--- loncom/localize/localize/de.pm 2007/06/29 13:10:58 1.89
+++ loncom/localize/localize/de.pm 2007/07/03 11:10:32 1.91
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.89 2007/06/29 13:10:58 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.91 2007/07/03 11:10:32 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -710,7 +710,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Alle Nachrichten',
'Map'
-=> 'Sequenz',
+=> 'Inhaltszusammenstellung',
'Page'
=> 'Seite',
@@ -719,7 +719,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Sequenz',
'Map contents are not shown in order.'
-=> 'Sequenz-Inhalte werden nicht sortiert angezeigt.',
+=> 'Inhaltszusammenstellungs-Inhalte werden nicht sortiert angezeigt.',
'Empty'
=> 'Leer',
@@ -967,7 +967,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Keine Schreibberechtigung für',
'Please pick a version to retrieve'
-=> 'Wählen Sie bitte eine Version aus, die Sie abrufen möchten',
+=> 'Wählen Sie bitte eine Version aus, die Sie wiederherstellen möchten',
'Private - visible to author only for testing purposes'
=> 'Privat - für den Autor nur zu Testzwecken sichtbar',
@@ -979,13 +979,13 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Öffentlich - keine Anmeldung zur Benutzung notwendig',
'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space'
-=> 'Der Abruf einer alten Version überschreibt die gegenwärtig im Konstruktionsbereich vorhandene Datei!',
+=> 'Der Abruf einer alten Version überschreibt die derzeit im Konstruktionsbereich vorhandene Datei!',
'Retrieve previous versions of'
-=> 'Abfragen vorheriger Versionen von',
+=> 'Wiederherstellen vorheriger Versionen von',
'Retrieve version'
-=> 'Ausgewählte Version abrufen',
+=> 'Ausgewählte Version wiederherstellen',
'Search the contents of this course'
=> 'Kursinhalts-Suche',
@@ -1024,7 +1024,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Zusätzliche Metadaten (nicht standardisiert, Parameter, Exporte)', #??? [SB 22.06.2007]
'Author and Co-Author roles may not be available on servers other than your home server.'
-=> 'Autoren- und Co-Autorenrollen könnten auf anderen Servern als Ihrem Heimserver nicht verfügbar sein.',
+=> 'Autoren- und Co-Autoren-Rollen könnten auf anderen Servern als Ihrem Hausserver nicht verfügbar sein.',
'Author(s)'
=> 'Autor(en)',
@@ -1093,7 +1093,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Schlüsselwörter',
'Load Map'
-=> 'Lade Sequenz',
+=> 'Lade Inhaltszusammenstellung',
'Logged Out'
=> 'Abgemeldet',
@@ -1120,10 +1120,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Netzwerkweite Anzahl von Kursen, die diese Ressource verwenden',
'Number of resources that follow this resource in maps'
-=> 'Anzahl der Ressourcen, die in Sequenzen Nachfolger zu dieser Ressource sind',
+=> 'Anzahl der Ressourcen, die in Inhaltszusammenstellungen Nachfolger zu dieser Ressource sind',
'Number of resources that lead up to this resource in maps'
-=> 'Anzahl der Ressourcen, die in Sequenzen Vorgänger zu dieser Ressource sind',
+=> 'Anzahl der Ressourcen, die in Inhaltszusammenstellung Vorgänger zu dieser Ressource sind',
'Number of resources using or importing resource'
=> 'Anzahl der Ressourcen, die diese Ressource verwenden oder importieren',
@@ -1156,7 +1156,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Formular zum Hochladen von Noten',
'Select Map'
-=> 'Wähle Sequenz',
+=> 'Wähle Inhaltszusammenstellung',
'Set a bookmark for this resource'
=> 'Lesezeichen setzen', # long version: 'Lesezeichen auf diese Ressource setzen',
@@ -1204,7 +1204,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Metadaten geschrieben',
'Your home server is '
-=> 'Ihr Heimatserver ist ',
+=> 'Ihr Hausserver ist ',
'anno-'
=> 'Bemerk-',
@@ -1400,7 +1400,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Bearbeite Katalogisierungs-Informationen',
'Edit Content of a Map'
-=> 'Bearbeite Inhalt der Sequenz',
+=> 'Bearbeite Inhalt der Inhaltszusammenstellung',
'Edit Directory Catalog Information'
=> 'Bearbeite Informationen des Verzeichniskataloges',
@@ -1603,7 +1603,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Schließe alle Verzeichnisse',
'Construction Space File Operation'
-=> 'Konstruktionsbereich-Dateioperation',
+=> 'Dateioperation im Konstruktionsbereich',
'Contact Information'
=> 'Kontaktdaten',
@@ -1645,7 +1645,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'MIME Typ',
'Modified'
-=> 'Geändert',
+=> 'geändert',
'Modify deadlines, etc, for this assessment resource'
=> 'Bearbeite Fälligkeitsdaten, etc. für diese Beurteilungs-Ressource',
@@ -1675,13 +1675,13 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Hinweis zur Privatssphäre',
'Published'
-=> 'Veröffentlicht',
+=> 'veröffentlicht',
'Reading results from'
=> 'Lese Ergebnisse von',
'Retrieve'
-=> 'Abrufen',
+=> 'Wiederherstellen',
'Revert to Last Saved'
=> 'Gehe zur letzten gespeicherten Version',
@@ -1945,7 +1945,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'ALLE',
'All Maps or Folders'
-=> 'Alle Sequenzen oder Verzeichnisse',
+=> 'Alle Inhaltszusammenstellungen oder Verzeichnisse',
'Any User'
=> 'Jeder Benutzer',
@@ -1993,7 +1993,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Unterbinde jegliche Kommunikation zwischen Studenten',
'Enclosing Map or Folder'
-=> 'Eingeschlossene(s) Sequenz oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006]
+=> 'Eingeschlossene(s) Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006]
'Every problem in a particular folder'
=> 'Jede Aufgabe in einem bestimmten Verzeichnis',
@@ -2105,7 +2105,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Wähle Datum',
'Select Enclosing Map or Folder'
-=> 'Wähle eingeschlossene(s) Sequenz oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006]
+=> 'Wähle eingeschlossene(s) Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006]
'Select Parameter Level'
=> 'Wähle Parameterlevel',
@@ -2237,13 +2237,13 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'voreingestellt',
'for Enclosing Map or Folder'
-=> 'für eingeschlossene(s) Sequenz oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006]
+=> 'für eingeschlossene(s) Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006]
'for Resource'
=> 'für Ressource',
'from Enclosing Map or Folder'
-=> 'aus eingeschlossener/m Sequenz oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006]
+=> 'aus eingeschlossener/m Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006]
'general'
=> 'generell',
@@ -2303,7 +2303,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Kurs ID',
'Course level sheet'
-=> 'Kurs-Level Papier',
+=> 'Kurs-Level-Bogen', # ??? [SB 2007-07-02]
'Detailed Problem Analysis'
=> 'Detaillierte Aufgabenanalyse',
@@ -2333,7 +2333,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Lade:',
'No changes were made to the current settings.'
-=> 'An den gegenwärtigen Einstellungen wurden keine Veränderungen vorgenommen.',
+=> 'An den derzeitigen Einstellungen wurden keine Veränderungen vorgenommen.',
'Output Format'
=> 'Ausgabeformat',
@@ -2375,7 +2375,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Status der Spreadsheet-Berechnung',
'Student level sheet'
-=> 'Studierdenden-Level Papier',
+=> 'Studierdenden-Level-Bogen',
'Summary'
=> 'Zusammenfassung',
@@ -2640,7 +2640,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Normale Teilnahme an der Kursdiskussion über die Ressource',
'Diffs'
-=> 'Diffs',
+=> 'Unterschiede',
'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)'
=> 'Deaktiviere ID/Matrikelnummer-Safeguard und erzwinge Änderung von in Konflikt stehenden IDs (Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun).',
@@ -2797,7 +2797,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Setze Versionen gemäß der unten stehenden Auswahlen im Kurs',
'Set all Resource Versions to current Version (Fix Versions)'
-=> 'Setze alle Ressourcen-Versionen auf die aktuelle Version (Versionen festsetzen)',
+=> 'Setze alle Ressourcen-Versionen auf die derzeitige Version (Versionen festsetzen)',
'Show Preview'
=> 'Zeige Vorschau',
@@ -2827,7 +2827,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Das optionale Matrikelnummer-Feld wurde nicht ausgefüllt.',
'There are no students currently enrolled.'
-=> 'Gegenwärtig haben keine Studierenden den Kurs belegt.',
+=> 'Derzeit haben keine Studierenden den Kurs belegt.',
'Threaded View'
=> 'Thread-Ansicht',
@@ -2966,13 +2966,13 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Löschen:',
'Diffs with Current Version'
-=> 'Unterschiede zur aktuellen Version',
+=> 'Unterschiede zur derzeitigen Version',
'Diffs with Version'
=> 'Unterscheidet sich von Version',
'Diffs with current Version'
-=> 'Unterschiede zur aktuellen Version',
+=> 'Unterschiede zur derzeitigen Version',
'Display and analysis of submission times on assessments.'
=> 'Anzeige und Analyse der Einreichungszeiten in Beurteilungen',
@@ -3035,7 +3035,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Metadaten-Version',
'Metadata current version'
-=> 'Gegenwärtige Version der Metadaten',
+=> 'Derzeitige Version der Metadaten',
'Name:'
=> 'Name:',
@@ -3083,7 +3083,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Zufällige Position',
'Retrieve Published Resources'
-=> 'Veröffentlichte Ressourcen abrufen',
+=> 'Veröffentlichte Ressourcen wiederherstellen',
'Short string response'
=> 'Kurze String-Antwort',
@@ -3483,7 +3483,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Kann Verzeichnis nicht veröffentlichen',
'Cannot retrieve directory'
-=> 'Kann Verzeichnis nicht empfangen',
+=> 'Kann Verzeichnis nicht wiederherstellen',
'Catalog Search'
=> 'Katalogsuche',
@@ -3531,7 +3531,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Weiter',
'Copy current file to'
-=> 'Kopiere gegenwärtige Datei nach',
+=> 'Kopiere derzeitige Datei nach',
'Copy selected'
=> 'Kopiere ausgewählte',
@@ -3546,7 +3546,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Kursdaten',
'Course Home Server'
-=> 'Heimserver des Kurses',
+=> 'Hausserver des Kurses',
'Course ID/Number'
=> 'Kurs ID/Nummer',
@@ -3579,31 +3579,31 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Aktuelle Kursteilnehmerliste',
'Current Ending Date: [_1]'
-=> 'Gegenwärtiges Endedatum: [_1]',
+=> 'Derzeitiges Endedatum: [_1]',
'Current Ending Date: not set'
-=> 'Gegenwärtiges Endedatum: nicht gesetzt',
+=> 'Derzeitiges Endedatum: nicht gesetzt',
'Current Resource'
-=> 'Gegenwärtige Ressource',
+=> 'Derzeitige Ressource',
'Current Starting Date: [_1]'
-=> 'Gegenwärtiges Anfangsdatum: [_1]',
+=> 'Derzeitiges Anfangsdatum: [_1]',
'Current Starting Date: not set'
-=> 'Gegenwärtiges Anfangsdatum: nicht gesetzt',
+=> 'Derzeitiges Anfangsdatum: nicht gesetzt',
'Current Version'
-=> 'Gegenwärtige Version',
+=> 'Derzeitige Version',
'Currently no active roles or courses'
-=> 'Gegenwärtig keine aktiven Rollen oder Kurse',
+=> 'Derzeit keine aktiven Rollen oder Kurse',
'Currently no additional roles or courses'
-=> 'Gegenwärtig keine zusätzlichen Rollen oder Kurse',
+=> 'Derzeit keine zusätzlichen Rollen oder Kurse',
'Currently submitted: [_1]'
-=> 'Gegenwärtig eingereicht: [_1]',
+=> 'Derzeit eingereicht: [_1]',
'Custom Role Editor'
=> 'Individueller Rolleneditor',
@@ -3741,7 +3741,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Die Auswahlmöglichkeits-Bezeichnung [_1] tritt mehr als einmal auf. Bezeichnungen für Auswahlmöglichkeiten müssen eindeutig sein.',
'Folder/Map'
-=> 'Verzeichnis/Sequenz',
+=> 'Verzeichnis/Inhaltszusammenstellung',
'For one or more students'
=> 'Für einen oder mehrere Studierende',
@@ -3768,7 +3768,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Hilfe bei der Kurserstellung',
'Home Server'
-=> 'Heimserver',
+=> 'Hausserver',
'Homework problem'
=> 'Hausaufgabe',
@@ -3852,16 +3852,16 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Manuelle Benotung',
'Map has branchings. Use advanced editor.'
-=> 'Sequenz hat Verzweigungen. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',
+=> 'Die Inhaltszusammenstellung hat Verzweigungen. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',
'Map has conditions. Use advanced editor.'
-=> 'Sequenz hat Bedingungen. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',
+=> 'Die Inhaltszusammenstellung hat Bedingungen. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',
'Map has resource parameters. Use advanced editor.'
-=> 'Sequenz hat Ressourcen-Parameter. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',
+=> 'Die Inhaltszusammenstellung hat Ressourcen-Parameter. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',
'Map has unconnected resources. Use advanced editor.'
-=> 'Sequenz hat unverknüpfte Ressourcen. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',
+=> 'Die Inhaltszusammenstellung hat unverknüpfte Ressourcen. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',
'Maximum Number of Collaborators'
=> 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern',
@@ -3900,7 +3900,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Eine Veränderung wird bewirken, dass Aufgaben', # 1/2: whole text instead of two parts is recommended [SB 19.10.2006]
'Move current file to'
-=> 'Gegenwärtige Datei verschieben nach',
+=> 'Derzeitige Datei verschieben nach',
'Must create new subdirectory inside a directory'
=> 'Müssen ein neues Unterverzeichnis in dem Verzeichnis erstellen',
@@ -3960,7 +3960,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Keine Zugriffs- oder Nutzungsstatistiken für diese Ressource verfügbar.',
'No Assessment Statistical Data is available for this resource'
-=> 'Für diese Ressource ist keine Beurteilungs-Statistik verfügbar',
+=> 'Für diese Ressource ist keine Beurteilungs-Statistik verfügbar.',
'No Evaluation Data is available for this resource.'
=> 'Für diese Ressource sind keine Auswertungsdaten verfügbar.',
@@ -3974,14 +3974,14 @@ use base qw(Apache::localize);
'Not Allowed'
=> 'Verboten',
- 'Not applicable - '
-=> 'Unpassend - ',
+ 'Not applicable -'
+=> 'Nicht anwendbar -',
'Not open to be viewed'
=> 'Ressource darf nicht betrachtet werden',
- 'Not set - '
-=> 'Nicht gesetzt - ',
+ 'Not set -'
+=> 'Nicht gesetzt -',
'Notification of enrollment changes'
=> 'Benachrichtigung über Änderungen der Kursbelegung',
@@ -4080,7 +4080,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Aufgaben des gesamten Kurses',
'Processed file'
-=> 'Datei verarbeitet',
+=> 'verarbeitete Datei',
'Publish this Resource'
=> 'Diese Ressource veröffentlichen',
@@ -4092,7 +4092,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'zuletzt',
'Rename current file to'
-=> 'Gegenwärtige Datei umbenennen in',
+=> 'Derzeitige Datei umbenennen in',
'Report a Bug'
=> 'Einen Fehler melden',
@@ -4110,10 +4110,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Antwort',
'Retrieve Old Version'
-=> 'Eine alte Version abfragen',
+=> 'Alte Version wiederherstellen',
'Retrieving current (most recent) version'
-=> 'Rufe gegenwärtige (neueste) Version ab',
+=> 'Rufe aktuelleste Version ab',
'Return to DOCS'
=> 'Zurück zu "Kursdokumente"',
@@ -4191,7 +4191,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Endedatum festlegen',
'Set Individual User Roles'
-=> 'Setze individuelle Benutzerrollen',
+=> 'Benutzerrollen und -rechte einstellen',
'Set Start Date'
=> 'Startdatum festlegen',
@@ -4275,7 +4275,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Systemlevel',
'Target Edit Map'
-=> 'Ziel Editor Sequenz', #??? [SB 18.10.2006]
+=> 'Ziel Editor Inhaltszusammenstellung', #??? [SB 18.10.2006]
'TeX unconverted due to errors'
=> 'TeX wegen Fehlern nicht konvertiert',
@@ -4311,7 +4311,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Zum Erstellen einer neuen Datei vom Typ',
'Top Level Map'
-=> 'Top-Level-Sequenz',
+=> 'Top-Level-Inhaltszusammenstellung',
'Turkish - ISO'
=> 'Türkisch - ISO',
@@ -4335,7 +4335,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Konnte Datei nicht veröffentlichen, denn Sie enthält doppelte IDs. ID müssen aber eindeutig sein. Die doppelten IDs sind',
'Unable to retrieve environment data for'
-=> 'Konnte die Umgebungsdaten nicht abrufen für',
+=> 'Konnte die Umgebungsdaten nicht wiederherstellen für',
'Unable to set default dates for course'
=> 'Konnte die Defaulttermine des Kurses nicht setzen für',
@@ -4389,7 +4389,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Ohne Antworten',
'You are working with an unsaved version of your map.'
-=> 'Sie arbeiten momentan an einer nicht gespeicherten Version Ihrer Sequenz',
+=> 'Sie arbeiten momentan an einer nicht gespeicherten Version Ihrer Inhaltszusammenstellung.',
'You changed the students id but did not disable the ID change safeguard. The students id will not be changed.'
=> 'Sie haben die Matrikelnummer geändert, aber nicht den ID-Sicherungsdienst deaktiviert. Die Matrikelnummer wird nicht geändert.',
@@ -4404,7 +4404,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> '[_1] Lokale Authentifizierung mit Argument [_2]',
'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) groupID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:bot2'
-=> 'Eine komma-separierte Liste von Kurs-Sektionen zusammen mit dem gegenwärtigen Kurs, wobei jeder Eintrag den institutionellen Kurssektionsnamen gefolgt von einem Doppelpunkt und dann der (optinalen) Gruppen-ID zur Verwendung in LON-CAPA, beinhaltet, z.B. fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:bot2',
+=> 'Eine komma-separierte Liste von Kurs-Sektionen zusammen mit dem derzeitigen Kurs, wobei jeder Eintrag den institutionellen Kurssektionsnamen gefolgt von einem Doppelpunkt und dann der (optinalen) Gruppen-ID zur Verwendung in LON-CAPA, beinhaltet, z.B. fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:bot2',
'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section/group ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2'
=> 'Eine komma-separierte Liste institutioneller Sektionsnummern, jeweils getrennt durch einen Doppelpunkt von der in LON-CAPA verwendeten entsprechenden (optionalen) Sektions-/Gruppen-ID, z.B. 001:1,002:2',
@@ -4748,13 +4748,13 @@ use base qw(Apache::localize);
=> '# [_1] ist ein Drop-Down-Auswahlmenü',
'# [_1] is a number [_2] is the current domain'
-=> '# [_1] ist eine Nummer [_2] ist der aktuelle Bereich',
+=> '# [_1] ist eine Nummer [_2] ist der derzeitige Bereich',
'# [_1] is an html link to the current file '
-=> '# [_1] ist eine html-Verknüpfung zur aktuellen Datei',
+=> '# [_1] ist eine html-Verknüpfung zur derzeitigen Datei ',
'# _1 is a selection dialog'
-=> '# _1 ist ein Auswahl Dialog',
+=> '# _1 ist ein Auswahldialog',
'# _1 is a server name'
=> '# _1 ist ein Servername',
@@ -4944,7 +4944,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Keiner Sektion zugewiesen',
'Number of Tries before hints appear (hinttries)'
-=> 'Anzahl der Versuche, bevor Hinweis erscheint (hinttries)',
+=> 'Anzahl der Versuche, bevor Hinweise erscheinen (hinttries)',
'Number of assignments printed at the same time:'
=> 'Anzahl von Übungen, die gleichzeitig gedruckt werden sollen:',
@@ -5264,7 +5264,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'für den Sektion [_1]',
'for the map named [_1]'
-=> 'für die Sequenz mit der Bezeichnung [_1]',
+=> 'für die Inhaltszusammenstellung mit der Bezeichnung [_1]',
'for the resource named [_1]'
=> 'für die Ressource mit der Bezeichnung [_1]',
@@ -5273,7 +5273,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'von',
'from current subdirectory'
-=> 'von aktuellem Unterverzeichnis',
+=> 'von derzeitigem Unterverzeichnis',
'helper'
=> 'Hilfsprogramm',
@@ -5331,7 +5331,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Diskussionsbeitrag verfassen',
'Sorry ...'
-=> 'Sorry ...',
+=> 'Sorry ...', # n.t.
'This resource might be part of another course.'
=> 'Diese Ressource ist wahrscheinlich Bestandteil eines anderen Kurses.',
@@ -5658,7 +5658,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Über diesen Benutzer',
'All documents out of a published map into this folder'
-=> 'Alle Dokumente aus einer veröffentlichten Sequenz in dieses Verzeichnis',
+=> 'Alle Dokumente aus einer veröffentlichten Inhaltszusammenstellung in dieses Verzeichnis',
'Change Math Pref'
=> 'Darstellung mathematischer Symbole',
@@ -5765,7 +5765,7 @@ use base qw(Apache::localize);
#SYNC Sat Aug 19 11:49:40 2006
'Author and Co-Author roles are not available on servers other than their respective home servers.'
-=> 'Autoren- und Co-Autor-Rollen sind nur auf dem jeweiligen Heimatserver verfügbar.',
+=> 'Autoren- und Co-Autor-Rollen sind nur auf dem jeweiligen Hausserver verfügbar.',
'Roles'
=> 'Rollen',
@@ -5905,7 +5905,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Neue Diskussionsbeiträge hören auf als "Neu" identifiziert zu werden',
'No file'
-=> 'Keine Datei',
+=> 'Datei nicht vorhanden',
'No personal information provided'
=> 'Keine Informationen zur Person zur Verfügung gestellt',
@@ -5986,7 +5986,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'welche Mitteilungen angezeigt werden, wenn Sie ein schwarzes Brett oder eine Ressource auwählen, und',
'closed'
-=> 'geschlossen',
+=> 'Quellcode gesperrt', # !
'del.gif'
=> 'del.gif',
@@ -6004,7 +6004,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Liste[_1]',
'open'
-=> 'öffentlich',
+=> 'Quellcode öffentlich', # !
'pub.gif'
=> 'pub.gif',
@@ -6016,7 +6016,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Ressource[_2]',
'retrieve[_1]'
-=> 'hole[_1]',
+=> 'wiederherstellen[_1]',
'rtrv.gif'
=> 'rtrv.gif',
@@ -6267,7 +6267,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Wähle [_1]',
'Select the sequence to print resources from:'
-=> 'Wähle Sequenz, aus der Ressource gedruckt werden sollen:',
+=> 'Wählen Sie die Sequenz, aus der Ressourcen gedruckt werden sollen:',
'Selected Problems in folder [_1]'
=> 'Bestimmte Aufgaben im Verzeichnis [_1]',
@@ -6345,14 +6345,11 @@ use base qw(Apache::localize);
=> "Was gibt's Neues?",
"What's New? page"
-=> "Was gibt's Neues? Seite",
+=> "Was-gibt's-Neues-Seite",
'You are accessing an invalid course'
=> 'Sie versuchen auf einen ungültigen Kurs zuzugreifen.',
- 'closed'
-=> 'geschlossen',
-
'course only'
=> 'nur Kurs',
@@ -6380,18 +6377,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'new feed'
=> 'new feed',
- 'open'
-=> 'Öffnen',
-
'or for all your courses.'
=> 'oder für alle Ihre Kurse.',
- 'publish[_1]'
-=> 'publish[_1]',
-
- 'retrieve[_1]'
-=> 'retrieve[_1]',
-
'since last month'
=> 'seit letztem Monat',
@@ -6420,7 +6408,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Version[_1]',
"what's new? page"
-=> "Was ist neu? Seite",
+=> "Was-gibt's-Neues-Seite",
'your general user preferences'
=> 'Ihre allgemeinen Benutzerpräferenzen',
@@ -6472,15 +6460,9 @@ use base qw(Apache::localize);
"What's New?"
=> "Was gibt's Neues?",
- "What's New? page"
-=> "Was gibt's Neues? Seite",
-
'You are accessing an invalid course'
=> 'Sie versuchen auf einen ungültigen Kurs zuzugreifen',
- 'closed'
-=> 'geschlossen',
-
'course only'
=> 'nur Kurs',
@@ -6493,9 +6475,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'first resource in the course'
=> 'erste Kursressource',
- 'open'
-=> 'öffnen',
-
'since last month'
=> 'seit letztem Monat',
@@ -6672,7 +6651,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'WYSIWYG-Editor deaktivieren',
'Hypertext Document'
-=> 'Hypertext Dokument',
+=> 'HTML-Dokument',
'Last Modifying User'
=> 'Zuletzt modifizierender Benutzer',
@@ -6693,10 +6672,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Voransicht',
'Resources that follow this resource in maps'
-=> 'Ressourcen, die in einer Sequenz Nachfolger dieser Ressource sind',
+=> 'Ressourcen, die in einer Inhaltszusammenstellung Nachfolger dieser Ressource sind',
'Resources that lead up to this resource in maps'
-=> 'Ressourcen, die in einer Sequenz Vorläufer diser Ressource sind',
+=> 'Ressourcen, die in einer Inhaltszusammenstellung Vorläufer diser Ressource sind',
'Resources used by this resource'
=> 'Ressourcen, die von dieser Ressource verwendet werden',
@@ -6726,9 +6705,6 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'an',
-#SYNC Sat Sep 2 00:07:29 2006
-
-
#SYNC Sat Sep 2 20:43:30 2006
'(re-initialize course to access)'
=> '(Kurs neu initialisieren, um Zugriff zu erhalten)',
@@ -6738,7 +6714,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'Changes will become active for your current session after [_1], or the next time you log in.'
# => 'Um die Änderungen für die aktuelle Sitzung zu übernehmen, klicken Sie [_1] oder melden Sie sich neu an.',
-=> '[_1] Hier klicken, um die letzten Änderungen direkt zu übernehmen.',
+=> '[_1] Hier klicken, um die letzten Änderungen sofort zu übernehmen.',
'Cut'
=> 'Ausschneiden',
@@ -7419,19 +7395,19 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Bereich wählen',
'Reset times on one or more folders/maps for a single student.'
-=> 'Zeiten für einen oder mehrere Verzeichnisse für einen einzelnen Studenten zurücksetzen',
+=> 'Zeiten in einem/r oder mehreren Verzeichnissen/Inhaltszusammenstellungen für einen einzelnen Studenten zurücksetzen',
'Reset times on a single folder/map for a section or whole clase.'
-=> 'Zeiten für ein einzelnes Verzeichnis für eine Sektion oder einen gesamten Kurs zurücksetzen',
+=> 'Zeiten für ein(e) einzelne(s) Verzeichnis/Inhaltszusammenstellung für eine Sektion oder einen gesamten Kurs zurücksetzen',
'Choose a student:'
=> 'Student auswählen:',
'Select Currently Enrolled Students and Active Course Personnel'
-=> 'Wahl aktuell eingeschriebener Studenten oder aktiven Kurspersonals',
+=> 'Wahl derzeit eingeschriebener Studenten oder aktiven Kurspersonals',
'This is a list of folders/maps and times they were accessed, plese select those you want deleted.'
-=> 'Hier ist eine Liste der Verzeichnisse and Zeiten, an denen Zugriff bestand. Bitte wählen Sie die aus, welche die gelöscht werden sollen.',
+=> 'Hier ist eine Liste der Verzeichnisse/Inhaltszusammenstellungen und Zeiten, an denen Zugriff auf diese bestand. Bitte wählen Sie die aus, die gelöscht werden sollen.',
'Select:'
=> 'Auswahl:',
@@ -7446,7 +7422,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Auswahl aufheben',
'Select a folder/map'
-=> 'Verzeichnis wählen',
+=> 'Verzeichnis/Inhaltszusammenstellung wählen',
'Will remove access times for'
=> 'Werde Zugriffszeiten entfernen für',
@@ -7543,7 +7519,7 @@ use base qw(Apache::localize);
# 2007-06-22
'Search the database of accessible portfolio files'
-=> 'Datenbank veröffentlichter Ressourcen und Portfolio-Dateien',
+=> 'Datenbank der Portfolio-Dateien',
'Construction Space:'
=> 'Konstruktionsbereich:',
@@ -7644,7 +7620,7 @@ nur numericalresponse, formalaresponse u
=> 'Kurstitel:',
'Resource Space Home'
-=> 'Ressourcen-Bereiche-Heimverzeichnis',
+=> 'Ressourcenbereich-Hauptverzeichnis',
'Default start and end dates for student access'
=> 'Voreingestelltes Start- und Ende-Datum für studentischen Zugriff',
@@ -7729,7 +7705,7 @@ portfolio files.'
=> "Speicherplatz für Portfolio-Dateien des Benutzers",
'Current quota:'
-=> 'Aktueller Speicherplatz:',
+=> 'Derzeitiger Speicherplatz:',
'For this user, the default quota is'
=> 'Für diesen Benutzer ist der voreingestellte Speicherplatz',
@@ -7756,7 +7732,7 @@ portfolio files.'
=> 'Erstelle Benutzer:',
'Home server:'
-=> 'Heimatserver:',
+=> 'Hausserver:',
'Modifying Roles'
=> 'Passe Benutzerrollen an',
@@ -7768,13 +7744,13 @@ portfolio files.'
=> 'Hinzufügen zur Kursteilnehmerliste:',
'Change Current Login Data'
-=> 'Aktuelle Login-Einstellung ändern',
+=> 'Derzeitige Login-Einstellung ändern',
'Enter New Login Data'
=> 'Neue Login-Einstellungen',
') (will override current values)'
-=> ') (überschreibt aktuellen Wert)',
+=> ') (überschreibt derzeitgen Wert)',
'Set a quota for the total disk space available for storage of course group portfolio files.'
=> 'Verfügbarer Gesamtspeicherplatz für Portfolio-Dateien für alle Kursgruppen dieses Kurses:',
@@ -7803,6 +7779,9 @@ portfolio files.'
'Creating a new library resource.'
=> 'Neue Bibliographie-Datei erstellen',
+ 'Creating a new survey resource.'
+=> 'Neue Umfrage-Datei erstellen',
+
'The requested file [_1] currently does not exist.'
=> 'Die angeforderte Datei [_1] existiert momentan nicht.',
@@ -7812,6 +7791,9 @@ portfolio files.'
'To create a new library, select a template from thepull-down menu below. Then click on the "Create library" button.'
=> 'Um eine neue Bibliographie-Datei zu erstellen, wählen Sie eine Vorlage aus der unten angebotenen Liste. Klicken Sie dann auf den "Erzeuge Datei vom Typ library"-Button.',
+ 'To create a new survey, select a template from thepull-down menu below. Then click on the "Create survey" button.'
+=> 'Um eine neue Umfrage-Datei zu erstellen, wählen Sie eine Vorlage aus der unten angebotenen Liste. Klicken Sie dann auf den "Erzeuge Datei vom Typ survey"-Button.',
+
'Accessibility Options'
=> 'Alternativ-Login',
@@ -7912,7 +7894,7 @@ portfolio files.'
=> 'Das Material scheint korrekt zu sein',
'This will only retrieve the resource, if you want to retrieve the metadata you will need to do that separately.'
-=> 'Die Aktion wird lediglich die Ressource selbst abrufen. Möchten Sie auch eine alte Version der Metadaten zu dieser Ressource abrufen, müssen Sie dies extra tun.',
+=> 'Die Aktion wird lediglich die Ressource selbst wiederherstellen. Möchten Sie auch eine alte Version der Metadaten zu dieser Ressource wiederherstellen, müssen Sie dies extra tun.',
'The problem is in this state due to author settings.'
=> 'Die Aufgabe befindet sich aufgrund von Einstellungen des Autors temporär in diesem Zustand.',
@@ -7987,7 +7969,7 @@ portfolio files.'
=> 'Ändere Authentifizierung:',
'Home server: [_1]'
-=> 'Heimatserver: [_1]',
+=> 'Hausserver: [_1]',
'Modify User Privileges'
=> 'Benutzerrechte anpassen',
@@ -8196,13 +8178,146 @@ portfolio files.'
'showing messages'
=> 'zeige Nachrichten',
- ''
-=> '',
+ 'Assigning'
+=> 'Zuweisung der Rolle',
+
+ 'ending'
+=> 'Ende am',
+
+ 'Assistant Co-Author'
+=> 'Co-Autor-Assistent',
+
+ 'Catalog Information for [_1]'
+=> 'Katalogisierungs-Informationen für [_1]',
+
+ 'Try [_1]'
+=> 'Versuch [_1]', # n.t.
+
+ 'There are [_1] matches to your query.'
+=> 'Ihre Suche hat [_1] Treffer ergeben.', # n.t.
+
+ 'Revise search'
+=> 'Suche ändern',
+
+ 'in LON-CAPA domain'
+=> 'in LON-CAPA-Domäne', # n.t.
+
+ 'Sort by'
+=> 'Sortieren nach', # n.t.
+
+ 'Number of accesses'
+=> 'Anzahl der Zugriffe',
+
+ 'Ascending'
+=> 'aufsteigend',
+
+ 'Descending'
+=> 'absteigend',
+
+ 'Students Attempting'
+=> 'Studentische Versuche', # ??? [SB 2007-07-03]
+
+ 'Average Number of Tries'
+=> 'Durchschnittliche Anzahl an Versuchen',
+
+ 'Mean Degree of Difficulty'
+=> 'Durchschnittlicher Schwierigkeitsgrad',
+
+ 'Mean Degree of Discrimination'
+=> 'Durchschnittlicher Grad der Abgrenzung',
+
+ 'Evaluation: Clear'
+=> 'Bewertung: Klar',
+
+ 'Evaluation: Technically Correct'
+=> 'Bewertung: Technisch korrekt',
+
+ 'Evaluation: Material is Correct'
+=> 'Bewertung: Material ist korrekt',
+
+ 'Evaluation: Material is Helpful'
+=> 'Bewertung: Material ist hilfreich',
+
+ 'Evaluation: Material has Depth'
+=> 'Bewertung: Tiefe des Themas',
+
+ 'Prev'
+=> 'Zurück',
+
+ 'Reload'
+=> 'Aktualisieren',
+
+ 'Results [_1] to [_2] out of [_3]'
+=> 'Treffer [_1] bis [_2] von insgesamt [_3]',
+
+ 'Unactionable Search Queary'
+=> 'Suchanfrage zurückgewiesen',
+
+ 'You did not fill in enough information for the search to be started. You need to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.'
+=> 'Sie haben nicht genügend Informationen eingetragen, damit die Suche gestartet werden kann. Füllen Sie relevante Felder aus, damit die Suche ausgeführt werden kann.', # n.t.
+
+ 'Revise Search Request'
+=> 'Suchanfrage ändern',
+
+ 'LON-CAPA Access Control'
+=> 'LON-CAPA-Zugriffskontrolle', # n.t.
+
+ 'Access :'
+=> 'Zugriff :', # n.t.
+
+ 'Resource:'
+=> 'Ressource:', # n.t.
+
+ 'Action :'
+=> 'Aktion :', # n.t.
+
+ 'Published on ...'
+=> 'Veröffentlicht am...',
+
+ 'Currently published version'
+=> 'Derzeit veröffentlichte Version',
+
+ 'Edit Metadata'
+=> 'Metadaten ändern', # n.t.
+
+ 'Cleanup XML Document'
+=> 'XML-Code aufräumen',
+
+ 'Select actions to attempt:'
+=> 'Auswahl der gewünschten Aktionen:',
+
+ 'Linefeeds, formfeeds, and carriage returns'
+=> 'Zeilenumbrüche (LF), Seitenvorschübe und "Wagenrückläufe" (CR)',
+
+ 'Empty tags'
+=> 'Leere Tags',
+
+ 'Lower casing'
+=> 'Kleinschreibung',
+
+ 'Symbol font'
+=> 'Symbolischer Zeichensatz', # ??? [SB 2007-07-03]
+
+ 'Cleanup'
+=> 'Aufräumen',
+
+ 'Back to Source File'
+=> 'Zurück zur Quelldatei',
+
+ 'Hypertext Cascading Style Sheet'
+=> 'Stylesheet-Datei',
+
+ 'Online Survey'
+=> 'Umfrage',
+
+ ' Unable to find'
+=> 'Kann folgende Datei nicht finden:',
''
=> '',
+
#SYNCMARKER
);
1;