--- loncom/localize/localize/de.pm	2010/08/12 17:59:08	1.395
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2010/08/13 17:39:04	1.396
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.395 2010/08/12 17:59:08 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.396 2010/08/13 17:39:04 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -11123,6 +11123,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Default Access Dates'
 => 'Voreingestellte Zugriffsdaten',
 
+   'Access Dates'
+=> 'Zugriffszeiten',
+
    'Different collaborative tools<br />for different members:'
 => 'Unterschiedliche kollaborative Werkzeuge<br />für unterschiedliche Mitglieder:',
 
@@ -16940,8 +16943,11 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Administration'
 => 'Administration',
 
+   'Manage Community Users'
+=> 'Community-Teilnehmer verwalten',
+
    'Manage Course Users'
-=> 'Teilnehmer verwalten',
+=> 'Kursteilnehmer verwalten',
 
    'Show and manage users of this course.'
 => 'Anzeigen und verwalten von Benutzern dieses Kurses.',
@@ -16965,7 +16971,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Belegungswünsche',
 
    'Approve or reject enrollment requests.'
-=> 'Belegungswünsche bestätigen oder abweisen',
+=> 'Belegungswünsche bestätigen oder ablehnen',
 
    'There are currently no enrollment requests awaiting approval.'
 => 'Derzeit gibt es keine Belegungswünsche, die auf Bestätigung warten.',
@@ -17214,13 +17220,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Anforderer',
 
    'Date requested'
-=> 'Datum der Anforderung',
+=> 'Datum des Antrags',
 
    'Approve'
 => 'Bestätigen',
 
    'Reject'
-=> 'Abweisen',
+=> 'Ablehnen',
 
    'There are currently no enrollment requests.'
 => 'Derzeit gibt es keine Belegungswünsche',
@@ -17234,6 +17240,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'The following enrollment requests were rejected:'
 => 'Folgende Belegungswünsche wurden abgelehnt:',
 
+   'Action was taken on the following course and community requests by [_1].'
+=> 'Die folgenden Kurs-/Community-Anträge wurden durch [_1] bearbeitet.',
+
    'The following enrollment requests were deleted because the user is already enrolled in the course:'
 => 'Folgende Belegungswünsche wurden entfernt, da der Benutzer bereits im Kurs ist:',
 
@@ -17241,7 +17250,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Folgende Belegungswünsche wurden nicht berücksichtigt, da sich der Belegungswunsch nicht länger in der Belegungswarteschlage befindet:',
 
    'The following enrollment requests were deleted because the requestor does not have a LON-CAPA account:'
-=> 'Folgende Belegungswünsche wurden entfernt, da Anforderer keinen LON-CAPA-Account hat:',
+=> 'Folgende Belegungswünsche wurden entfernt, da der Anforderer keinen LON-CAPA-Account hat:',
 
    'The following enrollment requests were skipped because the enrollment limit has been reached for the course:'
 => 'Folgende Belegungswünsche wurden ausgelassen, da die Belegungsgrenze für diesen Kurs erreicht wurde:',
@@ -17289,7 +17298,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Belegungswünsche für den Kurs [_1] wurden abgearbeitet.',
 
    'Your request for enrollment in the following course: [_1], requested on [_2], has been reviewed by a Course Coordinator.'
-=> 'Ihr Belegungswunsch vom [_2] für den Kurs [_1] wurde durch den Kurs-Koordinator überprüft.',
+=> 'Ihr Belegungswunsch vom [_2] für den Kurs [_1] wurde durch einen Kurs-Koordinator überprüft.',
+
+   'Your request for enrollment in the following community: [_1]requested on [_2]has been reviewed by a Coordinator.'
+=> 'Ihr Belegungswunsch vom [_2] für die Community [_1] wurde durch einen Koordinator überprüft.',
 
    'Self-enrollment request'
 => 'Selbsteintragungswunsch',
@@ -17297,17 +17309,17 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Your request for enrollment has been approved.'
 => 'Ihr Belegungswunsch wurde bestätigt.',
 
-   'As Course Coordinator, use [_1]Main Menu -> Manage Course Users -> "Enrollment Requests"[_1] to display a list of pending enrollment requests which you can either approve or reject.'
-=> 'Um eine Liste aller noch offenen Belegungswünsche anzuzeigen, wählen Sie als Kurs-Koordinator: [_1]Hauptmenü -> Kursteilnehmer verwalten -> "Belegungswünsche".[_1]Diese können dort bestätigt bzw. abgewiesen werden.',
+   'As Coordinator, use: [_1]Main Menu -> Manage Community Users -> Enrollment Requests[_2]to display a list of pending enrollment requests, which you can either approve or reject.'
+=> 'Um eine Liste aller noch offenen Belegungswünsche anzuzeigen, wählen Sie als Koordinator: [_1]Hauptmenü -> Community-Teilnehmer verwalten -> "Belegungswünsche".[_1]Diese können dort bestätigt bzw. abgelehnt werden.',
+
+   'As Course Coordinator, use [_1]Main Menu -> Manage Course Users -> "Enrollment Requests"[_1] to display a list of pending enrollment requests, which you can either approve or reject.'
+=> 'Um eine Liste aller noch offenen Belegungswünsche anzuzeigen, wählen Sie als Kurs-Koordinator: [_1]Hauptmenü -> Kursteilnehmer verwalten -> "Belegungswünsche".[_1]Diese können dort bestätigt bzw. abgelehnt werden.',
 
    'Visit [_1], to log-in and access the course'
 => 'Gehen Sie nach [_1], um sich anzumelden und Zugriff auf den Kurs zu erhalten.',
 
    'Your request for enrollment has not been approved.'
-=> 'Ihr Belegungswunsch wurde abgewiesen.',
-
-   'Enrollment in the following course: [_1] was requested by [_2] on [_3].'
-=> 'Belegung des Kurses [_1] wurde von [_2] am [_3] gewünscht.',
+=> 'Ihr Belegungswunsch wurde nicht bestätigt.',
 
    'Approved enrollments:'
 => 'Bestätigte Belegungen:',
@@ -17315,6 +17327,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Rejected enrollments:'
 => 'Abgelehnte Belegungen',
 
+   'Approved course requests:'
+=> 'Bestätigte Kursanträge:',
+
+   'Rejected course requests:'
+=> 'Abgelehnte Kursanträge:',
+
    'An error occurred generating the validation code[_1] required for an e-mail address to be used as username.'
 => 'Beim Erstellen des Validierungscodes, der zur Verwendung der Benutzerkennung als E-Mail-Adresse notwendig ist[_1]ist ein Fehler aufgetreten.',
 
@@ -18030,7 +18048,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Bestätigung des Domänen-Koordinators',
 
    'Approve or reject requests'
-=> 'Anträge bestätigen oder abweisen',
+=> 'Anträge bestätigen oder ablehnen',
 
    'Are you sure you want to cancel this request?\\n'
 => 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Antrag stornieren wollen?\\n',
@@ -18063,19 +18081,19 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Bubblesheet',
 
    'Cancel Request'
-=> 'Antrag abbrechen',
+=> 'Antrag stornieren',
 
    'Cancel community request'
-=> 'Community-Antrag abbrechen',
+=> 'Community-Antrag stornieren',
 
    'Cancel course request'
-=> 'Kursantrag abbrechen',
+=> 'Kursantrag stornieren',
 
    'Cancelling the request will remove it from the queue of pending community requests'
-=> 'Abbrechen des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Community-Anträge entfernen',
+=> 'Stornieren des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Community-Anträge entfernen',
 
    'Cancelling the request will remove it from the queue of pending course requests'
-=> 'Abbrechen des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Kursanträge entfernen',
+=> 'Stornieren des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Kursanträge entfernen',
 
    'Check the checkboxes for all areas you wish to import from the IMS package:'
 => 'Wählen Sie all die Teile des IMS-Pakets, die Sie importieren möchten:',
@@ -18099,7 +18117,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Kurs-Eigentümer (berechtigt, Kurs-Koordinatoren-Rollen im Kurs zu vergeben).',
 
    'Confirm Cancellation'
-=> 'Abbruch bestätigen',
+=> 'Stornierung bestätigen',
 
    'Copy saved but not submitted.'
 => 'Kopie wurde gespeichert, aber nicht eingereicht.',
@@ -18870,10 +18888,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Zeige Kursanträge, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Validierung durch einen Dozenten warten.',
 
    'Display course and community creation requests submitted by authorized users, held pending approval by a Domain Coordinator.'
-=> 'Zeige Anträge auf Kurs- und Community-Erstellung, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Zustimmung durch einen Domänen-Koordinator warten.',
+=> 'Zeige Anträge auf Kurs- und Community-Erstellung, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Bestätigung durch einen Domänen-Koordinator warten.',
 
    'Course/Community requests queued pending approval by a Domain Coordinator'
-=> 'Kurs-/Community-Anträge, die auf Zustimmung durch einen Domänen-Koordinator warten.',
+=> 'Kurs-/Community-Anträge, die auf Bestätigung durch einen Domänen-Koordinator warten.',
 
    'Display listing of contents in a new folder, with folder name:'
 => 'Zeige eine Liste des Inhalts in einem neuen Verzeichnis mit dem Verzeichnisnamen:',
@@ -19104,13 +19122,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Antragshistorie betrachten',
 
    'You have no matching community requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.'
-=> 'Sie haben keine Community-Anträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
+=> 'Sie haben keine Community-Anträge, die auf Bestätigung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
 
    'You have no matching course or community requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.'
-=> 'Sie haben keine Kurs- oder Community-Anträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
+=> 'Sie haben keine Kurs- oder Community-Anträge, die auf Bestätigung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
 
    'You have no matching course requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.'
-=> 'Sie haben keine Kursanträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
+=> 'Sie haben keine Kursanträge, die auf Bestätigung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
 
    'Please enter the username and domain of the LON-CAPA account, and the associated e-mail address, for which you are setting a password. The new password must contain at least 7 characters.'
 => 'Bitte geben Sie die Benutzerkennung und Domäne des LON-CAPA-Accounts, sowie die dazugehörende E-Mail-Adresse an, für den Sie das Passwort setzen möchten. Das Passwort muss mindestens 7 Zeichen lang sein.',
@@ -20337,7 +20355,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Der in der Warteschlange eingereihte Kursantrag für [_1], eingereicht durch [_2] mit dem Status [_3], wurde beim Validieren abgelehnt.',
 
    'Queued course request for [_1] submitted by [_2] with status [_3] switched to "approval by DC" because of validation error: [_4].'
-=> 'Der in der Warteschlange eingereihte Kursantrag für [_1], eingereicht durch [_2] mit dem Status [_3], wurde aufgrund eines Validierungsfehlers ([_4]) in "Zustimmung durch DC" geändert.',
+=> 'Der in der Warteschlange eingereihte Kursantrag für [_1], eingereicht durch [_2] mit dem Status [_3], wurde aufgrund eines Validierungsfehlers ([_4]) in "Bestätigung durch DC" geändert.',
 
    'Requests are validated against institutional data to confirm that the requestor is an instructor of record.'
 => 'Anträge werden gegen institutionelle Daten validiert, um zu bestätigen, dass der Anforderer ein Dozent des Datensatzes ist.',
@@ -20346,16 +20364,16 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Anträge auf offizielle Kurse, die auf Validierung warten',
 
    'Requests may be left in the queue, or you can manually approve or reject them.'
-=> 'Anträge können in der Warteschalange bleiben. Sie können diese auch manuell bestätigen oder abweisen.',
+=> 'Anträge können in der Warteschalange bleiben. Sie können diese auch manuell bestätigen oder ablehnen.',
 
    'Self-enrollment requests queued pending approval by a Coordinator'
-=> 'Selbsteintragungs-Anträge, die auf Zustimmung durch einen Koordinator warten',
+=> 'Selbsteintragungs-Anträge, die auf Bestätigung durch einen Koordinator warten',
 
    'There are currently no course or community requests awaiting approval.'
-=> 'Derzeit gibt es keine Kurse oder Communitys, die auf Zustimmung warten.',
+=> 'Derzeit gibt es keine Kurse oder Communitys, die auf Bestätigung warten.',
 
    'Unvalidated requests will be listed for manual approval/rejection.'
-=> 'Nicht validierte Anträge werden in der manuellen Zustimmungs-/Abweisungs-Liste angezeigt.',
+=> 'Nicht validierte Anträge werden in der manuellen Bestätigungs-/Ablehnungs-Liste angezeigt.',
 
    'Validate'
 => 'Validieren',
@@ -20535,10 +20553,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Beliebiger Status',
 
    'Are you sure you want to cancel this request?\\nYour request will be removed.'
-=> 'Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Antrag zurückziehen möchten?\\nIhr Antrag wird entfernt.',
+=> 'Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Antrag stornieren möchten?\\nIhr Antrag wird entfernt.',
 
-   'Cancellation Date'
-=> 'Abbruchdatum',
+#   'Cancellation Date'
+#=> 'Stornierungsdatum',
 
    'No course request ID provided.'
 => 'Es wurde keine Kursantrags-ID angegeben.',
@@ -20550,10 +20568,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Nicht anwendbar',
 
    'Rejection Date'
-=> 'Abweisungsdatum',
+=> 'Ablehnungsdatum',
 
    'Request Cancellation'
-=> 'Antragsabbruch',
+=> 'Antragsstornierung',
 
    'Request Date'
 => 'Antragsdatum',
@@ -20561,6 +20579,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Request Status:'
 => 'Antragstatus:',
 
+   'Review'
+=> 'Überprüfung',
+
    'Review community request details before submission'
 => 'Überprüfung der Community-Antrags-Details vor dem Absenden',
 
@@ -21041,6 +21062,84 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'CODEs with [_1] matching letters'
 => 'CODEs mit [_1] übereinstimmenden Zeichen.',
 
+   'Browse own authored or co-authored resources'
+=> 'Browse own authored or co-authored resources',
+
+   'Display Summary'
+=> 'Zusammenfassung anzeigen',
+
+   'Manage course requests'
+=> 'Kursanträge verwalten',
+
+   'Outcome'
+=> 'Ergebnis',
+
+   'Request Details'
+=> 'Antragsdetails',
+
+   'Request a course'
+=> 'Einen Kurs beantragen',
+
+   'Request a community'
+=> 'Eine Community beantragen',
+
+   'User Authentication'
+=> 'Benutzer-Authentifizierung',
+
+   'You must choose a specific course type when making a new course request.\nAll types is not allowed.'
+=> 'Für einen neuen Kursantrag müssen Sie einen bestimmten Kurstyp auswählen.\nAlle Typen ist nicht zulässig.',
+
+   'Course/Community creation requests in the following domain: [_1] have been reviewed.'
+=> 'Für die Domäne [_1] wurden Kurs-/Community-Anträge überprüft.',
+
+   'Course/Community requests reviewed'
+=> 'Kurs-/Community-Anträge wurden überprüft',
+
+   'Community request'
+=> 'Community-Antrag',
+
+   'Your request for creation of the following community: [_1]requested on [_2]has been reviewed by a Domain Coordinator.'
+=> 'Ihr Antrag vom [_2] auf Erstellung der Community [_1] wurde durch einen Domänen-Koordinator überprüft.',
+
+   'Course request'
+=> 'Kursantrag',
+
+   'Your request for creation of the following course: [_1]requested on [_2]has been reviewed by a Domain Coordinator.'
+=> 'Ihr Antrag vom [_2] auf Erstellung des Kurses [_1] wurde durch einen Domänen-Koordinator überprüft.',
+
+   'Community request to review'
+=> 'Community-Antrag zur Überprüfung',
+
+   'Creation of the following community: [_1]was requested by [_2] on [_3].'
+=> 'Die Erstellung der Community [_1] wurde am [_3] durch [_2] beantragt.',
+
+   'Course request to review'
+=> 'Kursantrag zur Überprüfung',
+
+   'Creation of the following course: [_1]was requested by [_2] on [_3].'
+=> 'Die Erstellung des Kurses [_1] wurde am [_3] durch [_2] beantragt.',
+
+   '[_1]As Domain Coordinator, use: [_2]Main Menu -> Course and community creation -> Approve or reject requests[_3]to display a list of pending requests, which you can either approve or reject.'
+=> '[_1]Um eine Liste aller noch offenen Anträge anzuzeigen, wählen Sie als Domänen-Koordinator: [_2]Hauptmenü -> Kurs- und Community-Erstellung -> Anträge bestätigen oder ablehnen.[_1]Diese können dort bestätigt bzw. abgelehnt werden.',
+
+   'Enrollment in the following community: [_1] was requested by [_2] on [_3].'
+=> 'Belegung der Community [_1] wurde am [_3] von [_2] beantragt.',
+
+   'Enrollment in the following course: [_1] was requested by [_2] on [_3].'
+=> 'Belegung des Kurses [_1] wurde am [_3] von [_2] beantragt.',
+
+   'Your course request has been approved.'
+=> 'Ihr Kursantrag wurde bestätigt.',
+
+   'Your course request has not been approved.'
+=> 'Ihr Kursantrag wurde abgelehnt.',
+
+   'Your community request has been approved.'
+=> 'Ihr Community-Antrag wurde bestätigt.',
+
+   'Your community request has not been approved.'
+=> 'Ihr Community-Antrag wurde abgelehnt.',
+
    ''
 => '',