--- loncom/localize/localize/de.pm	2009/05/07 19:36:54	1.291
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2009/05/08 12:06:36	1.292
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.291 2009/05/07 19:36:54 www Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.292 2009/05/08 12:06:36 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -77,6 +77,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'User notes, records of face-to-face discussions, critical messages, broadcast messages and archived messages in Course.'
 => 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von persönlichen Diskussionsbeiträgen, wichtige Nachrichten, Broadcast-Nachrichten und archivierte Nachrichten.',
 
+   'Discussion and message records for [_1] ([_2])'
+=> 'Aufzeichnungen von Diskussionen und Nachrichten für [_1] ([_2])',
+
    'Domain'
 => 'Domäne',
 
@@ -10263,7 +10266,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'BCC:',
 
    'Retrieve discussion and message records'
-=> 'Aufzeichungen von Diskussionen und Nachrichten abrufen',
+=> 'Aufzeichnungen von Diskussionen und Nachrichten abrufen',
 
    'New Record (record is visible to course faculty and staff)'
 => 'Neue Aufzeichnung (nur für Kursverwaltung und Personal sichtbar):',