--- loncom/localize/localize/de.pm	2011/05/26 17:31:56	1.418
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2011/05/27 14:39:55	1.419
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.418 2011/05/26 17:31:56 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.419 2011/05/27 14:39:55 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -2548,7 +2548,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Erzeuge Beurteilungsbogen',
 
    'Grant/revoke role of Bubblesheet Scanning Operator'
-=> 'Vergebe/entziehe Rolle des Bubblesheetscanner-Operators',
+=> 'Vergebe/entziehe Rolle des Bubblesheetscanner-Mitarbeiters',
 
    'HTML'
 => 'HTML',
@@ -17186,7 +17186,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Grade bubblesheet exams, upload/download bubblesheet data files, and review previously graded bubblesheet exams.'
 => 'Bubblesheet-Prüfungen bewerten, Bubblesheet-Datendateien hoch- bzw. herunterladen und überprüfen zuvor bewerteter Bubblesheet-Prüfungen.',
 
-   'Grade scantron exams, upload/download scantron data files, and review previously graded scantron exams.'
 => 'Bubblesheet-Prüfungen bewerten, Bubblesheet-Datendateien hoch- bzw. herunterladen und überprüfen zuvor bewerteter Bubblesheet-Prüfungen.',
 
    'Grade all selected students in a grading table.'
@@ -19772,9 +19771,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Box color'
 => 'Boxfarbe',
 
-   'Bubblesheetscanner-Operator'
-=> 'Bubblesheet-Scanner-Mitarbeiter',
-
    'Choose next report:'
 => 'Nächsten Bericht auswählen:',
 
@@ -20144,9 +20140,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Section designations do not apply to '
 => 'Sektionsbenennungen nicht anwenden auf ', # ???
 
-   'Send scanned bubblesheet data to a course'
-=> 'Eingescannte Bubblesheet-Daten an Kurs senden',
-
    'Server Actions'
 => 'Server-Aktionen',
 
@@ -20339,8 +20332,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'As the current submission is for an anonymous survey, no other details are available.'
 => 'Da die momentane Einreichung für eine anonyme Umfrage ist, sind keine weiteren Details verfügbar.',
 
-   'Comparison of bubblesheet data (including corrections) with corresponding submission records (most recent submission) for <b>[quant,_1,student]</b>  ([_2] scantron lines/student).'
-=> 'Vergleich der Bubblesheet-Daten (inklusive Korrekturen) mit den entsprechenden Einreichungs-Datensätzen (neueste Einreichung) für <b>[quant,_1,Student/in,Studierende]</b>  ([_2] Scantron-Zeilen pro Student/in).',
+   'Comparison of bubblesheet data (including corrections) with corresponding submission records (most recent submission) for [_1][quant,_2,student][_3] ([quant,_4,bubblesheet line] per student).'
+=> 'Vergleich der Bubblesheet-Daten (inklusive Korrekturen) mit den entsprechenden Einreichungs-Datensätzen (neueste Einreichung) für [_1][quant,_2,Student/in,Studierende][_3] ([quant,_4,Bubblesheet-Zeile,Bubblesheet-Zeilen] pro Student/in).',
 
    'Comparison of student IDs in the uploaded file with the course roster found matches for [_1] of the [_2] entries in the file (for the format defined for [_3]).'
 => 'Der Vergleich der Studierenden-IDs in der hochgeladenen Datei mit der Kursteilnehmerliste hat [_1] Treffer der insgesamt [_2] Einträge in der Datei gefunden (für das Format, das in [_3] festgelegt wurde).',