--- loncom/localize/localize/de.pm	2009/03/08 21:49:38	1.248
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2009/03/09 01:58:43	1.249
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.248 2009/03/08 21:49:38 weissno Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.249 2009/03/09 01:58:43 weissno Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -2715,7 +2715,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Diffs'
 => 'Unterschiede',
 
-#   'Disable ID/Student Number Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)'
+#   'Disable Student/Employee ID Safeguard and Force Change of Conflicting IDs (only do if you know what you are doing)'
 #=> 'Deaktiviere ID-/Matrikelnummer-Safeguard und erzwinge Änderung von in Konflikt stehenden IDs (Machen Sie dies nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun).',
 
    'Disable Student/Employee ID Safeguard and force change of conflicting IDs'
@@ -2892,7 +2892,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Starting and Ending Dates'
 => 'Anfangs- und Endezeitpunkte',
 
-   'Student Number'
+   'Student/Employee ID'
 => 'Matrikelnummer',
 
    'Tabulator separated'
@@ -2910,7 +2910,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'The optional section or group field was not specified.'
 => 'Das optionale Sektions- oder Gruppenfeld wurde nicht ausgefüllt.',
 
-   'The optional student number field was not specified.'
+   'The optional student/employee ID field was not specified.'
 => 'Das optionale Matrikelnummer-Feld wurde nicht ausgefüllt.',
 
    'The optional section field was not specified.'
@@ -4403,7 +4403,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Starting date'
 => 'Anfangsdatum',
 
-   'Student ID'
+   'Student/Employee ID'
 => 'Matrikelnummer',
 
    'Student Information'
@@ -4565,7 +4565,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'You are working with an unsaved version of your map.'
 => 'Sie arbeiten momentan an einer nicht gespeicherten Version Ihrer Inhaltszusammenstellung.',
 
-   'You changed the students id but did not disable the ID change safeguard. The students id will not be changed.'
+   'You changed the students/employees id but did not disable the ID change safeguard. The students/employees id will not be changed.'
 => 'Sie haben die ID/Matrikelnummer geändert, aber nicht den ID-/Matrikelnummer-Safeguard deaktiviert. Die ID/Matrikelnummer wird daher nicht geändert.',
 
    'Your request to change the role information for this student was refused. You do not appear to have sufficient authority to change student information.'