--- loncom/localize/localize/de.pm	2009/03/31 14:08:26	1.267
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2009/04/01 14:43:12	1.268
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.267 2009/03/31 14:08:26 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.268 2009/04/01 14:43:12 hauer Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -102,10 +102,10 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Hilfe',
 
    'Log in'
-=> 'Anmelden',
+=> 'Einloggen',
 
    'Log-in to LON-CAPA'
-=> 'In LON-CAPA anmelden',
+=> 'In LON-CAPA einloggen',
 
    'Username'
 => 'Benutzerkennung',
@@ -305,9 +305,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Exam Proctor'
 => 'Klausuraufsichtspersonal',
 
-   'Exit LON-CAPA'
-=> 'Abmelden',
-
    'Grades Spreadsheet'
 => 'Beurteilungsbogen mit Bewertungen',
 
@@ -1306,7 +1303,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Bibliothek',
 
    'log in again'
-=> 'erneut anmelden',
+=> 'erneut einloggen',
 
    'my'
 => 'mein',
@@ -2794,7 +2791,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Identifiziere Felder',
 
    'If active, the new role will be available when the students next log in to LON-CAPA.'
-=> 'Falls aktiv, dann wird die neue Rolle verfügbar sein, wenn sich die Studierenden das nächste Mal in LON-CAPA anmelden.',
+=> 'Falls aktiv, dann wird die neue Rolle verfügbar sein, wenn sich die Studierenden das nächste Mal in LON-CAPA einloggen.',
 
    'Ignore First Line'
 => 'Erste Zeile nicht berücksichtigen',
@@ -3427,8 +3424,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'ences[_1]'
 => 'einst[_1]',
 
-   'exit[_1]'
-=> 'beenden',
+   'logout[_1]'
+=> 'logout',
    ' [_1]'
 => ' [_1]',
 
@@ -3996,7 +3993,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Login-Daten',
 
    'Logout'
-=> 'Abmelden',
+=> 'Logout',
 
    'Make new directory'
 => 'Neues Verzeichnis erstellen',
@@ -4995,7 +4992,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Jede Aufgabe in einen bestimmten Verzeichnis (überschreibt Kurs-Voreinstellung)',
 
    'Exit'
-=> 'Beenden',
+=> 'Logout',  #zur Sicherheit noch drin gelassen
 
    'Feedback Addresses for Course Content'
 => 'Feedback-Adressen für Kursinhalt',
@@ -7812,7 +7809,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Beim nächsten Login aktiv. ',
 
    'Expired after logout.'
-=> 'Nach dem Abmelden abgelaufen.',
+=> 'Nach dem Logout abgelaufen.',
 
    'No new course created.'
 => 'Der Kurs wurde nicht erstellt.',
@@ -9546,7 +9543,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Falls Sie einen Kurs Ihrer Einrichtung regulär belegt haben, dieser aber nicht in Ihrer persönlichen LON-CAPA-Kursauswahl (Benutzerrollen) aufgelistet wird, klicken Sie in der unten stehenden Kursübersicht bei dem entsprechenden Kurs auf "Mehr Details". Überprüfen Sie dort die Angaben zum Kursstart und -ende und die Einstellungen der automatischen Kursbelegung.',
 
    'Please [_1]log in again[_2].'
-=> 'Bitte [_1]erneut anmelden[_2].',
+=> 'Bitte [_1]erneut einloggen[_2].',
 
    'Switching Server ...'
 => 'Serverwechsel...',
@@ -13436,8 +13433,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'You are already logged in'
 => 'Sie sind bereits angemeldet!',
 
-   'Please either [_1]continue the current session[_2] or [_3]logout[_4].'
-=> 'Ihre Möglichkeiten: [_1]aktuelle Sitzung fortsetzen[_2] oder [_3]abmelden[_4].',
+   'Please either [_1]continue the current session[_2] or [_3]log out[_4].'
+=> 'Ihre Möglichkeiten: [_1]aktuelle Sitzung fortsetzen[_2] oder [_3]ausloggen[_4].',
 
    'Login problems?'
 => 'Schwierigkeiten beim Anmelden?',
@@ -14802,7 +14799,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => '<br />Ungültige Inhaltszusammenstellung: <tt>[_1]</tt>',
 
    'Please either [_1]close this window[_2] or [_3]log in again[_4].'
-=> 'Bitte entweder [_1]dieses Fenster schließen[_2] oder [_3]erneut anmelden[_4].',
+=> 'Bitte entweder [_1]dieses Fenster schließen[_2] oder [_3]erneut einloggen[_4].',
 
    'Thank you for using LON-CAPA.'
 => 'Vielen Dank, dass Sie LON-CAPA verwenden.',
@@ -14814,7 +14811,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Sie können [_1]dieses Fenster jetzt schließen[_2].',
 
    '[_1]Log in again[_2]'
-=> '[_1]Erneut anmelden[_2]',
+=> '[_1]Erneut einloggen[_2]',
 
    'You did not fill in enough information for the search to be started.  You need to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.'
 => 'Die Suche kann nicht durchgeführt werden, da Sie nicht genügend Daten angegeben haben. Sie müssen auf der Suchseite relevante Felder ausfüllen, damit Ihre Anfrage verarbeitet werden kann.',