--- loncom/localize/localize/de.pm	2003/10/05 00:43:58	1.39
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2003/10/06 20:38:25	1.40
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.39 2003/10/05 00:43:58 www Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.40 2003/10/06 20:38:25 www Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -905,29 +905,28 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Erzeuge einen neuen Kurs',
 
    'Customized right of use ...	'
-=> 'Customized right of use ...	',
+=> 'Spezielle Nutzungsrechte ... ',
 
    'Delete messages from bulletin boards'
 => 'Lösche Mitteilungen vom Schwarzen Brett',
 
    'Domain only - use limited to courses in the domain'
-=> 'Domain only - use limited to courses in the domain',
-# Domäne only - use limited to kurss in the Domäne
+=> 'Beschränkt auf Domäne - Nutzung begrenzt auf Kurse innerhalb dieser Domäne',
    'Edit and view documents included in this course'
-=> 'Edit and view documents included in this course',
-# Editor and sehe documents included in this kurs
+=> 'Editiere und betrachte Dokumente innerhalb dieses Kurses',
+
    'Edit/Modify DOCS'
-=> 'Edit/Modify DOCS',
-# Editor/Modify DOCS
+=> 'Editiere/Ändere DOKUS',
+
    'Enter my resource construction space'
 => 'Enter my resource construction space',
 # eingeben my resource construction space
    'Failed to copy source'
-=> 'Failed to copy source',
-# Abbruched to copy source
+=> 'Konnte Quelldatei nicht kopieren',
+
    'Failed to write metadata copy'
-=> 'Failed to write metadata copy',
-# Abbruched to write metadata copy
+=> 'Konnte Metadaten nicht kopieren',
+
    'Finalize Publication'
 => 'Veröffentlichung abschließen',
 
@@ -1010,7 +1009,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Zusätzliche Schlüsselwörter',
 
    'Additional Metadata (non-standard, parameters, exports)'
-=> 'Additional Metadata (non-standard, parameters, exports)',
+=> 'Zusätzliche Metadaten (nicht standatisiert, Rarameter, Exporte)',
 
    'Author and Co-Author roles may not be available on servers other than your home server.'
 => 'Author and Co-Author roles may not be available on servers other than your home server.',
@@ -1019,8 +1018,8 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Autor(en)',
 
    'Average number of tries till solved'
-=> 'Average number of tries till solved',
-# Average number of Versuche till solved
+=> 'Durchschnittliche Anzahl von Versuche zur Lösung',
+
    'Browse Resources'
 => 'Browse Resources',