--- loncom/localize/localize/de.pm	2008/12/03 20:28:19	1.170
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2008/12/03 22:09:46	1.171
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.170 2008/12/03 20:28:19 droeschl Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.171 2008/12/03 22:09:46 schafran Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -7582,8 +7582,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Show to student'
 => 'dem Studenten zeigen',
 
-   'Provide text area for students to type catalog information'
-=> 'dem Studenten Textfeld anbieten, um Katalogisierungsdaten eingeben zu können',
+   'Provide text area for students to type metadata'
+=> 'dem Studenten Textfeld anbieten, um Metadaten eingeben zu können',
 
    'Provide choices for students to select from'
 => 'dem Studenten Auswahl anbieten, um wählen zu können aus',
@@ -10827,14 +10827,14 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'E-mail'
 => 'E-Mail',
 
-   'File repository'
+   'File Repository'
 => 'Dateisammlung',
 
    'Group home page'
 => 'Gruppen-Homepage',
 
-   'Membership roster'
-=> 'Mitglieder-Teilnehmerliste',
+   'Membership Roster'
+=> 'Mitgliederliste',
 
    'Granularity:'
 => 'Granularität:',
@@ -11082,7 +11082,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Available Group Tools'
 => 'Verfügbare Gruppenwerkzeuge',
 
-   'Group chat'
+   'Group Chat'
 => 'Gruppen-Chatraum',
 
    'Group e-mail'
@@ -11145,8 +11145,11 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    '[_1] membership status - [_2]'
 => '[_1]-Mitgliedschaftsstatus - [_2]',
 
-   'Group Email'
-=> 'Gruppen-E-Mail',
+   'Group Message'
+=> 'Gruppen-Nachricht',
+
+   'Compose Group Message'
+=> 'Gruppen-Nachricht verfassen',
 
    'Course Discussion Boards'
 => 'Kurs-Diskussionsforen',
@@ -14266,7 +14269,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Select message recipients from the group members listed below.'
 => 'Wählen Sie Nachrichtenempfänger von der unten angegebenen Liste der Gruppenmitglieder.',
 
-   'Send another group email'
+   'Send another e-mail'
+=> 'Eine weitere E-Mail schicken',
+
+   'Send another group message'
 => 'Eine weitere Gruppen-Nachricht schicken',
 
    'Return to group page'