--- loncom/localize/localize/de.pm	2014/04/25 14:37:40	1.590
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2014/04/25 17:56:47	1.591
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.590 2014/04/25 14:37:40 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.591 2014/04/25 17:56:47 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -2282,11 +2282,11 @@ use base qw(Apache::localize);
    'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, Critical Messages, Broadcast Messages and Archived Messages in Community'
 => 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von persönlichen Diskussionsbeiträgen, wichtige Nachrichten, Broadcast-Nachrichten und archivierte Nachrichten in der Community',
 
-   'No notes, face-to-face discussion records, critical messages, or broadcast messages in this [_1].'
-=> 'Für diese/n [_1] existieren keine Benutzer-Anmerkungen, Aufzeichnungen von Face-to-face-Diskussionsbeiträgen, wichtige Nachrichten oder Broadcast-Nachrichten.',
+   'No notes, face-to-face discussion records, critical messages or broadcast messages in this course.'
+=> 'Für diesen Kurs existieren keine Benutzer-Anmerkungen, Aufzeichnungen von persönlichen Diskussionsbeiträgen, wichtige Nachrichten oder Broadcast-Nachrichten.',
 
-   'No notes, face-to-face discussion records, critical messages or broadcast messages in this [_1].'
-=> 'Für diesen [_1] existieren keine Benutzer-Anmerkungen, Aufzeichnungen von persönlichen Diskussionsbeiträgen, wichtige Nachrichten oder Broadcast-Nachrichten.',
+   'No notes, face-to-face discussion records, critical messages or broadcast messages in this community.'
+=> 'Für diese Community existieren keine Benutzer-Anmerkungen, Aufzeichnungen von persönlichen Diskussionsbeiträgen, wichtige Nachrichten oder Broadcast-Nachrichten.',
 
    'Version Number'
 => 'Versionsnummer',
@@ -5072,8 +5072,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Top Level Map'
 => 'Hauptebenen-Inhaltszusammenstellung',
 
-   'Please use a different name for the new top level category'
-=> 'Bitte verwenden Sie einen anderen Namen für die neue Hauptebenen-Kategorie',
+   'Please use a different name for the new top level category.'
+=> 'Bitte verwenden Sie einen anderen Namen für die neue Hauptebenen-Kategorie.',
 
    'Type Name Here'
 => 'Hier Name eingeben',
@@ -17772,11 +17772,17 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'The following fields were not updated: '
 => 'Die folgenden Felder wurden nicht aktualisiert: ',
 
-   "You do not have the authority to change this field given the user's current set of active/future [_1] roles:"
-=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, um dieses Feld angesichts der aktuellen aktiven/zukünftigen [_1] Rollen des Benutzer zu ändern:',
+   "You do not have the authority to change this field given the user's current set of active/future course roles:"
+=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, um dieses Feld angesichts der aktuellen aktiven/zukünftigen Kursrollen des Benutzers zu ändern:',
 
-   "You do not have the authority to change these fields given the user's current set of active/future [_1] roles:"
-=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, um diese Felder angesichts der aktuellen aktiven/zukünftigen [_1] Rollen des Benutzers zu ändern:',
+   "You do not have the authority to change this field given the user's current set of active/future co-author roles:"
+=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, um dieses Feld angesichts der aktuellen aktiven/zukünftigen Co-Author-Rollen des Benutzers zu ändern:',
+
+   "You do not have the authority to change these fields given the user's current set of active/future course roles:"
+=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, um diese Felder angesichts der aktuellen aktiven/zukünftigen Kursrollen des Benutzers zu ändern:',
+
+   "You do not have the authority to change these fields given the user's current set of active/future co-author roles:"
+=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, um diese Felder angesichts der aktuellen aktiven/zukünftigen Co-Author-Rollen des Benutzers zu ändern:',
 
    'Please contact your [_1]helpdesk[_2] for more information.'
 => 'Bitte kontaktieren Sie das [_1]Helpdesk[_2] für weitere Informationen.',
@@ -21676,11 +21682,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Status of domain servers'
 => 'Status der Server dieser Domäne',
 
-   'The name: "communities" is a reserved category'
-=> 'Der Name "communities" ist eine intern reservierte Kategorie',
-
-   'The name: "instcode" is a reserved category'
-=> 'Der Name "instcode" ist eine intern reservierte Kategorie',
+   'The name: [_1] is a reserved category.'
+=> 'Der Name [_1] ist eine intern reservierte Kategorie.',
 
    'This may take some time ..'
 => 'Dies könnte einen Moment dauern...',
@@ -22225,11 +22228,11 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Cloneable by you'
 => 'Durch Sie klonbar',
 
-   'Cloneable for'
-=> 'Klonbar für',
+   'Cloneable for [_1]'
+=> 'Klonbar für [_1]',
 
-   'No cloning for '
-=> 'Nicht klonbar für ',
+   'No cloning for [_1]'
+=> 'Nicht klonbar für [_1]',
 
    'No restriction'
 => 'Keine Beschränkung',