--- loncom/localize/localize/de.pm 2011/12/01 00:49:12 1.385.2.19
+++ loncom/localize/localize/de.pm 2010/06/23 15:14:54 1.386
@@ -1,7 +1,7 @@
# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
-# $Id: de.pm,v 1.385.2.19 2011/12/01 00:49:12 raeburn Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.386 2010/06/23 15:14:54 bisitz Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
@@ -47,117 +47,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'htmlarea_lang' => 'de',
'spellcheck_lang' => 'de',
- 'Currently no other LON-CAPA server is available to host your session either.'
-=> 'Im Moment ist kein anderer LON-CAPA Server verfügbar, um Ihre Sitzung zu eröffnen.',
-
- 'Session unavailable'
-=> 'Sitzung nicht verfügbar',
-
- 'This LON-CAPA server is unable to host your session.'
-=> 'Der LON-CAPA-Server kann Ihre Sitzung nicht eröffnen.',
-
- 'An error was detected ([_1]) for PaperID [_2]'
-=> 'In der Formularzeile [_2] ist ein Problem aufgetreten: [_1]',
-
- 'An error was detected ([_1]) in scanline [_2] [_3]'
-=> 'In der eingescannten Zeile [_2] [_3] ist ein Problem aufgetreten: [_1]',
-
- 'Collaborators:'
-=> 'Mitarbeiter:',
-
- 'File(s) will be uploaded when you click on Save & Next below.'
-=> 'Die Dateien werden hochgeladen, sobald Sie auf Speichern und weiter klicken.',
-
- 'More than one entry found for [_1]!'
-=> 'Für [_1] wurde mehr als ein Eintrag gefunden!',
-
- 'Notification message status: [_1]'
-=> 'Status der Benachrichtigungs-Nachricht: [_1]',
-
- 'Stored submissions'
-=> 'Gespeicherte Einreichungen',
-
- 'The ID on the form is [_1]'
-=> 'Die ID auf dem Formular ist [_1]',
-
- 'The name on the paper is [_1], [_2]'
-=> 'Der Name auf dem Blatt ist [_1], [_2]',
-
- 'There have been [_1]no[_2] bubbles scanned for some question(s)'
-=> 'Für einige Fragen wurden [_1]keine[_2] Ankreuzfelder eingescannt.',
-
- 'Unable to handle ambiguous references: [_1].'
-=> 'Konnte mehrdeutige Referenzen nicht bearbeiten: [_1].',
-
- 'You have forgotten to specify some information. Please go Back and try again.'
-=> 'Sie haben vergessen, einige Daten anzugeben. Bitte gehen Sie zurück und versuchen Sie es noch einmal.',
-
- "You have not selected a file that contains the student's response data."
-=> 'Sie haben keine Datei ausgewählt, die studentische Antworten enthält.',
-
- "You have not selected the format of the student's response data."
-=> 'Sie haben kein Format für die Daten der studentischen Antworten ausgewählt.',
-
- '[_1] will be the uploaded file name [_2]'
-=> '[_1] wird der hochgeladene Dateiname [_2] sein',
-
- '[_1]: point value larger than weight'
-=> '[_1]: Punktwert ist größer als Gewichtung',
-
- 'Add selection to keyword list? Edit if desired.'
-=> 'Auswahl zur Schlüsselwortliste hinzufügen? Änderung möglich, falls gewünscht.',
-
- 'Compose Message for: '
-=> 'Nachricht erstellen für: ',
-
- 'Font Style'
-=> 'Zeichensatzstil',
-
- 'Highlight Attribute'
-=> 'Hervorhebungsmerkmal',
-
- 'Keyword Highlight Options'
-=> 'Optionen für Schlüsselworthervorhebung',
-
- 'Keyword Options'
-=> 'Schlüsselwortoptionen',
-
- 'Keywords list, separated by a space. Add/delete to list if desired.'
-=> 'Schlüsselwortliste, getrennt durch Leerzeichen. Zur Liste hinzufügen/entfernen, falls gewünscht.',
-
- 'List'
-=> 'Liste',
-
- 'Paste Selection to List'
-=> 'Auswahl zur Liste hinzufügen',
-
- 'Text Color'
-=> 'Textfarbe',
-
- 'Check out Exam?'
-=> 'Prüfung auschecken?', # ???
-
- 'Switch role, but display Main Menu page instead?'
-=> 'Rolle wechseln und stattdessen Hauptmenü anzeigen?',
-
- 'The role you selected is not permitted to view the current page.'
-=> 'Die von Ihnen gewählte Rolle berechtigt nicht die aktuelle Seite zu betrachten.',
-
- 'An error occurred while saving the spreadsheet. The error is: [_1].'
-=> 'Beim Speichern der Tabelle ist ein Fehler aufgetreten. Der Fehler ist: [_1].',
-
- 'Requested user: "[_1]" does not exist; your own sheet is displayed instead.'
-=> 'Der angeforderte Benutzer "[_1]" existiert nicht. Ihre eigene Tabelle wird stattdessen angezeigt.',
-
- 'Spreadsheet saved as: [_1] .'
-=> 'Tabelle gespeichert als: [_1] .',
-
- 'Your current role is not permitted to display this sheet for the requested user: "[_1]"; your own sheet is displayed instead.'
-=> 'Ihre derzeitige Rolle berechtigt nicht zur Anzeige dieser Tabelle für den angeforderten Benutzer "[_1]". Ihre eigene Tabelle wird stattdessen angezeigt.',
-
- 'There may be a problem with the filename, e.g., you may be attempting to edit a versioned file (files in construction may not include a version number in front of the extension).'
-=> 'Es besteht ein Problem mit dem Dateinamen. Eventuell versuchen Sie eine versionierte Datei zu ändern (Dateien im Konstruktionsbereich dürfen keine Versionsnummer vor der Dateinamenserweiterung haben).',
-
'Send Messages'
=> 'Nachrichten senden',
@@ -218,9 +107,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Username'
=> 'Benutzerkennung',
- 'User name'
-=> 'Benutzerkennung',
-
'Password'
=> 'Passwort',
@@ -266,9 +152,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Section/Group'
=> 'Sektion/Gruppe',
- 'section/group'
-=> 'Sektion/Gruppe',
-
'today'
=> 'heute',
@@ -506,9 +389,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Return to Last Location'
=> 'Zurück zum zuletzt verwendeten Kursdokument',
- 'Return to last location' # Helpdesk
-=> 'Zurück zum letzten Ort',
-
'Send and receive messages'
# => 'Verschicken und Empfangen von Nachrichten',
# => 'Interne Nachrichten verwalten',
@@ -603,9 +483,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Grading Information'
=> 'Informationen zur Bewertung',
- 'Grade display settings'
-=> 'Einstellungen der Bewertungsanzeige',
-
'Helproom Hours'
=> 'Hilfe',
@@ -693,8 +570,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Some parts were not submitted.'
=> 'Einige Aufgabenteile sind nicht bearbeitet worden.',
- 'Due [_1]'
-=> 'Fällig am [_1]',
+ 'Due'
+=> 'Fällig',
'The filetype extension of the file you uploaded is not allowed.'
=> 'Die Endung der von Ihnen eingereichten Datei ist nicht zulässig.',
@@ -711,12 +588,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Tries'
=> 'Versuche',
- '[_1]Tries[_2] [_3]'
-=> '[_1]Versuche[_2] [_3]',
-
- 'Tries [_1]'
-=> 'Versuche [_1]',
-
'Submit Answer'
=> 'Antwort einreichen',
@@ -724,10 +595,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Drucken', # long version: 'Druckbares Dokument erstellen',
'Go To My First Homework Problem'
-=> 'Zur ersten Aufgabe gehen',
-
- 'Show Me My First Homework Problem'
-=> 'Erste Aufgabe anzeigen',
+=> 'Gehe zur ersten Übungsaufgabe',
'Cancel'
=> 'Abbrechen',
@@ -759,18 +627,12 @@ use base qw(Apache::localize);
'Re-Select'
=> 'Neu initialisieren',
- 'You may need to [_1]re-select[_2] the course.'
-=> 'Sie müssen den Kurs [_1]neu initialisieren[_2].',
-
'Currently selected.'
=> 'Derzeit ausgewählt.',
'Switch Server'
=> 'Server wechseln',
- 'Switch server?'
-=> 'Server wechseln?',
-
'system wide'
=> 'netzwerkweit', # 'systemweit'
@@ -1035,9 +897,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Owner/Co-owner(s)'
=> '(Co-)Eigentümer',
- 'Course Co-owners'
-=> 'Kurs-Co-Eigentümer',
-
'Select the Construction Space'
=> 'Wählen Sie den Konstruktionsbereich',
@@ -1068,8 +927,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Coursemap undefined.'
=> 'Inhaltszusammenstellung des Kurses ist nicht definiert.',
- "Was due [_1]"
-=> "War fällig am [_1]",
+ "Was due"
+=> "War fällig am",
"Answer available"
=> "Antwort verfügbar",
@@ -1120,7 +979,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Name beginnt mit',
'This resource has been marked obsolete by the author(s)'
-=> 'Dieses Ressource wurde vom Autor bzw. von den Autoren als veraltet gekennzeichnet',
+=> 'Dieses Ressource wurde vom Autor bzw. von den Autoren als überholt gekennzeichnet',
'Uploaded'
=> 'Hochgeladen',
@@ -1186,9 +1045,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Browse own authored/co-authored published resources'
=> 'Veröffentlichte Ressourcen (eigener Autoren-Bereich/Co-Autoren-Bereich(e))',
- 'Browse own authored or co-authored resources'
-=> 'Veröffentlichte Ressourcen (eigener Autoren-Bereich/Co-Autoren-Bereich(e))',
-
'Choose the course to work on'
=> 'Wählen Sie den Kurs, in dem Sie arbeiten wollen',
@@ -1303,7 +1159,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Der Dateiname der Ressource enthält eine interne Versionsnummer und kann daher nicht veröffentlicht werden. Abbruch!',
'No valid custom distribution rights file specified, FAIL'
-=> 'Keine gültige Rechtedatei für spezielle Nutzungsrechte angegeben. Abbruch!',
+=> 'Keine gültige Rechtedatei für spezille Nutzungsrechte angegeben. Abbruch!',
'Could not write metadata, FAIL'
=> 'Metadaten konnten nicht geschrieben werden. Abbruch!',
@@ -1329,9 +1185,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Browse Resources'
=> 'Ressourcen durchsehen',
- 'Collapse Remote Control'
-=> 'Fernbedienung deaktivieren',
-
'Construction Space'
=> 'Konstruktionsbereich',
@@ -1420,13 +1273,13 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Anzahl der Ressourcen, die in Inhaltszusammenstellungen Nachfolger dieser Ressource sind',
'Number of resources that lead up to this resource in maps'
-=> 'Anzahl der Ressourcen, die in Inhaltszusammenstellungen Vorgänger dieser Ressource sind',
+=> 'Anzahl der Ressourcen, die in Inhaltszusammenstellung Vorgänger dieser Ressource sind',
'Number of resources using or importing resource'
=> 'Anzahl der Ressourcen, die diese Ressource verwenden oder importieren',
'Obsolete'
-=> 'Veraltet',
+=> 'Überholt',
'Parent Directory'
=> 'Übergeordnetes Verzeichnis',
@@ -1483,7 +1336,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Erfolgreich angemeldet',
'Suggested Replacement for Obsolete File'
-=> 'Ersatzvorschlag für veraltete Datei',
+=> 'Vorgeschlagener Ersatz für überholte Datei',
'Switching Role'
=> 'Benutzerrolle wechseln',
@@ -1503,6 +1356,12 @@ use base qw(Apache::localize);
'URLs To Include in Syllabus'
=> 'URLs, die in den Kursüberblick eingefügt werden sollen',
+ 'Upload a new main course document'
+=> 'Externe Dokumente',
+
+ 'Upload a new supplemental course document'
+=> 'Zusätzliche Kursdokumente',
+
'User'
=> 'Benutzer',
@@ -1632,12 +1491,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'during the last'
=> 'während der letzten',
- 'during the last week'
-=> 'während der letzten Woche',
-
- 'during the last month'
-=> 'während des letzten Monats',
-
'not found'
=> 'nicht gefunden',
@@ -1692,9 +1545,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Evaluate Resource'
=> 'Ressource evaluieren',
- 'Evaluate'
-=> 'Evaluieren',
-
'Failed Access to Construction Space'
=> 'Zugriff auf Konstruktionsbereich fehlgeschlagen',
@@ -1725,12 +1575,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Open'
=> 'Öffnen',
- 'Is Open'
-=> 'Ist geöffnet',
-
- 'Open [_1]'
-=> 'Öffnet am [_1]',
-
'Per Page'
=> 'Pro Seite',
@@ -1837,7 +1681,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Notizen',
'obsolete'
-=> 'veraltet',
+=> 'überholt',
'pages'
=> 'Seiten',
@@ -1882,10 +1726,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Schließe alle Verzeichnisse',
'Construction Space File Operation'
-=> 'Dateiverarbeitung im Konstruktionsbereich',
-
- 'File Operation'
-=> 'Dateiverarbeitung',
+=> 'Dateioperation im Konstruktionsbereich',
'Contact Information'
=> 'Kontaktdaten',
@@ -2301,6 +2142,15 @@ use base qw(Apache::localize);
'Changes can take up to 10 minutes before being active for all students.'
=> 'Es kann bis zu 10 Minuten dauern, bis diese Änderungen für alle Studierenden aktiviert worden sind.',
+ 'Course Assessment Parameter - Helper Mode'
+=> 'Parameter zur Kursbeurteilung - Hilfsmodus',
+
+ 'Course Assessment Parameters - Overview Mode'
+=> 'Parameter zur Kursbeurteilung - Übersichtsmodus',
+
+ 'Course Assessments Parameters - Table Mode'
+=> 'Parameter zur Kursbeurteilung - Tabellenmodus',
+
'Course Environment Parameters'
=> 'Kursumgebungsparameter',
@@ -2500,13 +2350,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Gesamt',
'Total Parts In Course'
-=> 'Gesamtanzahl an Aufgabenteilen im Kurs',
-
- 'Total Parts Done In Course'
-=> 'Gesamtanzahl an erledigten Aufgabenteilen im Kurs',
-
- 'Total Points In Course'
-=> 'Gesamtpunkte im Kurs',
+=> 'Gesamtanzahl an Aufgabenteilen in dem Kurs',
'Type'
=> 'Typ',
@@ -2668,7 +2512,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Erzeuge Beurteilungsbogen',
'Grant/revoke role of Bubblesheet Scanning Operator'
-=> 'Vergebe/entziehe Rolle des Bubblesheetscanner-Mitarbeiters',
+=> 'Vergebe/entziehe Rolle des Bubblesheetscanner-Operators',
'HTML'
=> 'HTML',
@@ -2748,18 +2592,12 @@ use base qw(Apache::localize);
'may be open from a different computer.'
=> 'könnte von einem anderen Computer aus geöffnet sein.',
- 'days'
-=> 'Tage',
-
'Days'
=> 'Tage',
'Hours'
=> 'Stunden',
- 'hours'
-=> 'Stunden',
-
'minutes'
=> 'Minuten',
@@ -2940,12 +2778,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'[_1]: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
=> '[_1]: Unzulässige Benutzerkennung für den Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5]',
- 'usernames may not contain spaces.'
-=> 'Benutzerkennungen dürfen keine Leerzeichen enthalten.',
-
- '[_1]: The user does not exist, and you are not permitted to create users of type: [_2].'
-=> '[_1]: Der Benutzer existiert nicht und Sie sind nicht berechtigt, Benutzer vom Typ [_2] anzulegen.',
-
'All Documents in Course'
=> 'Alle Ressourcen im Kurs',
@@ -2974,10 +2806,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'CSV (komma-separierte Liste, Tabelle)',
'Check Course Document Versions'
-=> 'Versionen der Kursdokumente überprüfen',
-
- 'Check Community Document Versions'
-=> 'Versionen der Community-Dokumente überprüfen',
+=> 'Überprüfe Versionen der Kursdokumente',
'Check/Set Resource Versions'
=> 'Ressourcen-Versionen verwalten',
@@ -3033,9 +2862,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Dump Course Documents'
=> 'Kursdokumente übernehmen',
- 'Dump Community Documents'
-=> 'Community-Dokumente übernehmen',
-
'Enroll a single student'
=> 'Einzelnen Studierenden Kurs belegen lassen',
@@ -3172,16 +2998,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Speichern unter...',
'Set Version to be used in Course'
-=> 'Version einstellen, die im Kurs verwendet werden soll',
-
- 'Set Version to be used in Community'
-=> 'Version einstellen, die in der Community verwendet werden soll',
+=> 'Setze Version als die im Kurs genutzte',
'Set Versions to be used in Course according to Selections below'
-=> 'Gemäß der unten getroffenen Auswahl Versionen einstellen, die im Kurs verwendet werden sollen',
-
- 'Set Versions to be used in Community according to Selections below'
-=> 'Gemäß der unten getroffenen Auswahl Versionen einstellen, die in der Community verwendet werden sollen',
+=> 'Versionen gemäß der unten getroffenen Auswahlen einstellen',
'Set all Resource Versions to current Version (Fix Versions)'
=> 'Alle Ressourcen auf die derzeitige Version festsetzen',
@@ -3255,13 +3075,16 @@ use base qw(Apache::localize);
'Version used in Course'
=> 'Version, die im Kurs verwendet wird',
- 'Version used in Community'
-=> 'Version, die in der Community verwendet wird',
+ 'View Class List'
+=> 'Zeige Kursteilnehmerliste',
+
+ 'View Class list'
+=> 'Kursteilnehmerliste anzeigen',
'Welcome'
=> 'Willkommen',
- 'Welcome to the Learning[_1]Online[_2] Network with CAPA. Please wait while your session is being set up.'
+ 'Welcome to the LearningOnline Network with CAPA. Please wait while your session is being set up.'
=> 'Willkommen zu LON-CAPA. Bitte warten Sie, während Ihre Sitzung vorbereitet wird.',
'You must choose an authentication type.'
@@ -3291,12 +3114,12 @@ use base qw(Apache::localize);
'Currently Kerberos authenticated, Version [_1].'
=> 'Derzeit Kerberos-authentifiziert, Version [_1].',
+ 'most recent'
+=> 'neuester',
+
'name only visible to course faculty'
=> 'Name nur für Kursverwaltung sichtbar',
- 'name only visible to community facilitators'
-=> 'Name nur für Community-Verwaltung sichtbar',
-
'Calculate answers'
=> 'Berechne Antworten',
@@ -3457,9 +3280,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Option response'
=> 'Optionsauswahl',
- 'Option Response'
-=> 'Optionsauswahl',
-
'Position'
=> 'Position',
@@ -3544,288 +3364,14 @@ use base qw(Apache::localize);
'versions of this problem'
=> 'Versionen von dieser Aufgabe',
-#=====================
-# Begin remote control (mydesk.tab)
-# 2x8 chars, only lower case
-# Same order as in mydesk.tab!
- 'choose[_1]'
-=> 'wähle',
- 'course[_1]'
-=> 'kurs',
-
- 'switch[_1]'
-=> 'wechsle',
- 'course[_2]'
-=> 'kurs',
-
- 'switch[_2]'
-=> 'wechsle',
- 'role[_1]'
-=> 'rolle',
-
- 'choose[_2]'
-=> 'wähle',
- 'role[_2]'
-=> 'rolle',
-
- 'course[_3]'
-=> 'kurs-',
- 'docs[_1]'
-=> 'inhalt',
-
- 'course[_7]'
-=> 'Kursinh',
- 'editor[_1]'
-=> 'einricht',
-
- 'navigate[_1]'
-=> 'inhalts-',
-
- 'request-[_1]'
-=> 'Kurs',
- 'course[_16]'
-=> 'anfordern',
-
- 'my[_1]'
-=> 'meine',
- 'grades[_1]'
-=> 'bewert',
-
- 'course[_4]'
-=> 'kurs',
- 'grades[_2]'
-=> 'bewert',
-
- 'course[_5]'
-=> 'kurs-',
- 'chart[_1]'
-=> 'fortschr',
-
- 'course[_6]'
-=> 'kurs-',
- 'stats[_1]'
-=> 'stat',
-
- 'manage[_1]'
-=> 'verwalte',
- 'acc keys[_1]'
-=> 'z-schl',
-
- 'course[_12]'
-=> 'kursteil',
- 'roster[_1]'
-=> 'nehmer',
-
- 'user[_1]'
-=> 'benutzer',
- 'privs[_1]'
-=> 'berecht',
-
- 'create[_1]'
-=> 'kurs',
- 'course[_8]'
-=> 'erstell',
-
- 'course[_9]'
-=> 'kurs-',
- 'parms[_1]'
-=> 'param',
-
- 'con-[_1]'
-=> 'konstr-',
- 'struct[_1]'
-=> 'bereich',
-
- 'co con-[_1]'
-=> 'Konstruk',
- 'struct[_2]'
-=> 'Co-Autor',
-
- 'domain[_1]'
-=> 'domänen-',
- 'config[_1]'
-=> 'konfig',
-
- 'upload[_1]'
-=> 'PDF-Form',
- 'pdf form[_1]'
-=> 'hochlad',
-
- 'resource[_1]'
-=> 'res-',
- 'space[_1]'
-=> 'bereich',
-
- 'co res[_1]'
-=> 'co-res-',
- 'space[_2]'
-=> 'bereich',
-
- 'what is[_1]'
-=> 'wasgibts',
- 'new[_1]'
-=> 'neues',
-
- 'enter[_1]'
-=> 'Bewert',
- 'grades[_3]'
-=> 'eingeben',
-
- 'send bub[_1]'
-=> 'lade bub',
- 'blesheet[_1]'
-=> 'blesheet',
-
- 'course[_13]'
-=> 'kurs-',
- 'catalog[_1]'
-=> 'übersi',
-
- 'view[_1]'
-=> 'lese-',
- 'bookmark[_1]'
-=> 'zeichen',
-
- 'calendar[_1]'
-=> 'kalend-',
- 'announce[_1]'
-=> 'ankünd',
-
- 'commu-[_1]'
-=> 'kommu-',
- 'nication[_1]'
-=> 'nikation',
-
- 'course[_10]'
-=> 'kurs-',
- 'chatroom[_1]'
-=> 'chatroom',
-
- 'course[_14]'
-=> 'kurs-',
- 'groups[_1]'
-=> 'gruppen',
-
- 'port-[_1]'
-=> 'port-',
- 'folio[_1]'
-=> 'folio',
-
- 'edit[_1]'
-=> 'blogs',
- 'blogs[_1]'
-=> 'verwalt',
-
- 'search[_3]'
-=> 'suche in',
- 'prtfolio[_1]'
-=> 'prtfolio',
-
- 'search[_1]'
-=> 'im kurs',
- 'course[_11]'
-=> 'suchen',
-
- 'search[_2]'
-=> 'suche in',
- 'library[_1]'
-=> 'res',
-
- 'prefer-[_1]'
-=> 'benutz-',
- 'ences[_1]'
-=> 'einst',
-
- 'logout[_1]'
-=> 'logout',
- ' [_1]'
-=> ' ',
-
-#=====================
-# Remote control entries which occur only in lonmenu.pm
-
- 'problem[_1]'
-=> 'Aufgaben',
- 'grades[_4]'
-=> 'Bewert',
-
- 'sub-[_1]'
-=> 'Einrei-',
- 'missions[_1]'
-=> 'chungen',
-
- 'problem[_2]'
-=> 'Aufgaben',
- 'parms[_2]'
-=> 'Param',
-
- 'dir[_1]'
-=> 'Verz[_1]',
- 'list[_1]'
-=> 'anzeigen[_1]',
-
- 'retrieve[_1]'
-=> 'Version',
- 'version[_1]'
-=> 'wiederherstellen',
-
- 'publish[_1]'
-=> 'Ressourc',
- 'resource[_3]'
-=> 'veröffen',
-
- 'delete[_1]'
-=> 'Ressourc',
- 'resource[_2]'
-=> 'löschen',
-
- 'prepare[_1]'
-=> 'Drucken',
- 'printout[_1]'
-=> '', # !
-
- 'backward[_1]'
-=> 'zurück',
-
- 'forward[_1]'
-=> 'Weiter',
-
- 'set[_1]'
-=> 'Lesez',
- 'bookmark[_2]'
-=> 'setzen',
-
- 'anno-[_1]'
-=> 'Bemerk-',
- 'tations[_1]'
-=> 'ungen',
-
- 'catalog[_2]'
-=> 'Katalog-',
- 'info[_1]'
-=> 'info',
-
- 'evaluate[_1]'
-=> 'Aufgabe',
- 'this[_1]'
-=> 'evaluier',
-
- 'feedback[_1]'
-=> 'Feedback',
- 'discuss[_1]'
-=> 'Diskuss',
-
-# End remote control
-#=====================
-
'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].'
=> 'Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiternamen ein. Format: Benutzerkennung oder Benutzerkennung:Domäne, z.B. mustermann oder mustermann:[_2]',
'If entering more than one, use spaces to separate the collaborators.'
=> 'Falls Sie mehr als einen angeben, verwenden Sie Leerzeichen zum Abtrennen der einzelnen Mitarbeiter.',
- 'Collaborated with [_1]',
-=> 'Zusammengearbeitet mit [_1]',
+ 'Collaborated with [_1]',
+ => 'Zusammengearbeitet mit [_1]',
'(Hand in a file you have prepared on your computer)'
=> '(Reichen Sie eine Datei ein, die Sie auf Ihrem Computer vorbereitet haben)',
@@ -3975,16 +3521,16 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Antwortvorgabetexte zum Anklicken (durch Kommata getrennt):',
'Clone an existing course'
-=> 'Einen bestehenden Kurs klonen',
+=> 'Einen bestehenden Kurs clonen',
'Clone an existing community'
-=> 'Eine bestehende Community klonen',
+=> 'Eine bestehende Community clonen',
'Close This Window'
=> 'Dieses Fenster schließen',
- 'Closed [_1]'
-=> 'Geschlossen seit [_1]',
+ 'Closed'
+=> 'Geschlossen',
'Communication'
=> 'Kommunikation',
@@ -4215,16 +3761,13 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Fehler: Verzeichnis nicht leer',
'Error: destination for operation is an existing directory.'
-=> 'Fehler: Das Ziel der Verarbeitung ist ein existierendes Verzeichnis.',
+=> 'Fehler: Das Ziel der Operation ist ein existierendes Verzeichnis.',
'Evaluation Error '
=> 'Auswertungsfehler',
'Homework Problem'
-=> 'Aufgabe',
-
- 'Homework problem'
-=> 'Aufgabe',
+=> 'Übungsaufgabe',
'Exam Problem'
=> 'Prüfungsaufgabe',
@@ -4319,11 +3862,14 @@ use base qw(Apache::localize);
'Home Server'
=> 'Heimatserver',
+ 'Homework problem'
+=> 'Übungsaufgabe',
+
'How do I create a CSV file from a spreadsheet'
=> 'Wie erstelle ich aus einer Excel-Tabelle eine CSV-Datei?',
'How should the results be printed?'
-=> 'Wie sollen die Resultate ausgedruckt werden?',
+=> 'Wie sollten die Resultate ausgedruckt werden?',
'Immediately expire own role as Course Coordinator'
=> 'Eigene Rolle als Kurs-Koordinator mit sofortiger Wirkung verfallen lassen',
@@ -4349,12 +3895,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Invalid username or domain'
=> 'Ungültige Benutzerkennung oder Domäne',
- 'Invalid username or domain for community requestor'
-=> 'Ungültige Benutzerkennung oder Domäne für Community-Anforderer',
-
- 'Invalid username or domain for course requestor'
-=> 'Ungültige Benutzerkennung oder Domäne für Kurs-Anforderer',
-
'KEYWORDS'
=> 'SCHLÜSSELWÖRTER',
@@ -4472,9 +4012,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'New problem'
=> 'Neue Aufgabe',
- 'Create New problem'
-=> 'Neue Aufgabe erstellen',
-
'New style file'
=> 'Neue Style-Datei',
@@ -4691,9 +4228,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Report a Bug'
=> 'Einen Fehler melden',
- 'Report a bug'
-=> 'Einen Fehler melden',
-
'Resource'
=> 'Ressource',
@@ -4739,29 +4273,11 @@ use base qw(Apache::localize);
'Sample Points:'
=> 'Abtastpunkte:',
- 'Submission type'
-=> 'Art der Einreichung',
-
- 'Submit entries below as answer to receive credit'
-=> 'Die untenstehenden Eintragungen einreichen',
+ 'Save entries below as a draft answer (not submitting them for credit yet)'
+=> 'Die untenstehenden Eintragungen als Entwurf speichern (aber noch nicht endgültig einreichen)',
'Save entries below (not submitted for credit yet)'
-=> 'Die untenstehenden Eintragungen zwischenspeichern (noch keine endgültige Einreichung)',
-
- 'Choose file(s) to submit'
-=> 'Auswahl der Datei(en), die eingereicht werden soll(en)',
-
- 'Combined size of all files not to exceed: [_1] MB[_2].' # _2 unused
-=> 'Gesamtgröße aller Dateien darf nicht größer als [_1] MB sein.',
-
- 'Submit a file: (only one file per submission)'
-=> 'Datei einreichen: (nur eine Datei pro Einreichung)',
-
- 'Select Portfolio Files: (one or more files per submission)'
-=> 'Portfolio-Dateien auswählen (eine oder mehrere Dateien pro Einreichung)',
-
- 'Either the file you attempted to upload was empty, or your web browser was unable to read its contents.'
-=> 'Entweder war die Datei, die Sie versucht haben hochzuladen, leer oder Ihr Webbrowser konnte den Inhalt der Datei nicht lesen.',
+=> 'Die untenstehenden Eintragungen speichern (bis jetzt noch nicht endgültig eingereicht)',
'Select Action'
=> 'Aktion auswählen',
@@ -4826,15 +4342,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Set content feedback to Course Coordinator'
=> 'Inhaltsbezogenes Feedback soll Kurs-Koordinator erhalten',
- 'Set content feedback to Coordinator'
-=> 'Inhaltsbezogenes Feedback soll Koordinator erhalten',
-
'Set course policy feedback to Course Coordinator'
=> 'Feedback zu Kursrichtlinien soll Kurs-Koordinator erhalten',
- 'Set community policy feedback to Coordinator'
-=> 'Feedback zu Community-Richtlinien soll Koordinator erhalten',
-
'Set opening date for all problems in the course for. . .'
=> 'Setze Öffnungstermin für alle Aufgaben in dem Kurs auf. . .',
@@ -4854,7 +4364,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Startzeit',
"Start each student's assignment on a new page/column (add a pagefeed after each assignment)"
-=> 'Jede studentische Übung auf/in einer neuen Seite/Spalte beginnen (einen Seitenvorschub nach jeder Übung einfügen)',
+=> "Beginne jede studentische Übung auf einer neuen Seite/Spalte (füge einen Seitenvorschub nach jeder Übung ein)",
'Starting Date'
=> 'Anfangsdatum',
@@ -4901,15 +4411,12 @@ use base qw(Apache::localize);
'Submissions'
=> 'Einreichungen',
- '[_1]Submissions[_2] [_3]'
-=> '[_1]Einreichungen[_2] [_3]',
-
- 'Submissions [_1]',
-=> 'Einreichungen [_1]',
-
'Submit Modifications'
=> 'Veränderungen einreichen',
+ 'Submit entries below as answer to receive credit'
+=> 'Die untenstehenden Eintragungen einreichen',
+
'Survey Question'
=> 'Frage einer Umfrage',
@@ -4937,17 +4444,11 @@ use base qw(Apache::localize);
'TeX unconverted due to previous errors'
=> 'TeX aufgrund vorheriger Fehler nicht konvertiert',
- 'Algebra unconverted due to previous errors'
-=> 'Formeln aufgrund vorheriger Fehler nicht konvertiert',
-
'The error reported was'
=> 'Der genannte Fehler war',
- 'With very high probability this error occured in [_1].'
-=> 'Mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit ist dieser Fehler in [_1] aufgetreten.',
-
'The following entries will be used to identify the course according to the naming scheme adopted by your institution. Your choices will be used to map an internal LON-CAPA course ID to the corresponding course section ID(s) used by the office responsible for providing official class lists for courses at your institution. This mapping is required if you choose to employ automatic population of class lists.'
-=> 'Die folgenden Einträge werden benutzt, um den Kurs gemäß des Namensschemas Ihrer Institution zu identifizieren. Ihre Auswahl wird benutzt werden, um eine interne LON-CAPA-Kurs-ID mit der/den zugehörigen Kurs-Sektion-ID(s) zu verbinden. Diese ID(s) werden von der Einrichtung verwendet, die für das zur Verfügungstellen der offiziellen Kurslisten an Ihrer Institution zuständig ist (z.B. Prüfungsamt). Diese Zuordnung ist notwendig, wenn Sie die automatische Aktualisierung von Kurslisten wählen.',
+=> 'Die folgenden Einträge werden benutzt, um den Kurs gemäß des Namensschemas Ihrer Institution zu identifizieren. Ihre Auswahl wird benutzt werden, um eine interne LON-CAPA-Kurs-ID mit der/den zugehörigen Kurs-Sektion-ID(s) zu verbinden. Diese ID(s) werden von der Einrichtung verwendet, die für das zur Verfügungstellen der offiziellen Kurslisten an Ihrer Institution zuständig ist (z.B. Prüfungsamt). Diese Zuordnung is notwendig, wenn Sie die automatische Ergänzung von Kurslisten wählen.',
"The following settings control automatic enrollment of students in this class based on information available for this specific course from your institution's official classlists."
=> "Die folgenden Einstellungen kontrollieren die automatische Kursbelegung von Studierenden in diesen Kurs anhand der verfügbaren Informationen für diesen Kurs von der offiziellen Kursteilnehmerliste Ihrer Institution.",
@@ -5109,10 +4610,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'existiert z.Z. nicht',
'custom'
-=> 'benutzerdefiniert',
-
- 'Custom'
-=> 'benutzerdefiniert',
+=> "benutzerdefiniert", # 'anpassbar', # individuell ???
'domain'
=> 'Domäne',
@@ -5150,27 +4648,24 @@ use base qw(Apache::localize);
'last name'
=> 'Nachname',
- 'make these dates the default access dates for future course enrollment'
+ 'make these dates the default access for future course enrollment'
=> 'Diese Datumswerte als voreingestellte Werte für zukünftige Kursbelegungen verwenden',
- 'make these dates the default access dates for future community enrollment'
-=> 'Diese Datumswerte als voreingestellte Werte für zukünftige Community-Belegungen verwenden',
-
'middle name'
=> 'zweiter Vorname',
'name'
=> 'Name',
- 'Full Name'
-=> 'Vollständiger Name',
-
'no ending date'
=> 'kein Enddatum',
'number'
=> 'Nummer',
+ 'obsolete replacement'
+=> 'veraltete Ersetzung',
+
'only check if you know what you are doing'
=> 'nur auswählen, wenn Sie wissen, was Sie tun',
@@ -5403,13 +4898,13 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Leere Zeilen in den Beurteilungsbögen verbergen',
'How many tries should be set for all problems in the course?'
-=> 'Wieviele Versuche sollen für alle Aufgaben im Kurs gesetzt werden?',
+=> 'Wieviele Versuche sollten für alle Aufgaben im Kurs gesetzt werden?',
'How many tries should be set for the selected folder?'
-=> 'Wieviele Versuche sollen für alle gewählten Verzeichnisse gesetzt werden?',
+=> 'Wieviele Versuche sollten für alle gewählten Verzeichnisse gesetzt werden?',
'How many tries should be set for the selected problem?'
-=> 'Wieviele Versuche sollen für die ausgewählte Aufgabe gesetzt werden?',
+=> 'Wieviele Versuche sollten für die ausgewählte Aufgabe gesetzt werden?',
'LON-CAPA has chat room functionality. This course will receive its own chat room. You may deny students, TAs, or instructors the right to access the chat room.'
=> 'LON-CAPA bietet Chatrooms an. Dieser Kurs wird seinen eigenen Chatroom erhalten. Sie können Studierenden, Tutoren oder Dozenten das Recht verweigern, den Chatroom zu nutzen.',
@@ -5487,7 +4982,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Lese Ergebnisse von [_1]',
'Receipt algorithm used'
-=> 'Verwendetes Verfahren für Nachweisnummern',
+=> 'Verwendetes Verfahren für Empfangsquittungen',
'Receiving results from [_1]'
=> 'Erhalte Ergebnisse von [_1]',
@@ -5622,10 +5117,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Es gibt keine Kursteilnehmer in den ausgewählten Sektionen.',
'This controls how receipt numbers are generated.'
-=> 'Steuert die Erstellung der Nachweisnummern',
+=> 'Steuert die Erzeugung der Nachweisnummern',
'This controls how receipt numbers are generated'
-=> 'Steuert die Erstellung der Nachweisnummern',
+=> 'Steuert die Erzeugung der Nachweisnummern',
'This helper will set up your LON-CAPA course and choose which features will be active.'
=> 'Dieses Hilfsprogramm unterstützt Sie dabei, Ihren LON-CAPA-Kurs einzurichten und zu wählen, welche Einstellungen aktiv sein werden.',
@@ -5748,7 +5243,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Hilfsprogramm',
'in'
-=> 'in',
+=> 'in ',
'instructor'
=> 'Dozent',
@@ -5859,7 +5354,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Frage zum Inhalt der Ressource',
'Question/Comment/Feedback about course policy'
-=> 'Frage/Anmerkung/Feedback zu Regeln des Kurses',
+=> 'Frage/Anmerkung/Feedback zu Regeln des Kurses ',
'Question/Comment/Feedback about community policy'
=> 'Frage/Anmerkung/Feedback zu Regeln der Community',
@@ -5867,6 +5362,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Select a Course to Enter'
=> 'Wählen Sie den gewünschten Kurs aus',
+ 'Show Me My First Homework Problem'
+=> 'Zeige erste Übungsaufgabe',
+
'Standards'
=> 'Standards',
@@ -5894,9 +5392,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'HTML character enties'
=> 'HTML-Zeichen-Entitys',
- '"Waiting for Remote Control window to load: "+[_1]'
-=> '"Warte auf das Laden der Fernbedienung: "+[_1]',
-
'[_1]Continue[_2] on in Inline Menu mode'
=> '[_1]Weiter[_2] im Kopfzeilenmenü-Modus',
@@ -6234,7 +5729,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Aktionen für dieses Verzeichnis',
'Change Discussion Preferences'
-=> 'Präferenzen für Diskussionen ändern',
+=> 'Ändere Präferenzen für Diskussionen',
'Change Message Forwarding/Notification'
=> 'Nachrichtenweiterleitung und Benachrichtigung',
@@ -6327,7 +5822,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Verzeichnis', # long version: 'Aktuelles Verzeichnis anzeigen',
'Mark obsolete'
-=> 'Als veraltet kennzeichnen',
+=> 'Als überholt markieren',
'Move'
=> 'Verschieben',
@@ -6344,6 +5839,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Not specified'
=> 'Nicht angegeben',
+ 'Once marked as read'
+=> 'Sobald als gelesen markiert',
+
'Open - XML source is open to people who want to use it'
=> 'Lesbar - XML-Quellcode ist für interessierte Autoren lesbar',
@@ -6371,39 +5869,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Problem Document'
=> 'Aufgaben-Dokument',
- 'Hypertext Document'
-=> 'HTML-Dokument',
-
- 'GIF Image Document'
-=> 'Bilddatei (GIF)',
-
- 'General XML Document'
-=> 'Allgemeines XML-Dokument',
-
- 'JPEG Image Document'
-=> 'Bilddatei (JPEG)',
-
- 'PNG Image Document'
-=> 'Bilddatei (PNG)',
-
- 'Portable Data Format Document'
-=> 'PDF-Datei',
-
- 'Text (Plain) Document'
-=> 'Einfache Textdatei',
-
- 'Java Jar File'
-=> 'Java-Jar-Datei',
-
- 'Library of Functions File'
-=> 'Datei mit Funktionen-Bibliothek',
-
- 'Macromedia Flash Format'
-=> 'Macromedia-Flash-Format',
-
- 'Wav Sound Document'
-=> 'WAV-Sound-Datei',
-
'Publish this Directory'
=> 'Dieses Verzeichnis veröffentlichen',
@@ -6428,18 +5893,12 @@ use base qw(Apache::localize);
'Source Distribution'
=> 'Zugriffsrechte auf Quellcode',
- 'Under what circumstances posts are identified as "NEW"'
+ 'Under what circumstances posts are identfied as "New"'
=> 'unter welchen Bedingungen Beiträge als "NEU" identifiziert werden',
'Upload a new document'
=> 'Externes Dokument hochladen',
- 'Upload a new main course document'
-=> 'Neues Haupt-Kursdokument hochladen',
-
- 'Upload a new supplemental course document'
-=> 'Neues zusätzliches Kursdokument hochladen',
-
'Use random seed'
=> 'Zufallszahlen-Basis',
@@ -6467,9 +5926,6 @@ use base qw(Apache::localize);
"Page displayed after role selection in course now set by [_1]user's global preferences[_2]."
=> "Seite, die nach Betreten des Kurses angezeigt werden soll, wird nun durch Ihre [_1]allgemeinen Benutzereinstellungen[_2] gesteuert.",
- "Page displayed after role selection in community now set by [_1]user's global preferences[_2]."
-=> "Seite, die nach Betreten der Community angezeigt werden soll, wird nun durch Ihre [_1]allgemeinen Benutzereinstellungen[_2] gesteuert.",
-
'Page displayed after role selection in this course set to [_1].'
=> 'Seite, die nach Betreten des Kurses angezeigt werden soll, wurde auf [_1] gesetzt.',
@@ -6512,9 +5968,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Bookmarks'
=> 'Lesezeichen',
- 'Bookmark'
-=> 'Lesezeichen',
-
'Change interval?'
=> 'Intervall ändern',
@@ -6533,9 +5986,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Configure Blocking of Student Communication during Exams'
=> 'Kommunikationssperre einrichten', # 'Blockieren studentischer Kommunikation während Prüfungen konfigurieren',
- 'Blocking of student communication during exams.'
-=> 'Kommunikationssperre für Studierende während Prüfungen.',
-
'Communication Blocked'
=> 'Kommunikation gesperrt',
@@ -6603,10 +6053,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Erste Ressource',
'Generated [_1] ([_2] bytes)'
-=> 'Estellt am [_1] ([_2] Bytes)',
-
- 'Generated on [_1]'
-=> 'Erstellt am [_1]',
+=> 'Erzeugt am [_1] ([_2] Bytes)',
'Go to first resource'
=> 'Gehe zur ersten Ressource',
@@ -6732,10 +6179,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Aufgaben mit Fehlern',
'Recently generated printouts'
-=> 'Zuletzt erstellte Ausdrucke',
+=> 'Zuletzt erzeugte Ausdrucke',
'Recently generated printout zip files'
-=> 'Zuletzt erstellte ZIP-Dateien',
+=> 'Zuletzt erzeugte ZIP-Dateien',
'Reset Count?'
=> 'Zähler zurücksetzen?',
@@ -6768,19 +6215,16 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]',
'Selected [_1]Problems[_2] from folder [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]'
-=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]mit CODE versehene Übungen[_5]',
+=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]geCODEte Übungen[_5]', # ???
'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]selected people[_5]'
=> 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]bestimmte Personen[_5]',
'Selected [_1]Resources[_2] from folder [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]'
-=> 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]mit CODE versehene Übungen[_5]',
-
- 'Selected [_1]Problems[_2] from page [_3] for [_4]CODEd assignments[_5]'
-=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] von der Seite [_3] für [_4]mit CODE versehene Übungen[_5]',
+=> 'Bestimmte [_1]Ressourcen[_2] aus dem Verzeichnis [_3] für [_4]geCODEte Übungen[_5]', # ???
'Selected [_1]Problems[_2] from current subdirectory [_3]'
-=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus aktuellem Unterverzeichnis [_3]',
+=> 'Bestimmte[_1]Aufgaben[_2] aus aktuellem Unterverzeichnis [_3]',
'Selected Resources from selected folder in course'
=> 'Bestimmte Ressourcen aus bestimmtem Verzeichnis im Kurs',
@@ -6899,6 +6343,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Submitting as Question'
=> 'Frage wird gesendet',
+ 'Total Points In Course'
+=> 'Gesamtpunkte im Kurs',
+
'the resource you just saw on the screen'
=> 'die zuletzt betrachtete Ressource',
@@ -6995,18 +6442,12 @@ use base qw(Apache::localize);
'Quota (Mb)'
=> 'Speicherplatz (MB)',
- 'Remote Control'
-=> 'Fernbedienung',
-
'Some LON-CAPA users have a long list of roles. The Recent Roles Hotlist feature keeps track of the last N roles which have been visited and places a table of these at the top of the roles page. People with very few roles should leave this feature disabled.'
=> 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Rollen. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Rollen speichert die letzten n Rollen, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Rollen am Anfang Ihrer Rollenauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Rollen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.',
'Some LON-CAPA users have a long list of courses. The Recent Courses Hotlist feature keeps track of the last N courses which have been visited and places a table of these at the top of the courses page. People with very few courses should leave this feature disabled.'
=> 'Einige LON-CAPA-Benutzer haben sehr viele Kurse belegt. Der Schnellzugriff auf zuletzt verwendete Kurse speichert die letzten n Kurse, die Sie verwendet haben und bietet Ihnen eine Liste mit diesen Kursen am Anfang Ihrer Kursauswahlseite. Benutzer mit nur wenigen Kursen sollten diese Schnellzugriffsliste deaktiviert lassen.',
- 'Switch to Inline Menu Mode'
-=> 'Zum Modus mit Kopfzeilenmenü wechseln',
-
'View Status'
=> 'Status anzeigen',
@@ -7029,7 +6470,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Sie haben in diesem Kurs keine Gruppen-Administrationsrechte.',
'An error occurred when [_1] the group. Please try again.'
-=> 'Bei der Aktion "[_1]" für die Gruppe ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es noch einmal.',
+=> 'Bei der Aktion "[_1]" für die Gruppe ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.',
'You have requested deletion of the group [_1].'
=> 'Sie möchten die Gruppe [_1] löschen.',
@@ -7113,7 +6554,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Gruppe wiederherstellen',
'The group [_1] was not re-enabled, because it is not a deleted group.[_2]Perhaps it has already been re-enabled?'
-=> 'Die Gruppe [_1] wurde nicht wiederhergestellt, da es sich nicht um eine gelöschte Gruppe handelt.[_2]Möglicherweise wurde sie zwischenzeitlich schon wiederhergestellt.',
+=> 'Die Gruppe [_1] wurde nicht wiederhergestellt, da es nicht um eine gelöschte Gruppe handelt.[_2]Möglicherweise wurde sie zwischenzeitlich schon wiederhergestellt.',
'No end date set'
=> 'Keine Enddatum gesetzt',
@@ -7214,6 +6655,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Disable WYSIWYG Editor'
=> 'WYSIWYG-Editor deaktivieren',
+ 'Hypertext Document'
+=> 'HTML-Dokument',
+
'Last Modifying User'
=> 'Benutzer, der zuletzt geändert hat',
@@ -7285,8 +6729,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'Changes will become active for your current session after [_1], or the next time you log in.'
# => 'Um die Änderungen für die aktuelle Sitzung zu übernehmen, klicken Sie [_1] oder melden Sie sich neu an.',
-# => 'Klicken Sie auf [_1], um die letzten Änderungen sofort zu übernehmen.',
-=> 'Die letzten Änderungen werden für Ihre Sitzung aktiviert, wenn Sie auf [_1] klicken bzw. ab Ihrem nächsten Login.',
+=> 'Klicken Sie auf [_1], um die letzten Änderungen sofort zu übernehmen.',
'Cut'
=> 'Ausschneiden',
@@ -7330,6 +6773,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Manage student enrollment '
=> 'Studentische Kursbelegungen verwalten ',
+ 'Modify Resource Parameters - Overview Mode'
+=> 'Ändern von Ressourcen-Parametern - Übersichtsmodus',
+
'Modify parameter settings (due dates, etc) for resources and the course'
=> 'Kurs- und Ressourcen-Parameter',
@@ -7495,9 +6941,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Part [_1], Response [_2]'
=> 'Aufgabenteil [_1], Antwort [_2]',
- 'Response [_1]'
-=> 'Antwort [_1]',
-
'Foil Name'
=> 'Name der Auswahlmöglichkeit',
@@ -7602,9 +7045,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Content Library'
=> 'Inhalte',
- 'LON-CAPA Digital Library Search Results'
-=> 'Suchergebnisse aus der digitialen LON-CAPA-Bibliothek',
-
'Search the contents of this course or accessible portfolio files'
=> 'Kurs- und Portfolio-Suche',
@@ -7638,21 +7078,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Change How Menus are Displayed'
=> 'Darstellung der Menüs',
- 'Use icons and text'
-=> 'Icons mit Text',
-
- 'Use icons only'
-=> 'Nur Icons',
-
'Previous Tries'
=> 'Bisherige Antworten',
- 'Previous Submissions'
-=> 'Bisherige Einreichungen',
-
- 'Change Menu Display'
-=> 'Darstellung der Menüs',
-
'Screenname'
=> 'Anonymer Nickname',
@@ -7693,7 +7121,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Einer bestehenden Gruppe beitreten',
'Course Management'
-=> 'Kursverwaltung',
+=> 'Kurs-Verwaltung',
'Reset Student Access Times'
=> 'Studentische Zugriffszeiten zurücksetzen',
@@ -7942,7 +7370,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Ersetzung',
'assignment note'
-=> 'Anmerkung zur Übung',
+=> 'Beurteilungsanmerkung',
'None specified - use domain default'
=> 'Keine Angabe - Domänen-Voreinstellung verwenden',
@@ -8043,14 +7471,11 @@ use base qw(Apache::localize);
'Will remove access times for'
=> 'Werde Zugriffszeiten entfernen für',
- 'Will remove access times from user'
-=> 'Werde Zugriffszeiten entfernen von Benutzer',
-
'from users'
=> 'von Benutzern',
'No Access times found for student'
-=> 'Keine Zugriffszeiten gefunden für Student/in',
+=> 'Für Student/in keine Zugriffszeiten gefunden',
'Finish'
=> 'Abschließen',
@@ -8233,9 +7658,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Save and Edit'
=> 'Speichern und weiterbearbeiten',
- 'Save and EditXML'
-=> 'Speichern und XML-Editor',
-
'Save and View'
=> 'Speichern und betrachten',
@@ -8317,9 +7739,6 @@ use base qw(Apache::localize);
' Creation Settings'
=> ' Erstellungs-Einstellungen',
- '[_1] Creation Settings'
-=> '[_1] Erstellungs-Einstellungen',
-
'Creation Outcome'
=> 'Ergebnis der Erstellung',
@@ -8351,7 +7770,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Rollen werden ab dem nächsten Login aktiv sein',
'Active at next login.'
-=> 'Beim nächsten Login aktiv.',
+=> 'Beim nächsten Login aktiv. ',
'Expired after logout.'
=> 'Nach dem Logout abgelaufen.',
@@ -8362,18 +7781,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'No new community created.'
=> 'Die Community wurde nicht erstellt.',
- 'Course Created'
-=> 'Erstellungsdatum des Kurses',
-
- 'Community Created'
-=> 'Erstellungsdatum der Community',
-
- 'Community created'
-=> 'Erstellungddatum der Community',
-
- 'Course created'
-=> 'Erstellungddatum des Kurses',
-
'A new course could not be cloned from the specified original - [_1] - because it is a non-existent course.'
=> 'Ein neuer Kurs kann nicht von dem angegebenen Originalkurs ([_1]) geklont werden, da dieser Kurs nicht existiert.',
@@ -8392,9 +7799,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Create Another Group'
=> 'Eine weitere Gruppe anlegen',
- 'Create Another Community'
-=> 'Eine weitere Community anlegen',
-
'from domain'
=> 'aus der Domäne',
@@ -8452,12 +7856,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Custom quota'
=> 'Selbsteingestellter Speicherplatz',
- 'Set quota'
-=> 'Speicherplatz festlegen',
-
- 'The quota you entered contained invalid characters.'
-=> 'Der von Ihnen eingegebene Wert für den Speicherplatz enthält ungültige Zeichen.',
-
'Existing sections'
=> 'Bestehende Sektionen',
@@ -8612,7 +8010,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Login-Hilfe',
'Ask helpdesk'
-=> 'Helpdesk kontaktieren',
+=> 'Anfrage an Helpdesk abschicken',
'Back to last location'
=> 'Zurück zum letzten Ort',
@@ -8632,9 +8030,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'e-mail address'
=> 'E-Mail-Adresse',
- 'Sender e-mail address'
-=> 'E-Mail Adresse des Absenders',
-
'Enter the username you use to log-in to LON-CAPA, and your domain.'
=> 'Geben Sie Ihre LON-CAPA-Benutzerkennung ein und wählen Sie Ihre Domäne.',
@@ -8656,9 +8051,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Section Number'
=> 'Sektionsnummer',
- 'LON-CAPA sec'
-=> 'LON-CAPA-Sektion',
-
'Detailed Description'
=> 'Detailierte Beschreibung',
@@ -8806,9 +8198,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Part ID: [_1]'
=> 'Aufgabenteil-ID: [_1]',
- 'Response ID: [_1]'
-=> 'Antwort-ID: [_1]',
-
'Res. ID'
=> 'Aufg.-ID',
@@ -8932,9 +8321,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Image Source File'
=> 'Pfad und Name der Bilddatei', # n.t.
- 'No image source specified'
-=> 'Pfad und Name des Bildes nicht angegeben',
-
'Select Position on Image'
=> 'Auswahl der Position im Bild',
@@ -8957,7 +8343,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Neuer Name',
'Make Obsolete'
-=> 'Als veraltet kennzeichnen',
+=> 'Als überholt markieren',
'Set Margins'
=> 'Seitenränder festlegen',
@@ -9247,7 +8633,7 @@ use base qw(Apache::localize);
'Show problem grading'
=> 'Aufgabenbewertung anzeigen',
- 'Computing correct answers greatly increases the amount of time required to prepare a report.'
+ 'Computing correct answers greatly increasese the amount of time required to prepare a report.'
=> 'Die Berechnung korrekter Antworten erhöht die benötigte Zeit erheblich, um den Bericht zu erstellen.',
'Please select problems and use the [_1]Prepare Report[_2] button to continue.'
@@ -9265,6 +8651,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Building text document.'
=> 'Erstelle Textdokument.',
+ 'Generated on [_1]'
+=> 'Generiert am [_1]',
+
'Your text file'
=> 'Ihre Textdatei',
@@ -9440,7 +8829,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Auswahl hinzufügen für...',
'Select Common Only'
-=> 'Nur Übliche wählen',
+=> 'Übliche wählen',
'Problem Dates'
=> 'Aufgabendatumsfelder',
@@ -9472,9 +8861,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Most Recent:'
=> 'Aktuellste:', # n.t.
- 'most recent'
-=> 'aktuellste',
-
'In Course:'
=> 'Im Kurs:', # n.t.
@@ -9937,12 +9323,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'username:domain'
=> 'Benutzerkennung:Domäne',
- 'Username:domain of each co-owner'
-=> 'Benutzerkennung:Domäne eines jeden Co-Eigentümers',
-
- 'Username/domain'
-=> 'Benutzerkennung/Domäne',
-
'Course Access'
=> 'Kurs-Zugriff',
@@ -10055,7 +9435,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Ändern der Kursübersicht-Einstellungen für diesen Kurs',
'Catalog settings'
-=> 'Kurs-/Community-Übersicht-Einstellungen',
+=> 'Katalog-Einstellungen',
'Catalog Settings for Course'
=> 'Kurs-/Community-Übersicht-Einstellungen für den Kurs',
@@ -10234,12 +9614,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'still set to:'
=> 'bleibt weiterhin:',
- '[_1] still set to: [_2]'
-=> '[_1] bleibt weiterhin [_2]',
-
- 'The following were unchanged:'
-=> 'Folgendes bleibt unverändert:',
-
'The following automated enrollment parameters remain unchanged:'
=> 'Die folgenden Parameter der automatischen Kursbelegung bleiben unverändert:', # n.t.
@@ -10256,7 +9630,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Kopfbereich beim Druck',
'Substitutions:
[_1]: student name, [_2]: course id, [_3]: assignment note. Numbers after the % limit the field size.'
-=> 'Platzhalter:
[_1]: Studierendenname, [_2]: Kurs-ID, [_3]: Anmerkung zur Übung. Eine Zahl hinter dem %-Zeichen begrenzt die Feldgröße.',
+=> 'Platzhalter:
[_1]: Studierendenname, [_2]: Kurs-ID, [_3]: Beurteilungsanmerkung. Eine Zahl hinter dem %-Zeichen begrenzt die Feldgröße.',
'Force all students in the course to use a specific math rendering engine.'
=> 'Vorgabe für alle Studierenden im Kurs, wie wissenschaftliche Formeln dargestellt werden sollen',
@@ -10426,9 +9800,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'[_1] may not be used as the name for a section, as it is the name of a course group.'
=> '[_1] ist nicht als Sektionsname zulässig, da er bereits als Name einer bestehenden Kursgruppe verwendet wird.',
- 'may not be used as the name for a section, as it is the name of a community group'
-=> 'ist nicht als Sektionsname zulässig, da er bereits als Name einer bestehenden Community verwendet wird.',
-
'Please [_1]go back[_2] and choose a different section name.'
=> 'Bitte gehen Sie [_1]zurück[_2] und wählen Sie einen anderen Sektionsnamen.',
@@ -10540,9 +9911,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Institutional Code'
=> 'Institutioneller Code',
- 'Institutional code'
-=> 'Institutioneller Code',
-
'Institutional Categorization'
=> 'Institutionelle Kategorisierung',
@@ -10691,9 +10059,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Incorrect'
=> 'Inkorrekt',
- 'You are incorrect'
-=> 'Inkorrekt',
-
'Your receipt no. is [_1]'
=> 'Ihre Nachweis-Nr. ist [_1]',
@@ -10728,10 +10093,10 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Ihre Einreichung wurde nicht gewertet. Der Dateityp ist nicht zulässig.',
'Submission not graded. Use fewer digits.'
-=> 'Ihre Antwort wurde nicht gewertet. Verwenden Sie weniger Ziffern.',
+=> 'Ihre Antwort wurde nicht gewertet. Verwenden Sie weniger Dezimalstellen.',
'Submission not graded. Use more digits.'
-=> 'Ihre Antwort wurde nicht gewertet. Verwenden Sie mehr Ziffern.',
+=> 'Ihre Antwort wurde nicht gewertet. Verwenden Sie mehr Dezimalstellen.',
'Error in instructor specifed unit. This error has been reported to the instructor.'
=> 'Es liegt ein Fehler in der vom Dozenten vorgegebenen Einheit vor. Der Fehler wurde an den Dozenten gemeldet.',
@@ -10760,9 +10125,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Nothing submitted.'
=> 'Es wurde nichts eingereicht.',
- 'An internal error occurred while processing your answer. Please try again later.'
-=> 'Während der Verarbeitung Ihrer Antwort ist ein interner Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.',
-
'Unknown message'
=> 'Unbekannte Meldung',
@@ -10908,6 +10270,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Please try again.'
=> 'Bitte versuchen Sie es noch einmal.',
+ 'Please try again'
+=> 'Bitte versuchen Sie es noch einmal',
+
'in this course'
=> 'in diesem Kurs',
@@ -10986,15 +10351,12 @@ use base qw(Apache::localize);
'Version changes since last Month'
=> 'Versionsänderungen seit letztem Monat',
- 'Resources in course with version changes since start of course'
+ 'Resources in course with version changes seit start of course'
=> 'Ressourcen im Kurs mit Versionsänderungen seit Kursbeginn',
'Version changes since start of Course'
=> 'Versionsänderungen seit Kursbeginn',
- 'Version changes since start of Community'
-=> 'Versionsänderungen seit Community-Beginn',
-
'No version changes since yesterday'
=> 'Keine Versionsänderungen seit gestern',
@@ -11176,7 +10538,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Fehler beim Senden der Nachricht an [_1]. Es wurde keine Domäne angegeben.',
'Error sending message to'
-=> 'Fehler beim Senden der Nachricht an',
+=> 'Fehler beim Sender der Nachricht an',
'Not registered'
=> 'Nicht registriert', # ???
@@ -11235,6 +10597,9 @@ use base qw(Apache::localize);
'Posts not marked read'
=> 'Beiträge, die nicht als gelesen gekennzeichnet wurden',
+ 'New posts cease to be identified as "New"?'
+=> 'Wann sollen neue Diskussionsbeiträge nicht mehr als "NEU" identifiziert werden?',
+
'New posts cease to be identified as "NEW"?'
=> 'Wann sollen neue Diskussionsbeiträge nicht mehr als "NEU" identifiziert werden?',
@@ -11329,7 +10694,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Bestimmte Benutzer',
'Pick specific users (by name)'
-=> 'Bestimmte Benutzer auswählen (Name)',
+=> 'Benutzer auswählen (Name)',
'Show a list of current posters'
=> 'Liste aktueller Beitragssender anzeigen',
@@ -11419,7 +10784,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Sie müssen zunächst die Inhalte aus dem Verzeichnis entfernen.',
'Cannot delete non-obsolete published file.'
-=> 'Veröffentlichte, aber nicht als veraltet gekennzeichnete Dateien können nicht gelöscht werden.',
+=> 'Veröffentlichte, aber nicht als überholt gekennzeichnete Dateien können nicht gelöscht werden.',
'Must not include'
=> 'Darf nicht enthalten:',
@@ -11455,7 +10820,7 @@ use base qw(Apache::localize);
=> 'Der MIME-Typ eines Verzeichnisses kann nicht geändert werden.',
'Cannot rename or move non-obsolete published file.'
-=> 'Veröffentlichte, aber nicht als veraltet gekennzeichnete Dateien können nicht umbenannt oder verschoben werden.',
+=> 'Veröffentlichte, aber nicht als überholt gekennzeichnete Dateien können nicht umbenannt oder verschoben werden.',
'Change discussion display'
=> 'Anzeige von Diskussionen ändern',
@@ -11691,9 +11056,6 @@ use base qw(Apache::localize);
'Default Access Dates'
=> 'Voreingestellte Zugriffsdaten',
- 'Access Dates'
-=> 'Zugriffszeiten',
-
'Different collaborative tools
for different members:'
=> 'Unterschiedliche kollaborative Werkzeuge
für unterschiedliche Mitglieder:',
@@ -11850,20 +11212,8 @@ use base qw(Apache::localize);
'Show Student View'
=> 'Studentische Sicht zeigen',
- 'Student View'
-=> 'Studentische Sicht',
-
- 'Course View'
-=> 'Kursansicht',
-
- 'Community View'
-=> 'Community-Ansicht',
-
'Note: in anonymous discussion, your name is visible only to course faculty'
-=> 'Beachten Sie, dass Ihr Name bei anonymer Diskussionsteilnahme nur für die Kursverwaltung sichtbar ist.',
-
- 'Note: in anonymous discussion, your name is visible only to community facilitators'
-=> 'Beachten Sie, dass Ihr Name bei anonymer Diskussionsteilnahme nur für die Community-Verwaltung sichtbar ist.',
+=> 'Hinweis: Bei anonymer Diskussionsteilnahme ist Ihr Name nur für die Kursverwaltung sichtbar.',
'Send a Message in a Group'
=> 'Nachricht innerhalb einer Gruppe verschicken',
@@ -12208,6 +11558,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'seconds occurred while running <while> on line'
=> 'Sekunden, während <while> ausgeführt wurde in Zeile',
+ 'Student View'
+=> 'Studentische Sicht',
+
'Correct answer'
=> 'Korrekte Antwort',
@@ -12241,6 +11594,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Parts Correct'
=> 'Richtige Teile',
+ 'fullname'
+=> 'Vollständiger Name',
+
'id'
=> 'ID/Matr.-Nr',
@@ -12349,15 +11705,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Status: [_1]'
=> 'Status: [_1]',
- 'Picture Conversion Status [_1]'
-=> 'Bildumwandlungs-Status [_1]',
-
- 'Class Print Status [_1]'
-=> 'Druckklassen-Status [_1]',
-
'groups'
=> 'Gruppen',
+ 'Click on a students name or username to view their chart'
+=> 'Klick auf Name/Benutzerkennung zeigt zugehöriges Chart',
+
'Essay will be hand graded.'
=> 'Essay wird manuell bewertet.',
@@ -12439,6 +11792,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Some resources in the sequence currently are not set to exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.'
=> 'Einige Ressourcen in der Sequenz sind derzeit nicht auf Examen-Modus gestellt. Eine Bewertung dieser Ressourcen könnte derzeit nicht korrekt funktionieren.',
+ 'scores from file' # Upload scores from file
+=> 'von Bewertungen aus Datei',
+
'Process'
=> 'Verarbeite',
@@ -12448,9 +11804,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Grade'
=> 'Bewerte',
- 'Grade Student'
-=> 'Student/in bewerten',
-
'bubblesheet forms' # Grade scantron forms
=> 'Bubblesheet-Formulare',
@@ -12463,6 +11816,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Manage'
=> 'Verwalten',
+ 'saved CODEs' # View saved CODEs
+=> 'gespeicherte CODEs', # n.t.
+
'Specify a file containing the clicker information for this resource.'
=> 'Angabe einer Datei, die Clicker-Informationen für diese Ressource enthält.',
@@ -12976,7 +12332,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Display students with current/future access who are not in the uploaded file.'
=> 'Anzeige von Studierenden mit aktuellem/zukünftigem Zugriff, die nicht in der hochgeladenen Datei sind.',
- 'Display students with current/future access who are not in the uploaded file'
+ 'Display students with current/future access who are not in the uploaded file'
=> 'Anzeige von Studierenden mit aktuellem/zukünftigem Zugriff, die nicht in der hochgeladenen Datei sind',
'Students selected from this list can be dropped.'
@@ -13103,7 +12459,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Co-Autoren-Rollen',
'Course Roles'
-=> 'Kursrollen',
+=> 'Kurs-Rollen',
'Community roles'
=> 'Community-Rollen',
@@ -13249,7 +12605,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'All users with co-author roles in domain'
=> 'Alle Benutzer mit Co-Autoren-Rolle in der Domäne',
- 'All co-authors in domain with [_1] roles'
+ 'All co-authors in domain with [_1] roles'
=> 'Alle Co-Autoren in der Domäne mit Rolle "[_1]"',
'Courses in domain with institutional code: [_1]'
@@ -13316,7 +12672,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Aktualisiere Co-Autoren',
'Adding/Modifying Users'
-=> 'Benutzer werden hinzugefügt/geändert',
+=> 'Füge Benutzer hinzu/Ändere',
'Default section name [_1] could not be used as it is a reserved word.'
=> 'Der voreingestellte Sektionsname "[_1]" ist nicht zulässig, da es sich um ein intern reserviertes Wort handelt.',
@@ -13475,7 +12831,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Benutzer anzeigen',
'Pick custom role'
-=> 'Benutzerdefinierte Rolle auswählen',
+=> 'Benutzerdefinierte Rolle wählen',
'Advanced Role'
=> 'Erweiterte Rolle',
@@ -13657,24 +13013,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'String Response'
=> 'Texteingabe (String Response)',
- 'External Response'
-=> 'Externe Antwort',
-
- 'Custom Response using Computer Algebra System and Hints'
-=> 'Customresponse mit Computer-Algebra-System und Hinweisen',
-
- 'Randomized Question Stem Radio Button Response'
-=> 'Zufälliger Frage-Pool mit 1-aus-n (radiobutton)',
-
- 'Using Learner Answer in Multipart Numerical Problem'
-=> 'Verwendung eingegebener Antwort in mehrteiliger, numerischer Aufgabe',
-
- 'Using Learner Formula in Graph with Formula Response'
-=> 'Verwendung eingegebener Formel in Graph mit Formelantwort',
-
- 'Using Learner Formula in Graph with Math Response'
-=> 'Verwendung eingegebener Formel in Graph mit mathematischer Antwort (mathresponse)',
-
'Display catalog of courses and communities'
=> 'Kurs-/Community-Übersicht', # long version: Kurs- und Community-Übersicht anzeigen
@@ -13697,10 +13035,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Es existieren keine Communitys, die der getroffenen Auswahl entsprechen.',
'Key authority ([_1]id:domain[_2]) if other than community'
-=> 'Schlüsselmeister ([_1]id:domäne[_2]), falls anderer als der der Community',
+=> 'Schlüsselmeister ([_1]id:domäne[_2]), falls anderer als der des Kurses',
'Key authority ([_1]id:domain[_2]) if other than course'
-=> 'Schlüsselmeister ([_1]id:domäne[_2]), falls anderer als der des Kurses',
+=> 'Schlüsselmeister ([_1]id:domäne[_2]), falls anderer als der der Community',
'New bridgetask file'
=> 'Neue "bridgetask"-Datei',
@@ -13784,10 +13122,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Die von Ihnen angegebene URL zum Beenden des Zurücksetzens Ihres Passworts ist ungültig. Entweder wurde der in der URL eingebundene Authentifizierungscode gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist nicht gültig. Bitte schicken Sie eine [_1]neue Anfrage[_2] zum Zurücksetzen des Passworts und folgen dem Link der neuen URL, die in der Ihnen zugesandten E-Mail angegeben ist, damit Sie ein neues Passwort eingeben dürfen.',
'Sorry, the token generated when you requested a password reset has expired.'
-=> 'Der erstellte Authentifizierungscode zum Zurücksetzen Ihres Passworts ist bereits abgelaufen und daher nicht mehr gültig.',
+=> 'Der erzeugte Authentifizierungscode zum Zurücksetzen Ihres Passworts ist bereits abgelaufen und daher nicht mehr gültig.',
'Sorry, the URL generated when you requested reset of your password contained incomplete information.'
-=> 'Die URL, die erstellt wurde, als Sie das Zurücksetzen Ihres Passworts angefordert haben, enthält unvollständige Daten und ist daher ungültig.',
+=> 'Die URL, die erzeugt wurde, als Sie das Zurücksetzen Ihres Passworts angefordert haben, enthält unvollständige Daten und ist daher ungültig.',
'Page requested in unexpected context'
=> 'Die Seite wurde in unerwartetem Kontext aufgerufen',
@@ -13805,7 +13143,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Ein oder mehrere Passwort-Felder waren leer',
'Please log out and try again.'
-=> 'Bitte loggen Sie sich aus und versuchen Sie es noch einmal.',
+=> 'Bitte loggen Sie sich aus und versuchen Sie es erneut.',
'Please try again later.'
=> 'Bitte versuchen Sie es später noch einmal.',
@@ -13846,11 +13184,11 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'In discussions: new posts will be cease to be identified as "NEW" after display.'
=> 'In Diskussionen: Neue Beiträge werden nach dem Anzeigen nicht mehr als "NEU" angezeigt.',
- 'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as not "NEW".'
-=> 'In Diskussionen: Es werden Beiträge solange als "NEU" interpretiert, bis sie durch den Leser als nicht mehr "NEU" markiert werden.',
+ 'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as read by the reader.'
+=> 'In Diskussionen: Es werden Beiträge solange als "NEU" interpretiert, bis sie durch den Leser als gelesen markiert werden.',
'The e-mail address entered in row '
-=> 'Die eingegebene E-Mail-Adresse in der Zeile ',
+=> 'Die E-Mail-Adresse, die Sie in der Zeile ',
'The e-mail address you entered'
=> 'Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse',
@@ -13913,10 +13251,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Eine Liste von Dateien, die ohne Login verfügbar sind, gibt es unter: ',
"For logged in users a 'Display file listing' link will also appear (when there are Viewable files) on your personal information page:"
-=> "Für eingeloggte Benutzer wird es auf Ihrer persönlichen Seite zusätzlich einen Link 'Anzeige Dateiliste' geben (falls anzeigbare Dateien vorhanden sind):",
+=> "Für eingeloggte Benutzer wird es auf Ihrer persönlichen Seite zusätzlich einen Link 'Anzeige Dateiliste' geben (falls anzeigbare Dateien vorhanden sind): ",
"For logged in users a 'Display file listing' link will also appear (when there are viewable files) on your personal information page:"
-=> "Für eingeloggte Benutzer wird es auf Ihrer persönlichen Seite zusätzlich einen Link 'Anzeige Dateiliste' geben (falls anzeigbare Dateien vorhanden sind):",
+=> "Für eingeloggte Benutzer wird es auf Ihrer persönlichen Seite zusätzlich einen Link 'Anzeige Dateiliste' geben (falls anzeigbare Dateien vorhanden sind): ",
"Users with privileges to edit course contents may add a course information page to a course using the 'Course Info' button in DOCS"
=> "Benutzer mit Berechtigung zum Ändern von Kursinhalten können dem Kurs eine Kursinformations-Seite hinzufügen. dies geschieht durch Verwendung des 'Kursinformationen'-Buttons im Bereich 'Kursinhalt einrichten'",
@@ -13957,8 +13295,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Add conditional access'
=> 'Bedingungsabhängigen Zugriff hinzufügen',
- 'based on domain, username, or course/community affiliation.'
-=> 'basierend auf Domäne, Benutzerkennung oder Kurs-/Community-Zugehörigkeit',
+ 'based on domain, username, or course affiliation.'
+=> 'basierend auf Domäne, Benutzerkennung oder Kurszugehörigkeit',
'[_1]-based conditional access: '
=> '[_1]-basierter bedingungsabhängiger Zugriff: ',
@@ -14102,7 +13440,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Neue rollen-basierte Bedingung',
"Format for users' username:domain information:"
-=> "Format für Informationen des Benutzers username:domäne:", # ??? -> portfolio.pm
+=> "Format für Informationen des Benutzers username:domäne: ", # ??? -> portfolio.pm
'Add new [_1] condition(s)?'
=> 'Neue [_1]-Bedingung(en) hinzufügen?',
@@ -14192,7 +13530,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> '[_1] wurde als Antwort auf die Aufgabe [_2] eingereicht.',
'[_1] was handed back in response to problem: [_2]'
-=> '[_1] wurde als Antwort auf die Aufgabe [_2] zurückgegeben.',
+=> '[_1] wurde als antwort auf die Aufgabe [_2] zurückgegeben.',
'In the course:'
=> 'Im Kurs',
@@ -14273,7 +13611,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Voreingestellte Authentifizierung/Sprache/Zeitzone',
'Default quotas for user portfolios'
-=> 'Voreingestellter Speicherplatz für Portfolio-Bereiche der Benutzer',
+=> 'Voreingestellter Speicherplatz für Portfoliobereiche der Benutzer',
'Auto-update settings'
=> 'Einstellungen für automatische Aktualisierungen',
@@ -14288,7 +13626,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Benutzer-Einstellungen',
'Bubblesheet format file'
-=> 'Bubblesheet-Formatdatei',
+=> 'Bubblesheet-Format-Datei',
'Cataloging of courses'
=> 'Katalogisierung von Kursen',
@@ -14458,20 +13796,11 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Reset password'
=> 'Passwort zurücksetzen',
- 'Reset Password'
-=> 'Passwort zurücksetzen',
-
'Reset forgotten LON-CAPA password'
=> 'Vergessenes LON-CAPA-Passwort zurücksetzen',
- 'Forgotten Password'
-=> 'Vergessenes Password',
-
- 'Account Information'
-=> 'Account-Daten',
-
- 'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password. However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.'
-=> 'Falls Sie den gleichen Account für mehrere Campusdienste neben LON-CAPA verwenden (z.B. E-Mail, Vorlesungsanmeldung, etc.), existiert überlicherweise ein zentrale Einrichtung, über die Sie Ihr Passwort zurücksetzen können. Falls Ihr Account nur für LON-CAPA eingesetzt wird, können Sie Ihr Passwort gegebenenfalls über diese Seite zurücksetzen.',
+ 'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password. However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.'
+=> 'Falls Sie den gleichen Account für mehrere Campusdienste neben LON-CAPA verwenden (z.B. E-Mail, Kurseinschreibung, etc.), existiert überlicherweise ein zentrale Einrichtung, über die Sie Ihr Passwort zurücksetzen können. Falls Ihr Account nur für LON-CAPA eingesetzt wird, können Sie Ihr Passwort gegebenenfalls über diese Seite zurücksetzen.',
'Three conditions must be met:'
=> 'Drei Bedingungen müssen zutreffen:',
@@ -14492,10 +13821,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'E-Mail-Adresse in LON-CAPA',
'The username you provided was not verified as a valid username in the LON-CAPA system for the [_1] domain.'
-=> 'Die von Ihnen angegebene Benutzerkennung konnte nicht als gültige LON-CAPA-Benutzerkennung der Domäne [_1] bestätigt werden.',
+=> 'Die von Ihnen angegebene Benutzerkennung konnte nicht als gültiger LON-CAPA-Benutzerkennung der Domäne [_1] bestätigt werden.',
'Please [_1]go back[_2] and try again.'
-=> 'Bitte gehen Sie [_1]einen Schritt zurück[_2] und versuchen Sie es noch einmal.',
+=> 'Bitte gehen Sie [_1]einen Schritt zurück[_2] und versuchen Sie es erneut.',
'The e-mail address you provided does not appear to be a valid address.'
=> 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein.',
@@ -14590,8 +13919,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'E-mail Address'
=> 'E-Mail-Adresse',
- 'Closes [_1]'
-=> 'Schließt am [_1]',
+ 'Closes '
+=> 'Schließt am ',
'The resources in "[_1]" are open for a limited time. Once you click the "Show Resource" button below you have [_2] to complete all resources "[_1]".'
=> 'Die Ressourcen in "[_1]" sind nur für eine begrenzte Zeit verfügbar. Sobald Sie auf "Ressource zeigen" klicken, haben Sie [_2] Zeit, um alle Ressourcen in "[_1]" zu bearbeiten.',
@@ -14618,7 +13947,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Für Zeiten zur Bearbeitung eintragen',
'Requesting Another Worktime'
-=> 'Anforderung anderer Zeiten zur Bearbeitung',
+=> 'Anforderung von Zeiten zur Bearbeitung',
'No available times.'
=> 'Keine Zeiten verfügbar.',
@@ -14665,9 +13994,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Answer open'
=> 'Antwort verfügbar am',
- 'Answer open [_1]'
-=> 'Antwort verfügbar am [_1]',
-
'Yes, and show correct answer if they exceed the maximum number of tries.'
=> 'Ja, und korrekte Antwort anzeigen, nachdem alle Versuche aufgebraucht sind.',
@@ -14794,8 +14120,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'LON-CAPA User Message'
=> 'LON-CAPA-Benutzernachricht',
- '[_1]Message:[_2] No more students for this section or class.'
-=> '[_1]Nachricht:[_2] Keine weiteren Studierenden für diese Sektion oder diesen Kurs.',
+ 'Message: No more students for this section or class.'
+=> 'Nachricht: Keine weiteren Studierenden für diese Sektion oder diesen Kurs.',
'Click on the button below to return to the grading menu.'
=> 'Klicken Sie auf den Button, um zum Bewertungsmenü zurückzugelangen.',
@@ -15019,10 +14345,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Zufällige Reihenfolge der Ressourcen',
'Randomly pick number of resources (randompick)'
-=> 'Zufällig bestimmte Anzahl an Ressourcen verwenden (randompick)',
+=> 'Ressourcenanzahl zufällig wählen (randompick)',
'Randomly pick number of resources'
-=> 'Zufällig bestimmte Anzahl an Ressourcen verwenden',
+=> 'Zufällige Anzahl an Ressourcen verwenden',
'Do not show plain URL (encrypturl)'
=> 'URL nicht im Klartext zeigen (encrypturl)',
@@ -15157,7 +14483,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Der Verzeichnisname "[_1]" ist bereits in einem bestehendem Verzeichnis in Verwendung.',
'The folder name: "[_1]" is already used for one of the folders automatically generated by the system.'
-=> 'Der Verzeichnisname "[_1]" ist bereits in einem automatisch vom System erstellten Verzeichnis in Verwendung.',
+=> 'Der Verzeichnisname "[_1]" ist bereits in einem systemgenerierten Verzeichnis in Verwendung.',
'Error - could not obtain lock on message folders record.'
=> 'Fehler: Sperrung des Nachrichtenverzeichnis-Datensatzes war nicht möglich.',
@@ -15312,9 +14638,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'username3:domain3: text'
=> 'Benutzerkennung3:Domäne3: Text',
- 'username3:domain1: text'
-=> 'Benutzerkennung3:Domäne1:Text',
-
"The messages will be assembled from all lines with the respective\nusername:domain, and appended to the general message text."
=> "Die Nachrichten werden aus allen Zeilen des jeweiligen Benutzers Benuterzname:Domäne zusammengestellt\nund zum allgemeinen Nachrichtentext hinzugefügt.", # ???
@@ -15423,7 +14746,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Communication blocking during scheduled exams'
=> 'Kommunikationssperre während zeitgebundener Prüfungen',
- 'You can use communication blocking to prevent students enrolled in this course from displaying LON-CAPA messages sent by other students during an online exam. As blocking of communication could potentially interrupt legitimate communication between students who are also both enrolled in a different LON-CAPA course or community, please be careful that you select the correct start and end times for your scheduled exam when setting or modifying these parameters.'
+ 'You can use communication blocking to prevent students enrolled in this course from displaying LON-CAPA messages sent by other students during an online exam. As blocking of communication could potentially interrupt legitimate communication between students who are also both enrolled in a different LON-CAPA course, please be careful that you select the correct start and end times for your scheduled exam when setting or modifying these parameters.'
=> 'Sie können Kommunikationssperren verwenden, um Studierenden dieses Kurses die Anzeige von LON-CAPA-Nachrichten von anderen Studierenden zu verwehren, während eine Online-Prüfung stattfindet. Da eine Kommunikationssperre auch mögliche zulässige Kommunikation zwischen Studierenden verhindert, die auch andere LON-CAPA-Kurse belegen, seien Sie bitte entsprechend vorsichtig. Achten Sie auf die richtigen Start- und Endezeiten für Ihre zeitgebundenen Prüfungen, wenn Sie diese Parameter einstellen oder ändern.',
'Modify existing communication blocking periods'
@@ -15490,13 +14813,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Alle Kurse',
'All communities'
-=> 'Alle Communitys',
+=> 'Alle Communitys',
'Pick specific course(s):'
-=> 'Bestimmte(n) Kurs(e) auswählen:',
-
- 'Pick specific communities:'
-=> 'Bestimmte Communitys auswählen:',
+=> 'Bestimmte(n) Kurs(e) verwenden:',
'Search for a course in the [_1] domain'
=> 'Kurs-Suche in der Domäne [_1]',
@@ -15651,9 +14971,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Defined by [_1] at [_2].'
=> 'Festgelegt durch [_1] in [_2].',
- 'Customrole defined by [_1].'
-=> 'Benutzerdefinierte Rolle, festgelegt durch [_1]',
-
'No students found.'
=> 'Keine Studierenden gefunden.',
@@ -15742,7 +15059,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> "Auf diese Ressource darf momentan nicht zugegriffen werden. Sie wird ab [_1] verfügbar sein.",
'Could not handle ambiguous resource reference'
-=> 'Konnte mehrdeutige Ressourcenreferenz nicht bearbeiten',
+=> 'Doppeldeutige Ressourcenreferenz',
'The nature of the problem is unclear'
=> 'Die Fehlerursache ist unklar.',
@@ -15990,25 +15307,19 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Optional file upload'
=> 'Optionales Hochladen einer Datei',
- 'Warning: Problem with support e-mail address'
-=> 'Achtung, es gibt Probleme mit der Support-E-Mail-Adresse.',
-
- 'A support request has been sent to [_1]'
-=> 'Es wurde eine Support-Anfrage an [_1] gesendet.',
+ 'A support request has been sent to'
+=> 'Eine Support-Anfrage wurde gesendet an',
'Your support request contained the following information'
=> 'Ihre Support-Anfrage enthält folgende Daten',
- 'Support request recorded'
-=> 'Support-Anfrage wurde registriert',
-
'The following Cc e-mail address is invalid: '
-=> 'Die folgende CC-E-Mail-Adresse ist ungültig: ',
+=> 'Die folgende CC-E-Mail-Adresse is ungültig: ',
'The following Cc e-mail addresses are invalid: '
-=> 'Die folgenden CC-E-Mail-Adressen sind ungültig: ',
+=> 'Die folgende CC-E-Mail-Adressen sind ungültig: ',
- 'As the e-mail address provided for this LON-CAPA server ([_1]) does not appear to be a valid e-mail address, your support request has [_2]not[_3] been sent to the LON-CAPA support staff or administrator at your institution.'
+ 'As the e-mail address provided for this LON-CAPA server ([_1]) does not appear to be a valid e-mail address, your support request has not been sent to the LON-CAPA support staff or administrator at your institution.'
=> 'Da die für diesen LON-CAPA-Server angegebene E-Mail-Adresse ([_1]) anscheinend ungültig ist, wurde Ihre Support-Anfrage weder an das LON-CAPA-Supportteam Ihrer Institution noch an den Adminstrator geschickt.',
'Instead a copy has been sent to the LON-CAPA support team at Michigan State University.'
@@ -16020,21 +15331,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'An uploaded screenshot file [_1] ([_2] bytes) was included in the request sent by [_3].'
=> 'Eine hochgeladene Screenshot-Datei [_1] ([_2] Bytes) wurde der Anfrage beigefügt, die von [_3] gesendet wurde.',
- 'Information supplied'
-=> 'Angegebene Daten',
-
- 'Additional information recorded'
-=> 'Zusätzlich mitgeschriebene Daten',
-
'File does not have [_1] or [_2] starting tag'
=> 'Die Datei hat weder ein [_1]- noch ein [_2]-Start-Tag',
'File does not have [_1] or [_2] ending tag'
=> 'Die Datei hat weder ein [_1]- noch ein [_2]-Ende-Tag',
- 'File does not have [_1] ending tag'
-=> 'Die Datei hat kein [_1]-Ende-Tag',
-
'Example'
=> 'Beispiel',
@@ -16059,9 +15361,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Numerical Problems'
=> 'Numerische Aufgaben',
- 'Input-Dependent Problems'
-=> 'Eingabeabhängige Aufgaben',
-
'Language:'
=> 'Sprache:',
@@ -16185,9 +15484,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'(Does not apply to student roles).'
=> '(Betrifft nicht Studierendenrollen).',
- '(Does not apply to member roles).'
-=> '(Betrifft nicht Teilnehmerrollen).',
-
'[_1]Show[_2] clicker id'
=> 'Clicker-ID [_1]anzeigen[_2]',
@@ -16204,10 +15500,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Unterkategorien anzeigen',
'Pick main category'
-=> 'Hauptkategorie auswählen',
+=> 'Hauptkategorie wählen',
'Pick subcategory'
-=> 'Unterkategorie auswählen',
+=> 'Unterkategorie wählen',
'(No subcategories)'
=> '(keine Unterkategorien)',
@@ -16410,15 +15706,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Self-enrollment will become available starting [_1].'
=> 'Die Selbsteintragung wird am [_1] verfügbar werden.',
- 'Self-enrollment ends: [_1]'
-=> 'Selbsteintragung endet: [_1]',
-
- 'Available permanently'
-=> 'dauerhaft verfügbar',
-
- 'No courses'
-=> 'Keine Kurse',
-
'The link to the requested page could not be followed.'
=> 'Die Verknüpfung zu der angeforderten Seite konnte nicht aufgerufen werden.',
@@ -16486,7 +15773,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Das Anfangsdatum für den Zugriff auf diesen Kurs ist für Benutzer, die sich selbst eintragen können, noch nicht erreicht.',
'Your new role is available immediately, and will provide access to the course until [_1].'
-=> 'Ihre neue Rolle ist ab sofort verfügbar und erlaubt Ihnen bis [_1] Zugriff auf den Kurs.',
+=> 'Ihre neue Rolle is ab sofort verfügbar und erlaubt Ihnen bis [_1] Zugriff auf den Kurs.',
'Enrollment process complete'
=> 'Kursbelegung abgeschlossen',
@@ -16573,7 +15860,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Erneute Veröffentlichung bereits zuvor veröffentlichter Ressourcen erzwingen',
'make file(s) obsolete'
-=> 'Ressource(n) als veraltet kennzeichnen',
+=> 'Ressourcen als überholt markieren',
'force directory level metadata over existing'
=> 'Metadaten des Verzeichnisses sollen bestehende Metadaten überschreiben',
@@ -16645,7 +15932,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Benutzerdaten',
'Review user information'
-=> 'Benutzerdaten überprüfen',
+=> 'Benutzerdaten bestätigen',
'To create one, use the table below to provide information about yourself (if appropriate), then click the "Create LON-CAPA account" button.'
=> 'Um einen zu erstellen, verwenden Sie die untenstehende Tabelle, um Ihre persönliche Daten in die leeren Felder einzutragen. Klicken Sie anschließend auf "LON-CAPA-Account erstellen".',
@@ -16660,7 +15947,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Bestätigung',
'Confirm that you wish to create an account.'
-=> 'Bitte bestätigen Sie, dass Sie einen Account erstellen möchten.',
+=> 'Bitte bestätigen Sie, dass Sie einen Account erzeugen möchten.',
'New username'
=> 'Neue Benutzerkennung',
@@ -16699,10 +15986,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Gültigkeitsprüfung',
'Thank you for your request to create a new LON-CAPA account.'
-=> 'Vielen Dank für Ihren Antrag auf Erstellung eines neuen LON-CAPA-Accounts.',
+=> 'Vielen Dank für Ihren Antrag zur Erstellung eines neuen LON-CAPA-Accounts.',
'A request was submitted on [_1] for creation of a LON-CAPA account at the following institution:[_2].'
-=> 'Ein Antrag auf Erstellung eines LON-CAPA-Accounts wurde am [_1] für die Einrichtung [_2] abgeschickt.',
+=> 'Ein Antrag zur Erstellung eines LON-CAPA-Accounts wurde am [_1] für die Einrichtung [_2] abgeschickt.',
'To complete this process please open a web browser and enter the following URL in the address/location box: [_1]'
=> 'Um den Vorgang abzuschließen, öffnen Sie bitte einen Webbrowser und geben Sie folgende URL in die Adresszeile ein: [_1]',
@@ -16732,13 +16019,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Die von Ihnen angegebene URL, um den Erstellungsvorgang eines neuen LON-CAPA-Accounts abzuschließen, ist ungültig. Entweder wurde der in der URL enthaltene Authentifizierungscode gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist ungültig.',
'Sorry, the token generated when you requested creation of an account has expired.'
-=> 'Der Authentifizierungscode, der bei Ihrem Antrag auf Erstellung des Accounts erstellt wurde, ist nicht mehr gültig.',
+=> 'Der Authentifizierungscode, der bei Ihrem Antrag zur Erstellung des Accounts generiert wurde, ist nicht mehr gültig.',
'Sorry, the URL generated when you requested creation of an account contained incomplete information.'
-=> 'Die URL, die bei Ihrem Antrag auf Erstellung des Accounts erstellt wurde, enthält unvollständige Daten.',
+=> 'Die URL, die bei Ihrem Antrag zur Erstellung des Accounts generiert wurde, enthält unvollständige Daten.',
'Please submit a [_1]new request[_2] for account creation and follow the new link included in the e-mail that will be sent to you.'
-=> 'Bitte stellen Sie einen [_1]erneuten Antrag[_2] auf Erstellung eines Accounts und folgen Sie dem neuen Link, der Ihnen per E-Mail zugesandt werden wird.',
+=> 'Bitte stellen Sie einen [_1]erneuten Antrag[_2] zur Erstellung eines Accounts und folgen Sie dem neuen Link, der Ihnen per E-Mail zugesandt werden wird.',
'A LON-CAPA account for the institution: [_1] has been created [_2] from IP address: [_3]. If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).'
=> 'Am [_2] wurde für die Einrichtung [_1] von der IP-Adresse [_3] ein LON-CAPA-Account erzeugt. Falls Sie diese Anforderung nicht ausgeführt oder beauftragt hatten, nehmen Sie bitte mit [_4] ([_5]) Kontakt auf.',
@@ -16803,7 +16090,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'The e-mail address you provided may not be used as a username at this LON-CAPA institution.'
=> 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse kann in dieser Einrichtung nicht als Benutzerkennung verwendet werden.',
- 'Validation of the code you entered failed.'
+ 'Validation of the code your entered failed.'
=> 'Die Gültigskeitsprüfung des von Ihnen eingegebenen Codes ist fehlgeschlagen.',
'Creation of a new user account using an e-mail address as username is not permitted at this LON-CAPA institution.'
@@ -16911,9 +16198,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'as a student'
=> 'als ein/e Student/in',
- 'as a member'
-=> 'als Mitglied',
-
'Set section/dates'
=> 'Sektion/Daten festlegen',
@@ -17094,9 +16378,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Default in use:'
=> 'Voreinstellung in Verwendung:',
- 'Default(s) in use:'
-=> 'Voreinstellung(en) in Verwendung:',
-
'Self-creation of account by users with status: [_1]'
=> 'Selbsterstellung eines Accounts durch Benutzer mit Status [_1]',
@@ -17184,7 +16465,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Es wurde ein Fehler in [_1] gefunden[_2]und korrigiert.',
'Usually this correction is valid but you probably need to check the indicated resource one more time and implement neccessary corrections by yourself.'
-=> 'Üblicherweise ist diese Korrektur gültig, allerdings sollten Sie zur Sicherheit die angezeigte Ressource selbst noch einmal überprüfen und ggf. notwendige Korrekturen vornehmen.',
+=> 'Üblicherweise ist diese Korrektur gültig, allerdings sollten Sie dennoch die angezeigte Ressource überprüfen ',
'The link to [_1]Your log file[_2]'
=> 'Link zur [_1]Logdatei[_2]',
@@ -17249,14 +16530,14 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Ask a domain coordinator to assign a category to the course.'
=> 'Bitten Sie einen Domänen-Koordinator, dem Kurs eine Kategorie zuzuweisen.',
- 'Use [_1]Categorize course[_2] to change the "Exclude from course catalog" setting.'
-=> 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kurs kategorisieren[_2], um die Einstellung "Kurs aus Kursübersicht ausschließen" zu ändern.',
+ 'Use [_1]Set course environment[_2] to change the "Exclude from course catalog" setting.'
+=> 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kursumgebung[_2], um die Einstellung "Kurs aus Kursübersicht ausschließen" zu ändern.',
- 'Use [_1]Categorize course[_2] to change the category assigned to the course, as the one currently assigned is no longer used in the domain.'
-=> 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kurs kategorisieren[_2], um die diesem Kurs zugewiesene Kategorie zu abzuändern, da die derzeit zugewiesene in der Domäne nicht mehr verwendet wird.',
+ 'Use [_1]Set course environment[_2] to change the category assigned to the course, as the one currently assigned is no longer used in the domain.'
+=> 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kursumgebung[_2], um die diesem Kurs zugewiesene Kategorie zu abzuändern, da die derzeit zugewiesene in der Domäne nicht mehr verwendet wird.',
- 'Use [_1]Categorize course[_2] to assign a category to the course.'
-=> 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kurs kategorisieren[_2], um dem Kurs eine Kategorie zuzuweisen.',
+ 'Use [_1]Set course environment[_2] to assign a category to the course.'
+=> 'Gehen Sie zum Menüpunkt [_1]Kursumgebung[_2], um dem Kurs eine Kategorie zuzuweisen.',
'You are able to both assign a course category and choose to exclude this course from the catalog.'
=> 'Sie können dem Kurs eine Kurskategorie zuweisen und den Kurs aus der Kursübersicht ausschließen.',
@@ -17355,7 +16636,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'In der Domäne [_1] gibt es derzeit keine Autoren-Rollen. Somit können Sie auch keinen Konstruktionsbereich wählen, für den Sie eine Co-Autoren-Rolle annehmen könnten.',
'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.'
-=> 'Da die Sitzungsdatei für diesen Kurs / diese Community zwischenzeitlich verfallen ist, müssen Sie ihn/sie erneut auswählen.',
+=> 'Da die Sitzungsdatei für diesen Kurs bzw. diese Community zwischenzeitlich verfallen ist, müssen Sie ihn bzw. sie erneut auswählen.',
'[quant,_1,yr]'
=> '[quant,_1,Jahr,Jahre]',
@@ -17375,9 +16656,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Loading student data...'
=> 'Abruf der studentischen Daten...',
- 'Option'
-=> 'Option',
-
'Options'
=> 'Optionen',
@@ -17425,19 +16703,16 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Einstellungen für diesen Kurs',
'New and Existing Parameter Settings for Resources'
-=> 'Neue und bestehende Parameter-Einstellungen für Ressourcen',
+=> 'Neue und bestehende Parameter-Einstellungen für die Ressourcen',
'Edit Resource Parameters - Helper Mode'
-=> 'Hilfsmodus',
+=> 'Parameter zur Kursbeurteilung - Hilfsmodus',
'Edit Resource Parameters - Overview Mode'
-=> 'Übersichtsmodus',
+=> 'Parameter zur Kursbeurteilung - Übersichtsmodus',
'Edit Resource Parameters - Table Mode'
-=> 'Tabellenmodus',
-
- 'Modify Resource Parameters - Overview Mode'
-=> 'Ändern von Ressourcen-Parametern in Gesamtübersicht',
+=> 'Parameter zur Kursbeurteilung - Tabellenmodus',
'Existing Parameter Settings for Resources'
=> 'Bestehende Parameter-Einstellungen für Ressourcen',
@@ -17487,18 +16762,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Content Display Settings'
=> 'Erscheinungsbild des Inhalts',
- 'Menu Display'
-=> 'Menüdarstellung',
-
'WYSIWYG Editor'
=> 'WYSIWYG-Editor',
'Roles Page'
=> 'Rollen-Schnellzugriff',
- 'Change Role Page Pref'
-=> 'Rollen-Schnellzugriff ändern',
-
'Course Page'
=> 'Kurs-Schnellzugriff',
@@ -17535,12 +16804,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Change your password.'
=> 'Änderung des Passworts.',
- 'Launch the remote control for LON-CAPA.'
-=> 'Fernbedienung für LON-CAPA aktivieren.',
-
- 'Collapse the remote control for LON-CAPA.'
-=> 'Fernbedienung für LON-CAPA deaktivieren.',
-
'Restrict domain coordinator access.'
=> 'Domänenkoordinatorzugriff beschränken.',
@@ -17553,9 +16816,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Toggle debug messages'
=> 'Umschalten der Debug-Meldungen',
- 'Change whether the menus are displayed with icons or icons and text.'
-=> 'Festlegen, ob Menüs mit Buttons, Icons oder Icons und Text dargestellt werden sollen.',
-
'Course Initialization'
=> 'Kursinitialisierung',
#loncreateuser.pm
@@ -17571,9 +16831,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Add a user with a certain role to this course.'
=> 'Einen Kursteilnehmer mit einer bestimmten Benutzerrolle hinzufügen.',
- 'Show and manage users in this domain.'
-=> 'Anzeige und verwalten von Benutzern in dieser Domäne.',
-
'Add/Modify a Student'
=> 'Student/in hinzufügen/ändern',
@@ -17604,17 +16861,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Administration'
=> 'Administration',
- 'Manage Community Users'
-=> 'Community-Teilnehmer verwalten',
-
'Manage Course Users'
-=> 'Kursteilnehmer verwalten',
-
- 'List and Modify Multiple Community Users'
-=> 'Community-Teilnehmer auflisten und ändern',
-
- 'List and Modify Multiple Course Users'
-=> 'Kursteilnehmer auflisten und ändern',
+=> 'Teilnehmer verwalten',
'Show and manage users of this course.'
=> 'Anzeigen und verwalten von Benutzern dieses Kurses.',
@@ -17638,7 +16886,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Belegungswünsche',
'Approve or reject enrollment requests.'
-=> 'Belegungswünsche bestätigen oder ablehnen',
+=> 'Belegungswünsche bestätigen oder abweisen',
'There are currently no enrollment requests awaiting approval.'
=> 'Derzeit gibt es keine Belegungswünsche, die auf Bestätigung warten.',
@@ -17671,7 +16919,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
#grades.pm
'Manual Grading/View Submissions'
-=> 'Manuelle Bewertung vornehmen / Einreichungen betrachten',
+=> 'Manuelle Bewertung/Einreichungen betrachten',
'This problem has been graded correct by the computer. Do you want to change the score?'
=> "Diese Aufgabe wurde durch den Computer mit 'korrekt' bewertet. Möchten Sie die Punkte anpassen?",
@@ -17680,13 +16928,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Clicker-Verarbeitung',
'Grade/Manage/Review Bubblesheets'
-=> 'Bewertung/Verwaltung/Überprüfung von Bubblesheets',
+=> 'Bewertung/Verwaltung/Bestätigung von Bubblesheets',
'Start the process of hand grading submissions.'
-=> 'Mit der manuellen Bewertung von Einreichungen beginnen.',
+=> 'Beginnt die manuelle Bewertung.',
'Grade bubblesheet exams, upload/download bubblesheet data files, and review previously graded bubblesheet exams.'
-=> 'Bubblesheet-Prüfungen bewerten, Bubblesheet-Datendateien hoch- bzw. herunterladen und überprüfen zuvor bewerteter Bubblesheet-Prüfungen.',
+=> 'Bewerten Sie Bubblesheet-Prüfungen, laden Sie Daten-Dateien hoch bzw. herunter, und überprüfen Sie bewertete Prüfungen.',
'Grade all selected students in a grading table.'
=> 'Alle ausgewählte Studierende in einer Tabelle bewerten.',
@@ -17706,9 +16954,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Revert to Default'
=> 'Auf voreingestellte Bepunktung zurücksetzen',
- 'fullname'
-=> 'Vollständiger Name',
-
'Fullname'
=> 'Vollständiger Name',
@@ -17797,7 +17042,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Wählen Sie eine Person aus, um deren Einreichungen zu bewerten, und klicken Sie dann auf Weiter.',
'Verify Receipt No.'
-=> 'Nachweis-Nr. überprüfen',
+=> 'Überprüfe Nachweis-Nr.',
'Please enter a receipt number given by a student in the receipt box.'
=> 'Bitte geben Sie die Nachweisnummer ein, die der/die Student/in erhalten hat.',
@@ -17890,13 +17135,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Anforderer',
'Date requested'
-=> 'Datum des Antrags',
+=> 'Datum der Anforderung',
'Approve'
=> 'Bestätigen',
'Reject'
-=> 'Ablehnen',
+=> 'Abweisen',
'There are currently no enrollment requests.'
=> 'Derzeit gibt es keine Belegungswünsche',
@@ -17908,10 +17153,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Folgende Benutzer wurden in die Community aufgenommen:',
'The following enrollment requests were rejected:'
-=> 'Folgende Belegungswünsche wurden abgelehnt:',
-
- 'Action was taken on the following course and community requests by [_1].'
-=> 'Die folgenden Kurs-/Community-Anträge wurden durch [_1] bearbeitet.',
+=> 'Folgende Belegungswünsche wurden abgewiesen:',
'The following enrollment requests were deleted because the user is already enrolled in the course:'
=> 'Folgende Belegungswünsche wurden entfernt, da der Benutzer bereits im Kurs ist:',
@@ -17920,7 +17162,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Folgende Belegungswünsche wurden nicht berücksichtigt, da sich der Belegungswunsch nicht länger in der Belegungswarteschlage befindet:',
'The following enrollment requests were deleted because the requestor does not have a LON-CAPA account:'
-=> 'Folgende Belegungswünsche wurden entfernt, da der Anforderer keinen LON-CAPA-Account hat:',
+=> 'Folgende Belegungswünsche wurden entfernt, da Anforderer keinen LON-CAPA-Account hat:',
'The following enrollment requests were skipped because the enrollment limit has been reached for the course:'
=> 'Folgende Belegungswünsche wurden ausgelassen, da die Belegungsgrenze für diesen Kurs erreicht wurde:',
@@ -17950,10 +17192,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Ihr Wunsch auf Selbsteintragung wurde aufgenommen.',
'A message will be sent to your LON-CAPA account when the course coordinator takes action on your request.'
-=> 'Sobald der Kurs-Koordinator Ihren Antrag abgearbeitet hat, wird an Ihren LON-CAPA-Account eine Nachricht gesendet.',
+=> 'Sobald der Kurs-Koordinator Ihren Belegungswunsch abgearbeitet hat, wird an Ihren LON-CAPA-Account eine Nachricht gesendet.',
'A message will be sent to your LON-CAPA account when a domain coordinator takes action on your request.'
-=> 'Sobald ein Domänen-Koordinator Ihren Antrag abgearbeitet hat, wird an Ihren LON-CAPA-Account eine Nachricht gesendet.',
+=> 'Sobald ein Domänen-Koordinator Ihren Belegungswunsch abgearbeitet hat, wird an Ihren LON-CAPA-Account eine Nachricht gesendet.',
'An e-mail will also be sent to: [_1] when this occurs.'
=> 'Wenn dies passiert, wird ebenfalls eine E-Mail an [_1] gesendet.',
@@ -17968,10 +17210,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Belegungswünsche für den Kurs [_1] wurden abgearbeitet.',
'Your request for enrollment in the following course: [_1], requested on [_2], has been reviewed by a Course Coordinator.'
-=> 'Ihr Belegungswunsch vom [_2] für den Kurs [_1] wurde durch einen Kurs-Koordinator überprüft.',
-
- 'Your request for enrollment in the following community: [_1]requested on [_2]has been reviewed by a Coordinator.'
-=> 'Ihr Belegungswunsch vom [_2] für die Community [_1] wurde durch einen Koordinator überprüft.',
+=> 'Ihr Belegungswunsch vom [_2] für den Kurs [_1] wurde durch den Kurs-Koordinator abgearbeitet.',
'Self-enrollment request'
=> 'Selbsteintragungswunsch',
@@ -17979,35 +17218,29 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Your request for enrollment has been approved.'
=> 'Ihr Belegungswunsch wurde bestätigt.',
- 'As Coordinator, use: [_1]Main Menu -> Manage Community Users -> Enrollment Requests[_2]to display a list of pending enrollment requests, which you can either approve or reject.'
-=> 'Um eine Liste aller noch offenen Belegungswünsche anzuzeigen, wählen Sie als Koordinator: [_1]Hauptmenü -> Community-Teilnehmer verwalten -> "Belegungswünsche".[_1]Diese können dort bestätigt bzw. abgelehnt werden.',
-
- 'As Course Coordinator, use [_1]Main Menu -> Manage Course Users -> "Enrollment Requests"[_1] to display a list of pending enrollment requests, which you can either approve or reject.'
-=> 'Um eine Liste aller noch offenen Belegungswünsche anzuzeigen, wählen Sie als Kurs-Koordinator: [_1]Hauptmenü -> Kursteilnehmer verwalten -> "Belegungswünsche".[_1]Diese können dort bestätigt bzw. abgelehnt werden.',
+ 'As Course Coordinator, use [_1]Main Menu -> Manage Course Users -> "Enrollment Requests"[_1] to display a list of pending enrollment requests which you can either approve or reject.'
+=> 'Um eine Liste aller noch offenen Belegungswünsche anzuzeigen, wählen Sie als Kurs-Koordinator: [_1]Hauptmenü -> Kursteilnehmer verwalten -> "Belegungswünsche".[_1]Diese können dort bestätigt bzw. abgewiesen werden.',
- 'Visit [_1] to log-in and access the course'
+ 'Visit [_1], to log-in and access the course'
=> 'Gehen Sie nach [_1], um sich anzumelden und Zugriff auf den Kurs zu erhalten.',
'Your request for enrollment has not been approved.'
-=> 'Ihr Belegungswunsch wurde nicht bestätigt.',
+=> 'Ihr Belegungswunsch wurde abgewiesen.',
+
+ 'Enrollment in the following course: [_1] was requested by [_2] on [_3].'
+=> 'Belegung des Kurses [_1] wurde von [_2] am [_3] gewünscht.',
'Approved enrollments:'
=> 'Bestätigte Belegungen:',
'Rejected enrollments:'
-=> 'Abgelehnte Belegungen',
-
- 'Approved course requests:'
-=> 'Bestätigte Kursanträge:',
-
- 'Rejected course requests:'
-=> 'Abgelehnte Kursanträge:',
+=> 'Abgewiesene Belegungen',
'An error occurred generating the validation code[_1] required for an e-mail address to be used as username.'
=> 'Beim Erstellen des Validierungscodes, der zur Verwendung der Benutzerkennung als E-Mail-Adresse notwendig ist[_1]ist ein Fehler aufgetreten.',
'[_1]Contact the helpdesk[_2] or [_3]reload[_2] the page and try again.'
-=> 'Kontaktieren Sie das [_1]Helpdesk[_2] oder [_3]laden Sie die Seite neu[_2] und versuchen es noch einmal.',
+=> 'Kontaktieren Sie das [_1]Helpdesk[_2] oder [_3]laden Sie die Seite neu[_2].',
'An error occurred saving a personal record of your request.'
=> 'Beim Speichern eines persönlichen Datensatzes Ihrer Anforderung ist ein Fehler aufgetreten.',
@@ -18079,7 +17312,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> '[_1]Offizieller Kurs[_2] in Domäne: [_3]',
'[_1]Unofficial course[_2] in domain: [_3]'
-=> '[_1]Inoffizieller Kurs[_2] in Domäne: [_3]',
+=> '[_1]Inoffizielle Kurse[_2] in Domäne: [_3]',
'[_1]Community[_2] in domain: [_3]'
=> '[_1]Community[_2] in Domäne: [_3]',
@@ -18094,7 +17327,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Es wird eine Rolle ohne Sektion hinzugefügt',
'Access will be set to continue indefinitely'
-=> 'Der Zugriff wird unbegrenzt gültig sein',
+=> 'Der Zugriff wird unbegrenzt gültig sein ',
'Access will be set to start immediately'
=> 'Der Zugriff wird ab sofort gültig sein',
@@ -18199,7 +17432,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Antrag auf Community-Erstellung',
'Course Request Details'
-=> 'Details des Kursantrags',
+=> 'Details des Kurs-Antrags',
'Community Request Details'
=> 'Details des Community-Antrags',
@@ -18228,12 +17461,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Disallowed:'
=> 'Nicht gestattet:',
- 'disallowed'
-=> 'nicht gestattet',
-
- 'allowed'
-=> 'gestattet',
-
'Discussion and Chat'
=> 'Diskussion und Chatroom',
@@ -18256,7 +17483,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Einstellungen anzeigen/bearbeiten',
'Back to display/edit settings'
-=> 'Zurück zu "Einstellungen anzeigen/bearbeiten"',
+=> 'Zurück zu "Einstellungen anzeigen/bearbeiten"',
'Drop Members'
=> 'Mitglieder ausschließen',
@@ -18285,9 +17512,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Feedback sent'
=> 'Feedback wurde gesendet',
- 'Feedback not sent'
-=> 'Feedback wurde nicht gesendet',
-
'Filters'
=> 'Filter',
@@ -18340,7 +17564,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Neue Beiträge wurden als gelesen markiert',
'New request'
-=> 'Neuer Antrag',
+=> 'Neue Anfrage',
'No Chat room use'
=> 'Keine Chatroom-Nutzung',
@@ -18403,13 +17627,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Registrieren',
'Request creation of a new course, or review your pending course requests.'
-=> 'Antrag auf Kurserstellung stellen oder noch ausstehende Anträge überprüfen.',
+=> 'Antrag auf Kurserstellung stellen oder noch ausstehende Anträge betrachten.',
'Request creation of a new course, or review your pending requests.'
-=> 'Antrag auf Kurserstellung stellen oder noch ausstehende Anträge überprüfen.',
+=> 'Antrag auf Kurserstellung stellen oder noch ausstehende Anträge betrachten.',
'Request creation of a new course or community, or review your pending requests.'
-=> 'Antrag auf Kurs- oder Community-Erstellung stellen oder noch ausstehende Anträge überprüfen.',
+=> 'Antrag auf Kurs- oder Community-Erstellung stellen oder noch ausstehende Anträge betrachten.',
'Resource Content'
=> 'Ressourceninhalt',
@@ -18448,10 +17672,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Zeige Quelle',
'Show and manage co- or assistant authors.'
-=> 'Anzeigen und verwalten von Co-Autoren oder Co-Autor-Assistenten.',
+=> 'Anzeigen und Verwalten von Co-Autoren oder Co-Autor-Assistenten.',
'Show and manage users in this course.'
-=> 'Anzeigen und verwalten von Benutzern in diesem Kurs.',
+=> 'Anzeigen und Verwalten von Benutzern in diesem Kurs.',
'Spreadsheet: (with link to detailed scores)'
=> 'Beurteilungsbogen: (mit Link zu detaillierten Punkten)',
@@ -18577,7 +17801,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Rollenname',
"Classlist of viewer's section"
-=> 'Kursteilnehmerliste der Sektion des Betrachters',
+=> 'Kursteilnehmerliste der Sektion des Betrachters' ,
"Membership of viewer's section"
=> "Mitgliedschaften der Sektion des Betrachters",
@@ -18631,7 +17855,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Eine Koordinatoren-Rolle mit Zugriff auf alle Sektionen wird hinzugefügt',
'A course coordinator role will be added with access to all sections.'
-=> 'Eine Kurs-Koordinatoren-Rolle mit Zugriff auf alle Sektionen wird hinzugefügt.',
+=> 'Eine Kurs-Koordinatoren-Rolle mit Zugriff auf alle Sektionen wird hinzugefügt.',
"A group folder is added to the 'Community Groups' folder which contains folders for all groups in the community."
=> "Ein Gruppenverzeichnis, welches Verzeichnisse für alle Gruppen in der Community enthält, wird zum 'Community-Gruppen'-Verzeichnis hinzugefügt.",
@@ -18657,9 +17881,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'A request was submitted on [_1] for reset of the password for your LON-CAPA account.'
=> 'Ein Antrag auf Zurücksetzung des Passwortes für Ihren LON-CAPA-Account wurde am [_1] gestellt.',
- '[_1] LON-CAPA support team'
-=> 'LON-CAPA-Kundenbetreuung - [_1]',
-
'Add registered students automatically'
=> 'Registrierte Studierende automatisch hinzufügen',
@@ -18703,7 +17924,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Während der Verarbeitung Ihres Community-Antrags ist ein Fehler aufgetreten.',
'An error occurred when processing your course request.'
-=> 'Während der Verarbeitung Ihres Kursantrags ist ein Fehler aufgetreten.',
+=> 'Während der Verarbeitung Ihres Kurs-Antrags ist ein Fehler aufgetreten.',
'An error occurred when removing community settings which are no longer in use.'
=> 'Beim Entfernen von Community-Einstellungen, die nicht mehr genutzt werden, ist ein Fehler aufgetreten.',
@@ -18715,7 +17936,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Beim Speichern von Änderungen in den Community-Einstellungen, die unverändert geblieben sind, ist ein Fehler aufgetreten.',
'An error occurred when saving changes to course settings, which remain unchanged.'
-=> 'Beim Speichern der Änderungen an den Kurs-Einstellungen ist ein Fehler aufgetreten. Die Einstellungen bleiben unverändert.',
+=> 'Beim Speichern der Änderungen an den Kurseinstellungen ist ein Fehler aufgetreten. Die Einstellungen bleiben unverändert.',
'An error occurred when updating the pending requests queue: [_1]'
=> 'Bei der Aktualisierung der Warteschlange für ausstehende Anträge ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
@@ -18724,7 +17945,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Bestätigung des Domänen-Koordinators',
'Approve or reject requests'
-=> 'Anträge bestätigen oder ablehnen',
+=> 'Anträge bestätigen oder abweisen',
'Are you sure you want to cancel this request?\\n'
=> 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Antrag stornieren wollen?\\n',
@@ -18733,7 +17954,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Diesem Kurs eine oder mehrere Kategorien und/oder Unterkategorien zuweisen.',
'Assign one or more subcategories to this community.'
-=> 'Dieser Community eine oder mehrere Unterkategorien zuweisen.',
+=>'Dieser Community eine oder mehrere Unterkategorien zuweisen.',
'Assigned categories for this community'
=> 'Dieser Community Kategorien zuweisen',
@@ -18757,19 +17978,19 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Bubblesheet',
'Cancel Request'
-=> 'Antrag stornieren',
+=> 'Antrag abbrechen',
'Cancel community request'
-=> 'Community-Antrag stornieren',
+=> 'Community-Antrag abbrechen',
'Cancel course request'
-=> 'Kursantrag stornieren',
+=> 'Kurs-Antrag abbrechen',
'Cancelling the request will remove it from the queue of pending community requests'
-=> 'Stornieren des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Community-Anträge entfernen',
+=> 'Abbrechen des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Community-Anträge entfernen',
'Cancelling the request will remove it from the queue of pending course requests'
-=> 'Stornieren des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Kursanträge entfernen',
+=> 'Abbrechen des Antrages wird den Antrag aus der Warteschlange noch ausstehender Kurs-Anträge entfernen',
'Check the checkboxes for all areas you wish to import from the IMS package:'
=> 'Wählen Sie all die Teile des IMS-Pakets, die Sie importieren möchten:',
@@ -18793,7 +18014,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Kurs-Eigentümer (berechtigt, Kurs-Koordinatoren-Rollen im Kurs zu vergeben).',
'Confirm Cancellation'
-=> 'Stornierung bestätigen',
+=> 'Abbruch bestätigen',
'Copy saved but not submitted.'
=> 'Kopie wurde gespeichert, aber nicht eingereicht.',
@@ -18919,7 +18140,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Keine Domänen-Koordinatoren haben Community-Rollen',
'No Domain Coordinators have course roles'
-=> 'Keine Domänen-Koordinatoren haben Kursrollen',
+=> 'Keine Domänen-Koordinatoren haben Kurs-Rollen',
'No categories defined in this domain'
=> 'In dieser Domäne sind keine Kategorien definiert',
@@ -18934,7 +18155,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Zu diesem Community-Antrag wurden keine Informationen gefunden.',
'No information was found for this course request.'
-=> 'Zu diesem Kursantrag wurden keine Informationen gefunden.',
+=> 'Zu diesem Kurs-Antrag wurden keine Informationen gefunden.',
'No record exists for the course ID'
=> 'Für diese Kurs-ID existieren keine Aufzeichnungen',
@@ -19144,7 +18365,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Die folgenden Kurs-/Community-Anträge konnten nicht bearbeitet werden, da der Eigentümer keine Rechte hat, einen Kurs dieses Typs zu erstellen:',
'The following course/community creation requests were deleted because the course or community has already been created:'
-=> 'Die folgenden Kurs-/Community-Anträge wurden gelöscht, da der Kurs oder die Community bereits erstellt wurde:',
+=>'Die folgenden Kurs-/Community-Anträge wurden gelöscht, da der Kurs oder die Community bereits erstellt wurde:',
'The following course/community creation requests were ignored because the request is no longer in the queue:'
=> 'Die folgenden Kurs-/Community-Anträge wurden ignoriert, da sie sich nicht länger in der Warteschlange befinden:',
@@ -19168,10 +18389,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Die folgenden Einstellungen blieben unverändert:
',
"The group folder is removed from the folder containing it - normally this is the 'Community Groups' folder which contains folders for all groups in the community."
-=> "Das Gruppenverzeichnis wird aus dem Verzeichnis, in dem es sich befindet, entfernt - normalerweise ist dies das 'Community-Gruppen'-Verzeichnis, welches Verzeichnisse für alle Gruppe in der Community enthält.",
+=> "Das Gruppenverzeichnis wird aus dem Verzeichnis, in dem es sich befindet, entfernt – normalerweise ist dies das 'Community-Gruppen'-Verzeichnis, welches Verzeichnisse für alle Gruppe in der Community enthält.",
"The group folder is removed from the folder containing it - normally this is the 'Course Groups' folder which contains folders for all groups in the course."
-=> "Das Gruppenverzeichnis wird aus dem Verzeichnis, in dem es sich befindet, entfernt - normalerweise ist dies das 'Kurs-Gruppen'-Verzeichnis, welches Verzeichnisse für alle Gruppe im Kurs enthält.",
+=> "Das Gruppenverzeichnis wird aus dem Verzeichnis, in dem es sich befindet, entfernt – normalerweise ist dies das 'Kurs-Gruppen'-Verzeichnis, welches Verzeichnisse für alle Gruppe im Kurs enthält.",
'The name of the new file needs to end with an appropriate file extension to indicate the type of file to create.'
=> 'Der Name der neuen Datei muss mit einer geeigneten Dateiendung enden, um den Dateitypen, der erzeugt werden soll, anzugeben.',
@@ -19294,7 +18515,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Benutzer existiert nicht - Benutzerkennung: [_1], Domäne: [_2].',
'You are not permitted to create a LON-CAPA account.'
-=> 'Sie sind nicht berechtigt, einen LON-CAPA-Account zu erstellen.',
+=> 'Sie sind nicht berechtigt, einen LON-CAPA-Account zu erzeugen.',
'You do not have privileges to request creation of courses or communities.'
=> 'Sie sind nicht berechtigt, die Erstellung von Kursen oder Communitys zu beantragen.',
@@ -19303,7 +18524,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Sie sind nicht berechtigt, die Erstellung von Kursen in dieser Domäne zu beantragen. Bitte wählen Sie eine andere Domäne.',
'You do not have privileges to modify Portfolio, Blog or Personal Information Page settings for this user.'
-=> "Sie sind nicht berechtigt, Portfolio-, Blog- oder die 'Persönliche Seite'-Einstellungen für diesen Benutzer zu ändern.",
+=> "Sie sind nicht berechtigt, Portfolio-, Blog- oder die 'Persönliche Seite'–Einstellungen für diesen Benutzer zu ändern.",
'You may also add users later, once the community has been created, by using the "Manage community users" link, accessible from the "Main Menu".'
=> 'Sie können Benutzer auch später, nachdem die Community erstellt wurde, hinzufügen. Dafür verwenden Sie den Menüpunkt "Community-Teilnehmer verwalten", den Sie im "Hauptmenü" finden.',
@@ -19339,22 +18560,22 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Ihr Community-Antrag wurde abgelehnt.',
'Your course request has been cancelled.'
-=> 'Ihr Kursantrag wurde storniert.',
+=> 'Ihr Kurs-Antrag wurde storniert.',
'Your course request has been recorded.'
-=> 'Ihr Kursantrag wurde gespeichert.',
+=> 'Ihr Kurs-Antrag wurde gespeichert.',
'Your course request has been updated'
-=> 'Ihr Kursantrag wurde aktualisiert',
+=> 'Ihr Kurs-Antrag wurde aktualisiert',
'Your course request was rejected.'
-=> 'Ihr Kursantrag wurde abgelehnt.',
+=> 'Ihr Kurs-Antrag wurde abgelehnt.',
'Your community request has been processed and the community has been created.'
=> 'Ihr Community-Antrag wurde bearbeitet und eine Community wurde erstellt.',
'Your course request has been processed and the course has been created.'
-=> 'Ihr Kursantrag wurde bearbeitet und ein Kurs wurde erstellt.',
+=> 'Ihr Kurs-Antrag wurde bearbeitet und ein Kurs wurde erstellt.',
'Your file - [_1] - was uploaded successfully.'
=> 'Ihre Datei - [_1] - wurde erfolgreich hochgeladen.',
@@ -19389,8 +18610,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'[_1] set to [_2]'
=> '[_1] geändert auf [_2]',
- '[_1] was excluded because new users need to be from the course domain'
-=> '[_1] wurde ausgeschlossen, da neue Benutzer aus der Domäne des Kurses stammen müssen',
+ '[_1] was excluded because new users need be from the course domain'
+=> '[_1] wurde ausgeschlossen, da neue Benutzer aus der Kursdomäne stammen müssen',
'[_1] was excluded because the domain is invalid'
=> '[_1] wurde ausgeschlossen, da die Domäne ungültig ist',
@@ -19399,7 +18620,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> '[_1] wurde ausgeschlossen, da die Benutzerkennung oder die Domäne ungültig ist.',
'[_1] was excluded because the username violated format rules for the domain'
-=> '[_1] wurde ausgeschlossen, da die Benutzerkennung gegen Formatregeln der Domäne verstößt',
+=> '[_1] wurde ausgeschlossen, da die Benutzerkennung Formatregeln der Domäne missachtet',
'[_1]Error:[_2] An error ([_3]) occurred when attempting to upload the file, [_4]'
=> '[_1]Fehler:[_2] Ein Fehler ([_3]) trat beim Hochladen der Datei auf, [_4]',
@@ -19410,17 +18631,14 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'clicker id'
=> 'Clicker-ID',
- 'Clicker-ID'
-=> 'Clicker-ID',
-
- 'passphrase not required'
+ 'passphrase not required'
=> 'Passwort nicht erforderlich',
'passphrase protected'
=> 'passwortgeschützt',
'A low percentage of matches results from one of the following:'
-=> 'Eine niedrige Trefferquote hat einen der folgenden Gründe:',
+=> 'Eine niedrige Trefferquote resultiert aus einem der folgenden:',
'Access requires proctor validation.'
=> 'Zugriff benötigt Validierung durch das Aufsichtspersonal.',
@@ -19456,10 +18674,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Darf die Erstellung von inoffiziellen Kursen beantragen',
'Catalog settings in this domain are set in community context via "Community Configuration".'
-=> 'Kurs-/Community-Übersicht-Einstellungen für diese Domäne werden im Community-Kontext über die "Community-Konfiguration" gesetzt.',
+=> 'Katalog-Einstellungen für diese Domäne werden im Community-Kontext über die "Community-Konfiguration" gesetzt.',
'Catalog settings in this domain are set in course context via "Course Configuration".'
-=> 'Kurs-/Community-Übersicht-Einstellungen für diese Domäne werden im Kurskontext über die "Kurskonfiguration" gesetzt.',
+=> 'Katalog-Einstellungen für diese Domäne werden im Kurskontext über die "Kurskonfiguration" gesetzt.',
'Category settings for communities in this domain should be modified in community context (via "[_1]Community Configuration[_2]").'
=> 'Kategorie-Einstellungen für Communitys in dieser Domäne sollten im Community-Kontext geändert werden (über die "[_1]Community-Konfiguration[_2]").',
@@ -19515,7 +18733,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Course/Community users can create/upload PDF forms set to "off"'
=> 'Kurs-/Community-Teilnehmer dürfen PDF-Formulare erstellen/hochladen auf "aus" gesetzt',
- "Course/Community users can create/upload PDF forms set to 'on'"
+ 'Course/Community users can create/upload PDF forms set to "on"'
=> 'Kurs-/Community-Teilnehmer dürfen PDF-Formulare erstellen/hochladen auf "ein" gesetzt',
'Create a new collaborative community by completing an online form.'
@@ -19554,11 +18772,11 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Disk usage [_1] exceeds the quota for this community.'
=> 'Speicherplatzbedarf übersteigt [_1] den zugewiesenen Speicherplatz.', #[_1] = now oder leer
- 'View pending official course requests'
+ 'Display official course requests'
=> 'Offizielle Kursanträge anzeigen',
'Display Pending Queue'
-=> 'Anzeige der Warteschlange ausstehender Punkte',
+=> 'Anzeige der Warteschlange offener Punkte',
'There are currently no requests for official courses awaiting validation.'
=> 'Derzeit gibt es keine Anträge auf offizielle Kurse, die auf Validierung warten.',
@@ -19567,10 +18785,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Zeige Kursanträge, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Validierung durch einen Dozenten warten.',
'Display course and community creation requests submitted by authorized users, held pending approval by a Domain Coordinator.'
-=> 'Zeige Anträge auf Kurs- und Community-Erstellung, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Bestätigung durch einen Domänen-Koordinator warten.',
+=> 'Zeige Anträge zu Kurs- und Community-Erstellung, die durch autorisierte Benutzer eingereicht wurden und auf Zustimmung durch einen Domänen-Koordinator warten.',
'Course/Community requests queued pending approval by a Domain Coordinator'
-=> 'Kurs-/Community-Anträge, die auf Bestätigung durch einen Domänen-Koordinator warten.',
+=> 'Kurs-/Community-Anträge, die auf Zustimmung durch einen Domänen-Koordinator warten.',
'Display listing of contents in a new folder, with folder name:'
=> 'Zeige eine Liste des Inhalts in einem neuen Verzeichnis mit dem Verzeichnisnamen:',
@@ -19585,7 +18803,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Reservierung abgewiesen',
'E-mail from course requests requiring approval'
-=> 'E-Mail von Kursanträgen, die eine Bestätigung erfordern',
+=> 'E-Mail von Kursanträgen, die Zustimmung benötigen',
'Error reading community contents.'
=> 'Fehler beim Lesen des Community-Inhaltes.',
@@ -19626,15 +18844,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Hiding/unhiding a course from the course catalog (although can be [_1]configured[_2] to be modifiable by a Course Coordinator in course context).'
=> 'Einen Kurs in der Kurs-/Community-Übersicht verbergen/anzeigen (Dies kann auch so [_1]konfiguriert[_2] werden, dass ein Kurs-Koordinator im Kurskontext diese Änderung vornehmen darf).',
- 'Hiding/unhiding a community from the catalog (although can be [_1]configured[_2] to be modifiable by a Coordinator in community context).'
-=> 'Eine Community in der Kurs-/Community-Übersicht verbergen/anzeigen (Dies kann auch so [_1]konfiguriert[_2] werden, dass ein Koordinator im Community-Kontext diese Änderung vornehmen darf).',
-
'Manual cataloging of a course (although can be [_1]configured[_2] to be modifiable by a Course Coordinator in course context).'
=> 'Manuelles Katalogisieren eines Kurses (Dies kann auch so [_1]konfiguriert[_2] werden, dass ein Kurs-Koordinator im Kurskontext diese Änderung vornehmen darf).',
- 'Manual cataloging of a community (although can be [_1]configured[_2] to be modifiable by a Coordinator in community context).'
-=> 'Manuelles Katalogisieren einer Community (Dies kann auch so [_1]konfiguriert[_2] werden, dass ein Koordinator im Community-Kontext diese Änderung vornehmen darf).',
-
"If a community has been categorized using at least one of the categories defined for communities in the domain, it will be listed in the domain's publicly accessible Course/Community Catalog, unless excluded."
=> 'Wenn eine Community mindestens einer Kategorie, die in der Domäne für Communitys definiert wurde, zugeordnet ist, wird sie in der Kurs-/Community-Übersicht, die in der Domäne öffentlich zugängig ist, aufgelistet. Solange sie nicht ausgeschlossen wird, bleibt sie dort aufgelistet.',
@@ -19653,18 +18865,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'View/Modify catalog settings for community'
=> 'Einstellungen der Community für die Kurs-/Community-Übersicht ansehen/ändern',
- 'Request Logs'
-=> 'Anforderungsprotokolle',
-
- 'Course/Community Request Logs'
-=> 'Anforderungsprotokolle für Kurse/Communitys',
-
- 'Choose categories, from left to right'
-=> 'Wählen Sie die Kategorien, von links nach rechts',
-
- 'Pick courses by category:'
-=> 'Kursauswahl über Kategorie:',
-
'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section: [_3] for the following reason: "[_4]"'
=> 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion: [_3], fehlschlagen. Der Grund dafür ist: "[_4]"',
@@ -19674,8 +18874,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'If automatic enrollment is enabled for "[_1]", automated enrollment may fail for "[_2]" - section: [_3], because this is not a valid section entry.'
=> 'Wenn die automatische Kursbelegung für "[_1]" aktiviert ist, dann könnte die automatische Kursbelegung für "[_2]" - Sektion: [_3], fehlschlagen, da dies kein gültiger Sektionseintrag ist.',
- 'It is recommended that you [_1]re-initialize the course[_2] and then return to this grading page.'
-=> 'Es wird empfohlen, dass Sie den [_1]Kurs neu initialisieren[_2] und dann zu dieser Bewertungsseite zurückkehren.',
+ 'It is recommended that you [_1]re-initialize the course[_2] and then return to this grading page..'
+=> 'Es wird empfohlen, dass Sie [_1]den Kurs neu initialisieren[_2] und dann zu dieser Bewertungsseite zurückkehren.',
'Login box'
=> 'Login-Box',
@@ -19693,43 +18893,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Diesen Antrag bearbeiten',
'No changes made to auto-creation settings'
-=> 'An den Einstellungen der automatischen Erstellung wurden keine Änderungen vorgenommen',
+=> 'An den Einstellungen für die Auto-Erstellung wurden keine Änderungen vorgenommen',
'No changes made to help settings'
-=> 'An den Einstellungen der Hilfe wurden keine Änderungen vorgenommen',
-
- 'No changes made to availability of personal information pages, blogs, portfolios or default quotas'
-=> 'An der Verfügbarkeit der persönlichen Seiten der Benutzer, Blogs, Portfolio-Bereiche und des voreingestellten Speicherplatzes wurden keine Änderungen vorgenommen.',
-
- 'No changes made to bubblesheet format file'
-=> 'An der Bubblesheet-Formatdatei wurden keine Änderungen vorgenommen.',
-
- 'No changes made to rights to request creation of courses.'
-=> 'An den Berechtigungen zum Beantragen von Kursen wurden keine Änderungen vorgenommen.',
-
- 'No changes made to access to server status pages'
-=> 'An dem Zugriff auf die Serverstatus-Seiten wurden keine Änderungen vorgenommen.',
-
- 'No changes made to auto-enrollment settings'
-=> 'An den Einstellungen der automatischen Kursbelegung wurden keine Änderungen vorgenommen.',
-
- 'No changes made to autoupdates'
-=> 'An der automatischen Aktualisierung wurden keine Änderungen vorgenommen.',
-
- 'No changes made to contact information'
-=> 'An den Kontaktdaten wurden keine Änderungen vorgenommen.',
-
- 'No changes made to default authentication/language/timezone settings'
-=> 'An den Einstellungen zur voreingestellten Authentifizierung/Sprache/Zeitzone wurden keine Änderungen vorgenommen.',
-
- 'No changes made to default color schemes'
-=> 'An den voreingestellten Farbeinstellungen wurden keine Änderungen vorgenommen.',
-
- 'No changes made to institution directory search settings'
-=> 'An den Einstellungen zur institutionellen Verzeichnissuche wurden keine Änderungen vorgenommen.',
-
- 'No changes made to user modification settings'
-=> 'An den Einstellungen zur Benutzer-Änderung wurden keine Änderungen vorgenommen.',
+=> 'An den Einstellungen für die Hilfe wurden keine Änderungen vorgenommen',
'reason'
=> 'Grund',
@@ -19753,7 +18920,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, Informationen zum Kursantrag einzusehen.',
'Numerical limit'
-=> 'Zahlenmäßige Begrenzung',
+=> 'Numerische Begrenzung',
'No slot name provided'
=> 'Kein Slot-Name vorhanden',
@@ -19768,13 +18935,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Derzeit benötigen keine Kurselemente eine Reservierung, um Zugriff zu erhalten.',
'Instructors may use a reservation system to place restrictions on when and where assignments can be worked on.'
-=> 'Dozenten können ein Reservierungssystem verwenden, um die Bearbeitung von Übungen zeitlich und örtlich zu beschränken.',
+=> 'Dozenten können ein Reservierungssystem verwenden, um die Bearbeitung von Aufgaben zeitlich und örtlich zu beschränken.',
'One example is for management of laboratory space, which is only available at certain times, and has a limited number of seats.'
=> 'Ein Beispiel dafür ist das Verwalten von Laborplätzen, die nur zu bestimmten Zeiten mit beschränktem Platzangebot zur Verfügung stehen.',
'Your reservation status for any such assignments is listed below:'
-=> 'Ihr Reservierungsstatus wird für alle Ihre Übungen solcher Art im Folgenden aufgelistet:',
+=> 'Ihr Reservierungstatus für beliebige dieser Übungen wird unten aufgelistet:',
'No further action will be taken'
=> 'Es werden keine weiteren Maßnahmen ergriffen',
@@ -19816,13 +18983,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Antragshistorie betrachten',
'You have no matching community requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.'
-=> 'Sie haben keine Community-Anträge, die auf Bestätigung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
+=> 'Sie haben keine Community-Anträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
'You have no matching course or community requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.'
-=> 'Sie haben keine Kurs- oder Community-Anträge, die auf Bestätigung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
+=> 'Sie haben keine Kurs- oder Community-Anträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
'You have no matching course requests awaiting approval by a Domain Coordinator or held in a queue pending administrative action at your institution.'
-=> 'Sie haben keine Kursanträge, die auf Bestätigung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
+=> 'Sie haben keine Kursanträge, die auf Zustimmung eines Domänen-Koordinators warten oder sich in der Warteschlange für noch ausstehende administrative Aktionen Ihrer Institution befinden.',
'Please enter the username and domain of the LON-CAPA account, and the associated e-mail address, for which you are setting a password. The new password must contain at least 7 characters.'
=> 'Bitte geben Sie die Benutzerkennung und Domäne des LON-CAPA-Accounts, sowie die dazugehörende E-Mail-Adresse an, für den Sie das Passwort setzen möchten. Das Passwort muss mindestens 7 Zeichen lang sein.',
@@ -19837,7 +19004,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Eine E-Mail, die das Setzen des Passwortes Ihres LON-CAPA-Accounts bestätigt, wurde an [_1] gesendet.',
'Sorry, the URL generated when you requested reset of your password contained incomplete information. Please submit a [_1]new request[_2] for a password reset, and use the new URL that will be sent to your e-mail account to complete the process.'
-=> 'Die URL, die bei Ihrem Antrag auf Zurücksetzen Ihres Passwortes erstellt wurde, enthält unvollständige Daten. Bitte senden Sie einen [_1]erneuten Antrag[_2] auf Zurücksetzung Ihres Passwortes und nutzen Sie die neue URL, die Ihnen dann an Ihre E-Mail-Adresse gesendet wird, um den Vorgang abzuschließen.',
+=> 'Die URL, die bei Ihrem Antrag auf Zurücksetzen Ihres Passwortes generiert wurde, enthält unvollständige Daten. Bitte senden Sie einen [_1]erneuten Antrag[_2] auf Zurücksetzung Ihres Passwortes und nutzen Sie die neue URL, die Ihnen dann an Ihre E-Mail-Adresse gesendet wird, um den Prozess zu beenden.',
'Your LON-CAPA account'
=> 'Ihr LON-CAPA-Account',
@@ -19854,9 +19021,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'LON-CAPA Logo'
=> 'LON-CAPA-Logo',
- 'LON-CAPA Remote'
-=> 'LON-CAPA-Fernbedienung',
-
'LON-CAPA Standard'
=> 'LON-CAPA-Standard',
@@ -19891,7 +19055,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Aktivierung der Selbsteintragung wurde für folgende Domäne(n) ausgewählt',
'All assignments in a single PDF file'
-=> 'Alle Übungen in einer einzigen PDF-Datei',
+=> 'Alle Aufgaben in einer einzigen PDF-Datei',
'Announcements'
=> 'Bekanntmachungen',
@@ -19906,7 +19070,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Dokumente, Seiten und Verzeichnisse',
'Each PDF contains exactly one assignment'
-=> 'Jedes PDF enthält genau eine Übung',
+=> 'Jedes PDF enthält genau eine Aufgabe',
'Each PDF contains exactly one section'
=> 'Jedes PDF enthält genau eine Sektion',
@@ -19948,7 +19112,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'größtmögliche Größe',
'Specify the number of assignments per PDF:'
-=> 'Anzahl der Übungen pro PDF-Datei:',
+=> 'Geben Sie die Anzahl der Übungen pro PDF-Datei an:',
'Select sorting order of printout'
=> 'Auswahl der Sortierungsreihenfolge für den Ausdruck',
@@ -19963,7 +19127,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Personenauswahl',
'Select resources to print'
-=> 'Ressourcen für den Ausdruck auswählen',
+=> 'Reesourcen für den Ausdruck auswählen',
'How do you want assignments split into PDF files?'
=> 'Wie sollen die Übungen auf die PDF-Dateien aufgeteilt werden?',
@@ -19971,6 +19135,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Format of the print job'
=> 'Format des Ausdrucks',
+ 'Bubble sheet type:'
+=> 'Bubblesheet-Typ:',
+
'Bridge Task grading by instructors and TAs in sections'
=> '"Bridge Task"-Bewertung durch Dozenten oder Tutoren in Sektionen',
@@ -20017,7 +19184,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Bitte wählen Sie das KMS aus, das benutzt werden soll, um Ihr IMS-Paket zu erstellen:',
'Specify the Course Management system used to create the package'
-=> 'Geben Sie das Kurs-Management-System an, das genutzt werden soll, um das Paket zu erstellen',
+=> 'Geben Sie das Kurs-Management-System an, das genutzt werden soll, um das Paket zu erstellen',
'Staff information'
=> 'Personalinformationen',
@@ -20029,7 +19196,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Bitte verändern Sie Ihre Auswahlen so, dass sie nicht mehr als eine Sektion beinhalten',
"Please uncheck 'activate' or check at least one type."
-=> "Bitte heben Sie entweder die Auswahl für 'aktiv' auf oder wählen Sie mindestens einen Typ aus.",
+=> "Bitte heben Sie entweder die Auswahl für 'aktiv' auf oder wählen Sie mindestens einen Typen aus.",
'Question pools'
=> 'Fragen-Pools',
@@ -20134,7 +19301,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Überprüfen der Bubblesheet-Daten und Einreichungs-Aufzeichnungen',
'Review bubblesheet data and submissions for a previously graded folder/sequence'
-=> 'Überprüfen der Bubblesheet-Daten und Einreichungen für ein/e zuvor bewertetete/s Verzeichnis/Sequenz',
+=> 'Überprüfen der Bubblesheet-Daten und Einreichungen für ein/e zuvor schon bewertetete/s Verzeichnis/Sequenz',
'Specify a bubblesheet data file to upload.'
=> 'Geben Sie eine Bubblesheet-Datendatei an, die hochgeladen werden soll.',
@@ -20178,6 +19345,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Via Slot Manager'
=> 'Durch Slot-Manager',
+
+#SYNC Wed Mar 24 18:18:27 2010
' Display Request Queue'
=> ' Antragswarteschlange anzeigen',
@@ -20212,7 +19381,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Apache-Statusseite',
'Assignable authentication types'
-=> 'Zuweisbare Authentifizierungstypen',
+=> 'Zuweisbare Authetifizierungstypen',
'Assistant Leader'
=> 'Assistant Leader', # ???
@@ -20224,13 +19393,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Einstellungen für Authentifizierungs-Hilfe',
'Auto-course creation settings'
-=> 'Einstellungen für automatische Kurserstellungen',
+=> 'Einstellungen für automatische Kurs-Erstellungen',
'Auto-update active?'
-=> 'Automatische Aktualisierung aktiv?',
-
- 'User population'
-=> 'Benutzer-Aktualisierung',
+=> 'Automatisches Update aktiv?',
'Automatic access for Dom. Coords.'
=> 'Automatischer Zugriff für Dom.-Koord.',
@@ -20271,6 +19437,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Box color'
=> 'Boxfarbe',
+ 'Bubblesheetscanner-Operator'
+=> 'Bubblesheet-Scanner-Mitarbeiter',
+
'Choose next report:'
=> 'Nächsten Bericht auswählen:',
@@ -20287,17 +19456,11 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Name des Kurses',
'Course Owner/Co-owner'
-=> 'Kurs-Eigentümer/-Co-Eigentümer',
-
- 'Community Owner/Co-owner'
-=> 'Community-Eigentümer/-Co-Eigentümer',
+=> 'Kurs-Eigentümer/Co-Eigentümer',
'Course Personnel Includes'
=> 'Kurspersonal beinhaltet',
- 'Community Personnel Includes'
-=> 'Community-Personal beinhaltet',
-
'Course Settings'
=> 'Kurs-Einstellungen',
@@ -20316,14 +19479,11 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Course settings modifiable only by [_1] for:'
=> 'Kurs-Einstellungen, die nur durch einen [_1] vorgenommen werden können, für:',
- 'Community settings modifiable only by [_1] for:'
-=> 'Community-Einstellungen, die nur durch einen [_1] vorgenommen werden können, für:',
-
'Course/Community Creation Logs'
=> 'Kurs-/Community-Erstellungs-Protokolle',
'Course/Community Management'
-=> 'Kurs-/Community-Verwaltung',
+=> 'Kurs-/Community- Management',
'Course/Community defaults'
=> 'Kurs-/Community-Voreinstellungen',
@@ -20335,7 +19495,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Neuen Kurs oder neue Community erstellen',
'Create pending requests for official courses (if validated)'
-=> 'Ausstehende Anträge für offizielle Kurse erstellen (sofern validiert)', # ???
+=> 'Ausstehende Anträge für offizielle Kursen erstellen (sofern validiert)', # ???
'Created Courses/Communities'
=> 'Kurse/Communitys erstellen',
@@ -20365,7 +19525,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Fehler in der Formatdatei des benutzerdefinierten Bubblesheets',
'Default Login Page Help File In Use',
-=> 'Voreingestellte Hilfedatei für Login-Seite wird verwendet',
+=> 'Verwendete voreingestellte Hilfedatei für Login-Seite',
'Upload Custom Login Page Help File:'
=> 'Benutzerdefinierte Hilfedatei für Login-Seite hochladen:',
@@ -20376,9 +19536,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Support E-mail address'
=> 'E-Mail-Adresse des Supports (Helpdesk)',
- 'Support E-mail'
-=> 'E-Mail-Adresse des Supports (Helpdesk)',
-
'Default authentication argument'
=> 'Voreingestelltes Authentifzierungs-Argument',
@@ -20395,11 +19552,14 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Voreingestellte Sprache',
'Default locale for dates'
-=> 'Voreingestelltes Gebietsschema für Datumswerte',
+=> 'Voreingestellte örtliche Lage für Datumswerte',
'Default timezone'
=> 'Voreingestellte Zeitzone',
+ 'Default(s) in use:'
+=> 'Verwendete Voreinstellung(en):',
+
'Disable member resource discussion'
=> 'Ressourcen-Diskussion für Mitglieder deaktivieren',
@@ -20437,7 +19597,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'E-Mail mit Infos über nächtliche Statusüberprüfung (Warnungen/Fehler)',
'Error reports to be e-mailed to'
-=> 'Fehlerberichte sollen per E-Mail gesendet werden an',
+=> 'Fehlerberichte sollten per E-Mail gesendet werden an',
'Exact match'
=> 'Genauer Treffer',
@@ -20446,7 +19606,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Typ der Formatregel',
'Format rules in force'
-=> 'Erzwungene Formatregeln',
+=> 'erzwungene Formatregeln',
'Gathering initial domain data'
=> 'Zusammenstellung initialisierender Domänen-Daten',
@@ -20479,7 +19639,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'IP1,IP2, etc.',
'Information settable when self-creating account (if directory data blank)'
-=> 'Daten, die bei der Selbsterstellung von Accounts eingetragen werden können (falls Verzeichnisdaten nicht vorhanden sind)',
+=> 'Einstellbare Informationen für die Selbsterstellung von Accounts (falls Verzeichnisdaten leer gelassen)',
'Institution Logo'
=> 'Institutions-Logo',
@@ -20521,7 +19681,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Link-Farben',
'Link to create a user account'
-=> 'Link zur Erstellung von Benutzeraccounts',
+=> 'Link zur Erzeugung von Benutzeraccounts',
'List Environment'
=> 'Umgebung anzeigen',
@@ -20530,7 +19690,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Load-Bericht',
'Local'
-=> 'lokal',
+=> 'Lokal',
'Log-in Header'
=> 'Login-Kopfbereich',
@@ -20598,9 +19758,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Other domains can search?'
=> 'Dürfen andere Domänen suchen?',
- 'Supported search methods'
-=> 'Unterstützte Suchmethoden',
-
'Other named users'
=> 'Weitere Benutzer',
@@ -20619,8 +19776,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Receive notification of course requests requiring approval.'
=> 'Benachrichtigung über Kursanträge, die eine Bestätigung erfordern.',
- 'You must choose a specific course type when making a new course request.\\n\"All types\" is not allowed.'
-=> 'Sie müssen für einen Kursantrag einen bestimmten Kurstyp auswählen.\\n\"Alle Typen\" ist nicht zulässig.',
+ 'You must choose a specific course type when making a new course request.\n\"All types\" is not allowed.'
+=> 'Sie müssen für einen Kursantrag einen bestimmten Kurstyp auswählen.\n\"Alle Typen\" ist nicht zulässig.',
'Redirect to log-in via:'
=> 'Umleitung auf Login-Seite über:',
@@ -20640,6 +19797,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Section designations do not apply to '
=> 'Sektionsbenennungen nicht anwenden auf ', # ???
+ 'Send scanned bubblesheet data to a course'
+=> 'Eingescannte Bubblesheet-Daten an Kus senden',
+
'Server Actions'
=> 'Server-Aktionen',
@@ -20688,7 +19848,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Unauthenticated Help Settings'
=> 'Einstellungen zu Nicht-authentifizierter Hilfe',
- 'Updateable user data'
+ 'Updataeable user data'
=> 'Änderbare Benutzerdaten',
'Update Connections and Refresh Status Information'
@@ -20715,9 +19875,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'User account creation'
=> 'Benutzeraccount-Erstellung',
- 'Usernames which may be created'
-=> 'Benutzeraccounts, die erstellt werden dürfen',
-
'When adding a co-author'
=> 'wenn ein Co-Autor hinzugefügt wird',
@@ -20731,13 +19888,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Benutzer erstellt Account selbst',
'User affiliation'
-=> 'Benutzerzugehörigkeit',
+=> 'Benutzerangliederung',
'User blogs, personal information pages and portfolios'
-=> 'Benutzer-Blogs, Persönliche Seiten und Portfolio-Bereiche',
-
- 'User blogs, personal information pages, portfolios'
-=> 'Benutzer-Blogs, Persönliche Seiten, Portfolio-Bereiche',
+=> 'Benutzer-Blogs, Persönliche Seiten und Portfolios',
'View or modify a course or community'
=> 'Einen Kurs oder eine Community anzeigen oder ändern',
@@ -20772,8 +19926,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'With validation'
=> 'mit Bestätigung',
- 'Course creation processed as: (choose Dom. Coord.)'
-=> 'Kurserstellung verarbeiten als: (Dom.-Koord. auswählen)',
+ 'XML files processed as: (choose Dom. Coord.)'
+=> 'XML-Dateien werden verarbeitet von: (wählen Sie Dom.-Koord.)', # ???
'You can only use this screen to select courses and communities in the current domain.'
=> 'Sie können diese Seite nur zur Auswahl von Kursen verwenden, die zur aktuellen Domäne gehören.',
@@ -20797,7 +19951,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Zuletzt verwendete Kurse',
'Requested custom role: [_1] unavailable, as it was not defined by the course owner.'
-=> 'Angeforderte benutzerdefinierte Rolle [_1] ist nicht verfügaber, da sie nicht durch den Kurs-Eigentümer festgelegt wurde.',
+=> 'Angeforderte benutzerdefinierte Rolle [_1] ist nicht verfügaber, da sie nicht durch den Kurseigentümer festgelegt wurde.',
'Requested role: [_1] is unavailable.'
=> 'Die angeforderte Rolle [_1] ist nicht verfügbar.',
@@ -20821,7 +19975,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Sie wurden in das LON-CAPA-System in Ihrer Institution eingetragen, weil Sie ein/e registrierte/r Student/in in einem Kurs sind, der das LON-CAPA-Kursverwaltungs- und Online-Übungssystem verwendet.',
'A non-zero score can be assigned to the student during bubblesheet grading by selecting a bubble in at least one line.'
-=> 'Von Null abweichende Punkte können Studierenden während der Bubblesheet-Bewertung zugewiesen werden, indem Sie eine Auswahl (Ankreuzfeld) in mindestens einer Zeile auswählen.',
+=> 'Von Null abweichende Punkte können Studierenden während der Bubblesheet-Bewertung zugewiesen werden, indem Sie eine Auswahl ("Bubble") in mindestens einer Zeile auswählen.',
"Alternatively, the 'Review bubblesheet data' utility (see grading menu) can be used for all students after grading is complete."
=> "Alternativ kann das 'Überprüfen der Bubblesheet-Daten' (siehe Bewertungsmenü) für alle Studierenden verwendet werden, nachdem die Bewertung abgeschlossen ist.",
@@ -20832,8 +19986,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'As the current submission is for an anonymous survey, no other details are available.'
=> 'Da die momentane Einreichung für eine anonyme Umfrage ist, sind keine weiteren Details verfügbar.',
- 'Comparison of bubblesheet data (including corrections) with corresponding submission records (most recent submission) for [_1][quant,_2,student][_3] ([quant,_4,bubblesheet line] per student).'
-=> 'Vergleich der Bubblesheet-Daten (inklusive Korrekturen) mit den entsprechenden Einreichungs-Datensätzen (neueste Einreichung) für [_1][quant,_2,Student/in,Studierende][_3] ([quant,_4,Bubblesheet-Zeile,Bubblesheet-Zeilen] pro Student/in).',
+ 'Comparison of bubblesheet data (including corrections) with corresponding submission records (most recent submission) for [quant,_1,student] ([_2] scantron lines/student).'
+=> 'Vergleich der Bubblesheet-Daten (inklusive Korrekturen) mit den entsprechenden Einreichungs-Datensätzen (neueste Einreichung) für [quant,_1,Student/in,Studierende] ([_2] Scantron-Zeilen pro Student/in).',
'Comparison of student IDs in the uploaded file with the course roster found matches for [_1] of the [_2] entries in the file (for the format defined for [_3]).'
=> 'Der Vergleich der Studierenden-IDs in der hochgeladenen Datei mit der Kursteilnehmerliste hat [_1] Treffer der insgesamt [_2] Einträge in der Datei gefunden (für das Format, das in [_3] festgelegt wurde).',
@@ -20842,7 +19996,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Es können Unterschiede auftreten, wenn Einreichungen nach einem Bubblesheet-Bewertungsdurchlauf über die manuelle Bewertung geändert wurden.',
'Essay was found to be similar to another essay submitted for this assignment.'
-=> 'Es wurden Ähnlichkeiten dieses Essays mit einem anderen Essay festgestellt, das für diese Übung eingereicht wurde.',
+=> 'Es wurden Ähnlichkeiten dieses Essays mit einem anderen Essay festgestellt, das für diese Aufgabe eingereicht wurde.',
+
+ 'It is recommended that you [_1]re-initialize the course[_2] and then return to this grading page.'
+=> 'Es wird empfohlen, dass Sie den [_1]Kurs neu initialisieren[_2] und dann zu dieser Bewertungsseite zurückkehren.',
'Modification of scores not allowed for the following username(s):'
=> 'Die Veränderung von Punkten ist für folgende Benutzer nicht zulässig:',
@@ -20853,9 +20010,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Saved scores for [quant,_1,student]'
=> 'Für [quant,_1,Student/in/Studierende] wurden die Punkte gespeichert',
- 'Warnings generated for the following saved scores:'
-=> 'Es wurden Warnungen für folgende gespeicherte Punkte erzeugt:',
-
'Students did not bubble their IDs, or mis-bubbled them'
=> 'Studierende haben nicht ihre IDs angekreuzt oder haben falsch angekreuzt.',
@@ -20875,7 +20029,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Sie sind nicht berechtigt, Bubblesheet-Daten in den angeforderten Kurs hochzuladen.',
'[_1]Success:[_2] Successfully uploaded [_3] bytes of data into location: [_4]'
-=> '[_1]Erfolg:[_2] Es wurden [_3] Datenbytes erfolgreich an den Ort [_4] hochgeladen.',
+=> '[_1]Erfolg:[2] Es wurden [_3] Datenbytes erfolgreich an den Ort [_4] hochgeladen.',
'[quant,_1,file] uploaded to this anonymous survey'
=> '[quant,_1,Datei wurde,Dateien wurden] für die anonyme Umfrage hochgeladen',
@@ -21010,7 +20164,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
=> 'Von dem angegebenen Original [_1] kann keine neue Community geklont werden, da es sich nicht um eine Community, sondern um einen Kurs handelt.',
'Course creation failed, unrecognized course home server.'
-=> 'Die Kurserstellung ist fehlgeschlagen, da der Heimatserver des Kurses unbekannt ist.',
+=> 'Die Kurs-Erstellung ist fehlgeschlagen, da der Heimatserver des Kurses unbekannt ist.',
'It is recommended that you [_1]re-initialize the course[_2] and then return to this page.'
=> 'Es wird empfohlen, dass Sie den [_1]Kurs neu initialisieren[_2] und dann zu dieser Seite zurückkehren.',
@@ -21018,1252 +20172,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
'Parameters not set for [_1] because the contents of the community could not be retrieved.'
=> 'Die Parameter für [_1] wurden nicht gesetzt, da die Inhalte der Community nicht abgerufen werden konnten.',
- "An error occurred saving the modified course request for [_1] submitted by [_2] in the domain's courserequestqueue.db."
-=> 'Beim Speichern des geänderten Kursantrags für [_1], eingereicht durch [_2], ist ein Fehler aufgetreten.',
-
- 'An error occurred when removing the request for [_1] submitted by [_2] from the pending queue.'
-=> 'Beim Entfernen des Antrags für [_1], eingereicht durch [_2], ist ein Fehler aufgetreten.',
-
- 'Any course/community requests which are successfully validated will be created immediately.'
-=> 'Alle Kurs-/Community-Anträge, die erfolgreich validiert wurden, werden sofort erstellt.',
-
- 'For the following course/community requests an error occurred when removing requests for the following from the pending queue:'
-=> 'Für die folgenden Kurs-/Community-Anträge ist beim Entfernen aus der Warteschlange ausstehender Punkte ein Fehler aufgetreten:',
-
- "For the following course/community requests an error occurred when updating the requestor's own requests record:"
-=> 'Für die folgenden Kurs-/Community-Anträge ist beim Aktualisieren des eigenen Anforderungsdatensatzes des Anforderers ein Fehler aufgetreten:',
-
- 'For the following requests, the requestor could [_1]not[_2] be validated as official course personnel, so the request remains in the pending queue.'
-=> 'Für die folgenden Anträge konnte der Anforderer [_1]nicht[_2] als offizielles Kurspersonal bestätigt werden, so dass der Antrag in der Warteschlange ausstehender Punkte verbleibt.',
-
- "For the following users, an error occurred when updating the user's own self-enroll requests record:"
-=> 'Für die folgenden Benutzer ist beim Aktualisieren des eigenen Selbsteintragungs-Anforderungsdatensatzes des Benutzers ein Fehler aufgetreten:',
-
- 'If unvalidated, the request will be held in a queue.'
-=> 'Falls nicht validiert, verbleibt der Antrag in der Warteschlange.',
-
- 'Queued course request for [_1] submitted by [_2] with status [_3] rejected when validating.'
-=> 'Der in der Warteschlange eingereihte Kursantrag für [_1], eingereicht durch [_2] mit dem Status [_3], wurde beim Validieren abgelehnt.',
-
- 'Queued course request for [_1] submitted by [_2] with status [_3] switched to "approval by DC" because of validation error: [_4].'
-=> 'Der in der Warteschlange eingereihte Kursantrag für [_1], eingereicht durch [_2] mit dem Status [_3], wurde aufgrund eines Validierungsfehlers ([_4]) in "Bestätigung durch DC" geändert.',
-
- 'Requests are validated against institutional data to confirm that the requestor is an instructor of record.'
-=> 'Anträge werden gegen institutionelle Daten validiert, um zu bestätigen, dass der Anforderer ein Dozent des Datensatzes ist.',
-
- 'Requests for official courses queued pending validation'
-=> 'Anträge auf offizielle Kurse, die auf Validierung warten',
-
- 'Requests may be left in the queue, or you can manually approve or reject them.'
-=> 'Anträge können in der Warteschalange bleiben. Sie können diese auch manuell bestätigen oder ablehnen.',
-
- 'Self-enrollment requests queued pending approval by a Coordinator'
-=> 'Selbsteintragungs-Anträge, die auf Bestätigung durch einen Koordinator warten',
-
- 'There are currently no course or community requests awaiting approval.'
-=> 'Derzeit gibt es keine Kurse oder Communitys, die auf Bestätigung warten.',
-
- 'Unvalidated requests will be listed for manual approval/rejection.'
-=> 'Nicht validierte Anträge werden in der manuellen Bestätigungs-/Ablehnungs-Liste angezeigt.',
-
- 'Validate'
-=> 'Validieren',
-
- 'Validation is attempted when the request is submitted.'
-=> 'Eine Validierung wird versucht, wenn der Antrag eingereicht wird.',
-
- 'Validation of pending requests is automatically repeated daily.'
-=> 'Validierung von ausstehenden Anträgen wird automatisch täglich wiederholt.',
-
- 'Assigning role of '
-=> 'Zuweisung der Rolle ',
-
- 'Validation Attempted'
-=> 'Validierung versucht',
-
- '[_1] Display Request Queue'
-=> '[_1] Antrags-Warteschlange anzeigen',
-
- '[_1] Requests Updated'
-=> '[_1] Anträge wurden aktualisiert',
-
- 'Requests Updated'
-=> 'Anträge wurden aktualisiert',
-
- 'Requests Validation Result'
-=> 'Ergebnis der Antragsvalidierung',
-
- 'Update Requests Result'
-=> 'Ergebnis der Aktualisierung der Anträge',
-
- "(You can only define new users in the new course's domain - [_1])"
-=> '(Sie können neue Benutzer nur in der Domäne des neuen Kurses ([_1]) anlegen)',
-
- 'Availability determined currently from custom setting.'
-=> 'Verfügbarkeit wird durch benutzerdefinierte Einstellung bestimmt.',
-
- 'Availability determined currently from default setting.'
-=> 'Verfügbarkeit wird durch voreingestellte Einstellung bestimmt.',
-
- 'Course/Community Level'
-=> 'Kurs-/Community-Ebene',
-
- 'Currently from custom setting.'
-=> 'Derzeit durch benutzerdefinierte Einstellung.',
-
- 'Currently from default setting.'
-=> 'Derzeit durch voreingestellte Einstellung.',
-
- 'Enrolling Member'
-=> 'Mitglied/er wird/werden aufgenommen',
-
- 'User Can Request Creation of Courses/Communities in this Domain?'
-=> 'Darf Benutzer Anträge auf Erstellung von Kursen/Communitys in dieser Domäne stellen?',
-
- 'View/Modify existing role:'
-=> 'Bestehende Rolle betrachten/ändern:',
-
- 'Yes, automatic creation'
-=> 'Ja, automatische Erstellung',
-
- 'Yes, processed automatically'
-=> 'Ja, automatisch fortfahren',
-
- 'Yes, up to [quant,_1,request]/user'
-=> 'Ja, bis zu [quant,_1,Antrag,Anträge]/Benutzer',
-
- 'Yes, up to limit of [quant,_1,request] per user.'
-=> 'Ja, bis zu einer Grenze von [quant,_1,Antrag,Anträgen] pro Benutzer.',
-
- "You are not authorized to define new users in the new course's domain - [_1]."
-=> 'Sie sind nicht berechtigt, neue Benutzer in der Domäne des neuen Kurses ([_1]) anzulegen.',
-
- 'Enrollment result'
-=> 'Ergebnis der Belegung',
-
- 'User Information (unchanged)'
-=> 'Benutzerinformation (unverändert)',
-
- 'Yes, need approval'
-=> 'Ja, Bestätigung notwendig',
-
- 'Yes, with validation'
-=> 'Ja, mit Validierung',
-
- 'Note that grading records for problems included in this sequence or folder will overlap.'
-=> 'Beachten Sie, dass sich Bewertungsdatensätze für Aufgaben in dieser/m Sequenz/Verzeichnis überlappen werden.',
-
- 'Upload of new portfolio files and assignment of a non-zero Mb quota to new groups in the community will not be possible until some files have been deleted, and total usage is below community quota.'
-=> 'Hochladen neuer Portfolio-Dateien und das Zuweisen eines von Null MB abweichenden Speicherplatzes an neue Gruppen in der Community wird nicht möglich sein, solange nicht einige Dateien gelöscht werden und die Gesamtnutzungsmenge nicht unterhalb des Community-Speicherplates bleibt.',
-
- 'Reservable ending [_1]'
-=> 'Reservierungszeitraum endet am [_1]',
-
- 'Reservable starting [_1]'
-=> 'Reservierungszeitraum startet am [_1]',
-
- 'Reserve a time/place to work'
-=> 'Zeit/Ort zum Arbeiten anmelden',
-
- 'Reserved - ends [_1]'
-=> 'Reserviert - endet am [_1]',
-
- 'Reserved - next open [_1]'
-=> 'Reserviert - nächste Verfügbarkeit am [_1]',
-
- 'Reserved - specific location(s) - ends [_1]'
-=> 'Reserviert - bestimmte(r) Ort(e) - endet am [_1]',
-
- 'Submission in grading queue'
-=> 'Einreichung in Bewertungs-Warteschlange',
-
- 'Survey submission recorded'
-=> 'Umfrageeinreichung wurde aufgezeichnet',
-
- 'Cloneable by you'
-=> 'Durch Sie klonbar',
-
- 'Cloneable for'
-=> 'Klonbar für',
-
- 'No cloning for '
-=> 'Nicht klonbar für ',
-
- 'No restriction'
-=> 'Keine Beschränkung',
-
- 'No rights to clone'
-=> 'Keine Berechtigung zum Klonen',
-
- 'Selecting course personnel'
-=> 'Auswahl des Kurspersonals',
-
- 'You are not authorized to create new institutional users in this domain.'
-=> 'Sie sind nicht berechtigt, institutionelle Benutzer in dieser Domäne zu erstellen.',
-
- 'You are not authorized to create new non-institutional users in this domain.'
-=> 'Sie sind nicht berechtigt, nicht-institutionelle Benutzer in dieser Domäne zu erstellen.',
-
- 'To change access dates for any currently active students, use User Management -> "Manage Users" to display currently active students, then use the dropdown menu for "Action to take for selected users:" to choose "Change starting/ending dates", select the students to change, and click "Proceed".'
-=> 'Um die Zugriffsdaten für beliebige derzeit aktive Studierende zu ändern, gehen Sie zur Benutzerverwaltung -> "Teilnehmer verwalten", um derzeit aktive Studierende anzeigen zu lassen. Verwenden Sie die Dropdownliste bei "Aktion für ausgewählte Benutzer" und wählen Sie dort "Anfangs-/Endezeiten ändern", wählen Sie dann die Studierenden, für die die Daten geändert werden sollen und klicken Sie auf "Weiter".',
-
- 'To change access dates for currently active students, use User Management -> "Manage Course Users" to display currently active students, then use the dropdown menu for "Action to take for selected users:" to choose "Change starting/ending dates", select the students to change, and click "Proceed".'
-=> 'Um die Zugriffsdaten für derzeit aktive Studierende zu ändern, gehen Sie zur Benutzerverwaltung -> "Teilnehmer verwalten", um derzeit aktive Studierende anzeigen zu lassen. Verwenden Sie die Dropdownliste bei "Aktion für ausgewählte Benutzer" und wählen Sie dort "Anfangs-/Endezeiten ändern", wählen Sie dann die Studierenden, für die die Daten geändert werden sollen und klicken Sie auf "Weiter".',
-
- 'Automatic update of first, middle and last names if institutional directory information indicates changes'
-=> 'Automatisches Aktualisieren der Felder "Vorname", "Zweiter Vorname" und "Nachname", falls im institutionellen Verzeichnis Änderungen feststellt werden.',
-
- 'Based on your institutional affiliation no name information is automatically updated for your LON-CAPA account.'
-=> 'Gemäß Ihrer institutionellen Zugehörigkeit werden Namensdaten für Ihren LON-CAPA-Account nicht automatisch aktualisiert.',
-
- 'By default, based on your institutional affiliation, your LON-CAPA account can be automatically updated nightly based on directory information from your institution.'
-=> 'Gemäß Ihrer institutionellen Zugehörigkeit kann Ihr LON-CAPA-Account per Voreinstellung nächtlich automatisch aktualisiert werden. Die Daten basieren auf den Verzeichnisinformationen Ihrer Institution.',
-
- 'Disallow automatic updates to name information for your LON-CAPA account'
-=> 'Automatische Aktualisierungen Ihrer Namensdaten für Ihren LON-CAPA-Account nicht gestatten',
-
- 'The following may be updated, unless you disallow updates:'
-=> 'Die folgenden Felder können aktualisiert werden, solange Sie nicht eine Aktualisierung nicht gestatten:',
-
- 'You are not permitted to set a user preference for automatic name updates for your LON-CAPA account.'
-=> 'Sie sind nicht berechtigt, Benutzereinstellungen für automatische Namensänderungen Ihres Accounts vorzunehmen.',
-
- 'Allow/disallow name updates'
-=> 'Namensaktualisierungen gestatten/nicht gestatten',
-
- 'Automatic name changes'
-=> 'Automatische Namensänderungen',
-
- 'Page Display Settings'
-=> 'Seitenanzeige-Einstellungen',
-
- 'An error occurred validating your request with institutional data sources: [_1].'
-=> 'Beim Validieren Ihres Antrags mit institutionellen Datenquellen ist ein Fehler aufgetreten.',
-
- 'Any status'
-=> 'Beliebiger Status',
-
- 'Are you sure you want to cancel this request?\\nYour request will be removed.'
-=> 'Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Antrag stornieren möchten?\\nIhr Antrag wird entfernt.',
-
-# 'Cancellation Date'
-#=> 'Stornierungsdatum',
-
- 'No course request ID provided.'
-=> 'Es wurde keine Kursantrags-ID angegeben.',
-
- 'Not all requested personnel could be included.'
-=> 'Es konnte nicht vollständig das gewünschte Personal eingebunden werden.',
-
- 'Not applicable'
-=> 'Nicht anwendbar',
-
- 'Rejection Date'
-=> 'Ablehnungsdatum',
-
- 'Request Cancellation'
-=> 'Antragsstornierung',
-
- 'Request Date'
-=> 'Antragsdatum',
-
- 'Request Status:'
-=> 'Antragstatus:',
-
- 'Review'
-=> 'Überprüfung',
-
- 'Review community request details before submission'
-=> 'Überprüfung der Community-Antrags-Details vor dem Absenden',
-
- 'Review course request details before submission'
-=> 'Überprüfung der Kursantrags-Details vor dem Absenden',
-
- 'Sections of [_1]'
-=> 'Sektionen von [_1]',
-
- 'Shift dates by [_1] days'
-=> 'Datumswerte um [_1] Tage verschieben',
-
- 'Specify the course to be created.'
-=> 'Angabe des Kurses, der erstellt werden soll.',
-
- 'The current status of this request could not be verified as pending approval/institutional action.'
-=> 'Der aktuelle Status dieses Antrags kann nicht überprüft werden, da noch eine Bestätigung bzw. institutionelle Aktion aussteht.',
-
- 'The following community [quant,_1,role] will become available for selection from your [_2]roles page[_3], once the default student access start date - [_4] - has been reached:'
-=> 'Die [quant,_1,folgende Community-Rolle wird,folgenden Community-Rollen werden] verfügbar, sobald das studentische Startzugriffsdatum [_4] erreicht ist:',
-
- 'The following course [quant,_1,role] will become available for selection from your [_2]roles page[_3], once the default student access start date - [_4] - has been reached:'
-=> 'Die [quant,_1,folgende Kursrolle wird,folgenden Community-Rollen werden] verfügbar, sobald das studentische Startzugriffsdatum [_4] erreicht ist:',
-
- 'The following crosslisted courses were invalid:'
-=> 'Die folgenden querverwiesenen Kurse waren ungültig:',
-
- 'The list of instructional personnel for the course will be automatically checked daily, and once you are listed the request will be processed.'
-=> 'Die Liste des Dozentenpersonals für diesen Kurs wird automatisch jeden Tag überprüft werden und, sobald Sie in der Liste stehen, wird der Antrag ausgeführt werden.',
-
- 'The request cancellation process was not complete.'
-=> 'Der Antragsabbruchs-Vorgang war nicht vollständig.',
-
- 'Unknown status'
-=> 'Unbekannter Status',
-
- "Usually this means that your institution's information systems do not list you among the instructional personnel for this course."
-=> 'Normalerweise bedeutet dies, dass die Informationssyteme Ihrer Institution Sie nicht als Dozentenpersonal für diesen Kurs gelistet haben.',
-
- 'Window during which course/community was requested:'
-=> 'Zeitfenster, in dem der Kurs/die Community beantragt wurde:',
-
- 'You are not permitted to request creation of communities'
-=> 'Sie sind nicht berechtigt, die Erstellung von Communitys zu beantragen',
-
- 'You are not permitted to request creation of official courses.'
-=> 'Sie sind nicht berechtigt, die Erstellung von offiziellen Kursen zu beantragen.',
-
- 'You are not permitted to request creation of unofficial courses.'
-=> 'Sie sind nicht berechtigt, die Erstellung von nicht-offiziellen Kursen zu beantragen.',
-
- 'You may want to review the request details and submit the request again.'
-=> 'Sie können die Antragsdetails überprüfen and Ihren Antrag erneut abschicken.',
-
- 'Your community limit is [_1].'
-=> 'Ihre Community-Begrenzung ist [_1].',
-
- 'Your course limit is [_1].'
-=> 'Ihre Kursbegrenzung ist [_1].',
-
- 'Your request has been placed in a queue pending administrative action.'
-=> 'Ihr Antrag wurde in die Warteschlange für ausstehende administrative Aktionen aufgenommen.',
-
- 'Queued pending approval'
-=> 'Eingereit in austehende Bestätigung',
-
- 'Queued pending validation'
-=> 'Eingereit in austehende Validierung',
-
- 'Request cancelled'
-=> 'Antrag storniert',
-
- 'Request rejected'
-=> 'Antrag abgelehnt',
-
- 'Although more than one section was indicated, a role was only added for the first section - [_1], as each community member may only be in one section at a time.'
-=> 'Auch wenn mehr als Sektion angegeben war, wird eine Rolle nur für die erste Sektion [_1] hinzugefügt, da ein jeder Community-Teilnehmer nur in einer Sektion zur gleichen Zeit sein kann.',
-
- 'Although more than one section was indicated, a role was only added for the first section - [_1], as each student may only be in one section of a course at a time.'
-=> 'Auch wenn mehr als Sektion angegeben war, wird eine Rolle nur für die erste Sektion [_1] hinzugefügt, da ein jeder Community-Teilnehmer nur in einer Sektion zur gleichen Zeit sein kann.',
-
- 'For a community role that is not "member", users may have roles in more than one section at a time.'
-=> 'Für Community-Rollen, die nicht "Teilnehmer" sind, können Benutzer Rollen in mehr als einer Sektion zur gleichen Zeit haben.',
-
- 'For member roles, changing the section will result in a section switch, as members may only be in one section of a community at a time.'
-=> 'Das Ändern der Sektion für Teilnehmerrollen wird einen Wechsel der Sektion zur Folge haben, da Teilnehmer nur in einer Sektion einer Community zur gleichen Zeit sein können.',
-
- 'For a course role that is not "student", users may have roles in more than one section at a time.'
-=> 'Für Kursrollen, die nicht "Student/in" sind, können Benutzer Rollen in mehr als einer Sektion zur gleichen Zeit haben.',
-
- 'For student roles, changing the section will result in a section switch as students may only be in one section of a course at a time.'
-=> 'Das Ändern der Sektion für Studierende wird einen Wechsel der Sektion zur Folge haben, da Studierende nur in einer Sektion eines Kurses zur gleichen Zeit sein können.',
-
- "Section assignment for role of '[_1]' in [_2] for '[_3]' unchanged."
-=> "Die Zuweisung der Rolle '[_1]' in [_2] für '[_3]' bleibt unverändert.",
-
- 'Section(s): [_1] - [_2]'
-=> 'Sektion(en): [_1] - [_2]',
-
- '[_1]No section[_2] - [_3]'
-=> '[_1]Keine Sektion[_2] - [_3]',
-
- 'future role(s); starts: [_1].'
-=> 'zukünftige Rolle(n); Start: [_1]',
-
- 'role(s) active now; ends [_1].'
-=> 'Rolle(n) jetzt aktiv; endet/n [_1]',
-
- 'role(s) active now; no end date'
-=> 'Rolle(n) jetzt aktiv; kein Enddatum',
-
- 'role(s) expired: [_1].'
-=> 'Rolle(n) am [_1] abgelaufen',
-
- 'The conditions can include affiliation with a particular course or community, or a user account in a specific domain.'
-=> 'Die Bedinungen können eine Zugehörigkeit mit einem/r bestimmten/r Kurs/Community oder Benutzeraccount in einer bestimmten Domäne beinhalten.',
-
- 'Your earlier request is in a queue awaiting action by a Course Coordinator.'
-=> 'Ihr früherer Antrag ist in einer Warteschlange und wartet auf Bearbeitung durch einen Kurs-Koordinator.',
-
- 'History of member-reservable slots for: [_1]'
-=> 'Historie der durch Teilnehmer reservierbaren Slots für [_1]',
-
- 'Reservation changes for member-reservable slot: [_1]'
-=> 'Reserverierungsänderungen für durch Teilnehmer reservierbaren Slot: [_1]',
-
- 'Reservation changes for student-reservable slot: [_1]'
-=> 'Reserverierungsänderungen für durch Studierende reservierbaren Slot: [_1]',
-
- 'Reservation history unavailable for non-member-reservable slot: [_1].'
-=> 'Die Reservierungshistorie ist für Nicht-Teilnehmer reservierbaren Slot nicht erreichbar: [_1]',
-
- 'Reservation history unavailable for non-student-reservable slot: [_1].'
-=> 'Die Reservierungshistorie ist für Nicht-Studierende reservierbaren Slot nicht erreichbar: [_1]',
-
- 'Reserved:'
-=> 'Reserviert:',
-
- 'Scheduled Members'
-=> 'Vorgesehene Teilnehmer',
-
- 'Submitted and currently in grading queue.'
-=> 'Eingereicht und derzeit in Bewertungs-Warteschlange',
-
- 'Time members can start reserving'
-=> 'Zeit, zu der Teilnehmer ihre Reservierung starten können',
-
- 'Availibility list'
-=> 'Verfügbarkeitsliste',
-
- 'File Dialogs'
-=> 'Datei-Dialoge',
-
- 'The following are valid extensions: [_1].'
-=> 'Zulässige Erweiterungen sind: [_1]',
-
- 'Condense'
-=> 'Verdichten',
-
- 'Revert'
-=> 'Rückgängig machen',
-
- 'Revert to beginning of edit session?' # n.t.
-=> 'Alles bis zum Anfang der Sitzung rückgängig machen?',
-
- 'Straighten'
-=> 'Gerade richten',
-
- 'Toggle display'
-=> 'Anzeige umschalten',
-
- 'Version Actions'
-=> 'Versionsaktionen',
-
- 'Map not loaded - Lock file could not be opened when reading map:'
-=> 'Inhaltszusammenstellung nicht geladen - Sperrdatei konnte nicht geöffnet werden, als die Zusammenstellung gelesen wurde:',
-
- 'Version discrepancy: resource [_1] included in both version [_2] and version [_3]. Using version [_2].'
-=> 'Versionswiderspruch: Die Ressource [_1] ist in zwei Versionen eingebunden, [_2] und [_3]. Es wird Version [_2] verwendet.',
-
- 'You can only select maps and folders which have modifiable settings.'
-=> 'Sie können nur solche Inhaltszusammenstellungen und Verzeichnisse auswählen, die veränderbare Einstellungen haben.',
-
- 'As no gradable form items were found, no submissions have been recorded.'
-=> 'Da keine bewertbaren Elemente gefunden wurden, wurden auch keine Einreichungen gespeichert.',
-
- 'Could not determine identity of this course.'
-=> 'Identität des Kurses konnte nicht festgestellt werden.',
-
- 'Did you download the PDF form from another course and upload it to the wrong course?'
-=> 'Haben Sie vielleicht das PDF-Formular von einem anderen Kurs heruntergeladen und in den falschen Kurs wieder hochgeladen?',
-
- 'Result of PDF Form upload'
-=> 'Ergebnis des PDF-Formular-Hochladens',
-
- 'The uploaded file does not appear to be a PDF file.'
-=> 'Die hochgeladene Datei ist offenbar keine PDF-Datei.',
-
- 'Upload of PDF forms is not permitted for this course.'
-=> 'Hochladen von PDF-Formularen ist für diesen Kurs nicht gestattet.',
-
- 'Verification of PDF form items failed'
-=> 'Die Überprüfung der Elemente des PDF-Formulars ist fehlgeschlagen',
-
- 'Your uploaded PDF form contained the following resource(s) from [_1] different courses:'
-=> 'Ihr hochgeladenes PDF-Formular enthält folgende Ressource(n) aus [_1] anderen Kursen:',
-
- 'Your uploaded PDF form contained the following resource(s) from a different course:'
-=> 'Ihr hochgeladenes PDF-Formular enthält folgende Ressource(n) aus einem anderen Kurs:',
-
- 'The following [quant,_1,warning was,warnings were] generated when applying your changes to automated enrollment:'
-=> 'Folgende [quant,_1,Warnung wurde,Warnungen wurden] beim Anwenden der Änderungen an der automatischen Kursbelegung erzeugt:',
-
- 'As no section numbers are currently listed for "[_1]", automated enrollment will not occur for any sections of institutional course code: "[_2]".'
-=> 'Da momentan keine Sektionsnummern für "[_1]" aufgelistet werden, wird die automatische Kursbelegung für keine Sektionen mit dem institutionellen Kurs-Code "[_2]" stattfinden.',
-
- 'Display course catalog set to on '
-=> 'Anzeige der Kurs-/Community-Übersicht wurde aktiviert ',
-
- 'Display course catalog set to off'
-=> 'Anzeige der Kurs-/Community-Übersicht wurde deaktiviert',
-
- 'Display administrator E-mail address set to on'
-=> 'Anzeige der Administrator-E-Mail-Adresse wurde aktiviert',
-
- 'Display administrator E-mail address set to off'
-=> 'Anzeige der Administrator-E-Mail-Adresse wurde deaktiviert',
-
- 'Link for visitors to create a user account'
-=> 'Link für Besucher zum Erstellen eines Benutzeraccounts',
-
- 'Link for visitors to create a user account set to on'
-=> 'Link für Besucher zum Erstellen eines Benutzeraccounts wurde aktiviert',
-
- 'Link for visitors to create a user account set to off'
-=> 'Link für Besucher zum Erstellen eines Benutzeraccounts wurde deaktiviert',
-
- 'Log-in box header set to on'
-=> 'Login-Box-Kopfbereich wurde aktiviert',
-
- 'Log-in box header set to off'
-=> 'Login-Box-Kopfbereich wurde deaktiviert',
-
- 'Identity of course creator of courses from XML files set to on'
-=> 'Identität des Kurs-Erstellers von Kursen aus XML-Dateien wurde aktiviert',
-
- 'Identity of course creator of courses from XML files set to off'
-=> 'Identität des Kurs-Erstellers von Kursen aus XML-Dateien wurde deaktiviert',
-
- 'Identity of course creator of courses from XML files set to [_1]'
-=> 'Identität des Kurs-Erstellers von Kursen aus XML-Dateien ist jetzt [_1]',
-
- 'Auto-creation of courses in XML course description files set to on'
-=> 'Automatische Erstellung von Kursen in XML-Kursbeschreibungs-Dateien wurde aktiviert',
-
- 'Auto-creation of courses in XML course description files set to off'
-=> 'Automatische Erstellung von Kursen in XML-Kursbeschreibungs-Dateien wurde deaktiviert',
-
- 'Auto-creation of validated requests for official courses set to on'
-=> 'Automatische Erstellung von valdierten Anträgen für offizielle Kurse wurde aktiviert',
-
- 'Auto-creation of validated requests for official courses set to off'
-=> 'Automatische Erstellung von valdierten Anträgen für offizielle Kurse wurde deaktiviert',
-
- 'Assign a category to a community set in Domain ("Modify Course/Community")'
-=> 'Zuweisen einer Kategorie an eine Community wird in der Domäne konfiguriert ("Kurs/Community ändern")',
-
- 'Assign a category to a community set in Community ("Community Configuration")'
-=> 'Zuweisen einer Kategorie an eine Community wird in der Community konfiguriert ("Community-Konfiguration")',
-
- 'Automatically assign co-ownership'
-=> 'Automatisches Zuweisen von Co-Eigentümer-Rechten',
-
- 'Automatic assignment of co-ownership to instructors of record (institutional data) set to on'
-=> 'Automatisches Zuweisen von Co-Eigentümer-Rechten an Dozenten des Datensatzes (institutionelle Daten) wurde aktiviert',
-
- 'Automatic assignment of co-ownership to instructors of record (institutional data) set to off'
-=> 'Automatisches Zuweisen von Co-Eigentümer-Rechten an Dozenten des Datensatzes (institutionelle Daten) wurde deaktiviert',
-
- 'Show/Hide a community in catalog set in Community ("Community Configuration")'
-=> 'Anzeigen/Verbergen einer Community in der Kurs-/Community-Übersicht wird in der Community konfiguriert ("Community-Konfiguration")',
-
- 'Show/Hide a community in catalog set in Domain ("Modify Course/Community")'
-=> 'Anzeigen/Verbergen einer Community in der Kurs-/Community-Übersicht wird auf Domänenebene konfiguriert ("Domänen-Konfiguration")',
-
- '(Automatic processing of any request).'
-=> '(Automatisches Verarbeiten aller Anträge).',
-
- '(Automatic processing of requests up to limit of [quant,_1,request] per user).'
-=> '(Automatisches Verarbeiten von Anträgen bis zu einer Grenze von [quant,_1,Antrag,Anträgen] pro Benutzer).',
-
- 'Although institutional affiliations permitted to create accounts were changed, self creation of accounts is not currently permitted for any authentication types.'
-=> 'Auch wenn die Einstellungen zum Erlauben des Erstellens von Accounts durch institutionelle Zugehörigkeiten geändert wurde, ist die Selbsterstellung von Accounts derzeit für keine Authentifizierungstypen zulässig.',
-
- 'An error occurred publishing the [_1] bubblesheet format file in RES space. Error was: [_2].'
-=> 'Beim Veröffentlichen der [_1]-Bubblesheet-Formatdatei in den Ressourcen-Bereich ist ein Fehler aufgetreten. Der Fehler war: [_2]',
-
- 'Changes made to bubblesheet format file.'
-=> 'An der Bubblesheet-Formatdatei wurden Änderungen vorgenommen.',
-
- 'Creation of a new account for an institutional user is restricted to the following institutional affiliation(s):'
-=> 'Die Erstellung von neuen Accounts für institutionelle Benutzer ist auf folgende institutionelle Zugehörigkeiten beschränkt:',
-
- 'Custom Login Page Help File In Use'
-=> 'Benutzerdefinierte Login-Hilfe-Datei wird verwendet',
-
- 'Custom Path'
-=> 'Benutzerdefinierter Pfad',
-
- 'Custom bubblesheet format file'
-=> 'Benutzerdefinierte Bubblesheet-Formatdatei',
-
- 'Custom bubblesheet format file ([_1]) uploaded for use with courses in this domain.'
-=> 'Benutzerdefinierte Bubblesheet-Formatdatei [_1] wurde zur Verwendung in Kursen dieser Domäne hochgeladen.',
-
- 'Default bubblesheet format file'
-=> 'Voreingestellte Bubblesheet-Formatdatei',
-
- "However, no institutional affiliations (including 'other') are currently permitted to create accounts."
-=> 'Dennoch sind derzeit institutionellen Zugehörigkeiten (inklusive "andere") die Erstellung von Accounts nicht gestattet.',
-
- 'However, users authenticated by institutional login/single sign on are not currently permitted to create accounts.'
-=> 'Dennoch ist es Benutzern, die durch institutionellen Login oder Single Sign-On authentifiziert werden, nicht gestattet, Accounts zu erstellen.',
-
- "Institutional affiliations permitted to create accounts set to 'None'."
-=> 'Erlaubnis des Erstellens von Accounts durch institutionelle Zugehörigkeiten wurde auf "keine" gesetzt.',
-
- "Institutional affiliations permitted to create accounts were set to 'none'."
-=> 'Erlaubnis des Erstellens von Accounts durch institutionelle Zugehörigkeiten wurde auf "keine" gesetzt.',
-
- 'Institutional affiliations permitted to create accounts with institutional authentication were set as follows:'
-=> 'Erlaubnis des Erstellens von Accounts durch institutionelle Zugehörigkeiten wurde auf folgende Einstellung gesetzt:',
-
- 'creation of a new account is permitted for:'
-=> 'Die Erstellung eines neuen Accounts ist gestattet für:',
-
- 'Institutional affiliation(s) able to create own account (login/SSO)'
-=> 'Institutionelle Zugehörigkeiten dürfen Account erstellen (Login/SSO)',
-
- 'Log-in page availability:'
-=> 'Verfügbarkeit der Login-Seite:',
-
- 'Server: [_1] has standard log-in page.'
-=> 'Server [_1] hat Standard-Login-Seite.',
-
- 'Server: [_1] log-in page redirects to [_2].'
-=> 'Die Login-Seite des Servers [_1] leitet auf [_2] um.',
-
- 'Redirect to:'
-=> 'Umleitung nach:',
-
- 'No redirection for clients from following IPs:'
-=> 'Keine Umleitungen für Clients mit folgenden IP-Adressen:',
-
- 'Exempt IP(s)'
-=> 'Ausgenommene IP-Adresse(n)',
-
- 'Set to be available to [_1].'
-=> 'Eingestellt, um verfügbar zu sein für [_1].',
-
- 'No Domain Coordinators will receive notification of course requests requiring approval.'
-=> 'Es werden keine Domänen-Koordinatoren Benachrichtigungen über Kursanträge, die eine Bestätigung erfordern, erhalten.',
-
- 'Notification of requests requiring approval will be sent to: '
-=> 'Benachrichtigungen über Anträge, die eine Bestätigung erfordern, werden gesendet an:',
-
- "Unable to copy default bubblesheet formatfile to domain's RES space: [_1]"
-=> 'Kopieren der Bubblesheet-Formatdatei in den Ressourcenbereich der Domaine [_1] ist nicht möglich.',
-
- 'Upload of bubblesheet format file is not permitted to this server: [_1]'
-=> 'Hochladen der Bubblesheet-Formatdatei ist für diesen Server [_1] nicht gestattet.',
-
- 'Upload of custom help file is not permitted to this server: [_1]'
-=> 'Hochladen einer benutzerdefinierten Hilfedatei ist für diesen Server [_1] nicht gestattet.',
-
- 'User preference to lock name'
-=> 'Benutzereinstellung zum Sperren des Namens',
-
- "User preference to disable replacement of user's name with institutional data (by auto-update) is unavailable."
-=> 'Die Benutzereinstellung zum Deaktivieren des Ersetzens des Namens des Benutzers durch institutionelle Daten (durch das automatische Aktualisieren) ist nicht verfügbar.',
-
- "User preference to disable replacement of user's name with institutional data (by auto-update), available for the following affiliations:"
-=> 'Die Benutzereinstellung zum Deaktivieren des Ersetzens des Namens des Benutzers durch institutionelle Daten (durch das automatische Aktualisieren) ist für folgende Zugehörigkeiten verfügbar:',
-
- '[_1] bubblesheet format file removed; [_2] file will be used for courses in this domain.'
-=> 'Die Bubblesheet-Formatdatei [_1] wurde entfernt. Die Datei [_2] wird nun für Kurse in dieser Domäne verwendet.',
-
- '[_1] help file removed; [_2] file will be used for the unathorized help page in this domain.'
-=> 'Die Hilfedatei [_1] wurde entfernt. Die Datei [_2] wird nun als nicht-authorisierte Hilfeseite in dieser Domäne verwendet.',
-
- 'with Bcc to'
-=> 'mit Blindkopie (BCC) an',
-
- '(Processing of request subject to approval by Domain Coordinator).'
-=> '(Verarbeitung von Anträgen ist abhängig von der Bestätigung durch den Domänen-Koordinator)',
-
- '(Processing of request subject to instittutional validation).'
-=> '(Verarbeitung von Anträgen ist abhängig von der institutionellen Validierung)',
-
- 'Set in Community'
-=> 'In der Community gesetzt',
-
- 'Set in Course'
-=> 'Im Kurs gesetzt',
-
- 'Set in Domain'
-=> 'In der Domäne gesetzt',
-
- 'Auto-update:'
-=> 'Automatisches Aktualisieren:',
-
- 'Status of user'
-=> 'Status des Benutzers',
-
- 'Target user has role'
-=> 'Zielbenutzer hat Rolle',
-
- 'Updates to user information in classlists?'
-=> 'Aktualisierungen an den Benutzerdaten in den Kursteilnehmerlisten?',
-
- 'User information updateable in author context'
-=> 'Im Autorenkontext aktualisierbare Benutzerdaten',
-
- 'User information updateable in course context'
-=> 'Im Kurskontext aktualisierbare Benutzerdaten',
-
- 'Users allowed to search'
-=> 'Benutzer, die berechtigt sind zu suchen',
-
- 'Use CODE'
-=> 'Verwende CODE',
-
- 'CODE: [_1]'
-=> 'CODE: [_1]',
-
- 'CODE'
-=> 'CODE',
-
- 'Saved CODEs to validate against:'
-=> 'Gespeicherte CODEs, um sie zu validieren mit:',
-
- 'List of CODES to validate against:'
-=> 'Liste von CODEs, um sie zu validieren mit',
-
- 'Each CODE is only to be used once:'
-=> 'Jeder CODE darf nur einmal verwendet werden:',
-
- 'The encoded CODE is not in the list of possible CODEs.'
-=> 'Der codierte CODE kommt nicht in der Liste der möglichen CODEs vor.',
-
- 'The encoded CODE has also been used by a previous paper [_1], and CODEs are supposed to be unique.'
-=> 'Der codierte CODE wurde bereits auf einer vorherigen Seite [_1] verwendet. CODEs müsen jedoch eindeutig sein.',
-
- 'The CODE on the form is [_1]'
-=> 'Der CODE auf dem Formular ist [_1]',
-
- 'Use the similar CODE [_1] instead.'
-=> 'Stattdessen ähnlichen CODE [_1] verwenden.',
-
- 'Use the CODE [_1] that was on the paper, ignoring the error.'
-=> 'Den CODE [_1] verwenden, der auf der Seite war und den Fehler ignorieren.',
-
- '[_1]Select[_2] a CODE from the list of all CODEs and use it.'
-=> '[_1]Auswahl eines CODEs[_2] aus der Liste aller CODEs und diesen verwenden.',
-
- 'Selected CODE is [_1]'
-=> 'Gewählter CODE ist [_1]',
-
- 'Use [_1] as the CODE.'
-=> 'CODE [_1] verwenden.',
-
- 'Mismatch grading bubblesheet for user: [_1] with ID: [_2].'
-=> 'Abgleichsfehler beim Bewerten des Bubblesheets für den Benutzer [_1] mit der ID [_2].',
-
- 'Mismatch grading bubblesheet for user: [_1] with ID: [_2] and CODE: [_3].'
-=> 'Abgleichsfehler beim Bewerten des Bubblesheets für den Benutzer [_1] mit der ID [_2] und dem CODE [_3].',
-
- 'Source'
-=> 'Quelle',
-
- 'Bubbled responses'
-=> 'Angekreuzte Antworten',
-
- 'Select another set of saved CODEs to view.'
-=> 'Wählen Sie zum Betrachten eine andere Gruppe von gespeicherten CODEs.',
-
- 'Select a set of saved CODEs to view.'
-=> 'Wählen Sie eine Gruppe von gespeicherten CODEs zum Betrachten.',
-
- 'CODEs with [_1] matching letters'
-=> 'CODEs mit [_1] übereinstimmenden Zeichen.',
-
-# The way how the helper deals with formats needs to be overhauled before the following phrases should be added:
-# 'Specify CODEd Assignments'
-#=> 'Optionen zu mit CODE versehenen Übungen',
-
-# 'Generate new CODEd Assignments'
-#=> 'Neue, mit CODE-versehene Übungen erstellen',
-
-# 'Number of CODEd assignments to print:'
-#=> 'Anzahl an mit CODE versehener Übungen, die gedruckt werden sollen:',
-
-# 'Names to save the CODEs under for later:'
-#=> 'Bezeichnung, unter der die CODEs für die spätere Verwendung gespeichert werden sollen:',
-
-# 'Bubblesheet type:'
-#=> 'Bubblesheet-Typ:',
-
-# 'Print a Specific CODE'
-#=> 'Für einen bestimmten CODE drucken',
-
-# 'Enter a CODE to print:'
-#=> 'CODE, der gedruckt werden soll:',
-
-# 'Reprint a Set of Saved CODEs'
-#=> 'Eine Gruppe von gespeicherten CODEs erneut drucken',
-
-# 'Select saved CODEs:'
-#=> 'Auswahl aus gespeicherten CODEs:',
-
- 'No answers defined for response [_1] in part [_2] to make bubbles for.'
-=> 'Für die Antwort [_1] in Aufgabenteil [_2] sind keine Antworten hinterlegt, für die Ankreuzfelder erstellt werden könnten.',
-
- 'Display Summary'
-=> 'Zusammenfassung anzeigen',
-
- 'Manage course requests'
-=> 'Kursanträge verwalten',
-
- 'Outcome'
-=> 'Ergebnis',
-
- 'Request Details'
-=> 'Antragsdetails',
-
- 'Request a course'
-=> 'Einen Kurs beantragen',
-
- 'Request a community'
-=> 'Eine Community beantragen',
-
- 'User Authentication'
-=> 'Benutzer-Authentifizierung',
-
- 'You must choose a specific course type when making a new course request.\nAll types is not allowed.'
-=> 'Für einen neuen Kursantrag müssen Sie einen bestimmten Kurstyp auswählen.\nAlle Typen ist nicht zulässig.',
-
- 'Course/Community creation requests in the following domain: [_1] have been reviewed.'
-=> 'Für die Domäne [_1] wurden Kurs-/Community-Anträge überprüft.',
-
- 'Course/Community requests reviewed'
-=> 'Kurs-/Community-Anträge wurden überprüft',
-
- 'Community request'
-=> 'Community-Antrag',
-
- 'Your request for creation of the following community: [_1]requested on [_2]has been reviewed by a Domain Coordinator.'
-=> 'Ihr Antrag vom [_2] auf Erstellung der Community [_1] wurde durch einen Domänen-Koordinator überprüft.',
-
- 'Course request'
-=> 'Kursantrag',
-
- 'Your request for creation of the following course: [_1]requested on [_2]has been reviewed by a Domain Coordinator.'
-=> 'Ihr Antrag vom [_2] auf Erstellung des Kurses [_1] wurde durch einen Domänen-Koordinator überprüft.',
-
- 'Community request to review'
-=> 'Community-Antrag zur Überprüfung',
-
- 'Creation of the following community: [_1]was requested by [_2] on [_3].'
-=> 'Die Erstellung der Community [_1] wurde am [_3] durch [_2] beantragt.',
-
- 'Course request to review'
-=> 'Kursantrag zur Überprüfung',
-
- 'Creation of the following course: [_1]was requested by [_2] on [_3].'
-=> 'Die Erstellung des Kurses [_1] wurde am [_3] durch [_2] beantragt.',
-
- '[_1]As Domain Coordinator, use: [_2]Main Menu -> Course and community creation -> Approve or reject requests[_3]to display a list of pending requests, which you can either approve or reject.'
-=> '[_1]Um eine Liste aller noch offenen Anträge anzuzeigen, wählen Sie als Domänen-Koordinator: [_2]Hauptmenü -> Kurs- und Community-Erstellung -> Anträge bestätigen oder ablehnen.[_1]Diese können dort bestätigt bzw. abgelehnt werden.',
-
- 'Enrollment in the following community: [_1] was requested by [_2] on [_3].'
-=> 'Belegung der Community [_1] wurde am [_3] von [_2] beantragt.',
-
- 'Enrollment in the following course: [_1] was requested by [_2] on [_3].'
-=> 'Belegung des Kurses [_1] wurde am [_3] von [_2] beantragt.',
-
- 'Your course request has been approved.'
-=> 'Ihr Kursantrag wurde bestätigt.',
-
- 'Your course request has not been approved.'
-=> 'Ihr Kursantrag wurde abgelehnt.',
-
- 'Your community request has been approved.'
-=> 'Ihr Community-Antrag wurde bestätigt.',
-
- 'Your community request has not been approved.'
-=> 'Ihr Community-Antrag wurde abgelehnt.',
-
- '# of students/max'
-=> 'Anz. Stud./max.',
-
- ' End:'
-=> ' Ende:',
-
- 'Any time'
-=> 'Jederzeit',
-
- 'Anytime'
-=> 'Jederzeit',
-
- 'Changing the Name will create a new slot with the new name, and not rename the existing slot.'
-=> 'Das Ändern des Namens wird einen neuen Slot mit dem neuen Namen erstellen, nicht jedoch den bestehenden Slot umbenennen.',
-
- 'Created Slot'
-=> 'Slot wurde erstellt',
-
- 'Creating/Modfying Slot'
-=> 'Slot wird erstellt/geändert',
-
- 'DISCUSSIONS'
-=> 'DISKUSSIONEN',
-
- 'Description: '
-=> 'Beschreibung: ',
-
- 'Drop Reservation'
-=> 'Reservierung rückgängig machen',
-
- "Editing requires switching to the resource's home server."
-=> 'Ein Ändern erfordert den Wechsel zum Heimatserver der Ressource.',
-
- 'Start time: '
-=> 'Startzeit: ',
-
- 'End time: '
-=> 'Endezeit: ',
-
- 'Exact'
-=> 'Exakt',
-
- 'Full name'
-=> 'Vollständiger Name',
-
- 'IP or DNS restrictions'
-=> 'IP- oder DNS-Beschränkungen',
-
- 'IP restrictions: '
-=> 'IP-Beschränkungen: ',
-
- 'Student selectable.'
-=> 'durch Studierende wählbar',
-
- 'Instructor assignable.'
-=> 'durch Dozenten festlegbar',
-
- 'List of proctors'
-=> 'Liste des Aufsichtspersonals',
-
- 'Managing Slots'
-=> 'Slots verwalten',
-
- 'Maximum number of students allowed in this slot: '
-=> 'Maximale Anzahl an erlaubten Studierenden in diesem Slot: ',
-
- 'Name: '
-=> 'Name: ',
-
- 'No proctor checkin required for access.'
-=> 'Aufnahme durch Aufsichtspersonal ist nicht erforderlich, um Zugriff zu erhalten.',
-
- 'Require proctored checkin for access.'
-=> 'Aufnahme durch Aufsichtspersonal ist erforderlich, um Zugriff zu erhalten.',
-
- 'Open now'
-=> 'Jetzt verfügbar',
-
- 'Open within the next week'
-=> 'Innerhalb der nächsten Woche verfügbar',
-
- 'Period of time slot is unique'
-=> 'Zeitraum, in dem der Slot eindeutig ist',
-
- 'Period of time when this slot can only be uniquely chosen: Start:'
-=> 'Zeitraum, in dem allein dieser Slot gewählt werden kann: Start:',
-
- 'Proctored access:'
-=> 'Zugriff durch Aufsichtspersonal:',
-
- 'Released Reservation: [_1]'
-=> 'Freigegebene Reservierung: [_1]',
-
- 'Remove All'
-=> 'Alle entfernen',
-
- 'Resource slot is restricted to.'
-=> 'Ressource, auf die der Slot beschränkt ist.',
-
- 'Sections slot is restricted to.'
-=> 'Sektionen, auf die der Slot beschränkt ist.',
-
- 'Users slot is restricted to.'
-=> 'Benutzer, auf die der Slot beschränkt ist.',
-
- 'Restrict slot availability'
-=> 'Slot-Verfügbarkeit beschränken',
-
- 'Return to slot list'
-=> 'Zur Slot-Liste zurückkehren',
-
- 'Scheduled Students'
-=> 'Vorgemerkte Studierende', # ???
-
- 'Secret Word'
-=> 'Geheimes Wort',
-
- 'Secret word proctors use to checkin users: '
-=> 'Geheimes Wort, das das Aufsichtpersonal verwendet, um Benutzer aufzunehmen: ',
-
- 'Select sections to limit slot availability to: '
-=> 'Auswahl der Sektionen, auf die die Slot-Verfügbarkeit beschränkt sein soll: ',
-
- 'Select users to limit slot availability to: '
-=> 'Auswahl der Benutzer, auf die die Slot-Verfügbarkeit beschränkt sein soll: ',
-
- 'Slot Creation'
-=> 'Slot-Erstellung',
-
- 'Slot Deletion'
-=> 'Slot-Löschung',
-
- 'Slot Name'
-=> 'Slot-Name',
-
- 'Slot Name Filter'
-=> 'Slot-Namens-Filter',
-
- 'Slot [_1] marked as deleted.'
-=> 'Slot [_1] als gelöscht markiert.',
-
- 'Slot is:'
-=> 'Slot ist:',
-
- 'Slots are by default available to all users in a course, if you would like this slot to be restricted to a subset of users you can specify restrictions.'
-=> 'Slots sind voreingestellt für alle Benutzer im Kurs verfügbar. Falls Sie diesen Slot auf eine Untermenge von Benutzern beschränken möchten, können Sie Beschränkungen festlegen.',
-
- 'Specify Optional Attributes'
-=> 'Festlegung optionaler Attribute',
-
- 'Specify Required Attributes'
-=> 'Festlegung notwendiger Attribute',
-
- 'Student Display'
-=> 'Student Display', # ???
-
- 'Substring'
-=> 'Substring', # ???
-
- 'Success: [_1]'
-=> 'Erfolgreich: [_1]',
-
- 'This discussion is closed.'
-=> 'Diese Diskussion ist geschlossen.',
-
- 'Time students can start reserving'
-=> 'Zeitpunkt, ab dem Studierende anfangen können zu reservieren',
-
- 'Time students can start reserving: '
-=> 'Zeitpunkt, ab dem Studierende anfangen können zu reservieren: ',
-
- 'Were open'
-=> 'waren verfügbar',
-
- 'Were open last week'
-=> 'waren letzte Woche verfügbar',
-
- 'Will be next available:'
-=> 'Nächste Verfügbarkeit:',
-
- 'Will open later'
-=> 'Wird später verfügbar sein',
-
- '[_1] From [_2] to [_3]'
-=> '[_1] Von [_2] an [_3]', # ???
-
- 'restricted to a specific resource.'
-=> 'auf bestimmte Ressource beschränkt.',
-
- 'usable for any resource.'
-=> 'für jede Ressource verwendbar.',
-
- 'A new variation will be generated after every [quant,_1,try,tries], until correct or tries limit is reached.'
-=> 'Alle [quant,_1,Versuche,Versuche] wird eine neue Variation erzeugt, bis die Grenze der korrekten Antworten erreicht ist.',
-
- 'New Problem Variation After Every [quant,_1,Try,Tries]'
-=> 'Neue Aufgabenvariation alle [quant,_1,Versuch,Versuche]',
-
- 'New Randomization Each Try'
-=> 'Bei jedem Versuch neue Randomisierung',
-
- 'New problem variation this try.'
-=> 'Bei diesem Versuch neue Variation',
-
- 'Tries before new Variation (if Qn. Type=randomizetry)'
-=> 'Anz. Versuche vor neuer Variation (falls Aufg.-Typ = randomizetry)',
-
- 'Submitted Files'
-=> 'Eingereichte Dateien',
-
- 'Currently submitted files'
-=> 'Momentan eingereichte Dateien',
-
- 'Submit other file(s)'
-=> 'Weitere Datei(en) einreichen',
-
- 'Exclude existing file(s) from grading by checking the "Delete?" checkbox(es) and clicking "Submit Answer"'
-=> 'Existierende Datei(en) von der Bewertung ausschließen: "Löschen?" auswählen und "Antwort einreichen" klicken.',
-
- 'You have already uploaded a file with that filename.'
-=> 'Sie hatten bereits eine Datei mit diesem Dateinamen hochgeladen.',
-
- 'Please use a different file name.'
-=> 'Bitte verwenden Sie einen anderen Dateinamen.',
-
- 'Size (MB)'
-=> 'Größe (MB)',
-
- 'An error occured during the conversion of [_1].[_2]If possible try to save this image using different settings and republish it.'
-=> 'Es ist ein Fehler bei der Konvertierung von [_1] aufgetreten.[_2]Falls möglich, versuchen Sie bitte das Bild mit anderen Einstellungen zu speichern und veröffentlichen Sie es erneut.',
-
- 'Survey (credit for submission)'
-=> 'Umfrage (Bewertung der Einreichung)',
-
- 'Anonymous Survey (credit for submission)'
-=> 'Anonyme Umfrage (Bewertung der Einreichung)',
-
- 'New Randomization Each N Tries (default N=1)'
-=> 'Neue Variation alle N Versuche (voreingestellt: N=1)',
-
- 'Changed [_1]'
-=> 'Geändert wurde: [_1]',
-
- 'Changed [_1] for [_2] to [_3]'
-=> 'Geändert wurde [_1] für [_2] in [_3]',
-
- 'Could not be determined.'
-=> 'Konnte nicht ermittelt werden',
-
- 'Custom Text'
-=> 'Eigener Text',
-
- 'New filter setting: [_1].'
-=> 'Neue Filtereinstellung: [_1].',
-
- 'Required LON-CAPA version'
-=> 'Erforderliche LON-CAPA-Version',
-
- '[_1] or newer'
-=> '[_1] oder eine neuere',
-
- 'Course type: [_1] requires [_2] or newer'
-=> 'Kurstyp [_1] erfordert [_2] oder eine neuere',
-
- 'No specific version required'
-=> 'Keine bestimmte Version erforderlich',
-
- 'LON-CAPA version ([_1]) installed on home server ([_2]) does not meet version requirements ([_3] or newer).'
-=> 'Die auf Ihrem Heimatserver ([_2]) installierte LON-CAPA-Version ([_1]) erfüllt nicht die notwendigen Versionsvoraussetzungen ([_3] oder eine neuere).',
-
- 'Requirements from general settings'
-=> 'Anforderungen aus allgemeinen Einstellungen',
-
- 'Release'
-=> 'Release',
-
- 'Scope'
-=> 'Bereich',
-
- 'Requirements for specific folders or resources'
-=> 'Anforderungen an bestimmte Verzeichnisse oder Ressourcen',
-
- 'LON-CAPA version dependencies'
-=> 'LON-CAPA-Versionsabhängigkeiten',
-
- 'No version requirements from resource content or settings.'
-=> 'Keine Versionsanforderungen aus Ressourceninhalt oder Einstellungen',
-
- 'Attribute/Setting'
-=> 'Attribut/Einstellung',
-
- 'Setting - scope: [_1]'
-=> 'Einstellung - Bereich: [_1]',
-
- 'Submissions to: '
-=> 'Einreichungen für: ',
-
- 'Response Type(s): '
-=> 'Antworttyp(en): ',
-
- 'Anonymous survey submissions displayed when responders exceeds'
-=> 'Anzeige der anonymen Umfrage-Einreichungen, sobald Anzahl der Antworten größer wird als',
-
- 'Threshold for anonymous submissions display'
-=> 'Anzeige-Schwellenwert für anonyme Einreichungen',
-
- 'Responder threshold for anonymous survey submissions display:'
-=> 'Anzeige-Schwellenwert für Anzahl der Antworten für anonyme Umfrage-Einreichungen:',
-
- 'The responder threshold you entered is invalid.'
-=> 'Der von Ihnen eingebene Schwellenwert für die Anzahl der Antworten ist ungültig.',
-
- 'View/Modify responders threshold for anonymous survey submissions display'
-=> 'Anzeige/Ändern des Anzeige-Schwellenwerts für Anzahl der Antworten für anonyme Umfrage-Einreichungen',
-
- 'Responder count needed before showing submissions for anonymous surveys'
-=> 'Erforderliche Anzahl an Antworten, bevor diese für anonyme Umfragen angezeigt werden',
-
- 'You must enter a number'
-=> 'Sie müssen eine Zahl eingeben',
-
- 'You must enter a positive integer.'
-=> 'Sie müssen eine positive Zahl eingeben.',
-
- 'General Help'
-=> 'Allgemeine Hilfe',
-
- '[_1] was [_2]not[_3] set to [_4].'
-=> '[_1] wurde [_2]nicht[_3] in [_4] geändert.',
-
- '[quant,_1,pt,pt]'
-=> '[quant,_1,Pkt.,Pkt.]',
-
- '(for example: [_1])'
-=> '(zum Beispiel: [_1])',
-
- 'Rules'
-=> 'Regeln',
-
- 'Unavailable'
-=> 'unerreichbar',
-
- 'User session hosting'
-=> 'Hosting von Benutzersitzungen',
-
- 'User session hosting/offloading'
-=> 'Hosting von Benutzersitzungen / Offloading',
-
- "Hosting domain's own users elsewhere"
-=> 'Benutzer der eigenen Domäne woanders hosten',
-
- 'Hosting of sessions for users from other domains on servers in this domain'
-=> 'Hosting von Sitzungen für Benutzern anderer Domänen auf Servern dieser Domäne',
-
- 'Hosting of sessions for users in this domain on servers in other domains'
-=> 'Hosting von Sitzungen für Benutzern in dieser Domäne auf Servern anderer Domänen',
-
- 'Hosting of users from other domains'
-=> 'Hosting von Benutzern anderer Domänen',
-
- 'Allow all, but exclude specific domains'
-=> 'Alle zulassen, jedoch bestimmte Domänen ausschließen',
-
- 'Deny all, but include specific domains'
-=> 'Alle verweigern, jedoch bestimmte Domänen zulassen',
-
- 'Default authentication/language/timezone/portal'
-=> 'Voreingestellte Authentifizierungsmethode/Sprache/Zeitzone/Portal',
-
- 'Defaults which can be overridden for each course by a DC'
-=> 'Voreinstellungen, die für jeden Kurs durch einen Dom.-Koord. überschrieben werden können',
-
- 'Defaults which can be overridden for each course by a CC'
-=> 'Voreinstellungen, die für jeden Kurs durch einen Kurs-Koord. überschrieben werden können',
-
- 'In use'
-=> 'in Verwendung',
-
- 'Not in use'
-=> 'nicht in Verwendung',
-
- 'LON-CAPA version requirement'
-=> 'Vorausgesetzte LON-CAPA-Version',
-
- 'remote server must be version: [_1] or later'
-=> 'Entfernter Server muss Version [_1] oder eine neuere verwenden',
-
- 'Nothing to set here, as the cluster to which this domain belongs only contains this institution.'
-=> 'Nichts einzustellen, da der Cluster, zu dem diese Domäne gehört, nur diese Institution enthält.',
-
- 'Portal/Default URL'
-=> 'Portal/voreingestellte URL',
-
''
=> '',