--- loncom/localize/localize/de.pm	2008/08/22 17:49:48	1.139
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2008/08/27 16:49:02	1.140
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.139 2008/08/22 17:49:48 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.140 2008/08/27 16:49:02 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -350,6 +350,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Syllabus'
 => 'Kursüberblick',
 
+   'Course syllabus'
+=> 'Kursüberblick',
+
    'View the course assessment progress chart'
 => 'Aufgabenfortschritt des Kurses',
 
@@ -6340,8 +6343,10 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Problems requiring handgrading'
 => 'Aufgaben, die manuell bewertet werden müssen',
 
-   'Problems with av. attempts &ge; [_1] or deg. difficulty &ge; [_2] <br /> and total number of students with submissions &ge; [_3]'
-=> 'Aufgaben mit durchschnittlicher Anzahl an Versuchen &ge; [_1] oder Schwierigkeitsgrad &ge; [_2] <br /> und insgesamte Anzahl an Studierenden, die etwas eingereicht haben &ge; [_3]',
+   '(Problems with av. attempts &ge; [_1] or deg. difficulty &ge; [_2]) [_3] and total number of students with submissions &ge; [_4]'
+
+   '(Problems with av. attempts &ge; [_1] or deg. difficulty &ge; [_2] <br /> and total number of students with submissions &ge; [_3]'
+=> '(Aufgaben mit durchschnittlicher Anzahl an Versuchen &ge; [_1] oder Schwierigkeitsgrad &ge; [_2]) [_3] und insgesamte Anzahl an Studierenden, die etwas eingereicht haben &ge; [_4]',
 
    'Problems with errors'
 => 'Aufgaben mit Fehlern',
@@ -6496,13 +6501,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 #SYNC Fri Sep  1 17:10:10 2006
    'Submitting as Comment'
-=> 'Als Kommentar einreichen',
+=> 'Kommentar wird gesendet',
 
    'Submitting as Policy Feedback'
-=> 'Submitting as Policy Feedback',
+=> 'Feedback zu Kursrichtlinien wird gesendet',
 
    'Submitting as Question'
-=> 'Als Frage einreichen',
+=> 'Frage wird gesendet',
 
    'Total Points In Course'
 => 'Gesamtpunkte im Kurs',
@@ -7915,6 +7920,9 @@ portfolio files.'
    'Forgot password?'
 => 'Passwort vergessen?',
 
+   'New User?'
+=> 'Neuer Benutzer?',
+
    'Crosslisted'
 => 'querverwiesen',
 
@@ -9168,7 +9176,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'Voreingestellte Zugriffsdaten für Studierende',
 
    'Student Counts'
-=> 'Anzahl Studierender',
+=> 'Anzahl Studierende',
 
    'Auto-enrollment of <br />registered students'
 => 'Automatische Kursbelegung<br/ >registrierter Studenten',
@@ -9260,8 +9268,8 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Set in "Modify Course" (Domain)'
 => 'Einstellung in "Kurs einstellen" (Domäne)',
 
-   'Set in "Parameters" (Course)'
-=> 'Einstellung in "Parameter" (Kurs)',
+   'Set in "Modify Parameters" (Course)'
+=> 'Einstellung in "Parameter ändern" (Kurs)',
 
    'Categories'
 => 'Kategorien',
@@ -10346,8 +10354,8 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Back to Folder Display'
 => 'Zurück zur Verzeichnisliste',
 
-   'Currently available actions (will open extra window)'
-=> 'Verfügbare Aktionen (öffnet neues Fenster)',
+   'Currently available actions (will open extra window):'
+=> 'Verfügbare Aktionen (öffnet neues Fenster):',
 
    'There are no ungelesen messages in this folder.' # !
 => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine ungelesenen Nachrichten.',
@@ -15401,7 +15409,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'WARNING: The metadata table does not exist in the LON-CAPA database.'
 => 'WARNUNG: Die Metadaten-Tabelle existiert nicht in der LON-CAPA-Datenbank!',
 
-   'Error occured saving new values in metadata table in LON-CAPA database!'
+   'Error occurred saving new values in metadata table in LON-CAPA database!'
 => 'Speichern neuer Werte in der Metadaten-Tabelle der LON-CAPA-Datenbank ist fehlgeschlagen!',
 
    'Your course currently appears in the Course Catalog for this domain.'