--- loncom/localize/localize/de.pm 2013/08/14 12:52:16 1.463.2.13 +++ loncom/localize/localize/de.pm 2013/08/17 01:37:57 1.528 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # German Localization Lexicon # -# $Id: de.pm,v 1.463.2.13 2013/08/14 12:52:16 raeburn Exp $ +# $Id: de.pm,v 1.528 2013/08/17 01:37:57 raeburn Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -181,11 +181,11 @@ use base qw(Apache::localize); 'Text Color' => 'Textfarbe', - 'Check out Exam?' -=> 'Prüfung auschecken?', # ??? + 'Check out Bubblesheet Exam?' +=> 'Bubblesheet-Prüfung auschecken?', - 'Check out Exam for Viewing' -=> 'Prüfung zum Betrachten auschecken', + 'Check out Bubblesheet Exam for Viewing' +=> 'Bubblesheet-Prüfung zum Betrachten auschecken', 'As a resource gets checked out, a unique timestamped ID is given to it, and a permanent record is left in the system.' => 'Wenn eine Ressource ausgecheckt wird, wird an sie ein eindeutiger Zeitstempel vergeben und ein dauerhafter Eintrag verbleibt im System.', @@ -1161,7 +1161,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Es wird grundsätzlich empfohlen, einen aktuellen Virenscanner zu benutzen, bevor Sie diese Datei verwenden.', 'Like all files provided by users, this file may contain viruses!' -=> 'Diese Datei kann, so wie alle Dateien, die von Benutzern stammen, Viren enthalten.', +=> 'Diese Datei kann, so wie alle Dateien, die von Benutzern stammen, Viren enthalten!', 'Like all files provided by users, these files may contain viruses!' => 'Diese Dateien können, so wie alle Dateien, die von Benutzern stammen, Viren enthalten!', @@ -1339,6 +1339,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Community-Inhalt einrichten ', 'Enter my Authoring Space' +# => 'Autorenbereich aufrufen', => 'Mein Autorenbereich', 'Failed to copy source' @@ -1480,9 +1481,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Browse Resources' => 'Ressourcen durchsuchen', - 'Collapse Remote Control' -=> 'Fernbedienung deaktivieren', - 'Browse resources' => 'Ressourcen durchsuchen', @@ -2716,11 +2714,11 @@ use base qw(Apache::localize); 'USERS' => 'BENUTZER', - 'Unknown ID' -=> 'Unbekannte ID', + 'Unknown ID [_1] at domain [_2]' +=> 'Unbekannte ID [_1] in der Domäne [_2]', - 'Unknown user' -=> 'Unbekannter Benutzer', + 'Unknown user [_1] at domain [_2]' +=> 'Unbekannter Benutzer [_1] in der Domäne [_2]', 'Update Course Assessment Parameter Display' => 'Aktualisiere die Anzeige der Parameter zur Kursbeurteilung', @@ -2770,11 +2768,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'at' => 'in', - 'at Domain' -=> 'in Domäne', - - 'at domain' -=> 'in Domäne', + 'User [_1] at Domain [_2]' +=> 'Benutzer [_1] in der Domäne [_2]', 'default' => 'voreingestellt', @@ -3074,7 +3069,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Analyse von option response-Aufgabe', 'Re' -=> 'Antw. ', +=> 'Antw.', 'Record' => 'Eintrag', @@ -3781,273 +3776,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'versions of this problem' => 'Versionen von dieser Aufgabe', -#===================== -# Begin remote control (mydesk.tab) -# 2x8 chars, only lower case -# Same order as in mydesk.tab! - 'choose[_1]' -=> 'wähle', - 'course[_1]' -=> 'kurs', - - 'switch[_1]' -=> 'wechsle', - 'course[_2]' -=> 'kurs', - - 'switch[_2]' -=> 'wechsle', - 'role[_1]' -=> 'rolle', - - 'choose[_2]' -=> 'wähle', - 'role[_2]' -=> 'rolle', - - 'course[_3]' -=> 'kurs-', - 'docs[_1]' -=> 'inhalt', - - 'course[_7]' -=> 'Kursinh', - 'editor[_1]' -=> 'einricht', - - 'navigate[_1]' -=> 'inhalts-', - 'contents[_1]' -=> 'verz', - - 'request-[_1]' -=> 'Kurs', - 'course[_16]' -=> 'anfordern', - - 'my[_1]' -=> 'meine', - 'grades[_1]' -=> 'bewert', - - 'course[_4]' -=> 'kurs', - 'grades[_2]' -=> 'bewert', - - 'course[_5]' -=> 'kurs-', - 'chart[_1]' -=> 'fortschr', - - 'course[_6]' -=> 'kurs-', - 'stats[_1]' -=> 'stat', - - 'manage[_1]' -=> 'verwalte', - 'acc keys[_1]' -=> 'z-schl', - - 'course[_12]' -=> 'kursteil', - 'roster[_1]' -=> 'nehmer', - - 'user[_1]' -=> 'benutzer', - 'privs[_1]' -=> 'berecht', - - 'create[_1]' -=> 'kurs', - 'course[_8]' -=> 'erstell', - - 'course[_9]' -=> 'kurs-', - 'parms[_1]' -=> 'param', - - 'con-[_1]' -=> 'konstr-', - 'struct[_1]' -=> 'bereich', - - 'co con-[_1]' -=> 'Konstruk', - 'struct[_2]' -=> 'Co-Autor', - - 'domain[_1]' -=> 'domänen-', - 'config[_1]' -=> 'konfig', - - 'upload[_1]' -=> 'PDF-Form', - 'pdf form[_1]' -=> 'hochlad', - - 'resource[_1]' -=> 'res-', - 'space[_1]' -=> 'bereich', - - 'co res[_1]' -=> 'co-res-', - 'space[_2]' -=> 'bereich', - - 'what is[_1]' -=> 'wasgibts', - 'new[_1]' -=> 'neues', - - 'enter[_1]' -=> 'Bewert', - 'grades[_3]' -=> 'eingeben', - - 'send bub[_1]' -=> 'lade bub', - 'blesheet[_1]' -=> 'blesheet', - - 'course[_13]' -=> 'kurs-', - 'catalog[_1]' -=> 'übersi', - - 'view[_1]' -=> 'lese-', - 'bookmark[_1]' -=> 'zeichen', - - 'calendar[_1]' -=> 'kalend-', - 'announce[_1]' -=> 'ankünd', - - 'commu-[_1]' -=> 'kommu-', - 'nication[_1]' -=> 'nikation', - - 'course[_10]' -=> 'kurs-', - 'chatroom[_1]' -=> 'chatroom', - - 'course[_14]' -=> 'kurs-', - 'groups[_1]' -=> 'gruppen', - - 'port-[_1]' -=> 'port-', - 'folio[_1]' -=> 'folio', - - 'edit[_1]' -=> 'blogs', - 'blogs[_1]' -=> 'verwalt', - - 'search[_3]' -=> 'suche in', - 'prtfolio[_1]' -=> 'prtfolio', - - 'search[_1]' -=> 'im kurs', - 'course[_11]' -=> 'suchen', - - 'search[_2]' -=> 'suche in', - 'library[_1]' -=> 'res', - - 'prefer-[_1]' -=> 'benutz-', - 'ences[_1]' -=> 'einst', - - 'logout[_1]' -=> 'logout', - ' [_1]' -=> ' ', - -#===================== -# Remote control entries which occur only in lonmenu.pm - - 'problem[_1]' -=> 'Aufgaben', - 'grades[_4]' -=> 'Bewert', - - 'sub-[_1]' -=> 'Einrei-', - 'missions[_1]' -=> 'chungen', - - 'problem[_2]' -=> 'Aufgaben', - 'parms[_2]' -=> 'Param', - - 'dir[_1]' -=> 'Verz[_1]', - 'list[_1]' -=> 'anzeigen[_1]', - - 'retrieve[_1]' - -=> 'Version', - 'version[_1]' -=> 'wiederherstellen', - - 'publish[_1]' -=> 'Ressourc', - 'resource[_3]' -=> 'veröffen', - - 'delete[_1]' -=> 'Ressourc', - 'resource[_2]' -=> 'löschen', - - 'prepare[_1]' -=> 'Drucken', - 'printout[_1]' -=> '', # ! - - 'backward[_1]' -=> 'zurück', - - 'forward[_1]' -=> 'Weiter', - - 'catalog[_2]' -=> 'Katalog-', - 'info[_1]' -=> 'info', - - 'evaluate[_1]' -=> 'Aufgabe', - 'this[_1]' -=> 'evaluier', - - 'feedback[_1]' -=> 'Feedback', - 'discuss[_1]' -=> 'Diskuss', - -# End remote control -#===================== - 'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].' => 'Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiter ein in der Form Benutzerkennung oder Benutzerkennung:Domäne, z.B. mustermann oder mustermann:[_2]', @@ -4462,8 +4190,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Homework problem' => 'Aufgabe', - 'Exam Problem' -=> 'Prüfungsaufgabe', + 'Bubblesheet Exam Problem' +=> 'Bubblesheet-Prüfungsaufgabe', 'Exam Problem' => 'Prüfungsaufgabe', @@ -4622,7 +4350,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Benutzerdaten ändern', 'Modify deadlines, etc, for this resource' -=> 'Fälligkeitszeiten, etc, für diese Ressource bearbeiten', +=> 'Fälligkeitszeiten, etc. für diese Ressource bearbeiten', 'Modifying this will make problems have different numbers and answers!' => 'Eine Veränderung wird bewirken, dass Aufgaben unterschiedliche Zahlen und Antworten haben werden!', @@ -5300,7 +5028,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Alle auswählen', 'chmod error' -=> 'Fehler beim Auführen von "chmod"', +=> 'Fehler beim Ausführen von "chmod"', 'click on the' => 'klicken Sie bitte auf', @@ -5612,7 +5340,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Wie viele Versuche sollen für alle Aufgaben im Kurs gesetzt werden?', 'How many tries should be set for the selected folder?' -=> 'Wieviele Versuche sollen für alle gewählten Verzeichnisse gesetzt werden?', +=> 'Wie viele Versuche sollen für alle gewählten Verzeichnisse gesetzt werden?', 'How many tries should be set for the selected problem?' => 'Wie viele Versuche sollen für die ausgewählte Aufgabe gesetzt werden?', @@ -5777,7 +5505,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Setze Bearbeitungsbeginn-Datum aller Aufgaben des Kurses für...', 'Set opening date for the selected folder for ...' -=> 'Setzte Bearbeitsbeginn-Datum des ausgewählten Verzeichnisses für...', +=> 'Setzte Bearbeitungsbeginn-Datum des ausgewählten Verzeichnisses für...', 'Set opening date for the selected problem for ...' => 'Setze Bearbeitungsbeginn-Datum der ausgewählten Aufgabe für...', @@ -6103,9 +5831,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'HTML character enties' => 'HTML-Zeichen-Entitys', - '"Waiting for Remote Control window to load: "+[_1]' -=> '"Warte auf das Laden der Fernbedienung: "+[_1]', - 'All posts' => 'Alle Diskussionsbeiträge', @@ -6223,6 +5948,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Role selected. Please stand by.' => 'Rolle ausgewählt. Bitte warten.', + 'Course selected. Please stand by.' +=> 'Kurs ausgewählt. Bitte warten.', + 'Send' => 'Senden', @@ -7279,9 +7007,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Some LON-CAPA users have a long list of courses. The Recent Courses Hotlist feature keeps track of the last N courses which have been visited and places a table of these at the top of the courses page. People with very few courses should leave this feature disabled.' => 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Kurse belegt. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Kurse speichert die letzten n Kurse, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Kursen am Anfang Ihrer Kursauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Kursen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.', - 'Switch to Inline Menu Mode' -=> 'Zum Modus mit Kopfzeilenmenü wechseln', - 'View Status' => 'Status anzeigen', @@ -8754,8 +8479,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Exam' => 'Prüfung', - 'Exam' -=> 'Prüfung', + 'Bubblesheet Exam' +=> 'Bubblesheet-Prüfung', 'Survey' => 'Umfrage', @@ -8884,7 +8609,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Um eine neue Umfrage zu erstellen, wählen Sie eine Vorlage aus der unten angebotenen Liste. Klicken Sie dann auf den "Umfrage erstellen"-Button.', 'To create a new task, select a template from the list below. Then click on the "Create task" button.' -=> 'Um eine neue "Bridgetask"-Datei zu erstellen, wählen Sie eine Vorlage aus der unten angebotenen Liste. Klicken Sie dann auf den "bridgetask-Datei erstellen"-Button.', +=> 'Um eine neue "Bridgetask"-Datei zu erstellen, wählen Sie eine Vorlage aus der unten angebotenen Liste. Klicken Sie dann auf den "Bridgetask-Datei erstellen"-Button.', 'Accessibility Options' => 'Alternativ-Login', @@ -8895,6 +8620,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Course/Community Catalog' => 'Kurs-/Community-Übersicht', + 'Course catalog' +=> 'Kurs-Übersicht', + 'If you were expecting to see an active role listed for a particular course in the [_1] domain, it may be missing for one of the following reasons:' => 'Falls Sie eine aktive Rolle für einen bestimmten Kurs in der Domäne "[_1]" erwartet haben, könnte es sein, dass diese aus einem der folgenden Gründe fehlt:', @@ -10240,7 +9968,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Derzeit: voreingestellter erster Zugriff:', 'Currently: default first access' -=> 'Derzeit: voreingesteller erster Zugriff', +=> 'Derzeit: voreingestellter erster Zugriff', ', default last access:' => ', voreingestellter letzter Zugriff:', @@ -10345,7 +10073,7 @@ use base qw(Apache::localize); => "Liste der Domänen-Koordinatoren, die in der Kurs-Domäne liegen, aber nicht zusätzlich Kurs-Koordinatoren sind", 'Notification of enrollment changes now' -=> 'Benachtrichtigung über Kursbelegungsänderungen ist jetzt', +=> 'Benachrichtigung über Kursbelegungsänderungen ist jetzt', 'Notification of enrollment changes still' => 'Benachrichtigung über Kursbelegungsänderungen bleibt weiterhin', @@ -10462,7 +10190,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Von der Kursübersicht ausschließen', 'Exclude from course catalog:' -=> 'Von der Kursübersicht auschließen:', +=> 'Von der Kursübersicht ausschließen:', 'Exclude from community catalog' => 'Von der Community-Übersicht ausschließen', @@ -12888,8 +12616,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Some point values were assigned for problems with a weight of zero. These values were ignored.' => 'In einigen Aufgaben wurden Punkte vergeben, bei denen die Gewichtung Null ist. Daher wurden diese Werte ignoriert.', - 'Some resources in the sequence currently are not set to exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.' -=> 'Einige Ressourcen in der Sequenz sind derzeit nicht auf Examen-Modus gestellt. Eine Bewertung dieser Ressourcen könnte derzeit nicht korrekt funktionieren.', + 'Some resources in the sequence currently are not set to bubblesheet exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.' +=> 'Einige Ressourcen in der Sequenz sind derzeit nicht auf "Bubblesheet-Prüfung" eingestellt. Eine Bewertung dieser Ressourcen könnte derzeit nicht korrekt funktionieren.', 'Process' => 'Verarbeite', @@ -12993,7 +12721,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Found [_1] registered and [_2] unregistered clickers.' => '[_1] registrierte und [_2] nicht registrierte Clicker gefunden.', - 'Found no correct answers or grading!' + 'Found no correct answers for grading!' => 'Keine korrekten Antworten zur Bewertung gefunden!', 'Found [_1] entries for grading!' @@ -14535,14 +14263,17 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'based on domain, username, or course/community affiliation.' => 'basierend auf Domäne, Benutzerkennung oder Kurs-/Community-Zugehörigkeit', - '[_1]-based conditional access: ' -=> '[_1]-basierter bedingungsabhängiger Zugriff: ', + 'Domain-based conditional access:' +=> 'Domänen-basierter bedingungsabhängiger Zugriff:', + + 'User-based conditional access:' +=> 'Benutzer-basierter bedingungsabhängiger Zugriff:', - 'conditions' -=> 'Bedingungen', + 'Course/Community-based conditional access:' +=> 'Kurs-/Community-basierter bedingungsabhängiger Zugriff:', - 'condition' -=> 'Bedingung', + '[quant,_1,condition]' +=> '[quant,_1,Bedingung,Bedingungen]', 'Action?' => 'Aktion?', @@ -14550,8 +14281,14 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Allowed course/community affiliations' => 'Zugelassene Kurs-/Community-Mitgliedszugehörigkeiten', # ??? - 'No [_1]-based conditions defined.' -=> 'Keine [_1]-basierten Bedingungen definiert.', + 'No Domain-based conditions defined' +=> 'Keine Domänen-basierten Bedingungen definiert', + + 'No User-based conditions defined' +=> 'Keine Benutzer-basierten Bedingungen definiert', + + 'No Course/Community-based conditions defined' +=> 'Keine Kurs-/Community-basierten Bedingungen definiert', 'Type of change' => 'Änderungsart', @@ -14634,9 +14371,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Conditional files are accessible to logged-in users with accounts in the LON-CAPA network, who satisfy the conditions you set.' => 'Auf bedingungsabhängige Dateien können eingeloggte Benutzer zugreifen, die im LON-CAPA-Netzwerk einen Benutzeraccount haben und die die von Ihnen eingestellten Bedingungen erfüllen.', - 'The conditions can include affiliation with a particular course, or a user account in a specific domain.' -=> 'Die Bedingungen können eine Zugehörigkeit mit einem bestimmten Kurs oder Benutzeraccount in einer bestimmten Domäne beinhalten.', - 'Alternatively access can be granted to people with specific LON-CAPA usernames and domains.' => 'Alternativ kann Zugriff für Personen gewährt werden, die bestimmte LON-CAPA-Benutzernamen oder -Domänen haben.', @@ -14673,8 +14407,14 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Existing control(s) modified' => 'Bestehende Zugriffskontrolle(n) geändert', - 'Add new [_1]-based[_2] access control for portfolio file: [_3]' -=> 'Neue [_1]-basierte[_2] Zugriffskontrolle für Portfolio-Dateien hinzufügen: [_3]', + 'Add new [_1]course/community-based[_2] access control for portfolio file: [_3]' +=> 'Neue [_1]kurs-/community-basierte[_2] Zugriffskontrolle für Portfolio-Datei [_3] hinzufügen', + + 'Add new [_1]domain-based[_2] access control for portfolio file: [_3]' +=> 'Neue [_1]domänen-basierte[_2] Zugriffskontrolle für Portfolio-Datei [_3] hinzufügen', + + 'Add new [_1]user-based[_2] access control for portfolio file: [_3]' +=> 'Neue [_1]benutzer-basierte[_2] Zugriffskontrolle für Portfolio-Datei [_3] hinzufügen', 'Display all access settings for this file' => 'Alle Einstellungen für diese Datei anzeigen', @@ -14688,8 +14428,14 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z "Format for users' username:domain information:" => "Format für Informationen des Benutzers username:domäne:", # ??? -> portfolio.pm - 'Add new [_1] condition(s)?' -=> 'Neue [_1]-Bedingung(en) hinzufügen?', + 'Add new course/community-based condition(s)?' +=> 'Neue kurs-/community-basierte(n) Bedingung(en) hinzufügen?', + + 'Add new domain-based condition(s)?' +=> 'Neue domänen-basierte(n) Bedingung(en) hinzufügen?', + + 'Add new user-based condition(s)?' +=> 'Neue benutzer-basierte(n) Bedingung(en) hinzufügen?', 'Number to add: ' => 'Anzahl: ', # 'Anzahl neu Hinzuzufügender: ', @@ -15758,11 +15504,11 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Hand Graded' => 'Manuell bewertet', - 'Number of bubbles in exam mode (numbubbles)' -=> 'Anzahl der Ankreuzfelder im Prüfungmodus (numbubbles)', + 'Number of bubbles in bubblesheet exam mode (numbubbles)' +=> 'Anzahl Ankreuzfelder im Bubblesheet-Prüfungsmodus (numbubbles)', - 'Number of bubbles in exam mode' -=> 'Anzahl der Ankreuzfelder im Prüfungsmodus', + 'Number of bubbles in bubblesheet exam mode' +=> 'Anzahl Ankreuzfelder im Bubblesheet-Prüfungsmodus', 'Format for display of score (scoreformat)' => 'Format für Punkteanzeige (scoreformat)', @@ -15950,7 +15696,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Unless you choose otherwise:' => 'Sofern Sie nichts anderes auswählen, werden folgende Einstellungen verwendet:', - "The subject in each forwarded message will be [_1]'Forwarding:'[_2] followed by the original subject." + "The subject in each forwarded message will be [_1]'Forwarding:'[_2] followed by the original subject." => "Der Betreff in jeder weitergeleiteten Nachricht wird [_1]'Weiterleitung:'[_2] sein, gefolgt vom ursprünglichen Betreff.", 'original subject' @@ -16053,7 +15799,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Weitergeleitete Nachricht konnte nicht zugestellt werden.', 'The recipient addresses may need to be corrected' -=> 'Die Empfängeradressen mussen korrigiert werden', +=> 'Die Empfängeradressen müssen korrigiert werden', 'Folder "[_1]" created.' => 'Das Verzeichnis "[_1]" wurde angelegt.', @@ -17408,9 +17154,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'The message includes the web address for the link you will use to complete the account creation process.' => 'Die Nachricht enthält einen Link, mit dem Sie den Erstellungsvorgang Ihres Accounts abschließen können.', - 'The link included in the message will be valid for the next [_1]two[_2] hours.' -=> 'Der in die Nachricht eingebundene Link ist für die nächsten [_1]zwei Stunden gültig[_2].', - 'An e-mail sent to the e-mail address associated with your LON-CAPA account includes the web address for the link you should use to complete the reset process.' => 'Die E-Mail, die an Ihre mit dem LON-CAPA-Account verknüpfte E-Mail-Adresse geschickt wurde, enthält den Link, den Sie zum Abschließen des Vorgangs benötigen.', @@ -17420,14 +17163,14 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'An error occurred when sending a message to the e-mail address you provided.' => 'Beim Verschicken Ihrer Nachricht an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse ist ein Fehler aufgetreten.', - 'An error occurred when sending a message to the e-mail address associated with your LON-CAPA account. Please contact the [_1] ([_2]) for assistance.' -=> 'Beim Verschicken Ihrer Nachricht an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse ist ein Fehler aufgetreten. Nehmen Sie zur Klärung bitte mit [_1] ([_2]) Kontakt auf.', + 'An error occurred when sending a message to the e-mail address associated with your LON-CAPA account.' +=> 'Beim Verschicken Ihrer Nachricht an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse ist ein Fehler aufgetreten.', 'An error occurred creating a token required for the account creation process.' => 'Beim Erstellen des Authentifizierungscodes, der für den Erstellungsvorgang des Accounts notwendig ist, ist ein Fehler aufgetreten.', - 'An error occurred creating a token required for the password reset process. Please contact the [_1] ([_2]) for assistance.' -=> 'Beim Erstellen des Authentifizierungscodes, der für den Passwortzurücksetzungsvorgang notwendig ist, ist ein Fehler aufgetreten. Nehmen Sie zur Klärung bitte mit [_1] ([_2]) Kontakt auf.', + 'An error occurred creating a token required for the password reset process.' +=> 'Beim Erstellen des Authentifizierungscodes, der für den Passwortzurücksetzungsvorgang notwendig ist, ist ein Fehler aufgetreten.', 'Please contact the [_1] ([_2]) for assistance.' => 'Nehmen Sie zur Klärung bitte mit [_1] ([_2]) Kontakt auf.', @@ -17678,9 +17421,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Please contact the [_1]helpdesk[_2] for assistance.' => 'Bitte nehmen Sie zur Klärung Kontakt mit dem [_1]Helpdesk[_2] auf.', - 'Please contact the [_1]helpdesk[_2].' -=> 'Bitte kontaktieren Sie das [_1]Helpdesk[_2].', - '[_1] enrolled' => 'Kurs belegt für [_1]', @@ -18067,7 +17807,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Ungültige Domäne', 'There are no library servers containing Authoring spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.' -=> 'In der Domäne [_1] existieren derzeit keine Library-Server mit Autorenbereich. Somit können Sie auch keine Co-Autoren-Rolle annehmen.', +=> 'In der Domäne [_1] existieren derzeit keine Library-Server mit Autorenbereichen. Somit können Sie auch keine Co-Autoren-Rolle annehmen.', 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring space for which you can assume a co-author role.' => 'In der Domäne [_1] haben Sie keine Domänen-Koordinatoren-Rolle. Somit können Sie auch keinen Autorenbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.', @@ -18132,8 +17872,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Problem Type' => 'Aufgabentyp', - 'not in this course' -=> 'nicht in diesem Kurs', + 'User [_1] at domain [_2] not in this course' +=> 'Der Benutzer [_1] in der Domäne [_2] ist nicht in diesem Kurs.', #Start: redesigned menus #lonparmset.pm 'Edit environment settings for this course.' @@ -18256,12 +17996,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Change your password.' => 'Änderung des Passworts.', - 'Launch the remote control for LON-CAPA.' -=> 'Fernbedienung für LON-CAPA aktivieren.', - - 'Collapse the remote control for LON-CAPA.' -=> 'Fernbedienung für LON-CAPA deaktivieren.', - 'Restrict domain coordinator access.' => 'Domänenkoordinatorzugriff beschränken.', @@ -18478,17 +18212,17 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Submission Status' => 'Status der Einreichung', - 'last submission only' -=> 'nur letzte Einreichung', + 'last submission' +=> 'letzte Einreichung', - 'last submission & parts info' -=> 'letzte Einreichung und Aufgabenteil-Information', + 'last submission with details' +=> 'letzte Einreichung mit Details', - 'by dates and submissions' -=> 'sortiert nach Datum und Einreichung', + 'all submissions' +=> 'alle Einreichungen', - 'all details' -=> 'alle Details anzeigen', + 'all submissions with details' +=> 'alle Einreichungen mit Details', 'one student' => 'eine Person', @@ -18502,6 +18236,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'View Answer' => 'Antworten anzeigen', + 'View Submissions' +=> 'Einreichungen anzeigen', + 'Grading Increments' => 'Punktschrittweite', @@ -19429,8 +19166,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z "A group folder is added to the 'Course Groups' folder which contains folders for all groups in the course." => "Ein Gruppenverzeichnis, welches Verzeichnisse für alle Gruppen im Kurs enthält, wird zum 'Kursgruppen'-Verzeichnis hinzugefügt.", - 'A problem occurred when attempting to reset the password for your account. Please contact the [_1] - ([_2]) for assistance.' -=> 'Beim Zurücksetzen des Passwortes für Ihren Account ist ein Fehler aufgetreten. Nehmen Sie zur Klärung bitte mit [_1] - ([_2]) Kontakt auf.', + 'A problem occurred when attempting to reset the password for your account.' +=> 'Beim Zurücksetzen des Passwortes für Ihren Account ist ein Fehler aufgetreten.', 'A problem occurred when attempting to reset the password for your account. Please try again from your [_1]home server[_2].' => 'Beim Zurücksetzen des Passwortes für Ihren Account ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es noch einmal von Ihrem [_1]Heimatserver[_2] aus.', @@ -20269,8 +20006,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Affliations' => 'Zugehörigkeiten', - 'Although this particular question type requires handgrading, the instructions for this question in the exam directed students to leave [quant,_1,line] blank on their bubblesheets.' -=> 'Obwohl dieser besondere Aufgabentyp eine manuelle Bewertung erforderlich macht, haben die Anweisungen zu dieser Aufgabe in der Prüfung die Studierenden veranlasst, [quant,_1,Zeile,Zeilen] auf ihren Bubblesheets leer zu lassen.', + 'Although this particular question type requires handgrading, the instructions for this question in the bubblesheet exam directed students to leave [quant,_1,line] blank on their bubblesheets.' +=> 'Obwohl dieser besondere Aufgabentyp eine manuelle Bewertung erforderlich macht, haben die Anweisungen zu dieser Aufgabe in der Bubblesheet-Prüfung die Studierenden veranlasst, [quant,_1,Zeile,Zeilen] auf ihren Bubblesheets leer zu lassen.', "An error occurred when updating the status of this request in the requestor's records: [_1]" => "Beim Aktualisieren des Status dieses Antrages in den Aufzeichnungen des Anforderers ist ein Fehler aufgetreten: [_1]", @@ -20695,9 +20432,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'LON-CAPA Logo' => 'LON-CAPA-Logo', - 'LON-CAPA Remote' -=> 'LON-CAPA-Fernbedienung', - 'LON-CAPA Standard' => 'LON-CAPA-Standard', @@ -21899,12 +21633,11 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Beim Speichern des geänderten Kursantrags für [_1], eingereicht durch [_2], ist ein Fehler aufgetreten.', 'An error occurred when removing the request for [_1] submitted by [_2] from the pending queue.' -=> Beim Entfernen des Antrags aus der Warteschlange ausstehender Punkte für [_1], eingereicht durch [_2], ist ein Fehler aufgetreten.', +=> 'Beim Entfernen des Antrags aus der Warteschlange ausstehender Punkte für [_1], eingereicht durch [_2], ist ein Fehler aufgetreten.', 'Any course/community requests which are successfully validated will be created immediately.' => 'Alle Kurs-/Community-Anträge, die erfolgreich validiert wurden, werden sofort erstellt.', - 'For the following course/community requests an error occurred when removing requests from the pending queue:' => 'Für die folgenden Kurs-/Community-Anträge ist beim Entfernen aus der Warteschlange ausstehender Punkte ein Fehler aufgetreten:', @@ -22085,6 +21818,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'You are not authorized to create new non-institutional users in this domain.' => 'Sie sind nicht berechtigt, nicht-institutionelle Benutzer in dieser Domäne zu erstellen.', + 'Changing default start and end access dates will affect [_1]future enrollments[_2] and also [_1]currently inactive[_2] students (i.e., those for whom access will begin in the future).' +=> 'Das Ändern von voreingestellten Anfangs- und Endzugriffszeiten wird sich auf [_1]zukünftige Kursbelegungen[_2] sowie auf [_1]derzeit inaktive[_2] Studierende auswirken (z.B. für solche, die zukünftig Zugriff erhalten werden)', + 'To change access dates for [_1]currently active[_2] students, use User Management -> "Manage course users" to display currently active students, then use the dropdown menu for "Action to take for selected users:" to choose "Change starting/ending dates", select the students to change, and click "Proceed".' => 'Um die Zugriffszeiten für [_1]derzeit aktive[_2] Studierende zu ändern, gehen Sie zur Benutzerverwaltung -> "Teilnehmer verwalten", um derzeit aktive Studierende anzeigen zu lassen. Verwenden Sie die Dropdownliste bei "Aktion für ausgewählte Benutzer" und wählen Sie dort "Anfangs-/Endezeiten ändern", wählen Sie dann die Studierenden, für die die Daten geändert werden sollen und klicken Sie auf "Weiter".', @@ -22263,7 +21999,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Rolle(n) am [_1] abgelaufen', 'The conditions can include affiliation with a particular course or community, or a user account in a specific domain.' -=> 'Die Bedinungen können eine Zugehörigkeit mit einem/r bestimmten/r Kurs/Community oder Benutzeraccount in einer bestimmten Domäne beinhalten.', +=> 'Die Bedingungen können eine Zugehörigkeit mit einem/r bestimmten/r Kurs/Community oder Benutzeraccount in einer bestimmten Domäne beinhalten.', 'Your earlier request is in a queue awaiting action by a Course Coordinator.' => 'Ihr früherer Antrag ist in einer Warteschlange und wartet auf Bearbeitung durch einen Kurs-Koordinator.', @@ -22710,9 +22446,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'User Authentication' => 'Benutzer-Authentifizierung', - 'You must choose a specific course type when making a new course request.\n"All types" is not allowed.' -=> 'Für einen neuen Kursantrag müssen Sie einen bestimmten Kurstyp auswählen.\nAlle Typen ist nicht zulässig.', - 'Course/Community creation requests in the following domain: [_1] have been reviewed.' => 'Für die Domäne [_1] wurden Kurs-/Community-Anträge überprüft.', @@ -22791,9 +22524,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'End time:   ' => 'Endezeit:   ', - 'Exact' -=> 'Exakt', - 'Full name' => 'Vollständiger Name', @@ -22924,7 +22654,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Exakt', 'Substring' -=> 'Substring', # ??? +=> 'Teilstring', 'Success: [_1]' => 'Erfolgreich: [_1]', @@ -23658,8 +23388,11 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'There was a problem creating the new discussion board - [_1]' => 'Beim Erstellen des neuen Diskussionsforums [_1] ist ein Problem aufgetreten.', - 'There was a problem removing a lockfile for the group ([_1]). This may prevent creation of additional bulletin boards in this group. Please contact the system administrator for your LON-CAPA domain.' -=> 'Beim Entfernen einer Sperrdatei für die Gruppe [_1] ist ein Problem aufgetreten. Dies könnte dazu führen, dass in dieser Gruppe keine neuen Diskussionsforen angelegt werden können. Bitte kontaktieren Sie den System-Administrator Ihrer LON-CAPA-Domäne.', + 'There was a problem removing a lockfile for the group ([_1]).' +=> 'Beim Entfernen der Sperrdatei für die Gruppe [_1] ist ein Problem aufgetreten.', + + 'This may prevent creation of additional bulletin boards in this group.' +=> 'Dies könnte dazu führen, dass in dieser Gruppe keine neuen Diskussionsforen angelegt werden können.', 'URL points to other server.' => 'URL zeigt auf anderen Server', @@ -24022,7 +23755,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Persönlicher Benutzer-Blog', 'Personal User Portfolio' -=> 'Persönlicher Benutzer-Portfolio', +=> 'Persönliches Benutzer-Portfolio', 'The error was: [_1].' => 'Der Fehler war: [_1].', @@ -24042,9 +23775,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'User Tools Availability' => 'Verfügbarkeit von Benutzer-Werkzeugen', - 'Verfügbarkeit' -=> 'availability', - "availability set to 'off'" => "Verfügbarkeit auf 'aus' gestellt", @@ -25242,6 +24972,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Vectors must be defined before using them for drawing vector sums: [_1]' => 'Vektoren müssen definiert werden, bevor sie zum Zeichnen von Vektorsummen verwendet werden können: [_1]', +#SB grades.pm 'Bubble records' => 'Ankreuzfeld-Datensätze', @@ -25468,7 +25199,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Alle Benutzer von [_1]', 'Although account creation has been set to be available for institutional logins, currently default authentication in this domain has not been set to support this.' -=> 'Die Account-Erstellung für institutionelle Logins wurde zwar aktiviert. Derzeit ist jedoch die voreingestellte Authentifizierung für diese Domäne nicht so eingestellt, dass die Accounterstellung möglich ist.', +=> 'Die Account-Erstellung für institutionelle Logins wurde zwar aktiviert. Derzeit ist jedoch die voreingestellte Authentifizierung für diese Domäne nicht so eingestellt, dass die Account-Erstellung möglich ist.', 'An error occurred saving access settings for server status pages: [_1].' => 'Beim Speichern der Zugriffseinstellungen für die Serverstatus-Seiten ist ein Fehler aufgetreten: [_1].', @@ -25776,12 +25507,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Overrides' => 'Überschrieben', - 'Please contact the domain coordinator for your LON-CAPA domain.' -=> 'Bitte nehmen Sie mit einem Domänen-Koordinator Ihrer LON-CAPA-Domäne Kontakt auf.', - - 'There was a problem removing a lockfile for the group ([_1]).' -=> 'Beim Entfernen der Sperrdatei für die Gruppe [_1] ist ein Problem aufgetreten.', - 'Announcement posted to [_1]' => 'Bekanntmachung gesendet an [_1]', @@ -26449,8 +26174,11 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'The following files are either dependencies of a web page or references within a folder and/or composite page which could not be copied during the paste operation:' => 'Die folgenden Dateien sind entweder Abhängigkeiten einer Webseite oder Verweise innerhalb eines Verzeichnisses und/oder zusammengesetzten Seite, die während des Einfügevorgangs nicht kopiert werden konnten:', - 'There was a problem removing a lockfile. This will prevent creation of additional folders or composite pages in this course. Please contact the domain coordinator for your LON-CAPA domain.' -=> 'Beim Entfernen der Sperrdatei ist ein Problem aufgetreten. Somit ist es nicht möglich, weitere Verzeichnisse oder zusammengesetzte Seiten im Kurs zu erstellen. Bitte nehmen Sie mit einem Domänen-Koordinator Ihrer LON-CAPA-Domäne Kontakt auf.', + 'There was a problem removing a lockfile.' +=> 'Beim Entfernen der Sperrdatei ist ein Problem aufgetreten.', + + 'This will prevent creation of additional folders or composite pages in this course.' +=> 'Somit ist es nicht möglich, weitere Verzeichnisse oder zusammengesetzte Seiten im Kurs zu erstellen.', 'Title is blank' => 'Der Titel ist leer.', @@ -27404,7 +27132,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Items Display Direction:' => 'Anzeigerichtung der Elemente:', - 'Items Display Location:' => 'Anzeigeort der Elemente:',