--- loncom/localize/localize/de.pm	2013/08/14 14:55:30	1.525
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2013/08/16 13:15:05	1.526
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.525 2013/08/14 14:55:30 raeburn Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.526 2013/08/16 13:15:05 raeburn Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -5948,6 +5948,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Role selected. Please stand by.'
 => 'Rolle ausgewählt. Bitte warten.',
 
+   'Course selected. Please stand by.'
+=> 'Kurs ausgewählt. Bitte warten.',
+
    'Send'
 => 'Senden',
 
@@ -8617,6 +8620,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Course/Community Catalog'
 => 'Kurs-/Community-Übersicht',
 
+   'Course catalog'
+=> 'Kurs-Übersicht',
+
    'If you were expecting to see an active role listed for a particular course in the [_1] domain, it may be missing for one of the following reasons:'
 => 'Falls Sie eine aktive Rolle für einen bestimmten Kurs in der Domäne "[_1]" erwartet haben, könnte es sein, dass diese aus einem der folgenden Gründe fehlt:',