--- loncom/localize/localize/de.pm 2014/01/08 16:24:42 1.574 +++ loncom/localize/localize/de.pm 2014/01/08 17:18:20 1.575 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # German Localization Lexicon # -# $Id: de.pm,v 1.574 2014/01/08 16:24:42 bisitz Exp $ +# $Id: de.pm,v 1.575 2014/01/08 17:18:20 bisitz Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -1547,7 +1547,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Items selected for copying need unique filenames in the "Save as ..." column.' => 'Die zum Kopieren ausgewählten Elemente müssen in der "Speichern unter..."-Spalte einen eindeutigen Dateinamen haben.', - 'An authoring space needs to be selected.' + 'An Authoring Space needs to be selected.' => 'Ein Autorenbereich muss ausgewählt werden.', 'Entering course ...' @@ -11115,7 +11115,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'You do not have privileges to modify the authentication configuration for this user.' => 'Sie sind nicht berechtigt, die Authentifizierungs-Konfiguration dieses Benutzers zu ändern.', - 'You do not have privileges to modify the portfolio and/or authoring space quotas for this user.' + 'You do not have privileges to modify the portfolio and/or Authoring Space quotas for this user.' => 'Sie sind nicht berechtigt, den Portfolio-Speicherplatz und/oder Speicherplatz des Autorenbereichs dieses Benutzers zu ändern.', 'If a change is required, contact a domain coordinator for the domain' @@ -13030,7 +13030,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Resource space' => 'Ressourcenbereich', - 'Authoring space' + 'Authoring Space' => 'Autorenbereich', 'No such directory: [_1]' @@ -18081,16 +18081,16 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Invalid domain' => 'Ungültige Domäne', - 'There are no library servers containing Authoring spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.' + 'There are no library servers containing Authoring Spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.' => 'In der Domäne [_1] existieren derzeit keine Library-Server mit Autorenbereichen. Somit können Sie auch keine Co-Autoren-Rolle annehmen.', - 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring space for which you can assume a co-author role.' + 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.' => 'In der Domäne [_1] haben Sie keine Domänen-Koordinatoren-Rolle. Somit können Sie auch keinen Autorenbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.', - 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose an Authoring space for which you can assume a co-author role.' + 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.' => 'Sie habe keine Domänen-Koordinatoren-Rolle. Somit können Sie auch keinen Autorenbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.', - 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Authoring spaces for which you can assume a co-author role.' + 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Authoring Spaces for which you can assume a co-author role.' => 'In der Domäne [_1] gibt es derzeit keine Autoren-Rollen. Somit können Sie auch keinen Autorenbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.', 'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.' @@ -18376,7 +18376,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'There are currently no enrollment requests awaiting approval.' => 'Derzeit gibt es keine Belegungswünsche, die auf Bestätigung warten.', - 'There are currently no requests for authoring space awaiting approval.' + 'There are currently no requests for Authoring Space awaiting approval.' => 'Derzeit gibt es keine Anträge auf einen Autorenbereich, die auf Bestätigung warten.', 'Multiple Users' @@ -20455,7 +20455,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Course/Community requests queued pending approval by a Domain Coordinator' => 'Kurs-/Community-Anträge, die auf Bestätigung durch einen Domänen-Koordinator warten.', - 'Requests for authoring space queued pending approval by a Domain Coordinator' + 'Requests for Authoring Space queued pending approval by a Domain Coordinator' => 'Anträge auf einen Autorenbereich, die auf Bestätigung durch einen Domänen-Koordinator warten.', 'Display listing of contents in a new folder, with folder name:' @@ -21508,7 +21508,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Receive notification of course requests requiring approval' => 'Benachrichtigung über Kursanträge, die eine Bestätigung erfordern', - 'Receive notification of authoring space requests requiring approval' + 'Receive notification of Authoring Space requests requiring approval' => 'Benachrichtigung über Autorenbereich-Anträge, die eine Bestätigung erfordern', 'You must choose a specific course type when making a new course request.' @@ -22760,7 +22760,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Request author role' => 'Einen Autorenrolle beantragen', - 'Request authoring space' + 'Request Authoring Space' => 'Autorenbereich beantragen', 'User Authentication' @@ -25130,10 +25130,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Select Messages' => 'Nachrichten auswählen', - 'A request for authoring space submitted on [_1] is awaiting approval' + 'A request for Authoring Space submitted on [_1] is awaiting approval' => 'Ein am [_1] abgesendeter Antrag auf einen Autorenbereich wartet auf Bestätigung.', - 'A request for authoring space submitted on [_1] has been approved.' + 'A request for Authoring Space submitted on [_1] has been approved.' => 'Ein am [_1] abgesendeter Antrag auf einen Autorenbereich wurde bestätigt.', 'Author role request' @@ -26226,25 +26226,25 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'You may wish to extract its contents.' => 'Sie können die Inhalte entpacken.', - 'Access to authoring space' + 'Access to Authoring Space' => 'Zugriff auf Autorenbereich', - 'Access to authoring space has been activated' + 'Access to Authoring Space has been activated' => 'Der Zugriff auf den Autorenbereich wurde aktiviert.', - 'An authoring space has already been assigned to you.' + 'An Authoring Space has already been assigned to you.' => 'Ein Autorenbereich wurde Ihnen bereits zugewiesen.', - 'An error occurred saving your request for authoring space.' + 'An error occurred saving your request for Authoring Space.' => 'Beim Speichern Ihres Antrags auf einen Autorenbereich ist ein Fehler aufgetreten.', - 'An error occurred while activating your access to authoring space' + 'An error occurred while activating your access to Authoring Space' => 'Beim Aktivieren des Zugriffs auf Ihren Autorenbereich ist ein Fehler aufgetreten.', - 'Authoring space requests from the following users were deleted because one already exists:' + 'Authoring Space requests from the following users were deleted because one already exists:' => 'Anträge auf einen Autorenbereich wurden für folgende Personen entfernt, da bereits einer existiert:', - 'The following authoring space requests were deleted because the requestor does not have a LON-CAPA account:' + 'The following Authoring Space requests were deleted because the requestor does not have a LON-CAPA account:' => 'Die folgenden Anträge auf einen Autorenbereich wurden entfernt, da der Antragsteller keinen LON-CAPA-Account hat:', 'Decide Later' @@ -26262,7 +26262,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'The following requests could not be processed because an error occurred:' => 'Die folgenden Anträge konnten nicht verarbeitet werden, da ein Fehler aufgetreten ist:', - 'The following requests could not be processed because the requestor does not have rights to request an authoring space:' + 'The following requests could not be processed because the requestor does not have rights to request an Authoring Space:' => 'Die folgenden Anträge konnten nicht verarbeitet werden, da der Antragsteller nicht die Berechtigung hat, einen Autorenbereich zu beantragen:', 'The following requests were approved:' @@ -26271,10 +26271,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'The following requests were ignored because the request is no longer in the queue:' => 'Die folgenden Anträge wurden ignoriert, da sich der Antrag nicht mehr in der Warteschlange befindet:', - 'You do not currently have rights to request an authoring space.' + 'You do not currently have rights to request an Authoring Space.' => 'Sie haben derzeit nicht die Berechtigung, einen Autorenbereich zu beantragen.', - 'Your request for authoring space has been submitted for approval.' + 'Your request for Authoring Space has been submitted for approval.' => 'Ihr Antrag auf einen Autorenbereich wurde abgeschickt und wartet auf Bestätigung.', 'Access blocked?' @@ -26338,7 +26338,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'WebDAV Availability' => 'WebDAV-Verfügbarkeit', - 'WebDAV access to authoring spaces (if SSL and author/co-author)' + 'WebDAV access to Authoring Spaces (if SSL and author/co-author)' => 'WebDAV-Zugriff auf Autorenbereiche (falls SSL und Autor/Co-Autor)', 'Yes, automatic approval' @@ -26774,7 +26774,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Beurteilungs-Elemente können zwar direkt in einem Kurs erstellt werden, doch diese Elemente nutzen nur einen Teil der Beurteilungsmöglichkeiten von LON-CAPA.', - 'By contrast, items created in authoring space, then imported into a course, can use all of the features of the assessment engine.' + 'By contrast, items created in Authoring Space, then imported into a course, can use all of the features of the assessment engine.' => 'Im Gegensatz dazu können Elemente, die in einem Autorenbereich erstellt und dann in einen Kurs importiert wurden, alle Features der Beurteilungsmöglichkeiten des Systems nutzen.', 'Choose a role:' @@ -26783,13 +26783,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Enter new course with role: [_1]' => 'Neuen Kurs mit der Rolle [_1] betreten', - 'Enter your authoring space with role: [_1]' + 'Enter your Authoring Space with role: [_1]' => 'Betreten Sie Ihren Autorenbereich mit der Rolle [_1].', 'New roles will be listed on your [_1]Roles[_2] page.' => 'Neue Rollen werden auf der [_1]Rollenseite[_2] aufgelistet.', - 'Request authoring space access now?' + 'Request Authoring Space access now?' => 'Jetzt Zugriff auf Autorenbereich beantragen?', 'Submit authoring request' @@ -27371,7 +27371,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Authoring Space Requests' => 'Anträge auf einen Autorenbereich', - 'Authoring space requests' + 'Authoring Space requests' => 'Anträge auf einen Autorenbereich', 'Authoring requests' @@ -27674,7 +27674,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z '[quant,_1,credit]' => '[quant,_1,Credit,Credits]', - 'Disk space allocated to authoring space' + 'Disk space allocated to Authoring Space' => 'Speicherplatz für Autorenbereich', 'No changes made to user information' @@ -27848,7 +27848,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Default quota for files uploaded directly to course/community using Course Editor (MB)' => 'Voreingestellter Speicherplatz für Dateien, die über den Kurs-Editor direkt in den Kurs / in die Community hochgeladen werden (MB)', - "Disk space allocated to user's authoring space (if role assigned)" + "Disk space allocated to user's Authoring Space (if role assigned)" => 'Dem Autorenbereich des Benutzers zugewiesener Speicherplatz (falls Rolle zugewiesen ist)', 'Some resources in the sequence currently are not set to exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.' @@ -28067,7 +28067,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Items in community for which access will be blocked.' => 'Elemente in der Community, auf die der Zugriff gesperrt werden wird.', - "Disk quotas for user's portfolio and authoring space" + "Disk quotas for user's portfolio and Authoring Space" => 'Speicherplatz für Portfolio und Autorenbereich des Benutzers', 'Visit the help page for ' @@ -28304,7 +28304,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Authoring' => 'Authoring', - 'Authoring space default quotas' + 'Authoring Space default quotas' => 'Voreingestellter Speicherplatz für Autorenbereiche', 'Banner for login role'