--- loncom/localize/localize/de.pm	2013/04/26 17:17:46	1.505
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2013/04/26 17:20:46	1.506
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.505 2013/04/26 17:17:46 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.506 2013/04/26 17:20:46 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -23756,7 +23756,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Persönlicher Benutzer-Blog',
 
    'Personal User Portfolio'
-=> 'Persönlicher Benutzer-Portfoliobereich',
+=> 'Persönliches Benutzer-Portfolio',
 
    'The error was: [_1].'
 => 'Der Fehler war: [_1].',
@@ -25352,7 +25352,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Andere Benutzer von [_1]',
 
    'Portfolio default quotas'
-=> 'Voreingestellter Speicherplatz der Portfoliobereiche',
+=> 'Voreingestellter Speicherplatz der Portfolios',
 
    'Private key'
 => 'Privater Schlüssel',
@@ -25601,7 +25601,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Kommunikationssperre und/oder Inhaltszugriffssperre während Prüfungen',
 
    "Portfolio blocking can impact a student's ability to complete assigments in courses besides your own. Please use this feature wisely."
-=> 'Portfoliobreich-Sperren können sich auf die Möglichkeit für Studierende auswirken, ihre Aufgaben im Kurs zu bearbeiten. Bitte verwenden Sie diese Einstellung mit Vorsicht.',
+=> 'Portfolio-Sperren können sich auf die Möglichkeit für Studierende auswirken, ihre Aufgaben im Kurs zu bearbeiten. Bitte verwenden Sie diese Einstellung mit Vorsicht.',
 
    'accessing course content in specified folders or resources'
 => 'auf Kursinhalt in angegebenen Verzeichnissen und Ressourcen zugreifen',
@@ -25610,7 +25610,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'auf Community-Inhalt in angegebenen Verzeichnissen und Ressourcen zugreifen',
 
    'accessing content in LON-CAPA portfolios or blogs'
-=> 'auf Inhalt in LON-CAPA-Portfoliobereichen und -Blogs zugreifen',
+=> 'auf Inhalt in LON-CAPA-Portfolios und -Blogs zugreifen',
 
    'displaying LON-CAPA messages sent by other students in the course'
 => 'zeigen von LON-CAPA-Nachrichten, die von anderen Studierenden des Kurses gesendet wurden',
@@ -25670,7 +25670,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Fehler: unbekannter Aktivitätstyp gesperrt',
 
    'Information about the owner of the portfolio files you were trying to view was missing or invalid.'
-=> 'Die Informationen über den Eigentümer der Portfoliodateien, die Sie versucht haben zu betrachten, fehlen oder sind ungültig.',
+=> 'Die Informationen über den Eigentümer der Portfolio-Dateien, die Sie versucht haben zu betrachten, fehlen oder sind ungültig.',
 
    'Without valid owner information, the reason why access is blocked can not be determined'
 => 'Ohne gültige Informationen über den Eigentümer kann der Grund der Zugriffssperre nicht festgestellt werden.',