--- loncom/localize/localize/de.pm 2007/06/29 13:10:58 1.89
+++ loncom/localize/localize/de.pm 2007/07/02 15:47:17 1.90
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.89 2007/06/29 13:10:58 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.90 2007/07/02 15:47:17 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -710,7 +710,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Alle Nachrichten',
'Map'
-=> 'Sequenz',
+=> 'Inhaltszusammenstellung',
'Page'
=> 'Seite',
@@ -719,7 +719,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Sequenz',
'Map contents are not shown in order.'
-=> 'Sequenz-Inhalte werden nicht sortiert angezeigt.',
+=> 'Inhaltszusammenstellungs-Inhalte werden nicht sortiert angezeigt.',
'Empty'
=> 'Leer',
@@ -979,7 +979,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Öffentlich - keine Anmeldung zur Benutzung notwendig',
'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space'
-=> 'Der Abruf einer alten Version überschreibt die gegenwärtig im Konstruktionsbereich vorhandene Datei!',
+=> 'Der Abruf einer alten Version überschreibt die derzeit im Konstruktionsbereich vorhandene Datei!',
'Retrieve previous versions of'
=> 'Abfragen vorheriger Versionen von',
@@ -1024,7 +1024,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Zusätzliche Metadaten (nicht standardisiert, Parameter, Exporte)', #??? [SB 22.06.2007]
'Author and Co-Author roles may not be available on servers other than your home server.'
-=> 'Autoren- und Co-Autorenrollen könnten auf anderen Servern als Ihrem Heimserver nicht verfügbar sein.',
+=> 'Autoren- und Co-Autoren-Rollen könnten auf anderen Servern als Ihrem Hausserver nicht verfügbar sein.',
'Author(s)'
=> 'Autor(en)',
@@ -1093,7 +1093,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Schlüsselwörter',
'Load Map'
-=> 'Lade Sequenz',
+=> 'Lade Inhaltszusammenstellung',
'Logged Out'
=> 'Abgemeldet',
@@ -1120,10 +1120,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Netzwerkweite Anzahl von Kursen, die diese Ressource verwenden',
'Number of resources that follow this resource in maps'
-=> 'Anzahl der Ressourcen, die in Sequenzen Nachfolger zu dieser Ressource sind',
+=> 'Anzahl der Ressourcen, die in Inhaltszusammenstellungen Nachfolger zu dieser Ressource sind',
'Number of resources that lead up to this resource in maps'
-=> 'Anzahl der Ressourcen, die in Sequenzen Vorgänger zu dieser Ressource sind',
+=> 'Anzahl der Ressourcen, die in Inhaltszusammenstellung Vorgänger zu dieser Ressource sind',
'Number of resources using or importing resource'
=> 'Anzahl der Ressourcen, die diese Ressource verwenden oder importieren',
@@ -1156,7 +1156,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Formular zum Hochladen von Noten',
'Select Map'
-=> 'Wähle Sequenz',
+=> 'Wähle Inhaltszusammenstellung',
'Set a bookmark for this resource'
=> 'Lesezeichen setzen', # long version: 'Lesezeichen auf diese Ressource setzen',
@@ -1204,7 +1204,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Metadaten geschrieben',
'Your home server is '
-=> 'Ihr Heimatserver ist ',
+=> 'Ihr Hausserver ist ',
'anno-'
=> 'Bemerk-',
@@ -1400,7 +1400,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Bearbeite Katalogisierungs-Informationen',
'Edit Content of a Map'
-=> 'Bearbeite Inhalt der Sequenz',
+=> 'Bearbeite Inhalt der Inhaltszusammenstellung',
'Edit Directory Catalog Information'
=> 'Bearbeite Informationen des Verzeichniskataloges',
@@ -1945,7 +1945,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'ALLE',
'All Maps or Folders'
-=> 'Alle Sequenzen oder Verzeichnisse',
+=> 'Alle Inhaltszusammenstellungen oder Verzeichnisse',
'Any User'
=> 'Jeder Benutzer',
@@ -1993,7 +1993,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Unterbinde jegliche Kommunikation zwischen Studenten',
'Enclosing Map or Folder'
-=> 'Eingeschlossene(s) Sequenz oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006]
+=> 'Eingeschlossene(s) Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006]
'Every problem in a particular folder'
=> 'Jede Aufgabe in einem bestimmten Verzeichnis',
@@ -2105,7 +2105,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Wähle Datum',
'Select Enclosing Map or Folder'
-=> 'Wähle eingeschlossene(s) Sequenz oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006]
+=> 'Wähle eingeschlossene(s) Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006]
'Select Parameter Level'
=> 'Wähle Parameterlevel',
@@ -2237,13 +2237,13 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'voreingestellt',
'for Enclosing Map or Folder'
-=> 'für eingeschlossene(s) Sequenz oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006]
+=> 'für eingeschlossene(s) Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006]
'for Resource'
=> 'für Ressource',
'from Enclosing Map or Folder'
-=> 'aus eingeschlossener/m Sequenz oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006]
+=> 'aus eingeschlossener/m Inhaltszusammenstellung oder Verzeichnis', #??? [SB 18.10.2006]
'general'
=> 'generell',
@@ -2303,7 +2303,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Kurs ID',
'Course level sheet'
-=> 'Kurs-Level Papier',
+=> 'Kurs-Level-Bogen', # ??? [SB 2007-07-02]
'Detailed Problem Analysis'
=> 'Detaillierte Aufgabenanalyse',
@@ -2333,7 +2333,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Lade:',
'No changes were made to the current settings.'
-=> 'An den gegenwärtigen Einstellungen wurden keine Veränderungen vorgenommen.',
+=> 'An den derzeitigen Einstellungen wurden keine Veränderungen vorgenommen.',
'Output Format'
=> 'Ausgabeformat',
@@ -2375,7 +2375,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Status der Spreadsheet-Berechnung',
'Student level sheet'
-=> 'Studierdenden-Level Papier',
+=> 'Studierdenden-Level-Bogen',
'Summary'
=> 'Zusammenfassung',
@@ -2797,7 +2797,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Setze Versionen gemäß der unten stehenden Auswahlen im Kurs',
'Set all Resource Versions to current Version (Fix Versions)'
-=> 'Setze alle Ressourcen-Versionen auf die aktuelle Version (Versionen festsetzen)',
+=> 'Setze alle Ressourcen-Versionen auf die derzeitige Version (Versionen festsetzen)',
'Show Preview'
=> 'Zeige Vorschau',
@@ -2827,7 +2827,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Das optionale Matrikelnummer-Feld wurde nicht ausgefüllt.',
'There are no students currently enrolled.'
-=> 'Gegenwärtig haben keine Studierenden den Kurs belegt.',
+=> 'Derzeit haben keine Studierenden den Kurs belegt.',
'Threaded View'
=> 'Thread-Ansicht',
@@ -2966,13 +2966,13 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Löschen:',
'Diffs with Current Version'
-=> 'Unterschiede zur aktuellen Version',
+=> 'Unterschiede zur derzeitigen Version',
'Diffs with Version'
=> 'Unterscheidet sich von Version',
'Diffs with current Version'
-=> 'Unterschiede zur aktuellen Version',
+=> 'Unterschiede zur derzeitigen Version',
'Display and analysis of submission times on assessments.'
=> 'Anzeige und Analyse der Einreichungszeiten in Beurteilungen',
@@ -3035,7 +3035,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Metadaten-Version',
'Metadata current version'
-=> 'Gegenwärtige Version der Metadaten',
+=> 'Derzeitige Version der Metadaten',
'Name:'
=> 'Name:',
@@ -3531,7 +3531,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Weiter',
'Copy current file to'
-=> 'Kopiere gegenwärtige Datei nach',
+=> 'Kopiere derzeitige Datei nach',
'Copy selected'
=> 'Kopiere ausgewählte',
@@ -3546,7 +3546,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Kursdaten',
'Course Home Server'
-=> 'Heimserver des Kurses',
+=> 'Hausserver des Kurses',
'Course ID/Number'
=> 'Kurs ID/Nummer',
@@ -3579,31 +3579,31 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Aktuelle Kursteilnehmerliste',
'Current Ending Date: [_1]'
-=> 'Gegenwärtiges Endedatum: [_1]',
+=> 'Derzeitiges Endedatum: [_1]',
'Current Ending Date: not set'
-=> 'Gegenwärtiges Endedatum: nicht gesetzt',
+=> 'Derzeitiges Endedatum: nicht gesetzt',
'Current Resource'
-=> 'Gegenwärtige Ressource',
+=> 'Derzeitige Ressource',
'Current Starting Date: [_1]'
-=> 'Gegenwärtiges Anfangsdatum: [_1]',
+=> 'Derzeitiges Anfangsdatum: [_1]',
'Current Starting Date: not set'
-=> 'Gegenwärtiges Anfangsdatum: nicht gesetzt',
+=> 'Derzeitiges Anfangsdatum: nicht gesetzt',
'Current Version'
-=> 'Gegenwärtige Version',
+=> 'Derzeitige Version',
'Currently no active roles or courses'
-=> 'Gegenwärtig keine aktiven Rollen oder Kurse',
+=> 'Derzeit keine aktiven Rollen oder Kurse',
'Currently no additional roles or courses'
-=> 'Gegenwärtig keine zusätzlichen Rollen oder Kurse',
+=> 'Derzeit keine zusätzlichen Rollen oder Kurse',
'Currently submitted: [_1]'
-=> 'Gegenwärtig eingereicht: [_1]',
+=> 'Derzeit eingereicht: [_1]',
'Custom Role Editor'
=> 'Individueller Rolleneditor',
@@ -3741,7 +3741,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Die Auswahlmöglichkeits-Bezeichnung [_1] tritt mehr als einmal auf. Bezeichnungen für Auswahlmöglichkeiten müssen eindeutig sein.',
'Folder/Map'
-=> 'Verzeichnis/Sequenz',
+=> 'Verzeichnis/Inhaltszusammenstellung',
'For one or more students'
=> 'Für einen oder mehrere Studierende',
@@ -3768,7 +3768,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Hilfe bei der Kurserstellung',
'Home Server'
-=> 'Heimserver',
+=> 'Hausserver',
'Homework problem'
=> 'Hausaufgabe',
@@ -3852,16 +3852,16 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Manuelle Benotung',
'Map has branchings. Use advanced editor.'
-=> 'Sequenz hat Verzweigungen. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',
+=> 'Die Inhaltszusammenstellung hat Verzweigungen. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',
'Map has conditions. Use advanced editor.'
-=> 'Sequenz hat Bedingungen. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',
+=> 'Die Inhaltszusammenstellung hat Bedingungen. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',
'Map has resource parameters. Use advanced editor.'
-=> 'Sequenz hat Ressourcen-Parameter. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',
+=> 'Die Inhaltszusammenstellung hat Ressourcen-Parameter. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',
'Map has unconnected resources. Use advanced editor.'
-=> 'Sequenz hat unverknüpfte Ressourcen. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',
+=> 'Die Inhaltszusammenstellung hat unverknüpfte Ressourcen. Verwenden Sie den erweiterten Editor.',
'Maximum Number of Collaborators'
=> 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern',
@@ -3900,7 +3900,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Eine Veränderung wird bewirken, dass Aufgaben', # 1/2: whole text instead of two parts is recommended [SB 19.10.2006]
'Move current file to'
-=> 'Gegenwärtige Datei verschieben nach',
+=> 'Derzeitige Datei verschieben nach',
'Must create new subdirectory inside a directory'
=> 'Müssen ein neues Unterverzeichnis in dem Verzeichnis erstellen',
@@ -3974,14 +3974,14 @@ use base qw(Apache::localize);
'Not Allowed'
=> 'Verboten',
- 'Not applicable - '
-=> 'Unpassend - ',
+ 'Not applicable -'
+=> 'Nicht anwendbar -',
'Not open to be viewed'
=> 'Ressource darf nicht betrachtet werden',
- 'Not set - '
-=> 'Nicht gesetzt - ',
+ 'Not set -'
+=> 'Nicht gesetzt -',
'Notification of enrollment changes'
=> 'Benachrichtigung über Änderungen der Kursbelegung',
@@ -4092,7 +4092,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'zuletzt',
'Rename current file to'
-=> 'Gegenwärtige Datei umbenennen in',
+=> 'Derzeitige Datei umbenennen in',
'Report a Bug'
=> 'Einen Fehler melden',
@@ -4113,7 +4113,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Eine alte Version abfragen',
'Retrieving current (most recent) version'
-=> 'Rufe gegenwärtige (neueste) Version ab',
+=> 'Rufe aktuelleste Version ab',
'Return to DOCS'
=> 'Zurück zu "Kursdokumente"',
@@ -4191,7 +4191,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Endedatum festlegen',
'Set Individual User Roles'
-=> 'Setze individuelle Benutzerrollen',
+=> 'Benutzerrollen und -rechte einstellen',
'Set Start Date'
=> 'Startdatum festlegen',
@@ -4275,7 +4275,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Systemlevel',
'Target Edit Map'
-=> 'Ziel Editor Sequenz', #??? [SB 18.10.2006]
+=> 'Ziel Editor Inhaltszusammenstellung', #??? [SB 18.10.2006]
'TeX unconverted due to errors'
=> 'TeX wegen Fehlern nicht konvertiert',
@@ -4311,7 +4311,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Zum Erstellen einer neuen Datei vom Typ',
'Top Level Map'
-=> 'Top-Level-Sequenz',
+=> 'Top-Level-Inhaltszusammenstellung',
'Turkish - ISO'
=> 'Türkisch - ISO',
@@ -4389,7 +4389,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Ohne Antworten',
'You are working with an unsaved version of your map.'
-=> 'Sie arbeiten momentan an einer nicht gespeicherten Version Ihrer Sequenz',
+=> 'Sie arbeiten momentan an einer nicht gespeicherten Version Ihrer Inhaltszusammenstellung.',
'You changed the students id but did not disable the ID change safeguard. The students id will not be changed.'
=> 'Sie haben die Matrikelnummer geändert, aber nicht den ID-Sicherungsdienst deaktiviert. Die Matrikelnummer wird nicht geändert.',
@@ -4404,7 +4404,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> '[_1] Lokale Authentifizierung mit Argument [_2]',
'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) groupID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:bot2'
-=> 'Eine komma-separierte Liste von Kurs-Sektionen zusammen mit dem gegenwärtigen Kurs, wobei jeder Eintrag den institutionellen Kurssektionsnamen gefolgt von einem Doppelpunkt und dann der (optinalen) Gruppen-ID zur Verwendung in LON-CAPA, beinhaltet, z.B. fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:bot2',
+=> 'Eine komma-separierte Liste von Kurs-Sektionen zusammen mit dem derzeitigen Kurs, wobei jeder Eintrag den institutionellen Kurssektionsnamen gefolgt von einem Doppelpunkt und dann der (optinalen) Gruppen-ID zur Verwendung in LON-CAPA, beinhaltet, z.B. fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:bot2',
'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section/group ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2'
=> 'Eine komma-separierte Liste institutioneller Sektionsnummern, jeweils getrennt durch einen Doppelpunkt von der in LON-CAPA verwendeten entsprechenden (optionalen) Sektions-/Gruppen-ID, z.B. 001:1,002:2',
@@ -4748,13 +4748,13 @@ use base qw(Apache::localize);
=> '# [_1] ist ein Drop-Down-Auswahlmenü',
'# [_1] is a number [_2] is the current domain'
-=> '# [_1] ist eine Nummer [_2] ist der aktuelle Bereich',
+=> '# [_1] ist eine Nummer [_2] ist der derzeitige Bereich',
'# [_1] is an html link to the current file '
-=> '# [_1] ist eine html-Verknüpfung zur aktuellen Datei',
+=> '# [_1] ist eine html-Verknüpfung zur derzeitigen Datei ',
'# _1 is a selection dialog'
-=> '# _1 ist ein Auswahl Dialog',
+=> '# _1 ist ein Auswahldialog',
'# _1 is a server name'
=> '# _1 ist ein Servername',
@@ -4944,7 +4944,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Keiner Sektion zugewiesen',
'Number of Tries before hints appear (hinttries)'
-=> 'Anzahl der Versuche, bevor Hinweis erscheint (hinttries)',
+=> 'Anzahl der Versuche, bevor Hinweise erscheinen (hinttries)',
'Number of assignments printed at the same time:'
=> 'Anzahl von Übungen, die gleichzeitig gedruckt werden sollen:',
@@ -5264,7 +5264,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'für den Sektion [_1]',
'for the map named [_1]'
-=> 'für die Sequenz mit der Bezeichnung [_1]',
+=> 'für die Inhaltszusammenstellung mit der Bezeichnung [_1]',
'for the resource named [_1]'
=> 'für die Ressource mit der Bezeichnung [_1]',
@@ -5273,7 +5273,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'von',
'from current subdirectory'
-=> 'von aktuellem Unterverzeichnis',
+=> 'von derzeitigem Unterverzeichnis',
'helper'
=> 'Hilfsprogramm',
@@ -5658,7 +5658,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Über diesen Benutzer',
'All documents out of a published map into this folder'
-=> 'Alle Dokumente aus einer veröffentlichten Sequenz in dieses Verzeichnis',
+=> 'Alle Dokumente aus einer veröffentlichten Inhaltszusammenstellung in dieses Verzeichnis',
'Change Math Pref'
=> 'Darstellung mathematischer Symbole',
@@ -5765,7 +5765,7 @@ use base qw(Apache::localize);
#SYNC Sat Aug 19 11:49:40 2006
'Author and Co-Author roles are not available on servers other than their respective home servers.'
-=> 'Autoren- und Co-Autor-Rollen sind nur auf dem jeweiligen Heimatserver verfügbar.',
+=> 'Autoren- und Co-Autor-Rollen sind nur auf dem jeweiligen Hausserver verfügbar.',
'Roles'
=> 'Rollen',
@@ -6267,7 +6267,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Wähle [_1]',
'Select the sequence to print resources from:'
-=> 'Wähle Sequenz, aus der Ressource gedruckt werden sollen:',
+=> 'Wählen Sie die Sequenz, aus der Ressourcen gedruckt werden sollen:',
'Selected Problems in folder [_1]'
=> 'Bestimmte Aufgaben im Verzeichnis [_1]',
@@ -6345,7 +6345,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> "Was gibt's Neues?",
"What's New? page"
-=> "Was gibt's Neues? Seite",
+=> "Was-gibt's-Neues-Seite",
'You are accessing an invalid course'
=> 'Sie versuchen auf einen ungültigen Kurs zuzugreifen.',
@@ -6420,7 +6420,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Version[_1]',
"what's new? page"
-=> "Was ist neu? Seite",
+=> "Was-gibt's-Neues-Seite",
'your general user preferences'
=> 'Ihre allgemeinen Benutzerpräferenzen',
@@ -6472,9 +6472,6 @@ use base qw(Apache::localize);
"What's New?"
=> "Was gibt's Neues?",
- "What's New? page"
-=> "Was gibt's Neues? Seite",
-
'You are accessing an invalid course'
=> 'Sie versuchen auf einen ungültigen Kurs zuzugreifen',
@@ -6693,10 +6690,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Voransicht',
'Resources that follow this resource in maps'
-=> 'Ressourcen, die in einer Sequenz Nachfolger dieser Ressource sind',
+=> 'Ressourcen, die in einer Inhaltszusammenstellung Nachfolger dieser Ressource sind',
'Resources that lead up to this resource in maps'
-=> 'Ressourcen, die in einer Sequenz Vorläufer diser Ressource sind',
+=> 'Ressourcen, die in einer Inhaltszusammenstellung Vorläufer diser Ressource sind',
'Resources used by this resource'
=> 'Ressourcen, die von dieser Ressource verwendet werden',
@@ -6726,9 +6723,6 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'an',
-#SYNC Sat Sep 2 00:07:29 2006
-
-
#SYNC Sat Sep 2 20:43:30 2006
'(re-initialize course to access)'
=> '(Kurs neu initialisieren, um Zugriff zu erhalten)',
@@ -6738,7 +6732,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'Changes will become active for your current session after [_1], or the next time you log in.'
# => 'Um die Änderungen für die aktuelle Sitzung zu übernehmen, klicken Sie [_1] oder melden Sie sich neu an.',
-=> '[_1] Hier klicken, um die letzten Änderungen direkt zu übernehmen.',
+=> '[_1] Hier klicken, um die letzten Änderungen sofort zu übernehmen.',
'Cut'
=> 'Ausschneiden',
@@ -7419,19 +7413,19 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Bereich wählen',
'Reset times on one or more folders/maps for a single student.'
-=> 'Zeiten für einen oder mehrere Verzeichnisse für einen einzelnen Studenten zurücksetzen',
+=> 'Zeiten in einem/r oder mehreren Verzeichnissen/Inhaltszusammenstellungen für einen einzelnen Studenten zurücksetzen',
'Reset times on a single folder/map for a section or whole clase.'
-=> 'Zeiten für ein einzelnes Verzeichnis für eine Sektion oder einen gesamten Kurs zurücksetzen',
+=> 'Zeiten für ein(e) einzelne(s) Verzeichnis/Inhaltszusammenstellung für eine Sektion oder einen gesamten Kurs zurücksetzen',
'Choose a student:'
=> 'Student auswählen:',
'Select Currently Enrolled Students and Active Course Personnel'
-=> 'Wahl aktuell eingeschriebener Studenten oder aktiven Kurspersonals',
+=> 'Wahl derzeit eingeschriebener Studenten oder aktiven Kurspersonals',
'This is a list of folders/maps and times they were accessed, plese select those you want deleted.'
-=> 'Hier ist eine Liste der Verzeichnisse and Zeiten, an denen Zugriff bestand. Bitte wählen Sie die aus, welche die gelöscht werden sollen.',
+=> 'Hier ist eine Liste der Verzeichnisse/Inhaltszusammenstellungen und Zeiten, an denen Zugriff auf diese bestand. Bitte wählen Sie die aus, die gelöscht werden sollen.',
'Select:'
=> 'Auswahl:',
@@ -7446,7 +7440,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Auswahl aufheben',
'Select a folder/map'
-=> 'Verzeichnis wählen',
+=> 'Verzeichnis/Inhaltszusammenstellung wählen',
'Will remove access times for'
=> 'Werde Zugriffszeiten entfernen für',
@@ -7543,7 +7537,7 @@ use base qw(Apache::localize);
# 2007-06-22
'Search the database of accessible portfolio files'
-=> 'Datenbank veröffentlichter Ressourcen und Portfolio-Dateien',
+=> 'Datenbank der Portfolio-Dateien',
'Construction Space:'
=> 'Konstruktionsbereich:',
@@ -7644,7 +7638,7 @@ nur numericalresponse, formalaresponse u
=> 'Kurstitel:',
'Resource Space Home'
-=> 'Ressourcen-Bereiche-Heimverzeichnis',
+=> 'Ressourcenbereich-Hauptverzeichnis',
'Default start and end dates for student access'
=> 'Voreingestelltes Start- und Ende-Datum für studentischen Zugriff',
@@ -7729,7 +7723,7 @@ portfolio files.'
=> "Speicherplatz für Portfolio-Dateien des Benutzers",
'Current quota:'
-=> 'Aktueller Speicherplatz:',
+=> 'Derzeitiger Speicherplatz:',
'For this user, the default quota is'
=> 'Für diesen Benutzer ist der voreingestellte Speicherplatz',
@@ -7756,7 +7750,7 @@ portfolio files.'
=> 'Erstelle Benutzer:',
'Home server:'
-=> 'Heimatserver:',
+=> 'Hausserver:',
'Modifying Roles'
=> 'Passe Benutzerrollen an',
@@ -7768,13 +7762,13 @@ portfolio files.'
=> 'Hinzufügen zur Kursteilnehmerliste:',
'Change Current Login Data'
-=> 'Aktuelle Login-Einstellung ändern',
+=> 'Derzeitige Login-Einstellung ändern',
'Enter New Login Data'
=> 'Neue Login-Einstellungen',
') (will override current values)'
-=> ') (überschreibt aktuellen Wert)',
+=> ') (überschreibt derzeitgen Wert)',
'Set a quota for the total disk space available for storage of course group portfolio files.'
=> 'Verfügbarer Gesamtspeicherplatz für Portfolio-Dateien für alle Kursgruppen dieses Kurses:',
@@ -7987,7 +7981,7 @@ portfolio files.'
=> 'Ändere Authentifizierung:',
'Home server: [_1]'
-=> 'Heimatserver: [_1]',
+=> 'Hausserver: [_1]',
'Modify User Privileges'
=> 'Benutzerrechte anpassen',
@@ -8196,8 +8190,20 @@ portfolio files.'
'showing messages'
=> 'zeige Nachrichten',
- ''
-=> '',
+ 'Assigning'
+=> 'Zuweisung der Rolle',
+
+ 'ending'
+=> 'Ende am',
+
+ 'Assistant Co-Author'
+=> 'Co-Autor-Assistent',
+
+ 'Catalog Information for [_1]'
+=> 'Katalogisierungs-Informationen für [_1]',
+
+ 'Try [_1]'
+=> 'Versuch [_1]',
''
=> '',