--- loncom/localize/localize/de.pm	2013/12/30 22:01:20	1.573
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2014/01/08 16:24:42	1.574
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.573 2013/12/30 22:01:20 raeburn Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.574 2014/01/08 16:24:42 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -2148,7 +2148,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Autorenbereich (als Co-Autor)',
 
    'Enter Authoring Space as assistant co-author'
-=> 'Autorenbereich (als Co-Autor-Assistent)',
+=> 'Autorenbereich (als Autor-Assistent)',
 
    'Host'
 => 'Rechner',
@@ -4095,7 +4095,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Komplett neue Community',
 
    'Authoring Space Version'
-=> 'Version des Autorenbereichs',
+=> 'Version im Autorenbereich',
 
    'Continue'
 => 'Weiter',
@@ -9278,7 +9278,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Ende am',
 
    'Assistant Co-Author'
-=> 'Co-Autor-Assistent',
+=> 'Autor-Assistent',
 
    'Metadata for [_1]'
 => 'Metadaten für [_1]',
@@ -15131,7 +15131,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 
 
    'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Authoring Space is not permitted'
-=> 'Es ist nicht möglich, sich selbst für den eigenen Autorenbereich/Autorenbereich Co-Autoren- oder Co-Autor-Assistenten-Rechte zu vergeben.',
+=> 'Es ist nicht möglich, sich selbst im eigenen Autorenbereich eine Rolle als Co-Autor oder Autor-Assistent zuzuweisen.',
 
    'Owner(s)'
 => 'Eigentümer',
@@ -18878,7 +18878,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Der Zugriff wird ab sofort gültig sein',
 
    'Add a user with a co- or assistant author role.'
-=> 'Einen Benutzer mit Co-Autor- oder Co-Autor-Assistenten-Rolle hinzufügen.',
+=> 'Einen Benutzer mit Co-Autor- oder Autor-Assistenten-Rolle hinzufügen',
 
    'Add a user with the role of student to this course'
 => 'Einen Benutzer mit studentischer Rolle diesem Kurs hinzufügen',
@@ -19241,7 +19241,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Zeige Quelle',
 
    'Show and manage co- or assistant authors.'
-=> 'Anzeigen und verwalten von Co-Autoren oder Co-Autor-Assistenten.',
+=> 'Anzeigen und verwalten von Co-Autoren und Autor-Assistenten.',
 
    'Show and manage users in this course.'
 => 'Anzeigen und verwalten von Benutzern in diesem Kurs.',