--- loncom/localize/localize/de.pm	2009/03/21 22:18:21	1.258
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2009/03/23 17:25:17	1.259
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.258 2009/03/21 22:18:21 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.259 2009/03/23 17:25:17 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -2199,8 +2199,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Set Date'
 => 'Setze Datum',
 
-   'Set Defaults for All Resources in'
-=> 'Setze voreingestellte Werte für alle Ressourcen im',
+   'Set Defaults for All Resources in [_1]Specifically for [_2][_3]'
+=> 'Setze voreingestellte Werte für alle Ressourcen im [_1]speziell für [_2][_3]',
 
    'Set a due date'
 => 'Setze Fälligkeitsdatum',
@@ -5640,7 +5640,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Sortieren nach:',
 
    'The external menu (Remote Control) has been disabled, and you will be working with the smaller inline menu. You may have either closed the Remote Control window, or it was blocked by a pop-up window filter in your browser. To use the Remote Control, disable the filter for this site, and re-launch the Remote Control from the inline menu.'
-=> 'Die Fernbedienung wurde deaktiviert und durch das Kopfzeilenmenu ersetzt. Sie haben entweder das Fernbedienungsfenster geschlossen oder es wurde durch einen Filter für Pop-Up-Fenster von Ihrem Webbrowser geblockt. Um die Fernbedienung in solch einem Fall dennoch zu verwenden, deaktivieren Sie den Filter für diese Webseite und aktivieren Sie die Fernbedienung aus dem Kopfzeilenmenü erneut.', # n.t.
+=> 'Die Fernbedienung wurde deaktiviert und durch das Kopfzeilenmenu ersetzt. Sie haben entweder das Fernbedienungsfenster geschlossen oder es wurde durch einen Filter für Pop-Up-Fenster von Ihrem Webbrowser geblockt. Um die Fernbedienung in solch einem Fall dennoch zu verwenden, deaktivieren Sie den Filter für diese Webseite und aktivieren Sie die Fernbedienung aus dem Kopfzeilenmenü erneut.',
 
    'There are several possibilities of where to go next'
 => 'Es gibt mehrere Möglichkeite, wohin Sie als nächstes gehen können',
@@ -6983,9 +6983,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'current'
 => 'aktuell',
 
-   'Update Class List'
-=> 'Kursteilnehmerliste aktualisieren', # n.t.
-
    'Version changes'
 => 'Versionsänderungen',
 
@@ -7040,8 +7037,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Access Status'
 => 'Zugriffsstatus',
 
-   'Limit by time'
-=> 'Zeitliche Begrenzung', # n.t.
+   '[_1] Limit by time'
+=> '[_1] Zeitliche Begrenzung',
 
    'Submission Time Plots'
 => 'Einreichungszeit-Diagramme',
@@ -7157,7 +7154,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Verwendung der Portfolio-Dateiliste',
 
    'Help on the portfolio'
-=> 'Hilfe zum Portfolio-Bereich', # n.t.
+=> 'Hilfe zum Portfolio-Bereich',
 
    'Rename'
 => 'Umbenennen',
@@ -7499,7 +7496,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Einbinden',
 
    'CLOSE'
-=> 'Schließen', # n.t.
+=> 'SCHLIESSEN',
 
    'LON-CAPA Catalog Search'
 => 'LON-CAPA-Katalog-Suche',
@@ -7858,9 +7855,6 @@ nur numericalresponse, formularesponse u
    'String Value'
 => 'Text-Wert',
 
-   'Specifically for'
-=> 'Im Speziellen für', # n.t.
-
    'practice'
 => 'Ãœbung',
 
@@ -8134,8 +8128,11 @@ nur numericalresponse, formularesponse u
    "Select a user name to view the user's personal information page."
 => "Klicken Sie auf die Benutzerkennung, um die persönliche Seite dieses Benutzers anzuschauen.",
 
-   'View recent activity by this student'
-=> 'Zuletzt stattgefundene Aktivitäten dieser Person', # n.t.
+   'View recent activity'
+=> 'Zuletzt stattgefundene Aktivitäten',
+
+   'View recent activity of this student'
+=> 'Zuletzt stattgefundene Aktivitäten dieses Studierenden',
 
    'Recent activity of [_1]:[_2]'
 => 'Zuletzt stattgefundene Aktivtäten von [_1]:[_2]',
@@ -8172,7 +8169,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'Kursteilnehmerliste anschauen',
 
    'Count'
-=> 'Zähler', # n.t.
+=> 'Zähler',
 
    'Modifying authentication:'
 => 'Ändere Authentifizierung:',
@@ -8207,9 +8204,6 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Script'
 => 'Skript-Block', # n.t.
 
-   'Problem Editing Help'
-=> 'Hilfe zur Aufgabenerstellung', # n.t.
-
    'Problem Editing'
 => 'Aufgabenerstellung',
 
@@ -11300,9 +11294,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'No replies to sender'
 => 'Keine Antwort an Absender möglich',
 
-   'View recent activity'
-=> 'Zuletzt stattgefundene Aktivitäten',
-
    'Display Message'
 => 'Nachricht anzeigen',