--- loncom/localize/localize/de.pm 2010/03/03 11:39:31 1.356
+++ loncom/localize/localize/de.pm 2010/03/03 15:45:15 1.357
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.356 2010/03/03 11:39:31 wenzelju Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.357 2010/03/03 15:45:15 wenzelju Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -12805,6 +12805,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'There are no students to drop.'
=> 'Es gibt keine Studierenden, die ausgeschlossen werden könnten.',
+ 'There are no members to drop.'
+=> 'Es gibt keine Mitglieder, die ausgeschlossen werden könnten.',
+
'Upload a file containing information about users'
=> 'Hochladen einer Datei mit Benutzerinformationen',
@@ -14982,6 +14985,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'The total disk space allocated for storage of portfolio files in all groups in a course.'
=> 'Der Gesamtspeicherplatz für die Portfolio-Dateien aller Gruppen im Kurs',
+ 'Total disk space allocated for storage of portfolio files in all groups in a community.'
+=> 'Gesamtspeicherplatz für die Portfolio-Dateien aller Gruppen in der Community.',
+
+ 'Total disk space allocated for storage of portfolio files in all groups in a course.'
+=> 'Gesamtspeicherplatz für die Portfolio-Dateien aller Gruppen im Kurs.',
+
'No existing sections'
=> '(Keine Sektionen vorhanden)', # n.t.
@@ -18033,7 +18042,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Anträge bestätigen oder abweisen',
'Are you sure you want to cancel this request?\\n'
-=> 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Antrag abbrechen wollen?\\n',
+=> 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Antrag stornieren wollen?\\n',
'Assign one or more categories and/or subcategories to this course.'
=> 'Diesem Kurs eine oder mehrere Kategorien und/oder Unterkategorien zuweisen.',
@@ -18416,6 +18425,189 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'The community you selected is not a valid community in this domain'
=> 'Die Community, die Sie ausgewählt haben, ist keine gültige Community in dieser Domäne',
+ 'The course roster is not up to date'
+=> 'Die Kursteilnehmerliste ist nicht aktuell',
+
+ 'The disk space allocated for group portfolio files in this community is the default quota for this domain: [_1] Mb.'
+=> 'Der Speicherplatz, der für Gruppen-Portfolio-Dateien in dieser Community reserviert wurde, entspricht dem Standard-Speicherplatz in dieser Domäne: [_1] Mb.',
+
+ 'The disk space allocated for group portfolio files in this course is the default quota for this domain: [_1] Mb.'
+=> 'Der Speicherplatz, der für Gruppen-Portfolio-Dateien in diesem Kurs reserviert wurde, entspricht dem Standard-Speicherplatz in dieser Domäne: [_1] Mb.',
+
+ 'The disk space allocated for group portfolio files is now: [_1] Mb.'
+=> 'Der reservierte Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien beträgt nun: [_1] Mb.',
+
+ 'The disk space allocated for group portfolio files remains unchanged as [_1] Mb.'
+=> 'Der reservierte Speicherplatz für Gruppen-Portfolio-Dateien bleibt unverändert bei [_1] Mb.',
+
+ 'The file was uploaded to the wrong course'
+=> 'Die Datei wurde in den falschen Kurs hochgeladen',
+
+ 'The following changes occurred:'
+=> 'Folgende Änderungen sind aufgetreten:',
+
+ 'The following course/community creation request rejections could not be fully processed because an error occurred:'
+=> 'Die folgenden Kurs-/Community-Antrags-Ablehnungen konnten nicht vollständig bearbeitet werden, da ein Fehler aufgetreten ist:',
+
+ 'The following course/community creation requests could not be processed because an error occurred:'
+=> 'Die folgenden Kurs-/Community-Anträge konnten nicht bearbeitet werden, da ein Fehler aufgetreten ist:',
+
+ 'The following course/community creation requests could not be processed because the owner does not have rights to create this type of course:'
+=> 'Die folgenden Kurs-/Community-Anträge konnten nicht bearbeitet werden, da der Eigentümer keine Rechte hat, einen Kurs dieses Typs zu erstellen:',
+
+ 'The following course/community creation requests were deleted because the course or community has already been created:'
+=>'Die folgenden Kurs-/Community-Anträge wurden gelöscht, da der Kurs oder die Community bereits erstellt wurde:',
+
+ 'The following course/community creation requests were ignored because the request is no longer in the queue:'
+=> 'Die folgenden Kurs-/Community-Anträge wurden ignoriert, da sie sich nicht länger in der Warteschlange befinden:',
+
+ 'The following courses/communities were created:'
+=> 'Die folgenden Kurse/Communitys wurden erstellt:',
+
+ 'The following requested role: [_1] is unavailable.'
+=> 'Die gewünschte Rolle: [_1] ist nicht verfügbar.',
+
+ 'The following requested roles are unavailable:'
+=> 'Die folgenden beantragten Rollen sind nicht verfügbar:',
+
+ 'The following requests were rejected:'
+=> 'Die folgenden Anträge wurden abgelehnt:',
+
+ 'The following settings have been changed:
'
+=> 'Die folgenden Einstellungen wurden geändert:
',
+
+ 'The following settings remain unchanged:
'
+=> 'Die folgenden Einstellungen blieben unverändert:
',
+
+ "The group folder is removed from the folder containing it - normally this is the 'Community Groups' folder which contains folders for all groups in the community."
+=> "Das Gruppenverzeichnis wird aus dem Verzeichnis, in dem es sich befindet, entfernt – normalerweise ist dies das 'Community-Gruppen'-Verzeichnis, welches Verzeichnisse für alle Gruppe in der Community enthält.",
+
+ "The group folder is removed from the folder containing it - normally this is the 'Course Groups' folder which contains folders for all groups in the course."
+=> "Das Gruppenverzeichnis wird aus dem Verzeichnis, in dem es sich befindet, entfernt – normalerweise ist dies das 'Kurs-Gruppen'-Verzeichnis, welches Verzeichnisse für alle Gruppe im Kurs enthält.",
+
+ 'The name of the new file needs to end with an appropriate file extension to indicate the type of file to create.'
+=> 'Der Name der neuen Datei muss mit einer geeigneten Dateiendung enden, um den Dateitypen, der erzeugt werden soll, anzugeben.',
+
+ 'The username of the Coordinator is required'
+=> 'Der Benutzername des Koordinator wird benötigt',
+
+ 'There are no active Domain Coordinators'
+=> 'Es gibt keine aktiven Domänen-Koordinatoren',
+
+ 'There are no members currently enrolled.'
+=> 'Zurzeit sind keine Mitglieder eingetragen.',
+
+ 'There is currently no owner set for this community.'
+=> 'Zurzeit ist kein Eigentümer für diese Community eingetragen.',
+
+ 'There is currently no owner set for this course.'
+=> 'Zurzeit ist kein Eigentümer für diesen Kurs eingetragen.',
+
+ 'There is no owner associated with this LON-CAPA course.'
+=> 'Es ist kein Eigentümer mit diesem LON-CAPA-Kurs verknüpft.',
+
+ 'There was a problem processing your requested changes.'
+=> 'Es gab ein Problem beim Verarbeiten Ihrer Änderungen.',
+
+ 'There was a problem with your community selection'
+=> 'Es gab ein Problem mit Ihrer Community-Auswahl',
+
+ 'This request has already been cancelled.'
+=> 'Dieser Antrag wurde bereits storniert.',
+
+ 'This request has already been processed, and a course created.'
+=> 'Der Antrag wurde bereits bearbeitet und ein Kurs erstellt.',
+
+ 'To access your LON-CAPA message, go to the Main Menu and click on "Send and Receive Messages".'
+=> 'Um Zugriff auf Ihre LON-CAPA-Nachrichten zu erhalten, gehen Sie ins Hauptmenü und klicken auf "Kommunikation und Nachrichten".',
+
+ 'Tolerance'
+=> 'Toleranz',
+
+ 'Unable to determine status due to network problems.'
+=> 'Der Status konnte aufgrund von Netzwerkproblemen nicht ermittelt werden.',
+
+ 'Unable to retrieve information about community contents'
+=> 'Es konnten keine Information über den Community-Inhalt abgerufen werden',
+
+ 'Unable to retrieve information about course contents'
+=> 'Es konnten keine Information über den Kursinhalt abgerufen werden',
+
+ 'Unit'
+=> 'Einheit',
+
+ 'Unknown type'
+=> 'Unbekannter Typ',
+
+ 'Unofficial'
+=> 'Inofiziell',
+
+ 'unofficial'
+=> 'inofiziell',
+
+ 'official'
+=> 'offiziell',
+
+ 'Unofficial course'
+=> 'Inoffizieller Kurs',
+
+ 'Unofficial courses'
+=> 'Inoffizielle Kurse',
+
+ 'Unrecognized course type: [_1]'
+=> 'Unerkannter Kurstyp: [_1]',
+
+ 'Unsupported IMS format: [_1]'
+=> 'Nicht unterstütztes IMS-Format: [_1]',
+
+ 'Upload IMS package'
+=> 'IMS-Paket hochladen',
+
+ 'Upload a courses or communities attributes file'
+=> 'Eine Kurs- oder Community-Attributedatei hochladen',
+
+ 'Upload an attributes file containing specifications for one or more courses or communities in XML format.'
+=> 'Eine Attributedatei hochladen, die Spezifikationen für ein oder mehrere Kurse oder Communitys im XML-Format beinhaltet.',
+
+ 'Uploaded file contained no data'
+=> 'Die hochgeladene Datei enthält keine Daten',
+
+ "Use 'Save' in the main window to save community categories"
+=> "Verwenden Sie 'Speichern' im Hauptfenster um die Community-Kategorien zu speichern",
+
+ "Use 'Save' in the main window to save course categories"
+=> "Verwenden Sie 'Speichern' im Hauptfenster um die Kurs-Kategorien zu speichern",
+
+ 'Use the following link to enter the community:'
+=> 'Verwenden Sie folgenden Link, um die Community zu betreten:',
+
+ 'Use the following link to enter the course:'
+=> 'Verwenden Sie folgenden Link, um den Kurs zu betreten:',
+
+ 'Use the following links to your new roles to enter the community:'
+=> 'Verwenden Sie den folgenden Link zu Ihrer neuen Rolle, um die Community zu betreten:',
+
+ 'Use the following links to your new roles to enter the course:'
+=> ' Verwenden Sie den folgenden Link zu Ihrer neuen Rolle, um den Kurs zu betreten:',
+
+ 'User Search to enroll member'
+=> 'Benutzersuche, um Mitglieder einzutragen',
+
+ 'User does not exist - username: [_1], domain: [_2].'
+=> 'Benutzer existiert nicht - Benutzername: [_1], Domäne: [_2].',
+
+ 'You are not permitted to create a LON-CAPA account.'
+=> 'Sie sind nicht berechtigt, einen LON-CAPA-Account zu erzeugen.',
+
+ 'You do not have privileges to request creation of courses or communities.'
+=> 'Sie sind nicht berechtigt, die Erstellung von Kursen oder Communitys zu beantragen.',
+
+ 'You do not have rights to request creation of courses in this domain; please choose a different domain.'
+=> 'Sie sind nicht berechtigt, die Erstellung von Kursen in dieser Domäne zu beantragen. Bitte wählen Sie eine andere Domäne.',
+
+ 'You do not have privileges to modify Portfolio, Blog or Personal Information Page settings for this user.'
+=> "Sie sind nicht berechtigt, Portfolio-, Blog- oder die 'Persönliche Seite'–Einstellungen für diesen Benutzer zu ändern.",
+
''
=> '',