--- loncom/localize/localize/de.pm	2008/12/22 14:24:53	1.187
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2009/01/14 15:46:23	1.188
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.187 2008/12/22 14:24:53 riegler Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.188 2009/01/14 15:46:23 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -43,6 +43,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 'date_days'    => 'So.,Mo.,Di.,Mi.,Do.,Fr.,Sa.',
 'date_am' => 'vormittags',
 'date_pm' => 'nachmittags',
+'textual_remote_display' => 'on',
 'htmlarea_lang' => 'de',
 'spellcheck_lang' => 'de',
 
@@ -5416,9 +5417,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'student'
 => 'Student',
 
-   'textual_remote_display'
-=> 'textual_remote_display',
-
    'to'
 => 'auf',
 
@@ -7269,11 +7267,11 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Change Main Menu'
 => 'Darstellung der Menüs',
 
-   'New screenname (shown if you post anonymously):'
-=> 'Nickname für anonyme Beiträge:',
+   'New screenname (shown if you post anonymously)'
+=> 'Nickname für anonyme Beiträge',
 
-   'New nickname (shown if you post non-anonymously):'
-=> 'Nickname für normale (nicht anonyme) Beiträge:',
+   'New nickname (shown if you post non-anonymously)'
+=> 'Nickname für normale (nicht anonyme) Beiträge',
 
    'Choose the time window to use to display roles for which access to the course expired.'
 => 'Auswahl des Zeitfensters zur Anzeige von Rollen, die in diesem Kurs abgelaufen sind',