--- loncom/localize/localize/de.pm	2007/06/26 08:46:37	1.87
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2007/06/27 17:34:06	1.88
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.87 2007/06/26 08:46:37 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.88 2007/06/27 17:34:06 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -347,7 +347,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Vorlesungstermine',
 
    'Course Description'
-=> 'Kursbeschreibung',
+=> 'Kurstitel',
 
    'Coursepack'
 => 'Kurspaket',
@@ -979,13 +979,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Öffentlich - keine Anmeldung zur Benutzung notwendig',
 
    'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space'
-=> 'Abfragen einer alten Version überschreibt die gegenwärtig im Konstruktionsbereich vorhandene Datei',
+=> 'Der Abruf einer alten Version überschreibt die gegenwärtig im Konstruktionsbereich vorhandene Datei!',
 
    'Retrieve previous versions of'
 => 'Abfragen vorheriger Versionen von',
 
    'Retrieve version'
-=> 'Frage Version ab',
+=> 'Ausgewählte Version abrufen',
 
    'Search the contents of this course'
 => 'Kursinhalts-Suche',
@@ -2634,7 +2634,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Spalte [_1]',
 
    'Continue enrollment?'
-=> 'Mit der Kursbelegung fortfahren?',
+=> 'Trotzdem mit der Kursbelegung fortfahren?',
 
    'Contribution to course discussion of resource'
 => 'Normale Teilnahme an der Kursdiskussion über die Ressource',
@@ -2824,7 +2824,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Das optionale Sektions- oder Gruppenfeld wurde nicht ausgefüllt.',
 
    'The optional student number field was not specified.'
-=> 'Das optinale Feld Matrikelnummer wurde nicht ausgefüllt.',
+=> 'Das optionale Matrikelnummer-Feld wurde nicht ausgefüllt.',
 
    'There are no students currently enrolled.'
 => 'Gegenwärtig haben keine Studierenden den Kurs belegt.',
@@ -3576,7 +3576,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Fachbereichsübergreifene Kurse',
 
    'Current Class List'
-=> 'Gegenwärtige Kursliste',
+=> 'Aktuelle Kursteilnehmerliste',
 
    'Current Ending Date: [_1]'
 => 'Gegenwärtiges Endedatum: [_1]',
@@ -3684,10 +3684,10 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Englisch - ISO',
 
    'Enroll One Student'
-=> 'Einen einzelnen Studenten in den Kurs aufnehmen',
+=> 'Einen einzelnen Studenten den Kurs belegen lassen',
 
    'Enroll as student'
-=> 'Als Student den Kurs belegen lassen',
+=> 'Student den Kurs belegen lassen',
 
    'Enrolling'
 => 'Belege',
@@ -4113,7 +4113,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Eine alte Version abfragen',
 
    'Retrieving current (most recent) version'
-=> 'Erhalte gegenwärtige (neuste) Version',
+=> 'Rufe gegenwärtige (neueste) Version ab',
 
    'Return to DOCS'
 => 'Zurück zu "Kursdokumente"',
@@ -4185,7 +4185,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Setze',
 
    'Set Course Environment'
-=> 'Kursumgebung speichern',
+=> 'Kursumgebung einstellen', # conflict: menu and button
 
    'Set End Date'
 => 'Endedatum festlegen',
@@ -4569,7 +4569,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'logout.gif',
 
    'make these dates the default for future enrollment'
-=> 'Diese Daten als Defaultwerte für zukünftige Kursbelegungen verwenden',
+=> 'Diese Datumswerte als voreingestellte Werte für zukünftige Kursbelegungen verwenden',
 
    'middle name'
 => 'zweiter Vorname',
@@ -5389,7 +5389,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Weitere Symbole',
 
    'Please check at least one of the following feedback types:'
-=> 'Bitte wählen Sie eine der angebotenen Feedback-Möglichkeiten:',
+=> 'Bitte wählen Sie eine der angebotenen Optionen:',
 
    'Please rank the following criteria:'
 => 'Bitte bewerten Sie anhand der folgenden Kriterien:',
@@ -6801,7 +6801,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Parameter-Änderungs-Log und Kurs-Blog-Posting/Benutzer-Benachrichtigung',
 
    'Parameter Manager'
-=> 'Parameter-Manager',
+=> 'Kurs- und Resourcen-Parameter',
 
    'Randomly Pick: '
 => 'Wähle zufällig: ',
@@ -6914,8 +6914,8 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 #
 
-   'Click to add/remove attachments:',
-=> 'Hier klicken, um Anhänge anzufügen/zu entfernen:',
+   'Click to add/remove attachments',
+=> 'Hier klicken, um Anhänge anzufügen/zu entfernen',
 
    'New attachments'
 => 'Neue Anhänge',
@@ -7104,7 +7104,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Nur Icons',
 
    'Previous Tries'
-=> 'Bisherige Einreichungen',
+=> 'Bisherige Antworten',
 
    'Change Main Menu'
 => 'Darstellung der Menüs',
@@ -7146,7 +7146,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Studentische Zugriffszeiten zurücksetzen',
 
    'Submission #'
-=> 'Einreichung #',
+=> 'Antwort-Nr.',
 
    'Try'
 => 'Versuch',
@@ -7653,7 +7653,7 @@ nur numericalresponse, formalaresponse u
 => 'LON-CAPA-Kurs-ID:',
 
    'Course Description:'
-=> 'Kursbeschreibung:',
+=> 'Kurstitel:',
 
    'Resource Space Home'
 => 'Ressourcen-Bereiche-Heimverzeichnis',
@@ -7785,8 +7785,8 @@ portfolio files.'
    'Enter New Login Data'
 => 'Neue Login-Einstellungen',
 
-   '(will override current values)'
-=> '(überschreibt aktuellen Wert)',
+   ') (will override current values)'
+=> ') (überschreibt aktuellen Wert)',
 
    'Set a quota for the total disk space available for storage of course group portfolio files.'
 => 'Verfügbarer Gesamtspeicherplatz für Portfolio-Dateien für alle Kursgruppen dieses Kurses:',
@@ -7923,9 +7923,83 @@ portfolio files.'
    'Material appears to be correct'
 => 'Das Material scheint korrekt zu sein',
 
+   'This will only retrieve the resource, if you want to retrieve the metadata you will need to do that separately.'
+=> 'Die Aktion wird lediglich die Ressource selbst abrufen. Möchten Sie auch eine alte Version der Metadaten zu dieser Ressource abrufen, müssen Sie dies extra tun.',
+
+   'The problem is in this state due to author settings.'
+=> 'Die Aufgabe befindet sich aufgrund von Einstellungen des Autors temporär in diesem Zustand.',
+
+   'User Data for'
+=> 'Benutzerdaten von',
+
+   'Email Address'
+=> 'E-Mail-Adresse',
+
+   'Enroll Student'
+=> 'Studenten Kurs belegen lassen',
+
+   'If active, the new role will be available when the student next logs in to LON-CAPA.'
+=> 'Falls bereits aktiv, wird die Rolle ab dem nächsten Login für den Studenten verfügbar sein.',
+
+   'Enroll another student'
+=> 'Einen weiteren Studenten einschreiben',
+
+   'start date'
+=> 'Start-Datum',
+
+   'end date'
+=> 'Ende-Datum',
+
+   'active groups'
+=> 'Aktive Gruppen',
+
+   "Select a user name to view the user's personal page."
+=> "Klicken Sie auf den Benutzernamen, um die persönliche Informationsseite dieses Benutzers anzuschauen.",
+
+   'View recent activity by this student'
+=> 'Zuletzt stattgefundene Aktivitäten dieser Person', # n.t.
+
+   'Recent activity of [_1]:[_2]'
+=> 'Zuletzt stattgefundene Aktivtäten von [_1]:[_2]',
+
+   'Compiling student activity data can take a long time. Your request continues to be processed while results are displayed.'
+=> 'Das Zusammenstellen der Aktivitätsdaten kann eine Weile dauern. Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, während die schon vorhandenen Ergebnisse bereits angezeigt werden.', # n.t.
+
+   'Composing Query'
+=> 'Stelle Anfrage zusammen',
+
+   'Student Activity'
+=> 'Studentische Aktivitäten',
+
+   'Waiting up to [_1] seconds for results'
+=> 'Warte noch maximal [_1] Sekunden auf Ergebnisse',
+
+   'Activity data compiled up to [_1]'
+=> 'Aktivitätsdaten zusammengestellt bis [_1]',
+
+   'While data is processed, periodically reload this page for more recent activity'
+=> 'Während die Daten verarbeitet werden, können Sie gelegentlich die Seite aktualisieren, um aktuellere Aktivitätsdaten zu erhalten.',
+
+   'Data'
+=> 'Daten',
+
+   'Resubmit last request to check for newer data'
+=> 'Letzte Anfrage erneut abschicken, um auf aktuellere Daten zu prüfen', # n.t.
+
+   'View Classlist'
+=> 'Kursteilnehmerliste anschauen',
+
+   'Count'
+=> 'Zähler', # n.t.
+
+   'The optional section field was not specified.'
+=> 'Das optionale Sektionsfeld wurde nicht ausgefüllt.',
+
    ''
 => '',
 
+   ''
+=> '',
 
 
 #SYNCMARKER