--- loncom/localize/localize/de.pm	2012/08/01 16:11:28	1.460
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2012/09/13 16:54:38	1.461
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.460 2012/08/01 16:11:28 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.461 2012/09/13 16:54:38 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -3204,7 +3204,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Es wurde keine Kerberos-Domäne angegeben.',
 
    'None Found'
-=> 'Kein gefunden',
+=> 'Nichts gefunden',
 
    'Note: For large courses, this operation may be time consuming.'
 => 'Beachten Sie, dass die Ausführung für große Kurse lange dauern könnte.',
@@ -4237,7 +4237,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Für diese Ressource sind keine Evaluierungsdaten verfügbar.',
 
    'No new filename specified.'
-=> 'Kein neuer Dateiname angegeben.',
+=> 'Kein neuer Dateiname angegeben',
 
    'No such file'
 => 'Datei existiert nicht',
@@ -5536,7 +5536,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Portfolio-Bereich',
 
    'No syllabus information provided.'
-=> 'Kein Kursüberblick vorhanden.',
+=> 'Kein Kursüberblick vorhanden',
 
    'Sorry ...'
 => 'Schade...',
@@ -6436,10 +6436,10 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Keine neuen Community-Nachrichten',
 
    'No unread critical messages in course'
-=> 'Kein ungelesenen wichtigen Kursnachrichten',
+=> 'Keine ungelesenen wichtigen Kursnachrichten',
 
    'No unread critical messages in community'
-=> 'Kein ungelesenen wichtigen Community-Nachrichten',
+=> 'Keine ungelesenen wichtigen Community-Nachrichten',
 
    'No problems require handgrading'
 => 'Keine Aufgaben müssen manuell bewertet werden',
@@ -6451,10 +6451,10 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Keine Aufgaben mit Fehlern',
 
    'No unread posts in course discussions'
-=> 'Kein ungelesenen Beiträge in Kursdiskussionsforen',
+=> 'Keine ungelesenen Beiträge in Kursdiskussionsforen',
 
    'No unread posts in community discussions'
-=> 'Kein ungelesenen Beiträge in Community-Diskussionsforen',
+=> 'Keine ungelesenen Beiträge in Community-Diskussionsforen',
 
    'No updated versions'
 => 'Keine aktualisierten Versionen',
@@ -15902,7 +15902,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Schnellzugriffsliste für Kurse',
 
    'No context.'
-=> 'Kein Kontext.',
+=> 'Kein Kontext',
 
    'unable to verify variable URL'
 => 'variable URL konnte nicht überprüft werden',
@@ -19841,7 +19841,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Derzeit keine Reservierungen.',
 
    'No community items currently require a reservation to gain access.'
-=> 'Kein Community-Element benötigt für den Zugriff momentan eine Reservierung.',
+=> 'Derzeit benötigen keine Community-Elemente eine Reservierung, um Zugriff zu erhalten.',
 
    'No course items currently require a reservation to gain access.'
 => 'Derzeit benötigen keine Kurselemente eine Reservierung, um Zugriff zu erhalten.',