--- loncom/localize/localize/de.pm	2009/02/11 18:42:43	1.214
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2009/02/12 21:15:50	1.215
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.214 2009/02/11 18:42:43 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.215 2009/02/12 21:15:50 schafran Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -1083,9 +1083,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Browse Resources'
 => 'Ressourcen durchsehen',
 
-   'Catalog Information'
-=> 'Katalogisierungsdaten',
-
    'Collapse Remote Control'
 => 'Fernbedienung deaktivieren',
 
@@ -1374,9 +1371,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Error Messages'
 => 'Fehlermeldungen',
 
-   'Save Catalog Information'
-=> 'Katalogisierungsdaten speichern',
-
    'Update Display'
 => 'Neu anzeigen',
 
@@ -1461,8 +1455,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Edit Content of a Map'
 => 'Inhalt der Inhaltszusammenstellung bearbeiten',
 
-   'Edit Directory Catalog Information'
-=> 'Verzeichnis der Katalogisierungsdaten bearbeiten',
+   'Edit Directory Metadata'
+=> 'Metadaten des Verzeichnisses bearbeiten',
 
    'Evaluate Resource'
 => 'Ressource evaluieren',
@@ -4970,7 +4964,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Course default for all problems'
 => 'Voreinstellungen des Kurses für alle Aufgaben',
 
-   'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and "domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an email address.'
+   'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and "domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an e-mail address.'
 => 'Kursmitglieder können Feedback zum Kurs geben. Sie können hier auswählen, wer das Feedback empfangen soll, wie z.B. ein anderer Dozent oder Tutor. Bitte geben Sie deren LON-CAPA-Benutzer unten in der Form benutzer:domäne ein, wobei "benutzer" und "domäne" LON-CAPA-Benutzerkennung und LON-CAPA-Domäne sind. Verwenden Sie keine E-Mail-Adresse!',
 
    'Courses'
@@ -5886,8 +5880,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Display Preference'
 => 'Darstellungs-Präferenz',
 
-   'Edit catalog information'
-=> 'Katalogisierungsdaten editieren',
+   'Edit Metadata'
+=> 'Metadaten editieren',
 
    'Grade 1'
 => '1. Klasse',
@@ -11281,9 +11275,6 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Modify page'
 => 'Seite ändern', # .n.t.
 
-   'email'
-=> 'E-Mail',
-
    'communication'
 => 'Kommunikation',
 
@@ -11949,7 +11940,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Please take a moment to fill out the form below.'
 => 'Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um das folgende Formular auszufüllen.',
 
-   'Your information, together with internal debugging information, will be emailed to the system and server administrators.'
+   'Your information, together with internal debugging information, will be e-mailed to the system and server administrators.'
 => 'Ihre Informationen, zusammen mit internen Debugging-Daten, werden an die System- und Server-Administratoren per E-Mail weitergeleitet.',
 
    'Send Information'
@@ -14570,9 +14561,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Broadcast e-mail to Domain'
 => 'Broadcast-E-Mail an Domäne',
 
-   'Send a new e-mail message to selected users from this domain'
-=> 'Senden einer neuen E-Mail an ausgewählte Benutzer dieser Domäne',
-
    'Send a new e-mail to selected users from this domain'
 => 'Senden einer neuen E-Mail an ausgewählte Benutzer dieser Domäne',
 
@@ -15632,6 +15620,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'The link included in the message will be valid for the next [_1]two[_2] hours.'
 => 'Der in die Nachricht eingebundene Link ist für die nächsten [_1]zwei Stunden gültig[_2].',
 
+   'An e-mail sent to the e-mail address associated with your LON-CAPA account includes the web address for the link you should use to complete the reset process.<br /><br />The link included in the message will be valid for the next <b>two</b> hours.'
+=> 'Die E-Mail, die an Ihre mit dem LON-CAPA-Account verknüpfte E-Mail-Adresse geschickt wurde, enthält den Link, den Sie zum Abschließen des Vorgangs benötigen.<br /><br />Der Link wird für die nächsten <b>zwei<b> Stunden gültig sein.',
+
+
    'An error occurred when sending a message to the e-mail address you provided.'
 => 'Beim Verschicken Ihrer Nachricht an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse ist ein Fehler aufgetreten.',