--- loncom/localize/localize/de.pm	2009/02/03 17:41:32	1.202
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2009/02/04 13:04:07	1.203
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.202 2009/02/03 17:41:32 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.203 2009/02/04 13:04:07 schafran Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -237,8 +237,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Supplemental Course Documents'
 => 'Zusätzliche Kursdokumente',
 
-   'Bulletin Board'
-=> 'Schwarzes Brett',
+   'Discussion Board'
+=> 'Diskussionsforum',
 
    'Special Documents'
 => 'Spezielle Dokumente',
@@ -1207,7 +1207,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Die Ressource ist technisch in Ordnung',
 
    'Score Upload Form'
-=> 'Formular zum Hochladen von Noten',
+=> 'Formular zum Hochladen von Bewertungen',
 
    'Select Map'
 => 'Inhaltszusammenstellung wählen',
@@ -12960,7 +12960,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'ist keine gültige E-Mail-Adresse',
 
    'Title for the Uploaded Score'
-=> 'Titel für Formular zum Hochladen von Noten',
+=> 'Titel für Formular zum Hochladen von Bewertungen',
 
    'Title for the Page'
 => 'Titel der Seite',
@@ -12971,8 +12971,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Title for the Drop Box'
 => 'Titel der Dropbox',
 
-   'Title for the Bulletin Board'
-=> 'Titel des Schwarzen Bretts',
+   'Title for the Discussion Board'
+=> 'Titel des Diskussionsforums',
 
    'Not a valid user:domain'
 => 'Benutzer:Domäne ungültig',
@@ -14425,19 +14425,19 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Die Empfängeradressesn mussen korrigiert werden',
 
    'Folder "[_1]" created.'
-=> 'Das Nachrichtenverzeichnis "[_1]" wurde angelegt.',
+=> 'Das Verzeichnis "[_1]" wurde angelegt.',
 
    'Creation failed.'
 => 'Anlegen fehlgeschlagen.',
 
    'Folder "[_1]" deleted.'
-=> 'Das Nachrichtenverzeichnis "[_1]" wurde gelöscht.',
+=> 'Das Verzeichnis "[_1]" wurde gelöscht.',
 
    'Deletion failed.'
 => 'Löschen fehlgeschlagen.',
 
    'Folder "[_1]" renamed to "[_2]".'
-=> 'Das Nachrichtenverzeichnis "[_1]" wurde umbenannt in "[_2]".',
+=> 'Das Verzeichnis "[_1]" wurde umbenannt in "[_2]".',
 
    'Renaming failed.'
 => 'Umbenennen fehlgeschlagen.',
@@ -15730,7 +15730,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'An den Punkten wurde keine Änderung vorgenommen.',
 
    'The scores were changed for [quant,_1,problem].'
-=> 'Für [quant,_1,Aufgabe wurde,Aufgaben wurden] die Punkte geändert.',
+=> 'Für [quant,_1,Aufgabe wurden,Aufgaben wurden] die Punkte geändert.',
 
    '[_1]Visit the [_2]Course Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain
 => '[_1]Besuchen Sie die [_2]Kursübersicht[_3], um alle LON-CAPA-Kurse der Domäne [_4] zu betrachten.',