--- loncom/localize/localize/de.pm 2009/02/19 18:09:21 1.231 +++ loncom/localize/localize/de.pm 2009/02/19 22:03:09 1.232 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # German Localization Lexicon # -# $Id: de.pm,v 1.231 2009/02/19 18:09:21 bisitz Exp $ +# $Id: de.pm,v 1.232 2009/02/19 22:03:09 schafran Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -12839,10 +12839,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Dieser Benutzer existiert nicht: ', 'Sorry, the URL you provided to complete the reset of your password was invalid. Either the token included in the URL has been deleted or the URL you provided was invalid. Please submit a new request for a password reset, and follow the link to the new URL included in the e-mail that will be sent to you, to allow you to enter a new password.' -=> 'Tut mir leid, aber die von Ihnen angegebene URL zum Beenden des Zurücksetzens Ihres Passworts ist ungültig. Entweder wurde das in der URL eingebundene Merkzeichen gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist nicht gültig. Bitte schicken Sie eine neue Anfrage zum Zurücksetzen des Passworts und folgen dem Link der neuen URL, die in der Ihnen zugesandten E-Mail angegeben ist, damit Sie ein neues Passwort eingeben dürfen.', +=> 'Tut mir leid, aber die von Ihnen angegebene URL zum Beenden des Zurücksetzens Ihres Passworts ist ungültig. Entweder wurde der in der URL eingebundene Authentifizierungscode gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist nicht gültig. Bitte schicken Sie eine neue Anfrage zum Zurücksetzen des Passworts und folgen dem Link der neuen URL, die in der Ihnen zugesandten E-Mail angegeben ist, damit Sie ein neues Passwort eingeben dürfen.', 'Sorry, the token generated when you requested a password reset has expired.' -=> 'Tut mir leid, das erzeugte Merkzeichen zum Zurücksetzen Ihres Passworts ist bereits abgelaufen und daher nicht mehr gültig.', +=> 'Tut mir leid, der erzeugte Authentifizierungscode zum Zurücksetzen Ihres Passworts ist bereits abgelaufen und daher nicht mehr gültig.', 'Sorry, the URL generated when you requested reset of your password contained incomplete information.' => 'Tut mir leid, die URL, die erzeugt wurde, als Sie das Zurücksetzen Ihres Passworts angefordert haben, enthält unvollständige Daten und ist daher ungültig.', @@ -12869,7 +12869,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Bitte versuchen Sie es später noch einmal.', 'Unable to retrieve saved token for password decryption' -=> 'Es ist nicht möglich, das gespeicherte Merkzeichen für die Passwortverschlüsselung abzurufen', +=> 'Es ist nicht möglich, den gespeicherten Authentifizierungscode für die Passwortverschlüsselung abzurufen', 'Could not verify current authentication.' => 'Die aktuelle Authentifizierung konnte nicht bestätigt werden', @@ -15461,7 +15461,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Account-Erstellung nicht möglich', 'Error creating token.' -=> 'Fehler beim Erstellen eines Merkzeichens.', +=> 'Fehler beim Erstellen des Authentifizierungscodes.', 'Account creation' => 'Account-Erstellung', @@ -15572,16 +15572,16 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Beim Verschicken Ihrer Nachricht an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse ist ein Fehler aufgetreten.', 'An error occurred creating a token required for the account creation process.' -=> 'Beim Erstellen eines Merkzeichens, das für den Erstellungsvorgang des Accounts notwendig ist, ist ein Fehler aufgetreten.', +=> 'Beim Erstellen des Authentifizierungscodes, der für den Erstellungsvorgang des Accounts notwendig ist, ist ein Fehler aufgetreten.', 'Please contact the [_1] ([_2]) for assistance.' => 'Nehmen Sie zur Klärung bitte mit [_1] ([_2]) Kontakt auf.', 'Sorry, the URL you provided to complete creation of a new LON-CAPA account was invalid. Either the token included in the URL has been deleted or the URL you provided was invalid.' -=> 'Die von Ihnen angegebene URL, um den Erstellungsvorgang eines neuen LON-CAPA-Accounts abzuschließen, ist ungültig. Entweder wurde das in der URL enthaltene Merkzeichen gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist ungültig.', +=> 'Die von Ihnen angegebene URL, um den Erstellungsvorgang eines neuen LON-CAPA-Accounts abzuschließen, ist ungültig. Entweder wurde der in der URL enthaltene Authentifizierungscode gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist ungültig.', 'Sorry, the token generated when you requested creation of an account has expired.' -=> 'Das Merkzeichen, das bei Ihrem Antrag zur Erstellung des Accounts generiert wurde, ist nicht mehr gültig.', +=> 'Der Authentifizierungscode, der bei Ihrem Antrag zur Erstellung des Accounts generiert wurde, ist nicht mehr gültig.', 'Sorry, the URL generated when you requested creation of an account contained incomplete information.' => 'Die URL, die bei Ihrem Antrag zur Erstellung des Accounts generiert wurde, enthält unvollständige Daten.', @@ -15626,7 +15626,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Ungültiges ID-Format', 'An error occurred when storing a token' -=> 'Beim Speichern eines Merkzeichens ist ein Fehler aufgetreten.', +=> 'Beim Speichern des Authentifizierungscodes ist ein Fehler aufgetreten.', 'You will not be able to proceed to the next stage of account creation' => 'Sie werden den nächsten Schritt zum Erstellen eines Accounts nicht ausführen können.', @@ -15659,7 +15659,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Geben Sie die unten angezeigten Buchstaben/Zahlen ein', 'You may need to reload the previous page to obtain a new token.' -=> 'Sie können die vorherige Seite neu laden, um ein neues Merkzeichen zu erhalten.', +=> 'Sie können die vorherige Seite neu laden, um einen neuen Authentifizierungscode zu erhalten.', 'Unable to retrieve your log-in information - unexpected context' => 'Die Anmeldedaten konnten nicht erfolgreich abgerufen werden - unerwarteter Kontext',