--- loncom/localize/localize/de.pm	2006/08/11 11:19:38	1.59
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2006/08/14 15:04:41	1.60
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.59 2006/08/11 11:19:38 riegler Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.60 2006/08/14 15:04:41 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -136,10 +136,10 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Kurs auswählen',
 
    'Changes will become active for your current session after'
-=> 'Änderungen werden für Ihre derzeitige Sitzung aktiv nachdem Sie',
+=> 'Änderungen werden für Ihre derzeitige Sitzung aktiv, nachdem Sie',
 
    're-initializing course'
-=> 'reinitialisier Kurs',
+=> 'reinitialisiere Kurs',
 
    ', or the next time you log in.'
 => 'haben, oder wenn Sie sich das nächste Mal anmelden.',
@@ -169,7 +169,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Beschreibung',
  
    'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
-=> 'Benutzeraccounts erzeugen und Ändern von Benutzerprivilegien',
+=> 'Benutzeraccounts estellen und ändern von Benutzerprivilegien',
 
    'View course assessment statistics'
 => 'Aufgabenstatistiken erzeugen',
@@ -259,7 +259,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Kursbekanntmachungen und mein Kalender',
 
    'Create Users, Change User Privileges'
-=> 'Erstellen neuer Benutzeraccounts, Ändern von Benutzerprivilegien',
+=> 'Erstellen neuer Benutzeraccounts, ändern von Benutzerprivilegien',
 
    'Domain Coordinator'
 => 'Domänenkoordinator',
@@ -838,13 +838,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Systemverwaltung',
 
    'aboutlon.gif'
-=> 'aboutlon_de.gif',
+=> 'aboutlon.gif',
 
    'accessbutton.gif'
-=> 'accessbutton_de.gif',
+=> 'accessbutton.gif',
 
    'userauthentication.gif'
-=> 'userauthentication_de.gif',
+=> 'userauthentication.gif',
 
    'Users with Roles Assigned by'
 => 'Benutzer mit Rollen vergeben von',
@@ -880,7 +880,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Zurück zur Quelldatei',
 
    'File copied.'
-=> 'Datei kopiert',
+=> 'Datei kopiert.',
 
    'FAIL'
 => 'Abbruch',
@@ -935,7 +935,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Veröffentlichung abschließen',
 
    'Grant/revoke role of Co-Author'
-=> 'Vergebe/Entziehe Co-Autorenrollen',
+=> 'Vergebe/entziehe Co-Autorenrollen',
 # Grant/revoke rolle of Co-Autor
 
    'Grant/revoke role of Domain Coordinator'
@@ -946,7 +946,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 # Grant/revoke rolle of Exam Proktor
 
    'Grant/revoke role of Instructor'
-=> 'Vergebe/Entziehe Rolle des of Lehrenden',
+=> 'Vergebe/Entziehe Rolle des Lehrenden',
 # Grant/revoke rolle of LehrEndeer
 
    'Grant/revoke role of Student'
@@ -1040,7 +1040,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Dokumente durchsehen',
 
    'Catalog Information'
-=> 'Katalogisierungsinformation',
+=> 'Katalogisierungs-Information',
 
    'Collapse Remote Control'
 => 'Fernbedienung minimieren',
@@ -1064,7 +1064,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Ersterstellungsdatum',
 
    'Custom Distribution File'
-=> 'Datei zum Massschneidern der Zugriffsrechte',
+=> 'Datei zum Maßschneidern der Zugriffsrechte',
 # Custom Distribution Datumi
 
    'Degree of difficulty'
@@ -1078,7 +1078,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'An Kurs teilnehmen ...',
 
    'Exam Information'
-=> 'Prfungsinformationen',
+=> 'Prüfungsinformationen',
 
    'External Resource'
 => 'Externe Ressource',
@@ -1124,7 +1124,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Das Material is klar dargestellt',
 
    'Metadata Information'
-=> 'Metadateninformation',
+=> 'Metadaten-Information',
 
    'My Personal Info'
 => 'Meine persönliche Information',
@@ -1333,13 +1333,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Konnte Metadaten nicht schreiben',
 
    'Default Cataloging Information for Directory'
-=> 'Voreinstellen von Katalogisierungsinformation für gesamtes Verzeichnis',
+=> 'Voreinstellung der Katalogisierungs-Information für gesamtes Verzeichnis',
 
    'Error Messages'
 => 'Fehlermeldungen',
 
    'Store Catalog Information'
-=> 'Speichere Katalogisierungsinformationen',
+=> 'Speichere Katalogisierungs-Informationen',
 
    'Update Display'
 => 'Neu anzeigen',
@@ -1430,7 +1430,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 # Distribute Messages from Hochgeladen Datumi to kurs
 
    'Edit Catalog Information'
-=> 'Bearbeite Kataloginformationen',
+=> 'Bearbeite Katalogisierungs-Informationen',
 # Editor CataAnmeldenfodermation
 
    'Edit Content of a Map'
@@ -1522,7 +1522,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 # SEnde Message to benutzer(s)
 
    'Show catalog information'
-=> 'Zeige Kataloginformationen',
+=> 'Zeige Katalogisierungs-Informationen',
 # Show cataAnmeldenfodermation
 
    'Show resource'
@@ -1545,7 +1545,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'URL',
 
    'Unpublished'
-=> 'Unveröffentlicht',
+=> 'unveröffentlicht',
 
    'Up'
 => 'Hoch',
@@ -1674,7 +1674,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 # Construction bereich Datumi Operation
 
    'Contact Information'
-=> 'Kontaktinformation',
+=> 'Kontaktdaten',
 
    'Copied old metadata'
 => 'Alte Metadaten kopiert',
@@ -1783,7 +1783,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 # Tempoderary Assembly Woderkbereich
 
    'The information you submit can be viewed by anybody who is logged into LON-CAPA. Do not provide information that you are not ready to share publicly.'
-=> 'Die Daten, die Sie einreichen, kann von jeder Person, die in LON-CAPA angemeldet ist, eingesehen werden. Stellen Sie daher keien Information zur Verfügung, die Sie nicht öffentlich machen wollen.',
+=> 'Die Daten, die Sie einreichen, kann von jeder Person, die in LON-CAPA angemeldet ist, eingesehen werden. Stellen Sie daher keine Information zur Verfügung, die Sie nicht öffentlich machen wollen.',
 # The infodermation you Speichern can be seheed by anybody who is logged into LON-CAPA. Do not provide infodermation that you are not ready to share publicly.
 
    'Topic'
@@ -3203,7 +3203,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 # most Antwcent
 
    'name only visible to course faculty'
-=> 'Name nur sichtbar für Kursleiter',
+=> 'Name nur für Kursleiter sichtbar',
 # Name only visible An kurs faculty
 
 
@@ -4418,7 +4418,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Mittlerer Name',
 
    'Missing Kerberos domain information.'
-=> 'Fehlende Kerberos-Domäneninformationen.',
+=> 'Fehlende Kerberos-Domänen-Informationen.',
 # Missing Kerberos Domäne infoderminion.
 
    'Modification may make assessment data inaccessible'
@@ -4888,7 +4888,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 # StudieAntwnder ID
 
    'Student Information'
-=> 'Studenteninformationen',
+=> 'Studenten-Informationen',
 # StudieAntwnder infoderminion
 
    'Student Sheet Links'
@@ -4904,7 +4904,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 # StudieAntwnder Stinus: [_1]
 
    'Student information updated successfully.'
-=> 'Studenteninformationen erfolgreich aktualisiert.',
+=> 'Studenten-Informationen erfolgreich aktualisiert.',
 # StudieAntwnder infoderminion Hochdined successfully.
 
    'Students need access key to enter course'
@@ -4957,7 +4957,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 # The following enVersuche will be used An identify the kurs accoderding An the naming scheme adopted Durch your institution. Your choices will be used An Seite/Sequenz an internal LON-CAPA kurs ID An the coderAntwsponding kurs Gruppe ID(s) used Durch the vonfice Antwsponsible foder providing vonficial class lists foder kurss in your institution. Diese Seite/Sequenzping is AntwquiAntwd if you wähle An employ auAnminic populinion von class lists.
 
    "The following settings control automatic enrollment of students in this class based on information available for this specific course from your institution's official classlists."
-=> "Die folgenden Einstellen kontrollieren das automatische Einschreiben von Studierenden in diesen Klasse gemäß der verfügbaren Informationen für diesen Kurs von der offiziellen Klassenliste ihrer Institution.",
+=> "Die folgenden Einstellungen kontrollieren das automatische Einschreiben von Studierenden in diese Klasse gemäß den verfügbaren Informationen für diesen Kurs von der offiziellen Klassenliste ihrer Institution.",
 # The following setzetings control auAnminic listement von StudieAntwnders in Diese class based on infoderminion available foder Diese specific kurs Von your institution's vonficial classlists.
 
    'The requested file'
@@ -5093,7 +5093,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 # You Ändernd the StudieAntwnders id but did not disable the ID Ändern safeguard. The StudieAntwnders id will not be Ändernd.
 
    'Your request to change the role information for this student was refused. You do not appear to have sufficient authority to change student information.'
-=> 'Ihre Anfrage zur Änderung der Rolleninformationen für diesen Studenten wurde abgelehnt. Sie scheinen nicht die entsprechenden Rechte zum Ändern der Studenteninformationen zu besitzen',
+=> 'Ihre Anfrage zur Änderung der Rolleninformationen für diesen Studenten wurde abgelehnt. Sie scheinen nicht die entsprechenden Rechte zum Ändern der Studenten-Informationen zu besitzen',
 # Your Antwquest An Ändern the rolle infoderminion foder Diese StudieAntwnder was Antwfused. You do not appear An have sufficient authoderity An Ändern StudieAntwnder infoderminion.
 
    '[_1] (what you just saw on the screen)'