loncom/localize/localize/de.pm - diff

Return to de.pm CVS log

Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.457 and 1.458

-version 1.457, 2012/06/18 17:54:38
+version 1.458, 2012/06/19 16:31:43
  Line 2201  use base qw(Apache::localize);
     'Your CSV file'
  => 'Ihre CSV-Datei',
+    'Your CSV spreadsheet.'
+ => 'Ihre CSV-Tabelle',
     'part'
  => 'Aufgabenteil',
- Line 6799  use base qw(Apache::localize);
+ Line 6802  use base qw(Apache::localize);
  => 'Die Gruppe [_1] wurde aktualisiert.',
     'An error occurred while setting parameters for Discussion Boards folder: [_1]'
- => 'beim eim Einstellen der Parameter für das Diskussionsforums-Verzeichnis ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
+ => 'Beim Einstellen der Parameter für das Diskussionsforen-Verzeichnis ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
     'Discussion Boards Folder created.'
  => 'Diskussionsforums-Verzeichnis wurde angelegt.',
- Line 13863  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 13866  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
  => 'Eine Liste von Dateien, die ohne Login verfügbar sind, gibt es unter: ',
     "For logged in users a 'Display file listing' link will also appear (when there are Viewable files) on your personal information page:"
- => "Für eingeloggte Benutzer wird es auf Ihrer persönlichen Seite zusätzlich einen Link 'Anzeige Dateiliste' geben (falls anzeigbare Dateien vorhanden sind):",
+ => "Für eingeloggte Benutzer wird es auf Ihrer persönlichen Seite zusätzlich einen Link 'Dateiliste anzeigen' geben (falls anzeigbare Dateien vorhanden sind):",
     "For logged in users a 'Display file listing' link will also appear (when there are viewable files) on your personal information page:"
- => "Für eingeloggte Benutzer wird es auf Ihrer persönlichen Seite zusätzlich einen Link 'Anzeige Dateiliste' geben (falls anzeigbare Dateien vorhanden sind):",
+ => "Für eingeloggte Benutzer wird es auf Ihrer persönlichen Seite zusätzlich einen Link 'Dateiliste anzeigen' geben (falls anzeigbare Dateien vorhanden sind):",
+    "For logged in users a 'Display file listing' link will also appear (when there are viewable files) on the course information page:"
+ => "Für eingeloggte Benutzer wird es auf der Kursinformationsseite zusätzlich einen Link 'Dateiliste anzeigen' geben (falls anzeigbare Dateien vorhanden sind):",
     "Users with privileges to edit course contents may add a course information page to a course using the 'Course Info' button in DOCS"
  => "Benutzer mit Berechtigung zum Ändern von Kursinhalten können dem Kurs eine Kursinformations-Seite hinzufügen. dies geschieht durch Verwendung des 'Kursinformationen'-Buttons im Bereich 'Kursinhalt einrichten'",
- Line 13965  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 13971  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
  => 'Bedingungsabhängig',
     'An error occurred ([_1]) while trying to delete [_2].'
- => 'Beim Versuch [_2] zu löschen ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
+ => 'Beim Versuch, [_2] zu löschen, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
     'File: [_1] deleted.'
  => 'Die Datei [_1] wurde gelöscht.',
     'An error occurred ([_1]) while trying to delete access controls for the file.'
- => 'Beim Versuch Zugriffkontrollen für die Datei zu löschen, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
+ => 'Beim Versuch, Zugriffskontrollen für die Datei zu löschen, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
     'Access controls also deleted for the file.'
  => 'Auch die Zugriffskontrollen wurden für diese Datei gelöscht.',
- Line 13980  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 13986  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
  => 'Fehler: Das Umbenennen ist nicht möglich, da für den neuen Dateinamen kein gültiger Dateiname angegeben wurde.',
     'An error occurred ([_1]) while trying to rename [_2] to [_3]'
- => 'Beim Versuch [_2] nach [_3] umzubenennen ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
+ => 'Beim Versuch, [_2] in [_3] umzubenennen, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
     'The new file name was changed from:<br />[_1] to [_2]'
  => 'Der neue Dateiname wurde geändert von:<br />[_1] nach [_2]',
     'An error occurred ([_1]) while trying to delete access control records for the old name.'
- => 'Beim Versuch Zugriffskontroll-Datensätze für den alten Namen zu löschen ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
+ => 'Beim Versuch, Zugriffskontroll-Datensätze für den alten Namen zu löschen, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
     'An error occurred ([_1]) while trying to upload [_2].'
- => 'Beim Versuch [_2] hochzuladen ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
+ => 'Beim Versuch, [_2] hochzuladen, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
     'An error occurred (dir) ([_1]) while trying to delete [_2].'
- => 'Beim Versuch das Verzeichnis [_2] zu löschen ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
+ => 'Beim Versuch, das Verzeichnis [_2] zu löschen, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
     'An error occurred ([_1]) while trying to upload [_2] for embedded element [_3].'
- => 'Beim Versuch [_2] für das eingebettete Element [_3] hochzuladen ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
+ => 'Beim Versuch, [_2] für das eingebettete Element [_3] hochzuladen, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
     'An error occurred ([_1]) while trying to create a new directory [_2].'
- => 'Beim Versuch das Verzeichnis [_2] anzulegen, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
+ => 'Beim Versuch, das Verzeichnis [_2] anzulegen, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
     'Access controls updated to reflect the name change.'
  => 'Die Zugriffskontrolle wurde aufgrund der Namensänderung aktualisiert.',
- Line 14475  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 14481  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
  => 'Sie können das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] der Einrichtung [_3] kontaktieren.',
     'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain
- => 'Sie können an den Server-Administrator [_1] der Einrichtung [_2] eine E-Mail schicken.',
+ => 'Sie können an den Server-Administrator [_1] der Domäne [_2] eine E-Mail schicken.',
+    'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for the [_2] domain.'
+ => 'Sie können an den Server-Administrator [_1] der Domäne [_2] eine E-Mail schicken.',
     'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Construction Space is not permitted'
  => 'Es ist nicht möglich, sich selbst für den eigenen Autorenbereich/Konstruktionsbereich Co-Autoren- oder Co-Autor-Assistenten-Rechte zu vergeben.',
- Line 14585  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 14594  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
     'Sign up for time to work.'
  => 'Für Zeiten zur Bearbeitung eintragen',
+    'Sign up for time to work'
+ => 'Für Zeiten zur Bearbeitung eintragen',
     'Requesting Another Worktime'
  => 'Anforderung anderer Zeiten zur Bearbeitung',
- Line 16525  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 16537  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
     'Self-enrollment in this course is only available to users affiliated with the following institutions, and who have the required status:'
  => 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs ist nur für Benutzer der folgenden Einrichtungen verfügbar, die den erforderlichen Status haben:',
+    'Self-enrollment in this course is only available to users affiliated with [_1] who have the following status: "[_2]".'
+ => 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs ist nur für Benutzer mit Zugehörigkeit zu [_1] verfügbar, die den Status "[_2]" haben.',
     'Your registration status could not be verified.'
  => 'Ihr Registrierungsstatus konnte nicht überprüft werden.',
- Line 16741  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 16756  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
     'An error occurred when sending a message to the e-mail address you provided.'
  => 'Beim Verschicken Ihrer Nachricht an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse ist ein Fehler aufgetreten.',
+    'An error occurred when sending a message to the e-mail address associated with your LON-CAPA account. Please contact the [_1] ([_2]) for assistance.'
+ => 'Beim Verschicken Ihrer Nachricht an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse ist ein Fehler aufgetreten. Nehmen Sie zur Klärung bitte mit [_1] ([_2]) Kontakt auf.',
     'An error occurred creating a token required for the account creation process.'
  => 'Beim Erstellen des Authentifizierungscodes, der für den Erstellungsvorgang des Accounts notwendig ist, ist ein Fehler aufgetreten.',
+    'An error occurred creating a token required for the password reset process. Please contact the [_1] ([_2]) for assistance.'
+ => 'Beim Erstellen des Authentifizierungscodes, der für den Passwortzurücksetzungsvorgang notwendig ist, ist ein Fehler aufgetreten. Nehmen Sie zur Klärung bitte mit [_1] ([_2]) Kontakt auf.',
     'Please contact the [_1] ([_2]) for assistance.'
  => 'Nehmen Sie zur Klärung bitte mit [_1] ([_2]) Kontakt auf.',
- Line 16780  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 16801  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
     'An error occurred when sending e-mail to [_1] confirming creation of your LON-CAPA account.'
  => 'Beim Versenden der E-Mail zur Bestätigung der Erstellung Ihres neuen LON-CAPA-Accounts ist ein Fehler aufgetreten.',
+    'An error occurred when sending e-mail to [_1] confirming setting of your new password.'
+ => 'Beim Versenden der E-Mail an [_1] zur Bestätigung der Einstellung Ihres neuen Passworts ist ein Fehler aufgetreten.',
     'A problem occurred when attempting to create your new LON-CAPA account.'
  => 'Beim Erstellen Ihres neuen LON-CAPA-Accounts ist ein Fehler aufgetreten.',
- Line 20821  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 20845  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
     'You are not currently signed up to work at this time and/or place.'
  => 'Sie sind derzeit nicht für diese Zeit/diesen Ort zum Arbeiten angemeldet.',
-    'Sign up for time to work'
- => 'Zeit zum Arbeiten anmelden',
     'Loading Data Upload Page'
  => 'Daten-Upload-Seite wird geladen',
- Line 21951  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 21972  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
  => 'Beschreibung:&nbsp;&nbsp;&nbsp;',
     'Drop Reservation'
- => 'Reservierung rückgängig machen',
+ => 'Reservierung verwerfen',
     "Editing requires switching to the resource's home server."
  => 'Ein Ändern erfordert den Wechsel zum Heimatserver der Ressource.',
- Line 22016  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 22037  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
     'Released Reservation: [_1]'
  => 'Freigegebene Reservierung: [_1]',
+    'Released reservation: [_1]'
+ => 'Freigegebene Reservierung: [_1]',
+    'Released Reservation for user: [_1]'
+ => 'Freigegebene Reservierung für Benutzer [_1]',
+    'Releasing reservations'
+ => 'Reservierungen werden freigegeben',
+    'Not allowed to release Reservation: [_1], as it has already ended.'
+ => 'Die Reservierung [_1] kann nicht freigegeben werden, da sie bereits beendet ist.',
     'Remove All'
  => 'Alle entfernen',
- Line 23676  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 23709  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
  => 'Dateien in dieser ZIP-Datei:',
     'Zip file generated on [_1]'
- => 'ZIP-Datei erstellt am [_1]',
+ => 'ZIP-Datei am [_1] erstellt',
     'No Files Submitted'
  => 'Keine Dateien eingereicht',
- Line 23685  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
+ Line 23718  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
  => 'Problem: [_1]',
     'Unable to create: '
- => 'Konnte nicht erstellt werden: ',
+ => 'Kann nicht erstellt werden: ',
+    'Are you sure you want to overwrite an existing file?'
+ => 'Sind Sie sicher, dass Sie die bestehende Datei überschreiben möchten?',
+    'Overwrite existing file?'
+ => 'Bestehende Datei überschreiben?',
+    'Overwriting completed.'
+ => 'Überschreiben abgeschlossen',
+    'Completed upload of the file.'
+ => 'Hochladen der Datei abgeschlossen',
+    'Completed upload of the file. This file contained references to other files.'
+ => 'Hochladen der Datei abgeschlossen. Diese Datei enthält Verweise auf andere Dateien.',
+    'Invalid filename: [_1]; the name of the uploaded file did not contain any letters, so after eliminating special characters there was nothing left.'
+ => 'Ungültiger Dateiname: [_1]; der Name der hochgeladenen Datei enthält keine Buchstaben, denn nach dem Entfernen von Sonderzeichen bliebt nichts übrig.',
+    'Locked'
+ => 'gesperrt',
+    'No embedded items identified.'
+ => 'Keine eingebetteten Elemente gefunden',
+    'Reference Information'
+ => 'Referenz-Information',
+    'The file is locked and cannot be deleted.'
+ => 'Die Datei ist gesperrt und kann nicht gelöscht werden.',
+    'This action can not be undone.'
+ => 'Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.',
+    '[quant,_1,file] in list not selectable as file size is 0 bytes.'
+ => '[quant,_1,Datei,Dateien] in der Liste können nicht ausgewählt werden, da die Datei 0 Byte groß ist.',
+    'A network error has occurred.'
+ => 'Es ist ein Netzwerkfehler aufgetreten.',
+    'Already have a reservation: [_1].'
+ => 'Haben bereits eine Reservierung: [_1].',
+    'Already reserved: [_1]'
+ => 'Bereits reserviert: [_1]',
+    'An error occurred determining slot availability'
+ => 'Beim Feststellen der Slot-Verfügbarkeit ist ein Fehler aufgetreten.',
+    'An error occurred when attempting to delete slot: [_1]'
+ => 'Beim Versuch, den Slot zu löschen, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
+    'An error occurred while attempting to make a reservation. ([_1])'
+ => 'Beim Versuch, eine Reservierung vorzunehmen, ist ein Fehler aufgetreten: [_1]',
+    'Change Reservation'
+ => 'Reservation ändern',
+    'Create Slots'
+ => 'Slots erstellen',
+    'Created [quant,_1,slot]'
+ => '[quant,_1,Slot wurde,Slots wurden] erstellt',
+    'Creating Slots'
+ => 'Slots werden erstellt',
+    'Entry added to course record (viewable by instructor): [_1]'
+ => 'Eintrag wurde den Kursaufzeichnungen hinzugefügt (von Dozenten einsehbar): [_1]',
+    'Failed.'
+ => 'Fehlgeschlagen',
+    'Make no change'
+ => 'Keine Änderung vornehmen',
+    'Message triggered by reservation'
+ => 'Nachricht wurde durch Reservierung ausgelöst',
+    'No change to existing registration by [_1] for [_2].'
+ => 'Keine Änderung der bestehenden Registrierung durch [_1] für [_2].',
+    'No slots are available.'
+ => 'Keine Slots verfügbar',
+    'None sent and no record in user notes'
+ => 'Nichts gesendet und kein Eintrag in den Benutzeranmerkungen',
+    'Not allowed to sign up or change reservations at this time.'
+ => 'Momentan ist es nicht zulässig, sich einzutragen oder Reservierungen zu ändern.',
+    'Process the change'
+ => 'Die Änderung ausführen',
+    'Regular Expression'
+ => 'Regulärer Ausdruck',
+    'Remove [_1] from slot [_2] for [_3]'
+ => 'Enfernen von [_1] vom Slot [_2] für [_3]',
+    'Remove all of [_1] from slot [_2]?'
+ => 'Alles entfernen von [_1] für Slot [_2]?',
+    'Reservation change: [_1]'
+ => 'Reservierungsänderung: [_1]',
+    'Reservation currently unchanged'
+ => 'Reservierung derzeit unverändert',
+    'Reservation no longer reported as available.'
+ => 'Reservierung nicht mehr verfügbar',
+    'Reservation released by [_1] for [_2].'
+ => 'Reservierung freigegeben durch [_1] für [_2]',
+    'Reservation unchanged: [_1]'
+ => 'Reservierung unverändert: [_1]',
+    'Sent to student'
+ => 'Zum/r Student/in gesendet',
+    'Sent to student and added to user notes'
+ => 'Zum/r Student/in gesendet und den Benutzeranmerkungen hinzugefügt',
+    'Sent to you: [_1]'
+ => 'An Sie gesendet: [_1]',
+    'Slot [_1] does not exist.'
+ => 'Slot [_1] existiert nicht',
+    'Slot [_1] has active reservations.'
+ => 'Slot [_1] hat bestehende Reservierungen',
+    'Slot [_1] has no reservations.'
+ => 'Slot [_1] hat keine Reservierungen',
+    'Slot: [_1] has unknown status.'
+ => 'Slot [_1] hat unbekannten Status',
+    'Specify a file containing the slot definitions.'
+ => 'Angabe einer Datei mit Slot-Definitionen',
+    'Status of messages about dropped reservation'
+ => 'Status der Nachrichten über verworfene Reservierung',
+    'Status of messages about saved reservation'
+ => 'Status der Nachrichten über gespeicherte Reservierung',
+    'Status of messages about unchanged existing reservation'
+ => 'Status der Nachrichten über unveränderte, bestehende Reservierung',
+    'Successful reservation by [_1] for [_2].'
+ => 'Erfolgreiche Reservierung durch [_1] für [_2]',
+    'Successfully signed up:  [_1]'
+ => 'Erfolgreich eingetragen:  [_1]',
+    'Unable to understand what resource you wanted to sign up for.'
+ => 'Es ist unklar, für welche Ressource Sie sich eintragen wollten.',
+    'Unchanged reservation: [_1]'
+ => 'Unveränderte Reservierung: [_1]',
+    'Unknown command: [_1]'
+ => 'Unbekannter Befehl: [_1]',
+    'You need to specify the name, starttime, endtime and a type'
+ => 'Sie müssen Name, Anfangszeit, Endezeit und einen Typ angeben.',
+    '[_1]Failed[_2] to reserve a slot for [_3].'
+ => 'Das Reservieren eines Slots für [_3] ist [_1]fehlgeschlagen[_2].',
+    'Click on a student to be taken to their spreadsheet'
+ => 'Klicken Sie auf eine/n Studenten/in, um sie/ihn in die Tabelle aufzunehmen.',
+    'Expire all student spreadsheets'
+ => 'Alle studentischen Tabellen ablaufen lassen',
+    'Cell'
+ => 'Zelle',
+    'Deleted contents of cell'
+ => 'Inhalt der Zell entfernen',
+    'Expired spreadsheet caches for all students'
+ => 'Abgelaufende Tabellen-Caches für alle Studierende',
+    'Expired spreadsheet caches for all students for symb  [_1]'
+ => 'Abgelaufende Tabellen-Caches für alle Studierende für symb [_1]',
+    'Expired spreadsheet caches for student [_1]'
+ => 'Abgelaufende Tabellen-Caches für Student/in [_1]',
+    'Made this spreadsheet the default'
+ => 'Diese Tabelle wurde als Voreinstellung übernommen.',
+    'for all assessments'
+ => 'für alle Beurteilungen',
+    'for all students'
+ => 'für alle Studierende',
+    'for the course'
+ => 'für den Kurs',
+    'An error occurred while calculating this spreadsheet'
+ => 'Beim Berechnen der Tabelle ist ein Fehler aufgetreten.',
+    'This output is not supported'
+ => 'Diese Ausgabe wird nicht unterstützt.',
+    'Assessment title'
+ => 'Beurteilungs-Titel',
+    'Error computing row for assessment "[_1]" (row [_2]):[_3]'
+ => 'Fehler beim Berechnen der Zeile für die Beurteilung "[_1]" (Zeile [_2]):[_3]',
+    'Select spreadsheet for entire sequence'
+ => 'Auswahl einer Tabelle für die gesamte Sequenz',
+    'Some computations are not available at this time.'
+ => 'Einige der Berechnungen sind derzeit nicht verfügbar.',
+    'There are problems whose status you are not allowed to view.'
+ => 'Es gibt Probleme damit, wessen Status Sie nicht berechtigt sind zu sehen.',
+    'Unavailable at this time'
+ => 'Derzeit nicht verfügbar',
  #SYNCMARKER
  );

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>

Removed from v.1.457
changed lines
	Added in v.1.458