--- loncom/localize/localize/de.pm	2009/10/02 12:15:07	1.330
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2009/10/23 15:03:43	1.331
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.330 2009/10/02 12:15:07 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.331 2009/10/23 15:03:43 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -5408,9 +5408,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Change Language Preferences'
 => 'Sprache',
 
-   'Change Message Forwarding and Notification E-mail Addresses'
-=> 'Nachrichtenweiterleitung und Benachrichtigung',
-
    'Change Password'
 => 'Passwort ändern',
 
@@ -5597,8 +5594,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Create subdirectory in current directory'
 => 'Im aktuellen Verzeichnis neues Unterverzeichnis erzeugen',
 
-   'If HTML file, upload embedded images/multimedia/css/linked files'
-=> 'Bei HTML-Dateien:<br />Eingebettete Bilder/Multimedia-Dateien/CSS/verlinkte Dateien mit hochladen',
+   'Upload embedded images/multimedia/css/linked files if HTML file'
+=> 'Bei HTML-Dateien: eingebettete Bilder/Multimedia-Dateien/CSS/verlinkte Dateien mit hochladen',
 
    'Delete Selected'
 => 'Ausgewählte löschen',
@@ -5615,8 +5612,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'INBOX'
 => 'POSTEINGANG',
 
-   'If HTML file, upload embedded images/multimedia files'
-=> 'Bei HTML-Dateien:<br />Eingebettete Bilder und Multimedia-Dateien mit hochladen', # 'Wenn HTML-Datei, eingebettete Bilder-/Multimedia-Dateien hochladen',
+   'Upload embedded images/multimedia files if HTML file'
+=> 'Bei HTML-Dateien: eingebettete Bilder und Multimedia-Dateien mit hochladen',
 
    'IMS Import'
 => 'IMS-Import',
@@ -7141,16 +7138,19 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Back to preferences menu'
 => 'Zurück',
 
-   'Forwarding Address(es)'
-=> 'LON-CAPA-Weiterleitungsadresse(n)',
+   'Forward messages to other account(s) in LON-CAPA'
+=> 'Nachrichtenweiterleitung an andere LON-CAPA-Accounts',
+
+   'Forward to account(s)'
+=> 'Weiterleitung an Account(s)',
 
    'e.g. <tt>userA:domain1,userB:domain2,...</tt>'
 => 'z.B. <tt>BenutzerA:Domäne1,BenutzerB:Domäne2,...</tt>',
 
-   'Notification E-mail Address(es)'
-=> 'Benachrichtigungs-E-Mail-Adressen',
+   'E-mail notification of LON-CAPA messages'
+=> 'E-Mail-Benachrichtigung über LON-CAPA-Nachrichten',
 
-   'E-mail Address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages'
+   'E-mail address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages'
 => 'E-Mail-Adresse(n) zur Benachrichtigung über neue LON-CAPA-Nachrichten',
 
    'e.g. <tt>joe@doe.com</tt>'
@@ -8345,7 +8345,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Results [_1] to [_2] out of [_3]'
 => 'Treffer [_1] bis [_2] von insgesamt [_3]',
 
-   'Unactionable Search Queary'
+   'Unactionable Search Query'
 => 'Suchanfrage zurückgewiesen',
 
    'Revise Search Request'
@@ -11171,9 +11171,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Upload and Send'
 => 'Hochladen und Absenden',
 
-   'Select courses'
-=> 'Kursauswahl',
-
    'Choose which course(s) to list.'
 => 'Auswahl der Kurse, die angezeigt werden sollen',
 
@@ -15672,7 +15669,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'endet: ',
 
    'If the student is currently logged-in to LON-CAPA, the new role will be available when the student next logs in.'
-=> 'Falls der/die Student/in gerade an LON-CAPA angemeldet ist, wird die Rolle nach dem nächsten Anmelden des/der Studenten/in verfügbar sein.',
+=> 'Falls der/die Student/in gerade in LON-CAPA angemeldet ist, wird die Rolle nach dem nächsten Anmelden des/der Studenten/in verfügbar sein.',
 
    '(default)'
 => '(Standard)',
@@ -16129,9 +16126,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Messages &amp; Notifications'
 => 'Nachrichten und Benachrichtigungen',
 
-   'Message Management'
-=> 'Nachrichtenverwaltung',
-
    'Discussion Display'
 => 'Darstellung der Diskussionsbeiträge',