--- loncom/localize/localize/de.pm 2007/06/26 08:46:37 1.87
+++ loncom/localize/localize/de.pm 2007/07/03 11:10:32 1.91
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.87 2007/06/26 08:46:37 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.91 2007/07/03 11:10:32 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -347,7 +347,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Vorlesungstermine',
'Course Description'
-=> 'Kursbeschreibung',
+=> 'Kurstitel',
'Coursepack'
=> 'Kurspaket',
@@ -601,8 +601,8 @@ use base qw(Apache::localize);
"Unable to make backup"
=> "Konnte keine Sicherheitskopie erstellen",
- "Saving Modifications to"
-=> "Speichere Änderungen in",
+ "Saving Modifications to [_1]"
+=> "Speichere Änderungen in [_1]",
"Unable to write to"
=> "Konnte nicht speichern unter",
@@ -677,7 +677,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Liste von möglichen Antworten',
'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
-=> 'Keine analysierbaren Aufgabenteile gefunden. Momentan werden nur numerische, symbolische, und Text-Antworttypen unterstützt',
+=> 'Keine analysierbaren Aufgabenteile gefunden. Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.',
'is not analyzable at this time'
=> 'ist derzeit nicht analysierbar',
@@ -710,7 +710,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Alle Nachrichten',
'Map'
-=> 'Sequenz',
+=> 'Inhaltszusammenstellung',
'Page'
=> 'Seite',
@@ -719,7 +719,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Sequenz',
'Map contents are not shown in order.'
-=> 'Sequenz-Inhalte werden nicht sortiert angezeigt.',
+=> 'Inhaltszusammenstellungs-Inhalte werden nicht sortiert angezeigt.',
'Empty'
=> 'Leer',
@@ -740,7 +740,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Bitte benutzen Sie "Zurück" in Ihrem Webbrowser und geben Sie einen Dateinamen an',
"You do not have authoring privileges for this resource"
-=> "Sie haben keine Schreibberechtigung für diese Datei",
+=> "Sie haben für diese Ressource keine Schreibberechtigung!",
'Copying file'
=> 'Kopiere Datei',
@@ -758,7 +758,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Zustand',
'Last Modified'
-=> 'Zuletzt geändert',
+=> 'Letzte Änderung',
'Yes'
=> 'Ja',
@@ -967,7 +967,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Keine Schreibberechtigung für',
'Please pick a version to retrieve'
-=> 'Wählen Sie bitte eine Version aus, die Sie abrufen möchten',
+=> 'Wählen Sie bitte eine Version aus, die Sie wiederherstellen möchten',
'Private - visible to author only for testing purposes'
=> 'Privat - für den Autor nur zu Testzwecken sichtbar',
@@ -979,13 +979,13 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Öffentlich - keine Anmeldung zur Benutzung notwendig',
'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space'
-=> 'Abfragen einer alten Version überschreibt die gegenwärtig im Konstruktionsbereich vorhandene Datei',
+=> 'Der Abruf einer alten Version überschreibt die derzeit im Konstruktionsbereich vorhandene Datei!',
'Retrieve previous versions of'
-=> 'Abfragen vorheriger Versionen von',
+=> 'Wiederherstellen vorheriger Versionen von',
'Retrieve version'
-=> 'Frage Version ab',
+=> 'Ausgewählte Version wiederherstellen',
'Search the contents of this course'
=> 'Kursinhalts-Suche',
@@ -1024,7 +1024,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Zusätzliche Metadaten (nicht standardisiert, Parameter, Exporte)', #??? [SB 22.06.2007]
'Author and Co-Author roles may not be available on servers other than your home server.'
-=> 'Autoren- und Co-Autorenrollen könnten auf anderen Servern als Ihrem Heimserver nicht verfügbar sein.',
+=> 'Autoren- und Co-Autoren-Rollen könnten auf anderen Servern als Ihrem Hausserver nicht verfügbar sein.',
'Author(s)'
=> 'Autor(en)',
@@ -1093,7 +1093,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Schlüsselwörter',
'Load Map'
-=> 'Lade Sequenz',
+=> 'Lade Inhaltszusammenstellung',
'Logged Out'
=> 'Abgemeldet',
@@ -1120,10 +1120,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Netzwerkweite Anzahl von Kursen, die diese Ressource verwenden',
'Number of resources that follow this resource in maps'
-=> 'Anzahl der Ressourcen, die in Sequenzen Nachfolger zu dieser Ressource sind',
+=> 'Anzahl der Ressourcen, die in Inhaltszusammenstellungen Nachfolger zu dieser Ressource sind',
'Number of resources that lead up to this resource in maps'
-=> 'Anzahl der Ressourcen, die in Sequenzen Vorgänger zu dieser Ressource sind',
+=> 'Anzahl der Ressourcen, die in Inhaltszusammenstellung Vorgänger zu dieser Ressource sind',
'Number of resources using or importing resource'
=> 'Anzahl der Ressourcen, die diese Ressource verwenden oder importieren',
@@ -1156,7 +1156,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Formular zum Hochladen von Noten',
'Select Map'
-=> 'Wähle Sequenz',
+=> 'Wähle Inhaltszusammenstellung',
'Set a bookmark for this resource'
=> 'Lesezeichen setzen', # long version: 'Lesezeichen auf diese Ressource setzen',
@@ -1204,7 +1204,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Metadaten geschrieben',
'Your home server is '
-=> 'Ihr Heimatserver ist ',
+=> 'Ihr Hausserver ist ',
'anno-'
=> 'Bemerk-',
@@ -1400,7 +1400,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Bearbeite Katalogisierungs-Informationen',
'Edit Content of a Map'
-=> 'Bearbeite Inhalt der Sequenz',
+=> 'Bearbeite Inhalt der Inhaltszusammenstellung',
'Edit Directory Catalog Information'
=> 'Bearbeite Informationen des Verzeichniskataloges',
@@ -1409,7 +1409,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Ressource bewerten',
'Failed Access to Construction Space'
-=> 'Gescheiterter Zugriff auf Konstruktionsbereich',
+=> 'Zugriff auf Konstruktionsbereich fehlgeschlagen',
'Fielded Format'
=> 'In Felder aufgeteiltes Format',
@@ -1603,7 +1603,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Schließe alle Verzeichnisse',
'Construction Space File Operation'
-=> 'Konstruktionsbereich-Dateioperation',
+=> 'Dateioperation im Konstruktionsbereich',
'Contact Information'
=> 'Kontaktdaten',
@@ -1645,7 +1645,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'MIME Typ',
'Modified'
-=> 'Geändert',
+=> 'geändert',
'Modify deadlines, etc, for this assessment resource'
=> 'Bearbeite Fälligkeitsdaten, etc. für diese Beurteilungs-Ressource',
@@ -1675,13 +1675,13 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Hinweis zur Privatssphäre',
'Published'
-=> 'Veröffentlicht',
+=> 'veröffentlicht',
'Reading results from'
=> 'Lese Ergebnisse von',
'Retrieve'
-=> 'Abrufen',
+=> 'Wiederherstellen',
'Revert to Last Saved'
=> 'Gehe zur letzten gespeicherten Version',
@@ -1945,7 +1945,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'ALLE',
'All Maps or Folders'
-=> 'Alle Sequenzen oder Verzeichnisse',
+=> 'Alle Inhaltszusammenstellungen oder Verzeichnisse',
'Any User'
=> 'Jeder Benutzer',
@@ -1993,7 +1993,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Unterbinde jegliche Kommunikation zwischen Studenten',
'Enclosing Map or Folder'
-=> 'Eingeschlossene(s) Sequenz oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006]
+=> 'Eingeschlossene(s) Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006]
'Every problem in a particular folder'
=> 'Jede Aufgabe in einem bestimmten Verzeichnis',
@@ -2105,7 +2105,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Wähle Datum',
'Select Enclosing Map or Folder'
-=> 'Wähle eingeschlossene(s) Sequenz oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006]
+=> 'Wähle eingeschlossene(s) Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006]
'Select Parameter Level'
=> 'Wähle Parameterlevel',
@@ -2237,13 +2237,13 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'voreingestellt',
'for Enclosing Map or Folder'
-=> 'für eingeschlossene(s) Sequenz oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006]
+=> 'für eingeschlossene(s) Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006]
'for Resource'
=> 'für Ressource',
'from Enclosing Map or Folder'
-=> 'aus eingeschlossener/m Sequenz oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006]
+=> 'aus eingeschlossener/m Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006]
'general'
=> 'generell',
@@ -2303,7 +2303,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Kurs ID',
'Course level sheet'
-=> 'Kurs-Level Papier',
+=> 'Kurs-Level-Bogen', # ??? [SB 2007-07-02]
'Detailed Problem Analysis'
=> 'Detaillierte Aufgabenanalyse',
@@ -2333,7 +2333,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Lade:',
'No changes were made to the current settings.'
-=> 'An den gegenwärtigen Einstellungen wurden keine Veränderungen vorgenommen.',
+=> 'An den derzeitigen Einstellungen wurden keine Veränderungen vorgenommen.',
'Output Format'
=> 'Ausgabeformat',
@@ -2375,7 +2375,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Status der Spreadsheet-Berechnung',
'Student level sheet'
-=> 'Studierdenden-Level Papier',
+=> 'Studierdenden-Level-Bogen',
'Summary'
=> 'Zusammenfassung',
@@ -2568,7 +2568,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Alle deselektieren',
'Unsuccessful Login'
-=> 'Login nicht erfolgreich',
+=> 'Login fehlgeschlagen',
'Update Student Data'
=> 'Aktualisiere Studentendaten',
@@ -2634,13 +2634,13 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Spalte [_1]',
'Continue enrollment?'
-=> 'Mit der Kursbelegung fortfahren?',
+=> 'Trotzdem mit der Kursbelegung fortfahren?',
'Contribution to course discussion of resource'
=> 'Normale Teilnahme an der Kursdiskussion über die Ressource',
'Diffs'
-=> 'Diffs',
+=> 'Unterschiede',
'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)'
=> 'Deaktiviere ID/Matrikelnummer-Safeguard und erzwinge Änderung von in Konflikt stehenden IDs (Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun).',
@@ -2797,7 +2797,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Setze Versionen gemäß der unten stehenden Auswahlen im Kurs',
'Set all Resource Versions to current Version (Fix Versions)'
-=> 'Setze alle Ressourcen-Versionen auf die aktuelle Version (Versionen festsetzen)',
+=> 'Setze alle Ressourcen-Versionen auf die derzeitige Version (Versionen festsetzen)',
'Show Preview'
=> 'Zeige Vorschau',
@@ -2824,10 +2824,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Das optionale Sektions- oder Gruppenfeld wurde nicht ausgefüllt.',
'The optional student number field was not specified.'
-=> 'Das optinale Feld Matrikelnummer wurde nicht ausgefüllt.',
+=> 'Das optionale Matrikelnummer-Feld wurde nicht ausgefüllt.',
'There are no students currently enrolled.'
-=> 'Gegenwärtig haben keine Studierenden den Kurs belegt.',
+=> 'Derzeit haben keine Studierenden den Kurs belegt.',
'Threaded View'
=> 'Thread-Ansicht',
@@ -2963,16 +2963,16 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Lösche eine Option',
'Delete:'
-=> 'Lösche:',
+=> 'Löschen:',
'Diffs with Current Version'
-=> 'Unterschiede zur aktuellen Version',
+=> 'Unterschiede zur derzeitigen Version',
'Diffs with Version'
=> 'Unterscheidet sich von Version',
'Diffs with current Version'
-=> 'Unterschiede zur aktuellen Version',
+=> 'Unterschiede zur derzeitigen Version',
'Display and analysis of submission times on assessments.'
=> 'Anzeige und Analyse der Einreichungszeiten in Beurteilungen',
@@ -3019,8 +3019,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Librarian'
=> 'Bibliothekar',
- 'Making Backup to'
-=> 'Erstelle Sicherungsdatei in',
+ 'Making Backup to [_1]'
+=> 'Erstelle Sicherungsdatei in [_1]',
'Max Number Of Shown Foils:'
=> 'Maximale Anzahl anzuzeigender Auswahlmöglichkeiten:',
@@ -3035,7 +3035,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Metadaten-Version',
'Metadata current version'
-=> 'Gegenwärtige Version der Metadaten',
+=> 'Derzeitige Version der Metadaten',
'Name:'
=> 'Name:',
@@ -3083,7 +3083,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Zufällige Position',
'Retrieve Published Resources'
-=> 'Veröffentlichte Ressourcen abrufen',
+=> 'Veröffentlichte Ressourcen wiederherstellen',
'Short string response'
=> 'Kurze String-Antwort',
@@ -3134,7 +3134,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Achtung!',
'Width(pixel):'
-=> 'Breite (pixel):',
+=> 'Breite (Pixel):',
'anonymous'
=> 'anonym',
@@ -3483,7 +3483,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Kann Verzeichnis nicht veröffentlichen',
'Cannot retrieve directory'
-=> 'Kann Verzeichnis nicht empfangen',
+=> 'Kann Verzeichnis nicht wiederherstellen',
'Catalog Search'
=> 'Katalogsuche',
@@ -3531,7 +3531,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Weiter',
'Copy current file to'
-=> 'Kopiere gegenwärtige Datei nach',
+=> 'Kopiere derzeitige Datei nach',
'Copy selected'
=> 'Kopiere ausgewählte',
@@ -3546,7 +3546,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Kursdaten',
'Course Home Server'
-=> 'Heimserver des Kurses',
+=> 'Hausserver des Kurses',
'Course ID/Number'
=> 'Kurs ID/Nummer',
@@ -3576,34 +3576,34 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Fachbereichsübergreifene Kurse',
'Current Class List'
-=> 'Gegenwärtige Kursliste',
+=> 'Aktuelle Kursteilnehmerliste',
'Current Ending Date: [_1]'
-=> 'Gegenwärtiges Endedatum: [_1]',
+=> 'Derzeitiges Endedatum: [_1]',
'Current Ending Date: not set'
-=> 'Gegenwärtiges Endedatum: nicht gesetzt',
+=> 'Derzeitiges Endedatum: nicht gesetzt',
'Current Resource'
-=> 'Gegenwärtige Ressource',
+=> 'Derzeitige Ressource',
'Current Starting Date: [_1]'
-=> 'Gegenwärtiges Anfangsdatum: [_1]',
+=> 'Derzeitiges Anfangsdatum: [_1]',
'Current Starting Date: not set'
-=> 'Gegenwärtiges Anfangsdatum: nicht gesetzt',
+=> 'Derzeitiges Anfangsdatum: nicht gesetzt',
'Current Version'
-=> 'Gegenwärtige Version',
+=> 'Derzeitige Version',
'Currently no active roles or courses'
-=> 'Gegenwärtig keine aktiven Rollen oder Kurse',
+=> 'Derzeit keine aktiven Rollen oder Kurse',
'Currently no additional roles or courses'
-=> 'Gegenwärtig keine zusätzlichen Rollen oder Kurse',
+=> 'Derzeit keine zusätzlichen Rollen oder Kurse',
'Currently submitted: [_1]'
-=> 'Gegenwärtig eingereicht: [_1]',
+=> 'Derzeit eingereicht: [_1]',
'Custom Role Editor'
=> 'Individueller Rolleneditor',
@@ -3684,10 +3684,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Englisch - ISO',
'Enroll One Student'
-=> 'Einen einzelnen Studenten in den Kurs aufnehmen',
+=> 'Einen einzelnen Studenten den Kurs belegen lassen',
'Enroll as student'
-=> 'Als Student den Kurs belegen lassen',
+=> 'Student den Kurs belegen lassen',
'Enrolling'
=> 'Belege',
@@ -3741,7 +3741,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Die Auswahlmöglichkeits-Bezeichnung [_1] tritt mehr als einmal auf. Bezeichnungen für Auswahlmöglichkeiten müssen eindeutig sein.',
'Folder/Map'
-=> 'Verzeichnis/Sequenz',
+=> 'Verzeichnis/Inhaltszusammenstellung',
'For one or more students'
=> 'Für einen oder mehrere Studierende',
@@ -3750,7 +3750,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Es wurde ein <*response>-Tag außerhalb eines <part>-Bereichs einer Aufgabe gefunden, die Aufgabenteile verwendet.',
'Found no analyzable respones in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
-=> 'Keine analysierbaren korrekte Antworten in dieser Aufgabe gefunden. Gegenwärtig werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.',
+=> 'Keine analysierbaren korrekten Antworten in dieser Aufgabe gefunden. Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.',
'Generate messages from a file'
=> 'Erstelle Nachrichten aus Datei',
@@ -3762,13 +3762,13 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Go',
'Go to ...'
-=> 'Gehe nach ...',
+=> 'Gehe nach ...', # n.t.
'Help on Creating Courses'
=> 'Hilfe bei der Kurserstellung',
'Home Server'
-=> 'Heimserver',
+=> 'Hausserver',
'Homework problem'
=> 'Hausaufgabe',
@@ -3816,10 +3816,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'SCHLÜSSELWÖRTER',
'LaTeX batchmode'
-=> 'LaTeX Batchmode',
+=> 'LaTeX-Batchmodus',
'LaTeX mode:'
-=> 'LaTeX Modus:',
+=> 'LaTeX-Modus:',
'Languages used'
=> 'Benutzte Sprachen',
@@ -3852,16 +3852,16 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Manuelle Benotung',
'Map has branchings. Use advanced editor.'
-=> 'Sequenz hat Verzweigungen. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',
+=> 'Die Inhaltszusammenstellung hat Verzweigungen. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',
'Map has conditions. Use advanced editor.'
-=> 'Sequenz hat Bedingungen. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',
+=> 'Die Inhaltszusammenstellung hat Bedingungen. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',
'Map has resource parameters. Use advanced editor.'
-=> 'Sequenz hat Ressourcen-Parameter. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',
+=> 'Die Inhaltszusammenstellung hat Ressourcen-Parameter. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',
'Map has unconnected resources. Use advanced editor.'
-=> 'Sequenz hat unverknüpfte Ressourcen. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',
+=> 'Die Inhaltszusammenstellung hat unverknüpfte Ressourcen. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',
'Maximum Number of Collaborators'
=> 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern',
@@ -3900,7 +3900,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Eine Veränderung wird bewirken, dass Aufgaben', # 1/2: whole text instead of two parts is recommended [SB 19.10.2006]
'Move current file to'
-=> 'Gegenwärtige Datei verschieben nach',
+=> 'Derzeitige Datei verschieben nach',
'Must create new subdirectory inside a directory'
=> 'Müssen ein neues Unterverzeichnis in dem Verzeichnis erstellen',
@@ -3960,7 +3960,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Keine Zugriffs- oder Nutzungsstatistiken für diese Ressource verfügbar.',
'No Assessment Statistical Data is available for this resource'
-=> 'Für diese Ressource ist keine Beurteilungs-Statistik verfügbar',
+=> 'Für diese Ressource ist keine Beurteilungs-Statistik verfügbar.',
'No Evaluation Data is available for this resource.'
=> 'Für diese Ressource sind keine Auswertungsdaten verfügbar.',
@@ -3974,14 +3974,14 @@ use base qw(Apache::localize);
'Not Allowed'
=> 'Verboten',
- 'Not applicable - '
-=> 'Unpassend - ',
+ 'Not applicable -'
+=> 'Nicht anwendbar -',
'Not open to be viewed'
=> 'Ressource darf nicht betrachtet werden',
- 'Not set - '
-=> 'Nicht gesetzt - ',
+ 'Not set -'
+=> 'Nicht gesetzt -',
'Notification of enrollment changes'
=> 'Benachrichtigung über Änderungen der Kursbelegung',
@@ -4080,7 +4080,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Aufgaben des gesamten Kurses',
'Processed file'
-=> 'Datei verarbeitet',
+=> 'verarbeitete Datei',
'Publish this Resource'
=> 'Diese Ressource veröffentlichen',
@@ -4092,7 +4092,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'zuletzt',
'Rename current file to'
-=> 'Gegenwärtige Datei umbenennen in',
+=> 'Derzeitige Datei umbenennen in',
'Report a Bug'
=> 'Einen Fehler melden',
@@ -4110,10 +4110,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Antwort',
'Retrieve Old Version'
-=> 'Eine alte Version abfragen',
+=> 'Alte Version wiederherstellen',
'Retrieving current (most recent) version'
-=> 'Erhalte gegenwärtige (neuste) Version',
+=> 'Rufe aktuelleste Version ab',
'Return to DOCS'
=> 'Zurück zu "Kursdokumente"',
@@ -4185,13 +4185,13 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Setze',
'Set Course Environment'
-=> 'Kursumgebung speichern',
+=> 'Kursumgebung einstellen', # conflict: menu and button
'Set End Date'
=> 'Endedatum festlegen',
'Set Individual User Roles'
-=> 'Setze individuelle Benutzerrollen',
+=> 'Benutzerrollen und -rechte einstellen',
'Set Start Date'
=> 'Startdatum festlegen',
@@ -4275,7 +4275,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Systemlevel',
'Target Edit Map'
-=> 'Ziel Editor Sequenz', #??? [SB 18.10.2006]
+=> 'Ziel Editor Inhaltszusammenstellung', #??? [SB 18.10.2006]
'TeX unconverted due to errors'
=> 'TeX wegen Fehlern nicht konvertiert',
@@ -4311,7 +4311,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Zum Erstellen einer neuen Datei vom Typ',
'Top Level Map'
-=> 'Top-Level-Sequenz',
+=> 'Top-Level-Inhaltszusammenstellung',
'Turkish - ISO'
=> 'Türkisch - ISO',
@@ -4335,7 +4335,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Konnte Datei nicht veröffentlichen, denn Sie enthält doppelte IDs. ID müssen aber eindeutig sein. Die doppelten IDs sind',
'Unable to retrieve environment data for'
-=> 'Konnte die Umgebungsdaten nicht abrufen für',
+=> 'Konnte die Umgebungsdaten nicht wiederherstellen für',
'Unable to set default dates for course'
=> 'Konnte die Defaulttermine des Kurses nicht setzen für',
@@ -4353,10 +4353,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Lade Kursteilnehmerliste hoch',
'Upload file'
-=> 'Lade Datei hoch',
+=> 'Datei hochladen',
'Upload file to Construction Space'
-=> 'Lade Datei in den Konstruktionsbereich hoch',
+=> 'Datei in den Konstruktionsbereich hochladen',
'VIEW'
=> 'ANSICHT',
@@ -4389,7 +4389,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Ohne Antworten',
'You are working with an unsaved version of your map.'
-=> 'Sie arbeiten momentan an einer nicht gespeicherten Version Ihrer Sequenz',
+=> 'Sie arbeiten momentan an einer nicht gespeicherten Version Ihrer Inhaltszusammenstellung.',
'You changed the students id but did not disable the ID change safeguard. The students id will not be changed.'
=> 'Sie haben die Matrikelnummer geändert, aber nicht den ID-Sicherungsdienst deaktiviert. Die Matrikelnummer wird nicht geändert.',
@@ -4404,7 +4404,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> '[_1] Lokale Authentifizierung mit Argument [_2]',
'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) groupID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:bot2'
-=> 'Eine komma-separierte Liste von Kurs-Sektionen zusammen mit dem gegenwärtigen Kurs, wobei jeder Eintrag den institutionellen Kurssektionsnamen gefolgt von einem Doppelpunkt und dann der (optinalen) Gruppen-ID zur Verwendung in LON-CAPA, beinhaltet, z.B. fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:bot2',
+=> 'Eine komma-separierte Liste von Kurs-Sektionen zusammen mit dem derzeitigen Kurs, wobei jeder Eintrag den institutionellen Kurssektionsnamen gefolgt von einem Doppelpunkt und dann der (optinalen) Gruppen-ID zur Verwendung in LON-CAPA, beinhaltet, z.B. fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:bot2',
'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section/group ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2'
=> 'Eine komma-separierte Liste institutioneller Sektionsnummern, jeweils getrennt durch einen Doppelpunkt von der in LON-CAPA verwendeten entsprechenden (optionalen) Sektions-/Gruppen-ID, z.B. 001:1,002:2',
@@ -4569,7 +4569,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'logout.gif',
'make these dates the default for future enrollment'
-=> 'Diese Daten als Defaultwerte für zukünftige Kursbelegungen verwenden',
+=> 'Diese Datumswerte als voreingestellte Werte für zukünftige Kursbelegungen verwenden',
'middle name'
=> 'zweiter Vorname',
@@ -4748,13 +4748,13 @@ use base qw(Apache::localize);
=> '# [_1] ist ein Drop-Down-Auswahlmenü',
'# [_1] is a number [_2] is the current domain'
-=> '# [_1] ist eine Nummer [_2] ist der aktuelle Bereich',
+=> '# [_1] ist eine Nummer [_2] ist der derzeitige Bereich',
'# [_1] is an html link to the current file '
-=> '# [_1] ist eine html-Verknüpfung zur aktuellen Datei',
+=> '# [_1] ist eine html-Verknüpfung zur derzeitigen Datei ',
'# _1 is a selection dialog'
-=> '# _1 ist ein Auswahl Dialog',
+=> '# _1 ist ein Auswahldialog',
'# _1 is a server name'
=> '# _1 ist ein Servername',
@@ -4944,7 +4944,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Keiner Sektion zugewiesen',
'Number of Tries before hints appear (hinttries)'
-=> 'Anzahl der Versuche, bevor Hinweis erscheint (hinttries)',
+=> 'Anzahl der Versuche, bevor Hinweise erscheinen (hinttries)',
'Number of assignments printed at the same time:'
=> 'Anzahl von Übungen, die gleichzeitig gedruckt werden sollen:',
@@ -5264,7 +5264,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'für den Sektion [_1]',
'for the map named [_1]'
-=> 'für die Sequenz mit der Bezeichnung [_1]',
+=> 'für die Inhaltszusammenstellung mit der Bezeichnung [_1]',
'for the resource named [_1]'
=> 'für die Ressource mit der Bezeichnung [_1]',
@@ -5273,7 +5273,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'von',
'from current subdirectory'
-=> 'von aktuellem Unterverzeichnis',
+=> 'von derzeitigem Unterverzeichnis',
'helper'
=> 'Hilfsprogramm',
@@ -5331,7 +5331,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Diskussionsbeitrag verfassen',
'Sorry ...'
-=> 'Sorry ...',
+=> 'Sorry ...', # n.t.
'This resource might be part of another course.'
=> 'Diese Ressource ist wahrscheinlich Bestandteil eines anderen Kurses.',
@@ -5389,7 +5389,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Weitere Symbole',
'Please check at least one of the following feedback types:'
-=> 'Bitte wählen Sie eine der angebotenen Feedback-Möglichkeiten:',
+=> 'Bitte wählen Sie eine der angebotenen Optionen:',
'Please rank the following criteria:'
=> 'Bitte bewerten Sie anhand der folgenden Kriterien:',
@@ -5658,7 +5658,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Über diesen Benutzer',
'All documents out of a published map into this folder'
-=> 'Alle Dokumente aus einer veröffentlichten Sequenz in dieses Verzeichnis',
+=> 'Alle Dokumente aus einer veröffentlichten Inhaltszusammenstellung in dieses Verzeichnis',
'Change Math Pref'
=> 'Darstellung mathematischer Symbole',
@@ -5765,7 +5765,7 @@ use base qw(Apache::localize);
#SYNC Sat Aug 19 11:49:40 2006
'Author and Co-Author roles are not available on servers other than their respective home servers.'
-=> 'Autoren- und Co-Autor-Rollen sind nur auf dem jeweiligen Heimatserver verfügbar.',
+=> 'Autoren- und Co-Autor-Rollen sind nur auf dem jeweiligen Hausserver verfügbar.',
'Roles'
=> 'Rollen',
@@ -5821,7 +5821,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Kopieren',
'Create a new directory or LON-CAPA document'
-=> 'Neues Verzeichnis oder LON-CAPA-Dokument erstellen',
+=> 'Neue Ressource oder neues Verzeichnis erstellen',
'Current setting '
=> 'Derzeitige Eintellung ',
@@ -5905,7 +5905,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Neue Diskussionsbeiträge hören auf als "Neu" identifiziert zu werden',
'No file'
-=> 'Keine Datei',
+=> 'Datei nicht vorhanden',
'No personal information provided'
=> 'Keine Informationen zur Person zur Verfügung gestellt',
@@ -5974,7 +5974,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'unter welchen Bedingungen Diskussionsbeiträge als "Neu" erkannt werden sollen.',
'Upload a new document'
-=> 'Ein neues Dokument hochladen',
+=> 'Externes Dokument hochladen',
'Use random seed:'
=> 'Startwert für Zufallszahlengenerator:',
@@ -5986,7 +5986,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'welche Mitteilungen angezeigt werden, wenn Sie ein schwarzes Brett oder eine Ressource auwählen, und',
'closed'
-=> 'geschlossen',
+=> 'Quellcode gesperrt', # !
'del.gif'
=> 'del.gif',
@@ -6004,7 +6004,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Liste[_1]',
'open'
-=> 'öffentlich',
+=> 'Quellcode öffentlich', # !
'pub.gif'
=> 'pub.gif',
@@ -6016,7 +6016,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Ressource[_2]',
'retrieve[_1]'
-=> 'hole[_1]',
+=> 'wiederherstellen[_1]',
'rtrv.gif'
=> 'rtrv.gif',
@@ -6267,7 +6267,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Wähle [_1]',
'Select the sequence to print resources from:'
-=> 'Wähle Sequenz, aus der Ressource gedruckt werden sollen:',
+=> 'Wählen Sie die Sequenz, aus der Ressourcen gedruckt werden sollen:',
'Selected Problems in folder [_1]'
=> 'Bestimmte Aufgaben im Verzeichnis [_1]',
@@ -6326,9 +6326,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Unread course discussion posts'
=> 'Nichtgelesene Kursdiskussionsbeiträge',
- 'Upload a new document'
-=> 'Lade neues Dokument',
-
'Use random seed:'
=> 'Verwende Zufallszahlengenerator-Startwert:',
@@ -6348,14 +6345,11 @@ use base qw(Apache::localize);
=> "Was gibt's Neues?",
"What's New? page"
-=> "Was gibt's Neues? Seite",
+=> "Was-gibt's-Neues-Seite",
'You are accessing an invalid course'
=> 'Sie versuchen auf einen ungültigen Kurs zuzugreifen.',
- 'closed'
-=> 'geschlossen',
-
'course only'
=> 'nur Kurs',
@@ -6383,18 +6377,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'new feed'
=> 'new feed',
- 'open'
-=> 'Öffnen',
-
'or for all your courses.'
=> 'oder für alle Ihre Kurse.',
- 'publish[_1]'
-=> 'publish[_1]',
-
- 'retrieve[_1]'
-=> 'retrieve[_1]',
-
'since last month'
=> 'seit letztem Monat',
@@ -6423,7 +6408,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Version[_1]',
"what's new? page"
-=> "Was ist neu? Seite",
+=> "Was-gibt's-Neues-Seite",
'your general user preferences'
=> 'Ihre allgemeinen Benutzerpräferenzen',
@@ -6463,9 +6448,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Total Points In Course'
=> 'Gesamtpunkte im Kurs',
- 'Upload a new document'
-=> 'Neues Dokument hochladen',
-
'Use random seed:'
=> 'Verwende Zufallszahlengenerator-Startwert:',
@@ -6478,15 +6460,9 @@ use base qw(Apache::localize);
"What's New?"
=> "Was gibt's Neues?",
- "What's New? page"
-=> "Was gibt's Neues? Seite",
-
'You are accessing an invalid course'
=> 'Sie versuchen auf einen ungültigen Kurs zuzugreifen',
- 'closed'
-=> 'geschlossen',
-
'course only'
=> 'nur Kurs',
@@ -6499,9 +6475,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'first resource in the course'
=> 'erste Kursressource',
- 'open'
-=> 'öffnen',
-
'since last month'
=> 'seit letztem Monat',
@@ -6678,7 +6651,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'WYSIWYG-Editor deaktivieren',
'Hypertext Document'
-=> 'Hypertext Dokument',
+=> 'HTML-Dokument',
'Last Modifying User'
=> 'Zuletzt modifizierender Benutzer',
@@ -6699,10 +6672,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Voransicht',
'Resources that follow this resource in maps'
-=> 'Ressourcen, die in einer Sequenz Nachfolger dieser Ressource sind',
+=> 'Ressourcen, die in einer Inhaltszusammenstellung Nachfolger dieser Ressource sind',
'Resources that lead up to this resource in maps'
-=> 'Ressourcen, die in einer Sequenz Vorläufer diser Ressource sind',
+=> 'Ressourcen, die in einer Inhaltszusammenstellung Vorläufer diser Ressource sind',
'Resources used by this resource'
=> 'Ressourcen, die von dieser Ressource verwendet werden',
@@ -6732,9 +6705,6 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'an',
-#SYNC Sat Sep 2 00:07:29 2006
-
-
#SYNC Sat Sep 2 20:43:30 2006
'(re-initialize course to access)'
=> '(Kurs neu initialisieren, um Zugriff zu erhalten)',
@@ -6744,7 +6714,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'Changes will become active for your current session after [_1], or the next time you log in.'
# => 'Um die Änderungen für die aktuelle Sitzung zu übernehmen, klicken Sie [_1] oder melden Sie sich neu an.',
-=> '[_1] Hier klicken, um die letzten Änderungen direkt zu übernehmen.',
+=> '[_1] Hier klicken, um die letzten Änderungen sofort zu übernehmen.',
'Cut'
=> 'Ausschneiden',
@@ -6801,7 +6771,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Parameter-Änderungs-Log und Kurs-Blog-Posting/Benutzer-Benachrichtigung',
'Parameter Manager'
-=> 'Parameter-Manager',
+=> 'Kurs- und Resourcen-Parameter',
'Randomly Pick: '
=> 'Wähle zufällig: ',
@@ -6914,8 +6884,8 @@ use base qw(Apache::localize);
#
- 'Click to add/remove attachments:',
-=> 'Hier klicken, um Anhänge anzufügen/zu entfernen:',
+ 'Click to add/remove attachments',
+=> 'Hier klicken, um Anhänge anzufügen/zu entfernen',
'New attachments'
=> 'Neue Anhänge',
@@ -7067,9 +7037,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Size'
=> 'Größe',
- 'Last Modified'
-=> 'Zuletzt geändert',
-
'Current Access Status'
=> 'Aktueller Zugriffsstatus',
@@ -7082,9 +7049,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Help on the portfolio'
=> 'Hilfe zum Portfolio-Bereich',
- 'Go to ...'
-=> 'Gehe zu ...',
-
'Rename'
=> 'Umbenennen',
@@ -7104,7 +7068,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Nur Icons',
'Previous Tries'
-=> 'Bisherige Einreichungen',
+=> 'Bisherige Antworten',
'Change Main Menu'
=> 'Darstellung der Menüs',
@@ -7146,7 +7110,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Studentische Zugriffszeiten zurücksetzen',
'Submission #'
-=> 'Einreichung #',
+=> 'Antwort-Nr.',
'Try'
=> 'Versuch',
@@ -7431,19 +7395,19 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Bereich wählen',
'Reset times on one or more folders/maps for a single student.'
-=> 'Zeiten für einen oder mehrere Verzeichnisse für einen einzelnen Studenten zurücksetzen',
+=> 'Zeiten in einem/r oder mehreren Verzeichnissen/Inhaltszusammenstellungen für einen einzelnen Studenten zurücksetzen',
'Reset times on a single folder/map for a section or whole clase.'
-=> 'Zeiten für ein einzelnes Verzeichnis für eine Sektion oder einen gesamten Kurs zurücksetzen',
+=> 'Zeiten für ein(e) einzelne(s) Verzeichnis/Inhaltszusammenstellung für eine Sektion oder einen gesamten Kurs zurücksetzen',
'Choose a student:'
=> 'Student auswählen:',
'Select Currently Enrolled Students and Active Course Personnel'
-=> 'Wahl aktuell eingeschriebener Studenten oder aktiven Kurspersonals',
+=> 'Wahl derzeit eingeschriebener Studenten oder aktiven Kurspersonals',
'This is a list of folders/maps and times they were accessed, plese select those you want deleted.'
-=> 'Hier ist eine Liste der Verzeichnisse and Zeiten, an denen Zugriff bestand. Bitte wählen Sie die aus, welche die gelöscht werden sollen.',
+=> 'Hier ist eine Liste der Verzeichnisse/Inhaltszusammenstellungen und Zeiten, an denen Zugriff auf diese bestand. Bitte wählen Sie die aus, die gelöscht werden sollen.',
'Select:'
=> 'Auswahl:',
@@ -7458,7 +7422,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Auswahl aufheben',
'Select a folder/map'
-=> 'Verzeichnis wählen',
+=> 'Verzeichnis/Inhaltszusammenstellung wählen',
'Will remove access times for'
=> 'Werde Zugriffszeiten entfernen für',
@@ -7555,7 +7519,7 @@ use base qw(Apache::localize);
# 2007-06-22
'Search the database of accessible portfolio files'
-=> 'Datenbank veröffentlichter Ressourcen und Portfolio-Dateien',
+=> 'Datenbank der Portfolio-Dateien',
'Construction Space:'
=> 'Konstruktionsbereich:',
@@ -7570,7 +7534,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Feedback-Modus:',
'Answer for Part:'
-=> 'Antwort für Teil:',
+=> 'Antwort für Teil:', # n.t.
'Script Vars'
=> 'Skript-Variablen',
@@ -7620,7 +7584,7 @@ nur numericalresponse, formalaresponse u
=> 'Alle Farben auf Voreinstellung zurücksetzen',
'Directory Contents:'
-=> 'Inhaltsverzeichnis:',
+=> 'Inhaltsverzeichnis:', # n.t.
'Save and Edit'
=> 'Speichern und Weiterbearbeiten',
@@ -7653,10 +7617,10 @@ nur numericalresponse, formalaresponse u
=> 'LON-CAPA-Kurs-ID:',
'Course Description:'
-=> 'Kursbeschreibung:',
+=> 'Kurstitel:',
'Resource Space Home'
-=> 'Ressourcen-Bereiche-Heimverzeichnis',
+=> 'Ressourcenbereich-Hauptverzeichnis',
'Default start and end dates for student access'
=> 'Voreingestelltes Start- und Ende-Datum für studentischen Zugriff',
@@ -7741,7 +7705,7 @@ portfolio files.'
=> "Speicherplatz für Portfolio-Dateien des Benutzers",
'Current quota:'
-=> 'Aktueller Speicherplatz:',
+=> 'Derzeitiger Speicherplatz:',
'For this user, the default quota is'
=> 'Für diesen Benutzer ist der voreingestellte Speicherplatz',
@@ -7759,7 +7723,7 @@ portfolio files.'
=> 'Neue Sektion festlegen',
'Create/Modify Another User'
-=> 'Einen weiteren Benutzer anlegen oder ändern',
+=> 'Weitere Benutzeraccounts erstellen oder ändern', # n.t.
'Set Privileges for New User'
=> 'Einstellungen für neuen Benutzer',
@@ -7768,10 +7732,10 @@ portfolio files.'
=> 'Erstelle Benutzer:',
'Home server:'
-=> 'Heimatserver',
+=> 'Hausserver:',
'Modifying Roles'
-=> 'Stelle Rollen ein',
+=> 'Passe Benutzerrollen an',
'starting'
=> 'Start am',
@@ -7780,13 +7744,13 @@ portfolio files.'
=> 'Hinzufügen zur Kursteilnehmerliste:',
'Change Current Login Data'
-=> 'Aktuelle Login-Einstellung ändern',
+=> 'Derzeitige Login-Einstellung ändern',
'Enter New Login Data'
=> 'Neue Login-Einstellungen',
- '(will override current values)'
-=> '(überschreibt aktuellen Wert)',
+ ') (will override current values)'
+=> ') (überschreibt derzeitgen Wert)',
'Set a quota for the total disk space available for storage of course group portfolio files.'
=> 'Verfügbarer Gesamtspeicherplatz für Portfolio-Dateien für alle Kursgruppen dieses Kurses:',
@@ -7815,6 +7779,9 @@ portfolio files.'
'Creating a new library resource.'
=> 'Neue Bibliographie-Datei erstellen',
+ 'Creating a new survey resource.'
+=> 'Neue Umfrage-Datei erstellen',
+
'The requested file [_1] currently does not exist.'
=> 'Die angeforderte Datei [_1] existiert momentan nicht.',
@@ -7824,6 +7791,9 @@ portfolio files.'
'To create a new library, select a template from thepull-down menu below. Then click on the "Create library" button.'
=> 'Um eine neue Bibliographie-Datei zu erstellen, wählen Sie eine Vorlage aus der unten angebotenen Liste. Klicken Sie dann auf den "Erzeuge Datei vom Typ library"-Button.',
+ 'To create a new survey, select a template from thepull-down menu below. Then click on the "Create survey" button.'
+=> 'Um eine neue Umfrage-Datei zu erstellen, wählen Sie eine Vorlage aus der unten angebotenen Liste. Klicken Sie dann auf den "Erzeuge Datei vom Typ survey"-Button.',
+
'Accessibility Options'
=> 'Alternativ-Login',
@@ -7923,6 +7893,426 @@ portfolio files.'
'Material appears to be correct'
=> 'Das Material scheint korrekt zu sein',
+ 'This will only retrieve the resource, if you want to retrieve the metadata you will need to do that separately.'
+=> 'Die Aktion wird lediglich die Ressource selbst wiederherstellen. Möchten Sie auch eine alte Version der Metadaten zu dieser Ressource wiederherstellen, müssen Sie dies extra tun.',
+
+ 'The problem is in this state due to author settings.'
+=> 'Die Aufgabe befindet sich aufgrund von Einstellungen des Autors temporär in diesem Zustand.',
+
+ 'User Data for'
+=> 'Benutzerdaten von',
+
+ 'Email Address'
+=> 'E-Mail-Adresse',
+
+ 'Enroll Student'
+=> 'Studenten Kurs belegen lassen',
+
+ 'If active, the new role will be available when the student next logs in to LON-CAPA.'
+=> 'Falls bereits aktiv, wird die Rolle ab dem nächsten Login für den Studenten verfügbar sein.',
+
+ 'Enroll another student'
+=> 'Einen weiteren Studenten einschreiben',
+
+ 'start date'
+=> 'Start-Datum',
+
+ 'end date'
+=> 'Ende-Datum',
+
+ 'active groups'
+=> 'Aktive Gruppen',
+
+ "Select a user name to view the user's personal page."
+=> "Klicken Sie auf den Benutzernamen, um die persönliche Informationsseite dieses Benutzers anzuschauen.",
+
+ 'View recent activity by this student'
+=> 'Zuletzt stattgefundene Aktivitäten dieser Person', # n.t.
+
+ 'Recent activity of [_1]:[_2]'
+=> 'Zuletzt stattgefundene Aktivtäten von [_1]:[_2]',
+
+ 'Compiling student activity data can take a long time. Your request continues to be processed while results are displayed.'
+=> 'Das Zusammenstellen der Aktivitätsdaten kann eine Weile dauern. Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, während die schon vorhandenen Ergebnisse bereits angezeigt werden.', # n.t.
+
+ 'Composing Query'
+=> 'Stelle Anfrage zusammen',
+
+ 'Student Activity'
+=> 'Studentische Aktivitäten',
+
+ 'Waiting up to [_1] seconds for results'
+=> 'Warte noch maximal [_1] Sekunden auf Ergebnisse',
+
+ 'Activity data compiled up to [_1]'
+=> 'Aktivitätsdaten zusammengestellt bis [_1]',
+
+ 'While data is processed, periodically reload this page for more recent activity'
+=> 'Während die Daten verarbeitet werden, können Sie gelegentlich die Seite aktualisieren, um aktuellere Aktivitätsdaten zu erhalten.',
+
+ 'Data'
+=> 'Daten',
+
+ 'Resubmit last request to check for newer data'
+=> 'Letzte Anfrage erneut abschicken, um auf aktuellere Daten zu prüfen', # n.t.
+
+ 'View Classlist'
+=> 'Kursteilnehmerliste anschauen',
+
+ 'Count'
+=> 'Zähler', # n.t.
+
+ 'The optional section field was not specified.'
+=> 'Das optionale Sektionsfeld wurde nicht ausgefüllt.',
+
+ 'Modifying authentication:'
+=> 'Ändere Authentifizierung:',
+
+ 'Home server: [_1]'
+=> 'Hausserver: [_1]',
+
+ 'Modify User Privileges'
+=> 'Benutzerrechte anpassen',
+
+ 'Insert:'
+=> 'Einfügen:', # n.t.
+
+ 'Randomize Foil Order'
+=> 'Reihenfolge der Auswahlmöglichkeiten randomisieren', # n.t.
+
+ 'Display Direction'
+=> 'Anzeige-Richtung:',
+
+ 'vertical'
+=> 'vertikal',
+
+ 'horizontal'
+=> 'horizontal',
+
+ 'Script'
+=> 'Skript-Block', # n.t.
+
+ 'Problem Editing Help'
+=> 'Hilfe zur Aufgabenerstellung', # n.t.
+
+ 'Hint'
+=> 'Hinweis', # n.t.
+
+ 'Show hint even if problem Correct:'
+=> 'Hinweis auch zeigen, wenn Aufgabe richtig beantwortet wurde:', # n.t.
+
+ 'Single Line Text Entry Area'
+=> 'Zeile mit Texteingabefeld', # n.t.
+
+ 'Parameters for a response'
+=> 'Parameter für Antworttyp', # n.t.
+
+ 'Problem Part'
+=> 'Aufgabenteil', # n.t.
+
+ 'Part ID:'
+=> 'Aufgabenteil-ID:',
+
+ 'Displayed Part Description:'
+=> 'Anzuzeigende Aufgabenteil-Beschreibung:',
+
+ 'Readonly:'
+=> 'Nur lesbar:', # n.t.
+
+ 'Response: Numerical'
+=> 'Antwortblock: numerisch', # n.t.
+
+ 'random'
+=> 'zufällig',
+
+ 'top'
+=> 'am Anfang',
+
+ 'bottom'
+=> 'am Ende',
+
+ 'Add new Option:'
+=> 'Option hinzufügen:',
+
+ 'Delete an Option:'
+=> 'Option löschen:', # n.t.
+
+ 'Print options:'
+=> 'Ausgabe der Optionen:',
+
+ "Don't show option list"
+=> "Optionsliste nicht anzeigen", # n.t.
+
+ 'Display of options when printed'
+=> 'Anzeigeart der Optionen beim Druck',
+
+ 'Normal list'
+=> 'Normale Liste',
+
+ 'Listed in vertical column'
+=> 'In senkrechter Spalte aufgelistet',
+
+ 'Multiple Option Response Question'
+=> 'Antworttyp: Optionsauswahl', # n.t.
+
+ 'Select Options'
+=> 'Wählbare Optionen', # n.t.
+
+ 'Image'
+=> 'Bild', # n.t.
+
+ 'Image Url:'
+=> 'URL des Bildes:',
+
+ 'width (pixel):'
+=> 'Breite (Pixel):',
+
+ 'height (pixel):'
+=> 'Höhe (Pixel)',
+
+ 'Alignment:'
+=> 'Ausrichtung:', # n.t.
+
+ 'Encrypt URL:'
+=> 'URL verschlüsseln:', # n.t.
+
+ 'no'
+=> 'nein',
+
+ 'Location:'
+=> 'Stelle:', # n.t.
+
+ 'Randomly labeled image'
+=> 'Dynamisch beschriftetes Bild', # n.t.
+
+ 'Response: Click on Image'
+=> 'Antworttyp: Klick-ins-Bild', # n.t.
+
+ 'Collection of Imageresponse foils'
+=> 'Sammlung von Bildantwort-Auswahlmöglichkeiten', # n.t.
+
+ 'Image response foil'
+=> 'Bildantwort-Auswahlmöglichkeit', # n.t.
+
+ 'Enter Coordinates' # n.t.
+=> 'Koordinaten festlegen',
+
+ 'Rectangle'
+=> 'Rechteck', # n.t.
+
+ 'Coordinate Pairs'
+=> 'Koordinatenpaar',
+
+ 'Polygon'
+=> 'Polygon',
+
+ 'Coordinate list'
+=> 'Koordinatenliste', # n.t.
+
+ 'Create Polygon Data'
+=> 'Polygon-Daten festlegen', # n.t.
+
+ 'Task Description'
+=> 'Beschreibung der Aufgabe', # n.t.
+
+ 'Clickable Image'
+=> 'Klickbares Bild', # n.t.
+
+ 'Image Source File'
+=> 'Pfad und Name der Bilddatei', # n.t.
+
+ 'Enter Coordinate or click finish to close Polygon'
+=> 'Klicken Sie in das Bild, um die Koordinaten für das Polygon festzulegen.',
+
+ 'Select First Coordinate on Image'
+=> 'Klicken Sie an die Stelle der ersten Koordinate.',
+
+ 'Select Second Coordinate on Image'
+=> 'Klicken Sie an die Stelle der zweiten Koordinate.',
+
+ 'Select Finish to save selection.'
+=> 'Klicken Sie Beenden zum Beenden oder Abbruch zum Abbrechen.',
+
+ 'for access.'
+=> ', um Zugriff zu erhalten.', # n.t.
+
+ 'New Name'
+=> 'Neuer Dateiname',
+
+ 'Make Obsolete'
+=> 'Als überholt markieren',
+
+ 'Set Margins'
+=> 'Seitenränder festlegen',
+
+ 'How should each column be formatted?'
+=> 'Wie soll jede Spalte formatiert werden?',
+
+ 'Width:'
+=> 'Breite:',
+
+ 'Height:'
+=> 'Höhe:',
+
+ 'Left margin:'
+=> 'Linker Rand:',
+
+ 'Username and/or password could not be authenticated.'
+=> 'Benutzername und/oder Passwort konnten nicht erfolgreich authentifiziert werden.', # n.t.
+
+ 'Please'
+=> 'Bitte',
+
+ 'Information needed to verify your login information is missing, inaccessible or expired.'
+=> 'Die Daten, um Ihr Login zu überprüfen, fehlen, können nicht gelesen werden oder sind abgelaufen.',
+
+ 'Sending'
+=> 'Sende',
+
+ 'Completed.'
+=> 'Ausgeführt.',
+
+ 'Messages being sent.'
+=> 'Nachrichten wurden gesendet',
+
+ 'showing messages'
+=> 'zeige Nachrichten',
+
+ 'Assigning'
+=> 'Zuweisung der Rolle',
+
+ 'ending'
+=> 'Ende am',
+
+ 'Assistant Co-Author'
+=> 'Co-Autor-Assistent',
+
+ 'Catalog Information for [_1]'
+=> 'Katalogisierungs-Informationen für [_1]',
+
+ 'Try [_1]'
+=> 'Versuch [_1]', # n.t.
+
+ 'There are [_1] matches to your query.'
+=> 'Ihre Suche hat [_1] Treffer ergeben.', # n.t.
+
+ 'Revise search'
+=> 'Suche ändern',
+
+ 'in LON-CAPA domain'
+=> 'in LON-CAPA-Domäne', # n.t.
+
+ 'Sort by'
+=> 'Sortieren nach', # n.t.
+
+ 'Number of accesses'
+=> 'Anzahl der Zugriffe',
+
+ 'Ascending'
+=> 'aufsteigend',
+
+ 'Descending'
+=> 'absteigend',
+
+ 'Students Attempting'
+=> 'Studentische Versuche', # ??? [SB 2007-07-03]
+
+ 'Average Number of Tries'
+=> 'Durchschnittliche Anzahl an Versuchen',
+
+ 'Mean Degree of Difficulty'
+=> 'Durchschnittlicher Schwierigkeitsgrad',
+
+ 'Mean Degree of Discrimination'
+=> 'Durchschnittlicher Grad der Abgrenzung',
+
+ 'Evaluation: Clear'
+=> 'Bewertung: Klar',
+
+ 'Evaluation: Technically Correct'
+=> 'Bewertung: Technisch korrekt',
+
+ 'Evaluation: Material is Correct'
+=> 'Bewertung: Material ist korrekt',
+
+ 'Evaluation: Material is Helpful'
+=> 'Bewertung: Material ist hilfreich',
+
+ 'Evaluation: Material has Depth'
+=> 'Bewertung: Tiefe des Themas',
+
+ 'Prev'
+=> 'Zurück',
+
+ 'Reload'
+=> 'Aktualisieren',
+
+ 'Results [_1] to [_2] out of [_3]'
+=> 'Treffer [_1] bis [_2] von insgesamt [_3]',
+
+ 'Unactionable Search Queary'
+=> 'Suchanfrage zurückgewiesen',
+
+ 'You did not fill in enough information for the search to be started. You need to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.'
+=> 'Sie haben nicht genügend Informationen eingetragen, damit die Suche gestartet werden kann. Füllen Sie relevante Felder aus, damit die Suche ausgeführt werden kann.', # n.t.
+
+ 'Revise Search Request'
+=> 'Suchanfrage ändern',
+
+ 'LON-CAPA Access Control'
+=> 'LON-CAPA-Zugriffskontrolle', # n.t.
+
+ 'Access :'
+=> 'Zugriff :', # n.t.
+
+ 'Resource:'
+=> 'Ressource:', # n.t.
+
+ 'Action :'
+=> 'Aktion :', # n.t.
+
+ 'Published on ...'
+=> 'Veröffentlicht am...',
+
+ 'Currently published version'
+=> 'Derzeit veröffentlichte Version',
+
+ 'Edit Metadata'
+=> 'Metadaten ändern', # n.t.
+
+ 'Cleanup XML Document'
+=> 'XML-Code aufräumen',
+
+ 'Select actions to attempt:'
+=> 'Auswahl der gewünschten Aktionen:',
+
+ 'Linefeeds, formfeeds, and carriage returns'
+=> 'Zeilenumbrüche (LF), Seitenvorschübe und "Wagenrückläufe" (CR)',
+
+ 'Empty tags'
+=> 'Leere Tags',
+
+ 'Lower casing'
+=> 'Kleinschreibung',
+
+ 'Symbol font'
+=> 'Symbolischer Zeichensatz', # ??? [SB 2007-07-03]
+
+ 'Cleanup'
+=> 'Aufräumen',
+
+ 'Back to Source File'
+=> 'Zurück zur Quelldatei',
+
+ 'Hypertext Cascading Style Sheet'
+=> 'Stylesheet-Datei',
+
+ 'Online Survey'
+=> 'Umfrage',
+
+ ' Unable to find'
+=> 'Kann folgende Datei nicht finden:',
+
''
=> '',