--- loncom/localize/localize/de.pm	2009/05/14 12:02:24	1.295
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2009/05/14 14:23:46	1.296
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.295 2009/05/14 12:02:24 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.296 2009/05/14 14:23:46 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -2721,9 +2721,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Error: [_1]'
 => 'Fehler: [_1]',
 
-   'Error dropping [_1]:[_2]'
-=> 'Fehler beim Ausschließen von [_1]:[_2]',
-
    'Field'
 => 'Feld',
 
@@ -7884,8 +7881,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'View recent activity by this student'
 => 'Zuletzt stattgefundene Aktivitäten dieses/r Studenten/in',
 
-   'Recent activity of [_1]:[_2]'
-=> 'Zuletzt stattgefundene Aktivtäten von [_1]:[_2]',
+   'Recent activity of [_1]'
+=> 'Zuletzt stattgefundene Aktivtäten von [_1]',
 
    'Compiling student activity data can take a long time. Your request continues to be processed while results are displayed.'
 => 'Das Zusammenstellen der Aktivitätsdaten kann eine Weile dauern. Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, während die schon vorhandenen Ergebnisse bereits angezeigt werden.',
@@ -9354,8 +9351,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Deleting [_1] in [_2]: [_3]'
 => 'Entferne Rolle [_1] für [_2]: [_3]',
 
-   'Deleting custom role [_1] by [_2]:[_3] in [_4]'
-=> 'Entferne benutzerdefinierte Rolle [_1] von [_2]:[_3] für [_4]',
+   'Deleting custom role [_1] by [_2] in [_3]'
+=> 'Entferne benutzerdefinierte Rolle [_1] von [_2] für [_3]',
 
    'Add to classlist'
 => 'Hinzufügen zur Kursteilnehmerliste',
@@ -9364,7 +9361,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Reaktivierung der Rolle [_1] für [_2]: [_3]',
 
    'Re-enabling custom role [_1] by [_2]:[_3] in [_4] : [_5]'
-=> 'Reaktivierung der benutzerdefinierten Rolle [_1] von [_2]:[_3] für [_4] : [_5]',
+=> 'Reaktivierung der benutzerdefinierten Rolle [_1] für [_2] in [_3]: [_4]',
 
    'Unknown command'
 => 'Unbekannter Befehl',
@@ -9815,9 +9812,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Please try again'
 => 'Bitte versuchen Sie es noch einmal',
 
-   'Enrolling [_1] : [_2]'
-=> '[_1]:[_2] wird in den Kurs aufgenommen',
-
    'in this course'
 => 'in diesem Kurs',
 
@@ -11199,8 +11193,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Download All Submitted Documents'
 => 'Alle eingereichten Dokumente herunterladen',
 
-   'Essay is [_1]% similar to an essay by [_2] ([_3]:[_4]) in course [_5] (course id [_6]:[_7])'
-=> 'Das Essay stimmt zu [_1]% mit dem Essay von [_2] ([_3]:[_4]) im Kurs [_5] (Kurs-ID [_6]:[_7]) überein',
+   'Essay is [_1]% similar to an essay by [_2] in course [_3] (course id [_4]:[_5])'
+=> 'Das Essay stimmt zu [_1]% mit dem Essay von [_2] im Kurs [_3] (Kurs-ID [_4]:[_5]) überein',
 
    'Compose message to student'
 => 'Nachricht an Student/in erstellen',
@@ -11217,8 +11211,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Grading Feedback'
 => 'Bewertungs-Feedback',
 
-   'Sending message to [_1]:[_2]'
-=> 'Sende Nachricht an [_1]:[_2]',
+   'Sending message to [_1]'
+=> 'Sende Nachricht an [_1]',
 
    'Not allowed to modify grades for [_1]'
 => 'Keine Berechtigung zur Änderung der Bewertungen für [_1].',