--- loncom/localize/localize/de.pm	2009/02/23 20:25:49	1.233
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2009/02/24 16:16:40	1.234
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.233 2009/02/23 20:25:49 raeburn Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.234 2009/02/24 16:16:40 hauer Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -360,7 +360,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Calculate course grades (Spreadsheet)'
 => 'Bewertungen berechnen (Beurteilungsbogen)',
 
-   'Enter the chatroom for the course'
+   'Enter the chat room for the course'
 => 'Kurs-Chatroom',
 
    'Navigate the table of contents for this course'
@@ -6101,9 +6101,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Configure Blocking of Student Communication during Exams'
 => 'Kommunikationssperre einrichten', # 'Blockieren studentischer Kommunikation während Prüfungen konfigurieren',
 
-   'Course Action Items'
-=> 'Kurs-Aktionselemente',
-
    'Creating PDF'
 => 'Erstellung PDF-Datei',
 
@@ -6116,9 +6113,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Description'
 => 'Beschreibung',
 
-   'Display Action Items'
-=> 'Aktionselemente anzeigen',
-
    'Enter my groups in the course'
 => 'Meine Kursgruppen',
 
@@ -10650,8 +10644,8 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Choose whether or not to display a count of the number of new posts for each resource or discussion board which has unread posts.'
 => 'Wahl, ob Anzahl neuer Beiträge in einzelnen Ressourcen oder Anzahl ungelesener Beiträge in Diskussionsforen angezeigt werden sollen.',
 
-   "This can increase the time taken to gather data for the '<i>What's New Page</i>' by a few seconds."
-=> "Dies kann die Dauer des Zusammenstellens der Daten für die '<i>Was-gibt's-Neues-Seite</i>' um ein paar Sekunden erhöhen.",
+   "This can increase the time taken to gather data for the [_1]What's New Page[_2] by a few seconds."
+=> "Dies kann die Dauer des Zusammenstellens der Daten für die [_1]Was-gibt's-Neues-Seite[_2] um ein paar Sekunden erhöhen.",
 
    'Currently set to [_1].'
 => 'Derzeit eingestellt auf [_1].',
@@ -13726,8 +13720,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'a page will be displayed that lists items in the course that may require action from you.'
 => 'wird eine Seite angezeigt, die Elemente auflistet, die von Ihnen beachtet werden sollten.',
 
-   "Display the What's New Page listing course action items"
-=> "Anzeige der Was-gibt's-Neues-Seite, die die Kurs-Aktionselemente auflistet",
+   "Display the What's New Page"
+=> "Anzeige der Was-gibt's-Neues-Seite",
 
    'Go to the start of the course'
 => 'Zum Anfang des Kurses gehen, und zwar ',