[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.76 and 1.77

version 1.76, 2006/10/18 16:14:16 version 1.77, 2006/10/19 17:26:33
Line 154  use base qw(Apache::localize); Line 154  use base qw(Apache::localize);
 => 'Aufgabenteil nicht verfügbar. Er',  => 'Aufgabenteil nicht verfügbar. Er',
   
 'Unable to determine if this resource is open due to network problems. Please try again later.'  'Unable to determine if this resource is open due to network problems. Please try again later.'
 => 'Aufgrund von Netzwerkproblemen kann nicht festgestellt werden, ob dieses Dokument verfügbar ist. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.',  => 'Aufgrund von Netzwerkproblemen kann nicht festgestellt werden, ob diese Ressource verfügbar ist. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.',
   
 'Note: it can take up to 10 minutes for changes to take effect for all users.'  'Note: it can take up to 10 minutes for changes to take effect for all users.'
 => 'Es kann bis zu 10 Minuten dauern, bis die Änderungen für alle Benutzer aktiv werden',  => 'Beachten Sie, dass es bis zu 10 Minuten dauern kann, bis Änderungen für alle Benutzer aktiv werden.',
   
    'Language'     'Language'
 => 'Sprache',  => 'Sprache',
Line 302  use base qw(Apache::localize); Line 302  use base qw(Apache::localize);
 => 'Zurück zum zuletzt verwendeten Kursdokument',  => 'Zurück zum zuletzt verwendeten Kursdokument',
   
    'Send and receive messages'     'Send and receive messages'
 => 'Verschicken und Empfangen von Nachrichten',  # => 'Verschicken und Empfangen von Nachrichten',
   => 'Interne Nachrichten verwalten',
   
    'Set my user preferences'     'Set my user preferences'
 => 'Benutzereinstellungen ändern',  => 'Benutzereinstellungen ändern',
Line 315  use base qw(Apache::localize); Line 316  use base qw(Apache::localize);
 => 'Benutzerrolle wechseln',  => 'Benutzerrolle wechseln',
   
    'Teaching Assistant'     'Teaching Assistant'
 => 'Hilfskraft',  => 'Tutor',
   
    'Use or edit my bookmark collection'     'Use or edit my bookmark collection'
 => 'Meine Lesezeichen-Sammlung verwenden oder editieren',  # => 'Meine Lesezeichen-Sammlung verwenden oder editieren',
   => 'Meine Lesezeichen-Sammlung',
   
    'User Roles'     'User Roles'
 => 'Benutzerrollen',  => 'Benutzerrollen',
Line 327  use base qw(Apache::localize); Line 329  use base qw(Apache::localize);
 => 'Noten berechnen (Spreadsheet)',  => 'Noten berechnen (Spreadsheet)',
   
    'Enter the chatroom for the course'     'Enter the chatroom for the course'
 => 'Kurs-Chatraum betreten',  => 'Kurs-Chatroom betreten',
   
    'Navigate the table of contents for this course'     'Navigate the table of contents for this course'
 => 'Via Inhaltsverszeichnis navigieren',  => 'Via Inhaltsverszeichnis navigieren',
Line 513  use base qw(Apache::localize); Line 515  use base qw(Apache::localize);
 => 'Druckbares Dokument erstellen',  => 'Druckbares Dokument erstellen',
   
    'Go To My First Homework Problem'     'Go To My First Homework Problem'
 => 'Springe zur ersten Hausübungsaufgabe',  => 'Springe zu meiner ersten Hausübungs-Aufgabe',
   
    'Cancel'     'Cancel'
 => 'Abbrechen',  => 'Abbrechen',
   
    'Discussions'     'Discussions'
 => 'Diskussion',  => 'Diskussionen',
   
    'New discussion since'     'New discussion since'
 => 'Neue Diskussion seit',  => 'Neue Diskussion seit',
Line 570  use base qw(Apache::localize); Line 572  use base qw(Apache::localize);
 => 'Anzeigen',  => 'Anzeigen',
   
    "an unknown date"     "an unknown date"
 => 'unbekannter Zeitpunkt',  => '[unbekannter Zeitpunkt]',
   
    "an indeterminate date"     "an indeterminate date"
 => 'unbestimmter Zeitpunkt',  => 'unbestimmter Zeitpunkt',
   
    "will open on"     "will open on"
 => "wird verfügbar sein am:",  => "wird verfügbar sein am",
   
    "is due at"     "is due at"
 => "ist fällig am",  => "ist fällig am",
Line 594  use base qw(Apache::localize); Line 596  use base qw(Apache::localize);
 => "Änderungen konnten nicht rückgängig gemacht werden, nicht umgeschaltet",  => "Änderungen konnten nicht rückgängig gemacht werden, nicht umgeschaltet",
   
    "Unable to make backup"     "Unable to make backup"
 => "Konnte keine Sicherheitskopie machen",  => "Konnte keine Sicherheitskopie erstellen",
   
    "Saving Modifications to"     "Saving Modifications to"
 => "Änderungen gespeichert unter",  => "Speichere Änderungen unter",
   
    "Unable to write to"     "Unable to write to"
 => "Konnte nicht speichern unter",  => "Konnte nicht speichern unter",
   
    "Analyzing a problem"     "Analyzing a problem"
 => "Aufgabe analysisieren",  => "Analysiere Aufgabe",
   
    "EditXML"     "EditXML"
 => "XML-Editor",  => "XML-Editor",
Line 639  use base qw(Apache::localize); Line 641  use base qw(Apache::localize);
 => 'Fortschritt analysieren',  => 'Fortschritt analysieren',
   
    'Getting Problem Variants'     'Getting Problem Variants'
 => 'Berechnen von Aufgabenvariationen',  => 'Berechne Aufgabenvariationen',
   
    'last problem'     'last problem'
 => 'letzte Aufgabe',  => 'letzte Aufgabe',
Line 666  use base qw(Apache::localize); Line 668  use base qw(Apache::localize);
 => 'Erzeuge Datei vom Typ',  => 'Erzeuge Datei vom Typ',
   
    'is in under construction'     'is in under construction'
 => 'unter Konstruktion',  => 'ist in Arbeit',
   
    'List of possible answers'     'List of possible answers'
 => 'Liste von Antworten',  => 'Liste von möglichen Antworten',
   
 'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'  'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
 => 'Keine analysierbaren Aufgabenteile gefunden, derzeit werden nur numerische, symbolische, und "string" Antworten unterstützt',  => 'Keine analysierbaren Aufgabenteile gefunden. Momentan werden nur numerische, symbolische, und Text-Antworttypen unterstützt',
   
    'is not analyzable at this time'     'is not analyzable at this time'
 => 'ist derzeit nicht analysierbar',  => 'ist derzeit nicht analysierbar',
Line 732  use base qw(Apache::localize); Line 734  use base qw(Apache::localize);
 => 'Die Zieldatei ist ein existierendes Verzeichnis.',  => 'Die Zieldatei ist ein existierendes Verzeichnis.',
   
    'Please use browser "Back" button and pick a filename'     'Please use browser "Back" button and pick a filename'
 => 'Bitte benutzen Sie "Zurück" in Ihrem Browser und geben Sie einen Dateinamen an',  => 'Bitte benutzen Sie "Zurück" in Ihrem Webbrowser und geben Sie einen Dateinamen an',
   
    "You do not have authoring privileges for this resource"     "You do not have authoring privileges for this resource"
 => "Sie haben keine Schreibberechtigung für diese Datei",  => "Sie haben keine Schreibberechtigung für diese Datei",
Line 855  use base qw(Apache::localize); Line 857  use base qw(Apache::localize);
 => 'Name beginnt mit',  => 'Name beginnt mit',
   
    'This resource has been marked obsolete by the author(s)'     'This resource has been marked obsolete by the author(s)'
 => 'Dieses Dokument wurde von den Autoren als überholt markiert',  => 'Dieses Ressource wurde von den Autoren als überholt gekennzeichnet',
   
    'Uploaded'     'Uploaded'
 => 'Hochgeladen',  => 'Hochgeladen',
Line 901  use base qw(Apache::localize); Line 903  use base qw(Apache::localize);
   
    'Browse published resources'     'Browse published resources'
 # => 'Veröffentlichte Dokumente betrachten',  # => 'Veröffentlichte Dokumente betrachten',
 => 'Veröffentlichte Dokumente',  => 'Veröffentlichte Ressourcen',
   
    'Choose the course to work on'     'Choose the course to work on'
 => 'Wählen Sie den Kurs, in dem Sie arbeiten wollen',  => 'Wählen Sie den Kurs, in dem Sie arbeiten wollen',
   
    'Create a new course'     'Create a new course'
 => 'Erzeuge einen neuen Kurs',  => 'Einen neuen Kurs erstellen',
   
    'Customized right of use ... '     'Customized right of use ... '
 => 'Spezielle Nutzungsrechte ... ',  => 'Spezielle Nutzungsrechte ... ',
Line 919  use base qw(Apache::localize); Line 921  use base qw(Apache::localize);
 => 'Beschränkt auf Domäne - Nutzung begrenzt auf Kurse innerhalb dieser Domäne',  => 'Beschränkt auf Domäne - Nutzung begrenzt auf Kurse innerhalb dieser Domäne',
   
    'Edit and view documents included in this course'     'Edit and view documents included in this course'
 => 'Editiere und betrachte Dokumente innerhalb dieses Kurses',  => 'Editiere und betrachte Ressourcen innerhalb dieses Kurses',
   
    'Edit/Modify DOCS'     'Edit/Modify DOCS'
 => 'Editiere/Ändere DOKUS',  => 'Editiere/Ändere DOKUS',
Line 986  use base qw(Apache::localize); Line 988  use base qw(Apache::localize);
 => 'Suche nach Inhalten in diesem Kurs',  => 'Suche nach Inhalten in diesem Kurs',
   
    'Search the database of published resources'     'Search the database of published resources'
 => 'Datenbank veröffentlichter Dokumente durchsuchen',  => 'Datenbank veröffentlichter Ressourcen',
   
    'Send broadcast and receipt-required email'     'Send broadcast and receipt-required email'
 => 'Sende Broadcast-E-Mail und E-Mail mit Empfangsbestätigung',  => 'Sende Broadcast-E-Mail und E-Mail mit Empfangsbestätigung',
Line 1010  use base qw(Apache::localize); Line 1012  use base qw(Apache::localize);
 => 'Ungültige Zeichenkombination',  => 'Ungültige Zeichenkombination',
   
    'View documents included in this course'     'View documents included in this course'
 => 'In diesem Kurs enthaltene Dokumente betrachten',  => 'In diesem Kurs enthaltene Ressourcen betrachten',
   
    'Additional Keywords'     'Additional Keywords'
 => 'Zusätzliche Schlüsselwörter',  => 'Zusätzliche Schlüsselwörter',
Line 1025  use base qw(Apache::localize); Line 1027  use base qw(Apache::localize);
 => 'Autor(en)',  => 'Autor(en)',
   
    'Average number of tries till solved'     'Average number of tries till solved'
 => 'Durchschnittliche Anzahl von Versuche zur Lösung',  => 'Durchschnittliche Anzahl an Versuchen bis zur erfolgreichen Lösung',
   
    'Browse Resources'     'Browse Resources'
 => 'Ressourcen durchsehen',  => 'Ressourcen durchsehen',
Line 1076  use base qw(Apache::localize); Line 1078  use base qw(Apache::localize);
 => 'Erzeuge neue Rolle ...',  => 'Erzeuge neue Rolle ...',
   
    'Go to the next resource in the course sequence'     'Go to the next resource in the course sequence'
 => 'Gehe zum nächsten Dokument in der Kurssequenz',  => 'Gehe zur nächsten Ressource in der Kurssequenz',
   
    'Go to the previous resource in the course sequence'     'Go to the previous resource in the course sequence'
 => 'Gehe zum vorhergehenden Dokument in der Kurssequenz',  => 'Gehe zur vorhergehenden Ressource in der Kurssequenz',
   
    'Import a published document'     'Import a published document'
 => 'Importieren eines veröffentlichten Dokumentes',  => 'Importieren einer veröffentlichten Ressource',
   
    'Keyword(s)'     'Keyword(s)'
 => 'Schlüsselwörter',  => 'Schlüsselwörter',
Line 1193  use base qw(Apache::localize); Line 1195  use base qw(Apache::localize);
 => 'Gesamtzahl von Studierenden, die diese Aufgabe bearbeitet haben',  => 'Gesamtzahl von Studierenden, die diese Aufgabe bearbeitet haben',
   
    'URLs To Include in Syllabus'     'URLs To Include in Syllabus'
 => 'URLs, die in den Kursberblick eingefügt werden',  => 'URLs, die in den Kursüberblick eingefügt werden sollen',
   
    'Upload a new main course document'     'Upload a new main course document'
 => 'Hochladen eines neuen Hauptdokuments für den Kurs',  => 'Hochladen eines neuen Hauptdokuments für den Kurs',
   
    'Upload a new supplemental course document'     'Upload a new supplemental course document'
 => 'Hochladen eines neuen ergänzenden Dokuments für den Kurs',  => 'Hochladen eines neuen, ergänzenden Kursdokuments',
   
    'User'     'User'
 => 'Benutzer',  => 'Benutzer',
Line 1446  use base qw(Apache::localize); Line 1448  use base qw(Apache::localize);
 => 'Pro Seite',  => 'Pro Seite',
   
    'Printing Helper'     'Printing Helper'
 => 'Ausdruckhelfer',  => 'Hilfsprogramm zum Drucken',
   
    'Provide feedback messages or contribute to the course discussion about this resource'     'Provide feedback messages or contribute to the course discussion about this resource'
 => 'Feedback geben oder an der Kursdiskussion zu dieser Ressource teilnehmen',  => 'Feedback geben oder an der Kursdiskussion zu dieser Ressource teilnehmen',
Line 1774  use base qw(Apache::localize); Line 1776  use base qw(Apache::localize);
 => 'Cache löschen',  => 'Cache löschen',
   
    'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted.  Your data is intact but cannot be displayed at this time.'     'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted.  Your data is intact but cannot be displayed at this time.'
 => 'Kursstatistiken und Diagramme können nicht empfangen werden bis die Datenbank neu gestartet ist.  Ihre Daten sind unberührt, könnten aber zu diesem Zeitpunkt nicht angezeigt werden.',  => 'Kurs-Statistiken und -Diagramme können solange nicht empfangen werden, bis die Datenbank neu gestartet wurde. Ihre Daten sind vorhanden, können aber zu diesem Zeitpunkt nicht angezeigt werden.',
   
    'Detailed statistics and graphs of student performance on problems.'     'Detailed statistics and graphs of student performance on problems.'
 => 'Ausführliche Statistiken und Graphen der studentischen Leistung hinsichtlich der Aufgaben.',  => 'Ausführliche Statistiken und Graphen der studentischen Leistung hinsichtlich der Aufgaben.',
Line 1837  use base qw(Apache::localize); Line 1839  use base qw(Apache::localize);
 => 'Statistik studentischer Leistungen hinsichtlich aller Aufgaben.',  => 'Statistik studentischer Leistungen hinsichtlich aller Aufgaben.',
   
    'Unable to connect to database!'     'Unable to connect to database!'
 => 'Keine Datenbankverbindung!',  => 'Verbindungsaufbau zur Datenbank nicht möglich!',
   
    'Your Excel Spreadsheet'     'Your Excel Spreadsheet'
 => 'Ihr Excel-Spreadsheet',  => 'Ihr Excel-Spreadsheet',
Line 1856  use base qw(Apache::localize); Line 1858  use base qw(Apache::localize);
   
 #SYNC Wed Oct  8 14:49:53 2003  #SYNC Wed Oct  8 14:49:53 2003
    'Significant figures are incorrect, submission was not graded.'     'Significant figures are incorrect, submission was not graded.'
 => 'Die Anzahl der signifikanten Stellen ist inkorrekt, dieser Versuch wurde nicht gezählt.',  => 'Die Anzahl der signifikanten Stellen ist inkorrekt. Dieser Versuch wurde nicht gezählt.',
   
   
   
Line 1979  use base qw(Apache::localize); Line 1981  use base qw(Apache::localize);
 => 'Kursumgebungsparameter',  => 'Kursumgebungsparameter',
   
    'Course Parameter Helper'     'Course Parameter Helper'
 => 'Kursparameter Hilfe',  => 'Kursparameter-Hilfsprogramm',
   
    'Create New Environment Variable'     'Create New Environment Variable'
 => 'Erstelle neue Umgebungsvariable',  => 'Erstelle neue Umgebungsvariable',
Line 2030  use base qw(Apache::localize); Line 2032  use base qw(Apache::localize);
 => 'Vergebe/Entziehe Rolle des Bibliothekars',  => 'Vergebe/Entziehe Rolle des Bibliothekars',
   
    'Grant/revoke role of Teaching Assistant'     'Grant/revoke role of Teaching Assistant'
 => 'Vergebe/Entziehe Hilfskraftrolle',  => 'Vergebe/Entziehe die Rolle Tutor',
   
    'Internally authenticated'     'Internally authenticated'
 => 'Intern authentifiziert',  => 'Intern authentifiziert',
Line 2118  use base qw(Apache::localize); Line 2120  use base qw(Apache::localize);
 => 'Verschicke interne Nachrichten',  => 'Verschicke interne Nachrichten',
   
    'Set Course Environment Parameters'     'Set Course Environment Parameters'
 => 'Setze Kursumgebungsparameter',  => 'Setze Kursumgebungs-Parameter',
   
    'Set Date'     'Set Date'
 => 'Setze Datum',  => 'Setze Datum',
   
    'Set Defaults for All Resources in Course'     'Set Defaults for All Resources in Course'
 => 'Setze Voreinstellungen für alle Dokumente in Kurs',  => 'Setze Voreinstellungen für alle Ressourcen im Kurs',
   
    'Set a due date'     'Set a due date'
 => 'Setze Fälligkeitsdatum',  => 'Setze Fälligkeitsdatum',
   
    'Set an answer open date'     'Set an answer open date'
 => 'Setze fest, ab wann die Aufgaben beantwortet werden können',  => 'Setze Antwort-Verfügbarkeits-Datum',
   
    'Set an open date'     'Set an open date'
 => 'Setze eine Bearbeitungsbeginn-Datum',  => 'Setze eine Bearbeitungsbeginn-Datum',
Line 2160  use base qw(Apache::localize); Line 2162  use base qw(Apache::localize);
 => 'Betroffene Studierende',  => 'Betroffene Studierende',
   
    'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, or select <- Previous to go back to the previous screen.'     'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, or select <- Previous to go back to the previous screen.'
 => 'Diese Hilfe wird Ihnen dabei helfen, die Bearbeitungsbeginn-, Fälligkeits- und Antwortverfügbarkeits-Daten für Aufgaben zu setzen und die Anzahl der Versuche für Aufgaben festzulegen. Sie werden gefragt, für welche Aufgaben Sie die Parameter zu setzen wünschen, dann, welche Parameter Sie setzen möchten und schließlich wählen Sie aus, wen diese Einstellungen betreffen. Nach Abschluss dieser Hilfeunterstützung wird Ihnen gezeigt, wo Sie in dem erweiterten Interface die Parameter setzen können, die Sie ausgewählt haben, damit Sie dies in Zukunft direkt erledigen können. Klicken Sie auf Weiter -> um zu beginnen oder wählen Sie <- Zurück, um zur vorherigen Seite zurückzukehren.',  => 'Dieses Hilfsprogramm wird Ihnen dabei helfen, das Datum für den Bearbeitungsbeginn, die Fälligkeit und die Antwort-Verfügbarkeit für Aufgaben zu setzen und die Anzahl der Versuche für Aufgaben festzulegen. Sie werden gefragt, für welche Aufgaben Sie die Parameter zu setzen wünschen, dann, welche Parameter Sie setzen möchten. Schließlich wählen Sie aus, wen diese Einstellungen betreffen. Nach Abschluss dieser Hilfeunterstützung wird Ihnen gezeigt, wo Sie in dem erweiterten Interface die Parameter setzen können, die Sie ausgewählt haben, damit Sie dies in Zukunft direkt erledigen können. Klicken Sie auf Weiter -> um zu beginnen oder wählen Sie <- Zurück, um zur vorherigen Seite zurückzukehren.',
   
    'Total'     'Total'
 => 'Gesamt',  => 'Gesamt',
Line 2193  use base qw(Apache::localize); Line 2195  use base qw(Apache::localize);
 => 'Überprüfe Auswahl',  => 'Überprüfe Auswahl',
   
    'Welcome to the Assignment Parameter Helper'     'Welcome to the Assignment Parameter Helper'
 => 'Willkommen bei der Hilfe zu den Parameter der Aufgaben',  => 'Willkommen zum Hilfsprogramm für Übungs-Parameter',
   
    'What parameter do you want to set for all problems in the course?'     'What parameter do you want to set for all problems in the course?'
 => 'Welche Parameter möchten Sie für alle Aufgaben in dem Kurs setzen?',  => 'Welche Parameter möchten Sie für alle Aufgaben in dem Kurs setzen?',
Line 2313  use base qw(Apache::localize); Line 2315  use base qw(Apache::localize);
 => 'Detaillierte Aufgabenanalyse',  => 'Detaillierte Aufgabenanalyse',
   
    'End Helper'     'End Helper'
 => 'Hilfe beenden',  => 'Hilfsprogramm beenden',
   
    'Excel'     'Excel'
 => 'Excel',  => 'Excel',
Line 2440  use base qw(Apache::localize); Line 2442  use base qw(Apache::localize);
 => 'Analysiere als ',  => 'Analysiere als ',
   
    'Browsing resource, all submissions are temporary.'     'Browsing resource, all submissions are temporary.'
 => 'Durchblättere Ressourcen, alle Einreichungen sind temporär.',  => 'Eingereichte Antworten werden nicht gespeichert.',
   
    'By'     'By'
 => 'Durch',  => 'Durch',
Line 2509  use base qw(Apache::localize); Line 2511  use base qw(Apache::localize);
 => 'Neue Variation',  => 'Neue Variation',
   
    'Next'     'Next'
 => 'Nächste',  => 'Weiter',
   
    'Number of Plots:'     'Number of Plots:'
 => 'Anzahl an Graphen:',  => 'Anzahl an Graphen:',
Line 2596  use base qw(Apache::localize); Line 2598  use base qw(Apache::localize);
 => '<b>[_1]</b>: Kursbelegung fehlgeschlagen.  Kein Passwort angegeben.',  => '<b>[_1]</b>: Kursbelegung fehlgeschlagen.  Kein Passwort angegeben.',
   
    '<b>[_1]</b>: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'     '<b>[_1]</b>: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
 => '<b>[_1]</b>: Unzulässiger Benutzername für den Benuter [_2] [_3] [_4] [_5]',  => '<b>[_1]</b>: Unzulässiger Benutzername für den Benutzer [_2] [_3] [_4] [_5]',
   
    'All Documents in Course'     'All Documents in Course'
 => 'Alle Dokumente im Kurs',  => 'Alle Ressourcen im Kurs',
   
    'All Resources (possibly large output)'     'All Resources (possibly large output)'
 => 'Alle Ressourcen (wahrscheinlich lange Ausgabe)',  => 'Alle Ressourcen (möglicherweise lange Ausgabe)',
   
    'Anonymous'     'Anonymous'
 => 'Anonym',  => 'Anonym',
   
    'Anonymous contribution to course discussion of resource'     'Anonymous contribution to course discussion of resource'
 => 'Anonyme Mitwirkung an der Kursdiskussion über diese Ressource',  => 'Anonyme Teilnahme an der Kurs-Diskussion über diese Ressource',
   
    'As a general rule, only authors or co-authors should be filesystem authenticated (which allows access to the server filesystem).'     'As a general rule, only authors or co-authors should be filesystem authenticated (which allows access to the server filesystem).'
 => 'Als eine generelle Regel sollten nur Autoren und Co-Autoren beim Dateisystem authtifiziert sein (welches Zugriff auf das Server-Dateisystem erlaubt).',  => 'Als eine generelle Regel sollten nur Autoren und Co-Autoren beim Dateisystem authtifiziert sein (welches Zugriff auf das Server-Dateisystem erlaubt).',
Line 2620  use base qw(Apache::localize); Line 2622  use base qw(Apache::localize);
 => 'Eigenschaft',  => 'Eigenschaft',
   
    'CSV (comma separated values, spreadsheet)'     'CSV (comma separated values, spreadsheet)'
 => 'CSV (kommaseparierte Liste, Tabelle)',  => 'CSV (komma-separierte Liste, Tabelle)',
   
    'Check Course Document Versions'     'Check Course Document Versions'
 => 'Überprüfe Versionen der Kursdokumente',  => 'Überprüfe Versionen der Kursdokumente',
Line 2641  use base qw(Apache::localize); Line 2643  use base qw(Apache::localize);
 => 'Mit der Kursbelegung fortfahren?',  => 'Mit der Kursbelegung fortfahren?',
   
    'Contribution to course discussion of resource'     'Contribution to course discussion of resource'
 => 'Mitwirkung bei der Kurs-Diskussion über die Ressource',  => 'Normale Teilnahme an der Kurs-Diskussion über die Ressource',
   
    'Diffs'     'Diffs'
 => 'Diffs',  => 'Diffs',
Line 2665  use base qw(Apache::localize); Line 2667  use base qw(Apache::localize);
 => 'Schliesse Studenten aus',  => 'Schliesse Studenten aus',
   
    'Dump Course DOCS'     'Dump Course DOCS'
 => 'Lege Kurs-Dokumente ab',  => 'Ausgabe der Kurs-Dokumente', #??? [SB 19.10.2006]
   
    'EMail Address'     'EMail Address'
 => 'E-Mail-Adresse',  => 'E-Mail-Adresse',
Line 2759  use base qw(Apache::localize); Line 2761  use base qw(Apache::localize);
 => 'Zweiter Vorname/Initialen',  => 'Zweiter Vorname/Initialen',
   
    'Modify Parameters'     'Modify Parameters'
 => 'Bearbeite Parameter',  => 'Parameter ändern',
   
    'Modify student data'     'Modify student data'
 => 'Bearbeite Studentendaten',  => 'Bearbeite Studentendaten',
Line 2783  use base qw(Apache::localize); Line 2785  use base qw(Apache::localize);
 => '[_1] Studierende bearbeitet.',  => '[_1] Studierende bearbeitet.',
   
    'Re-enrollment will re-activate data.'     'Re-enrollment will re-activate data.'
 => 'Neu-Anmeldung wird die Daten reaktivieren.',  => 'Eine erneute Kursbelegung wird die Daten reaktivieren.',
   
    'Registering'     'Registering'
 => 'Registriere',  => 'Registriere',
   
    'Samples'     'Samples'
 => 'Beispiel',  => 'Sampling-Punkte',
   
    'Save as ...'     'Save as ...'
 => 'Speichern unter ...',  => 'Speichern unter...',
   
    'Set Version to be used in Course'     'Set Version to be used in Course'
 => 'Setze Version als die im Kurs genutzte',  => 'Setze Version als die im Kurs genutzte',
Line 2807  use base qw(Apache::localize); Line 2809  use base qw(Apache::localize);
 => 'Zeige Vorschau',  => 'Zeige Vorschau',
   
    'Space separated'     'Space separated'
 => 'Durch Kommata getrennt',  => 'Durch Leerzeichen getrennt',
   
    'Starting and Ending Dates'     'Starting and Ending Dates'
 => 'Start- und Endezeitpunkte',  => 'Start- und Endezeitpunkte',
Line 2912  use base qw(Apache::localize); Line 2914  use base qw(Apache::localize);
 => 'neuster',  => 'neuster',
   
    'name only visible to course faculty'     'name only visible to course faculty'
 => 'Name nur für Kursleiter sichtbar',  => 'Name nur für Kursverwaltung sichtbar',
   
   
   
Line 2969  use base qw(Apache::localize); Line 2971  use base qw(Apache::localize);
 => 'Lösche:',  => 'Lösche:',
   
    'Diffs with Current Version'     'Diffs with Current Version'
 => 'Unterscheidet sich von gegenwärtiger Version',  => 'Unterschiede zur aktuellen Version',
   
    'Diffs with Version'     'Diffs with Version'
 => 'Unterscheidet sich von Version',  => 'Unterscheidet sich von Version',
   
    'Diffs with current Version'     'Diffs with current Version'
 => 'Unterscheidet sich von gegenwärtiger Version',  => 'Unterschiede zur aktuellen Version',
   
    'Display and analysis of submission times on assessments.'     'Display and analysis of submission times on assessments.'
 => 'Anzeige und Analyse der Einreichungszeiten bei den Beurteilungen',  => 'Anzeige und Analyse der Einreichungszeiten bei den Beurteilungen',
Line 3008  use base qw(Apache::localize); Line 3010  use base qw(Apache::localize);
 => 'Lösungshinweis',  => 'Lösungshinweis',
   
    'If this resource is in active use, student performance data from the previous version may become inaccessible.'     'If this resource is in active use, student performance data from the previous version may become inaccessible.'
 => 'Wenn diese Ressource in Benutzung ist, kann auf Leistungsdaten der Studenten von vorhergehenden Versionen nicht mehr zugegriffen werden.',  => 'Wenn diese Ressource in Benutzung ist, ist es möglich, dass auf Leistungsdaten der Studenten von vorhergehenden Versionen nicht mehr zugegriffen werden kann.',
   
    'Image:'     'Image:'
 => 'Bild:',  => 'Bild:',
Line 3153  use base qw(Apache::localize); Line 3155  use base qw(Apache::localize);
   
   
    'calendar[_1]'     'calendar[_1]'
 => 'Kalender',  => 'Kalender[_1]',
   
    'announce[_1]'     'announce[_1]'
 => 'ankündigen',  => 'ankündigen[_1]',
   
   
    'commu-[_1]'     'commu-[_1]'
 => 'Kommu-',  => 'Kommu-[_1]',
   
    'nication[_1]'     'nication[_1]'
 => 'nikation',  => 'nikation[_1]',
   
   
    'course[_10]'     'course[_10]'
 => 'Kurs',  => 'Kurs[_10]',
   
    'chat[_1]'     'chat[_1]'
 => 'chat',  => 'chat',
Line 3233  use base qw(Apache::localize); Line 3235  use base qw(Apache::localize);
 => 'Kurs',  => 'Kurs',
   
    'docs[_1]'     'docs[_1]'
 => 'Dokumentation',  => 'Dokumente[_1]',
   
   
    'edit crs[_1]'     'edit crs[_1]'
Line 3387  use base qw(Apache::localize); Line 3389  use base qw(Apache::localize);
 #SYNC Sat Apr 17 10:04:35 2004  #SYNC Sat Apr 17 10:04:35 2004
   
    '(Enter maximum [_1] collaborators using username or username@domain, e.g. smithje or smithje@[_2].)'     '(Enter maximum [_1] collaborators using username or username@domain, e.g. smithje or smithje@[_2].)'
 => '(Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiternamen ein, in der Form Benutzername oder Benutzername@Domäne, z.B. smithje oder smithje@[_2].)',  => '(Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiternamen ein, in der Form Benutzername oder Benutzername@Domäne, z.B. mustermann oder mustermann@[_2].)',
   
    '(Hand in a file you have prepared on your computer)'     '(Hand in a file you have prepared on your computer)'
 => '(Reichen Sie eine Datei ein, die Sie auf Ihrem Computer vorbereitet haben)',  => '(Reichen Sie eine Datei ein, die Sie auf Ihrem Computer vorbereitet haben)',
Line 3396  use base qw(Apache::localize); Line 3398  use base qw(Apache::localize);
 => ', wählen Sie eine Vorlage aus dem folgenden Auswahlmenü aus.',  => ', wählen Sie eine Vorlage aus dem folgenden Auswahlmenü aus.',
   
    '<*response>s are both inside of <part> and outside of <part>, this is not a valid problem, errors in grading may occur.'     '<*response>s are both inside of <part> and outside of <part>, this is not a valid problem, errors in grading may occur.'
 => '<*response>s sind beide Innerhalb von <part> und ausserhalb von <part>, dies ist keine gültige Aufgabe, Fehler beim Bewerten können auftreten',  => '<*response>-Tags sind zugleich innerhalb und außerhalb eines <part>-Tags. Dies ist keine gültige Aufgabe. Beim Bewerten können Fehler auftreten.',
   
    'ABSTRACT'     'ABSTRACT'
 => 'ÜBERBLICK',  => 'ÜBERBLICK',
Line 3519  use base qw(Apache::localize); Line 3521  use base qw(Apache::localize);
 => 'Geschlossen',  => 'Geschlossen',
   
    'Communication'     'Communication'
 => 'Kommunication',  => 'Kommunikation',
   
    'Compare versions of'     'Compare versions of'
 => 'Vergleiche Versionen von',  => 'Vergleiche Versionen von',
Line 3582  use base qw(Apache::localize); Line 3584  use base qw(Apache::localize);
 => 'Gegenwärtige Kursliste',  => 'Gegenwärtige Kursliste',
   
    'Current Ending Date: [_1]'     'Current Ending Date: [_1]'
 => 'Gegenwärtiges Enddatum: [_1]',  => 'Gegenwärtiges Endedatum: [_1]',
   
    'Current Ending Date: not set'     'Current Ending Date: not set'
 => 'Gegenwärtiges Enddatum: nicht gesetzt',  => 'Gegenwärtiges Endedatum: nicht gesetzt',
   
    'Current Resource'     'Current Resource'
 => 'Gegenwärtige Ressource',  => 'Gegenwärtige Ressource',
Line 3648  use base qw(Apache::localize); Line 3650  use base qw(Apache::localize);
 => 'Deaktiviere Studentendiskussion über Ressource',  => 'Deaktiviere Studentendiskussion über Ressource',
   
    'Disable student use of chatrooms'     'Disable student use of chatrooms'
 => 'Deaktiviere studentische Nutzung der Chatrooms',  => 'Chatroom-Nutzungsmöglichkeit für Studenten deaktivieren',
   
    'Display file attributes'     'Display file attributes'
 => 'Zeige Dateiattribute',  => 'Zeige Dateiattribute',
Line 3687  use base qw(Apache::localize); Line 3689  use base qw(Apache::localize);
 => 'Englisch - ISO',  => 'Englisch - ISO',
   
    'Enroll One Student'     'Enroll One Student'
 => 'Einen Studenten den Kurs belegen lassen',  => 'Einen einzelnen Studenten in den Kurs aufnehmen',
   
    'Enroll as student'     'Enroll as student'
 => 'Als Student den Kurs belegen lassen',  => 'Als Student den Kurs belegen lassen',
Line 3696  use base qw(Apache::localize); Line 3698  use base qw(Apache::localize);
 => 'Belege',  => 'Belege',
   
    'Enrolling Student'     'Enrolling Student'
 => 'Nimm Student in Kurs auf',  => 'Student wird in den Kurs aufgenommen',
   
    'Enter as many fields as you can. The system will inform you and bring you back to this page if the data selected is insufficient to enroll students in your class.'     'Enter as many fields as you can. The system will inform you and bring you back to this page if the data selected is insufficient to enroll students in your class.'
 => 'Füllen Sie so viele Felder wie möglich aus. Das System wird Sie informieren und zu dieser Seite zurückbringen, falls die Daten nicht ausreichen, Studierende in Ihren Kurs einzuschreiben.',  => 'Füllen Sie so viele Felder wie möglich aus. Das System wird Sie informieren und zu dieser Seite zurückbringen, falls die Daten nicht ausreichen, Studierende in Ihren Kurs einzuschreiben.',
   
    'Enter terms or phrases separated by AND, OR, or NOT then press SEARCH below'     'Enter terms or phrases separated by AND, OR, or NOT then press SEARCH below'
 => 'Geben Sie Suchbegriffe, verknüft mit AND, OR oder NOT ein und drücken Sie unten auf SUCHEN',  => 'Geben Sie Suchbegriffe oder -Sätze ein. Sie können AND, OR und NOT als Such-Operatoren verwenden. Klicken Sie anschließend unten auf SUCHEN.',
   
    'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT'     'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT'
 => 'Geben Sie Suchbegriffe ein und nutzen Sie gegebenfalls AND, OR oder NOT',  => 'Geben Sie Suchbegriffe oder -Sätze ein. Sie können als Such-Operatoren AND, OR und NOT verwenden.',
   
    'Entering Construction Space'     'Entering Construction Space'
 => 'Betrete Konstruktionsbereich',  => 'Betrete Konstruktionsbereich',
Line 3726  use base qw(Apache::localize); Line 3728  use base qw(Apache::localize);
 => 'Excel-Format',  => 'Excel-Format',
   
    'Feedback Addresses for Course Content Comments'     'Feedback Addresses for Course Content Comments'
 => 'Feedback-Adresse für Kommentierung des Kursinhalt',  => 'Feedback-Adressen für Kommentare zu Kursinhalten',
   
    'Feedback Addresses for Course Policy'     'Feedback Addresses for Course Policy'
 => 'Feedback-Adresse für Kursrichtlinien',  => 'Feedback-Adressen für Kursrichtlinien',
   
    'Feedback Addresses for Resource Content Question'     'Feedback Addresses for Resource Content Question'
 => 'Feedback-Adresse für Fragen bzgl. Ressourceninhalt',  => 'Feedback-Adressen für Fragen zum Inhalt der Ressourcen',
   
    'First'     'First'
 => 'Erste',  => 'Erste',
Line 3900  use base qw(Apache::localize); Line 3902  use base qw(Apache::localize);
 => 'Daten für Benutzer bearbeiten',  => 'Daten für Benutzer bearbeiten',
   
    'Modifying this will make problems'     'Modifying this will make problems'
 => 'Wenn Sie dies verändern, werden Probleme entstehen',  => 'Eine Veränderung wird bewirken, dass Aufgaben', # 1/2: whole text instead of two parts is recommended [SB 19.10.2006]
   
    'Move current file to'     'Move current file to'
 => 'Gegenwärtige Datei verschieben nach',  => 'Gegenwärtige Datei verschieben nach',
Line 4059  use base qw(Apache::localize); Line 4061  use base qw(Apache::localize);
 => 'Bitte warten.',  => 'Bitte warten.',
   
    "Please use browser 'Back' button and pick a filename"     "Please use browser 'Back' button and pick a filename"
 => "Benutzen Sie bitte den 'Zurück'-Knopf im Browser und wählen Sie einen Dateinamen aus",  => "Benutzen Sie bitte den Zurück-Button des Webbrowsers und wählen Sie einen Dateinamen aus",
   
    'Portuguese - ISO'     'Portuguese - ISO'
 => 'Portugiesisch- ISO',  => 'Portugiesisch- ISO',
Line 4191  use base qw(Apache::localize); Line 4193  use base qw(Apache::localize);
 => 'Setze Kursumgebung',  => 'Setze Kursumgebung',
   
    'Set End Date'     'Set End Date'
 => 'Enddatum festlegen',  => 'Endedatum festlegen',
   
    'Set Individual User Roles'     'Set Individual User Roles'
 => 'Setze individuelle Benutzerrollen',  => 'Setze individuelle Benutzerrollen',
Line 4260  use base qw(Apache::localize); Line 4262  use base qw(Apache::localize);
 => 'Studierende mit abgelaufenen Rollen',  => 'Studierende mit abgelaufenen Rollen',
   
    'Subject:'     'Subject:'
 => 'Thema:',  => 'Betreff:',
   
    'Submissions'     'Submissions'
 => 'Einreichungen',  => 'Einreichungen',
Line 4290  use base qw(Apache::localize); Line 4292  use base qw(Apache::localize);
 => 'Der genannte Fehler war',  => 'Der genannte Fehler war',
   
    'The following entries will be used to identify the course according to the naming scheme adopted by your institution. Your choices will be used to map an internal LON-CAPA course ID to the corresponding course section ID(s) used by the office responsible for providing official class lists for courses at your institution. This mapping is required if you choose to employ automatic population of class lists.'     'The following entries will be used to identify the course according to the naming scheme adopted by your institution. Your choices will be used to map an internal LON-CAPA course ID to the corresponding course section ID(s) used by the office responsible for providing official class lists for courses at your institution. This mapping is required if you choose to employ automatic population of class lists.'
 => 'Die folgenden Einträge werden benutzt, um den Kurs gemäß des Namensschemas Ihrer Institution zu identifizieren. Ihre Auswahl wrd benutzt, um eine interne LON-CAPA-Kurs-ID mit der zugehörigen Kurs-Sektions-ID(s) zu verbinden, die von der Einrichtung verwendet wird, die für das zur Verfügungstellen der offiziellen Kurslisten an Ihrer Institution zuständig ist. Diese Zuordnung is notwendig, wenn Sie den automatischen Zuwachs von Kurslisten wählen.',  => 'Die folgenden Einträge werden benutzt, um den Kurs gemäß des Namensschemas Ihrer Institution zu identifizieren. Ihre Auswahl wird benutzt werden, um eine interne LON-CAPA-Kurs-ID mit der/den zugehörigen Kurs-Sektion-ID(s) zu verbinden. Diese ID(s) werden von der Einrichtung verwendet, die für das zur Verfügungstellen der offiziellen Kurslisten an Ihrer Institution zuständig ist (z.B. Prüfungsamt). Diese Zuordnung is notwendig, wenn Sie die automatische Ergänzung von Kurslisten wählen.',
   
    "The following settings control automatic enrollment of students in this class based on information available for this specific course from your institution's official classlists."     "The following settings control automatic enrollment of students in this class based on information available for this specific course from your institution's official classlists."
 => "Die folgenden Einstellungen kontrollieren das automatische Einschreiben von Studierenden in diesen Kurs gemäß den verfügbaren Informationen für diesen Kurs von der offiziellen Kursteilnehmerliste Ihrer Institution.",  => "Die folgenden Einstellungen kontrollieren das automatische Einschreiben von Studierenden in diesen Kurs gemäß den verfügbaren Informationen für diesen Kurs von der offiziellen Kursteilnehmerliste Ihrer Institution.",
Line 4371  use base qw(Apache::localize); Line 4373  use base qw(Apache::localize);
 => 'Sichtbar unterschiedliche Einzelteile auf Seiten',  => 'Sichtbar unterschiedliche Einzelteile auf Seiten',
   
    'WARNING: The metadata table does not exist in the LON-CAPA database.'     'WARNING: The metadata table does not exist in the LON-CAPA database.'
 => 'WARNUNG: Die Metadaten-Tabelle existiert nicht in der LON-CAPA-Datenbank.',  => 'ACHTUNG: Die Metadaten-Tabelle existiert nicht in der LON-CAPA-Datenbank.',
   
    'Warning: change of MIME type!'     'Warning: change of MIME type!'
 => 'Achtung: Änderung des MIME-Typs!',  => 'Achtung: Änderung des MIME-Typs!',
Line 4440  use base qw(Apache::localize); Line 4442  use base qw(Apache::localize);
 => 'Lesezeichen[_2]',  => 'Lesezeichen[_2]',
   
    'button'     'button'
 => 'Knopf',  => 'Button',
   
    'by'     'by'
 => 'durch',  => 'durch',
Line 4455  use base qw(Apache::localize); Line 4457  use base qw(Apache::localize);
 => 'ccrs.gif',  => 'ccrs.gif',
   
    'changes will not show until next login'     'changes will not show until next login'
 => 'Änderungen werden erst nach nächstem Login dargestellt',  => 'Änderungen werden erst nach nächstem Login aktiv',
   
    'check all'     'check all'
 => 'alle auswählen',  => 'alle auswählen',
Line 4548  use base qw(Apache::localize); Line 4550  use base qw(Apache::localize);
 => 'grds.gif',  => 'grds.gif',
   
    'have different numbers and answers'     'have different numbers and answers'
 => 'habe unterschiedliche Zahlen und Antworten',  => 'unterschiedliche Zahlen und Antworten haben wird', # 2/2: whole text instead of two different parts is recommended. [SB 19.10.2006]
   
    'in domain'     'in domain'
 => 'in Domäne',  => 'in Domäne',
Line 4584  use base qw(Apache::localize); Line 4586  use base qw(Apache::localize);
 => 'nav.gif',  => 'nav.gif',
   
    'no ending date'     'no ending date'
 => 'kein Enddatum',  => 'kein Endedatum',
   
    'number'     'number'
 => 'Nummer',  => 'Nummer',
Line 4659  use base qw(Apache::localize); Line 4661  use base qw(Apache::localize);
 => 'stat.gif',  => 'stat.gif',
   
    'student name'     'student name'
 => 'Name der/des Studierenden',  => 'Name des Studenten',
   
    'template'     'template'
 => 'Vorlage',  => 'Vorlage',
Line 4784  use base qw(Apache::localize); Line 4786  use base qw(Apache::localize);
 => '1 Minute',  => '1 Minute',
   
    '<b>HTML allowed</b>: Discussion participants can use limited HTML in their postings.'     '<b>HTML allowed</b>: Discussion participants can use limited HTML in their postings.'
 => '<b>HTML allowed</b>: Diskussionsteilnehmer können nur eingeschränkten HTML-Befehlssatz in ihren Beiträgen benutzen.',  => '<b>HTML zugelassen</b>: Diskussionsteilnehmer können in ihren Beiträgen eingeschränkten HTML-Befehlssatz verwenden.',
   
    '<b>HTML banned</b>: HTML will not be allowed in discussion postings.'     '<b>HTML banned</b>: HTML will not be allowed in discussion postings.'
 => '<b>HTML verboten</b>: HTML wird in Diskussionen nicht zugelassen.',  => '<b>HTML verboten</b>: HTML wird in Diskussionen nicht zugelassen.',
   
    '<b>Instructor</b> - instructors will not be able to participate in discussions'     '<b>Instructor</b> - instructors will not be able to participate in discussions'
 => '<b>Dozent</b> - Dozenten können nicht an den Diskussionen.',  => '<b>Dozent</b> - Dozenten werden nicht an den Diskussionen teilnehmen können.',
   
    '<b>Instructor</b> - instructors will not be able to use or view the chat room'     '<b>Instructor</b> - instructors will not be able to use or view the chat room'
 => '<b>Dozent</b> - Dozenten können Chat-Room weder betreten noch die Inhalte einsehen',  => '<b>Dozent</b> - Dozenten werden den Chatroom weder betreten noch die Inhalte einsehen können',
   
    '<b>Students</b> - students will not be able to participate in discussions'     '<b>Students</b> - students will not be able to participate in discussions'
 => '<b>Studierende</b> - Studierende können nicht an Diskussionen teilnehmen',  => '<b>Studierende</b> - Studenten werden nicht an Diskussionen teilnehmen können',
   
    '<b>Students</b> - students will not be able to use or view the chat room.'     '<b>Students</b> - students will not be able to use or view the chat room.'
 => '<b>Studierende</b> - Kursteilnehmer können Chat-Room weder betreten noch die Inhalte einsehen',  => '<b>Studierende</b> - Studenten werden den Chatroom weder betreten noch die Inhalte einsehen können',
   
    '<b>Teaching Assistants</b> - teaching assistants will not be able to participate in discussions'     '<b>Teaching Assistants</b> - teaching assistants will not be able to participate in discussions'
 => '<b>Übungsleiter</b> - Übungsleiter können nicht an den Diskussionen teilnehmen',  => '<b>Tutor</b> - Tutoren werden nicht an den Diskussionen teilnehmen können',
   
    '<b>Teaching Assistants</b> - teaching assistants will not be able use or view the chat room'     '<b>Teaching Assistants</b> - teaching assistants will not be able use or view the chat room'
 => '<b>Übungsleiter</b> - Übungsleiter können Chat-Room weder betreten noch die Inhalte einsehen',  => '<b>Tutor</b> - Tutoren werden den Chatroom weder betreten noch die Inhalte einsehen können',
   
    '<p>Your current LON-CAPA domain is &quot;<b>[_1]</b>&quot;.</p>'     '<p>Your current LON-CAPA domain is &quot;<b>[_1]</b>&quot;.</p>'
 => '<p>Ihre gegenwärtige LON-CAPA-Domäne ist &quot;<b>[_1]</b>&quot;.</p>',  => '<p>Ihre derzeitige LON-CAPA-Domäne ist &quot;<b>[_1]</b>&quot;.</p>',
   
    'Advanced: You can send the feedback from different sections to different people, by doing the following: Separate each entry with a comma. To send feedback to a certain address for different sections, append the section name or names (separated by semi-colons) in a parenthesized list after the user:domain. For example, john102:msu(001;002;003),bob293:msu(004;005;006),madeupname:here(007;008;009) will route course feedback to &quot;john102&quot; for sections 1, 2, and 3, to &quot;bob293&quot; for 4, 5, and 6, and to &quot;madeupname:here&quot; for 7, 8, and 9. Note there is no requirement that the addresses be in any particular domain.'     'Advanced: You can send the feedback from different sections to different people, by doing the following: Separate each entry with a comma. To send feedback to a certain address for different sections, append the section name or names (separated by semi-colons) in a parenthesized list after the user:domain. For example, john102:msu(001;002;003),bob293:msu(004;005;006),madeupname:here(007;008;009) will route course feedback to &quot;john102&quot; for sections 1, 2, and 3, to &quot;bob293&quot; for 4, 5, and 6, and to &quot;madeupname:here&quot; for 7, 8, and 9. Note there is no requirement that the addresses be in any particular domain.'
 => 'Fortgeschritten: Sie können Feedback von unterschiedlichen Sektionen aus an unterschiedliche Personen senden. Hierzu ist jeder Eintrag mit einem Komma zu trennen. Um Feedback an eine bestimmte Adresse für unterschiedliche Sektionen zu senden, hängen Sie die die Sektionsbezeichnung(en) (getrennt durch Semicola) in einer Klammerliste nach benutzer:domäne an. Beispiel: john102:msu(001;002;003), bob293:msu(004;005;006), irgendwer:irgendwo(007;008;009) wird Feedback an &quot; john102&quot; für Abschnitte 1, 2 und 3, an &quot; bob293&quot; für 4, 5 und 6 und zum &quot; irgendwer:irgendwo&quot; für 7, 8 und 9 gesandt. Beachten Sie, dass es nicht erforderlich ist, dass die Adressen in einer bestimmten Domäne liegen.',  => 'Fortgeschritten: Sie können Feedback von unterschiedlichen Sektionen aus an unterschiedliche Personen senden. Hierzu ist jeder Eintrag mit einem Komma zu trennen. Um Feedback an eine bestimmte Adresse für unterschiedliche Sektionen zu senden, hängen Sie die die Sektionsbezeichnung(en) (getrennt durch Semicola) in einer Klammerliste nach benutzer:domäne an. Beispiel: john102:msu(001;002;003), bob293:msu(004;005;006), irgendwer:irgendwo(007;008;009) wird Feedback an &quot; john102&quot; für Abschnitte 1, 2 und 3, an &quot; bob293&quot; für 4, 5 und 6 und zum &quot; irgendwer:irgendwo&quot; für 7, 8 und 9 gesandt. Beachten Sie, dass es nicht erforderlich ist, dass die Adressen in einer bestimmten Domäne liegen.',
Line 4841  use base qw(Apache::localize); Line 4843  use base qw(Apache::localize);
 => 'Ausgeführt',  => 'Ausgeführt',
   
    'Confirm that this information is correct, then click &quot;Finish Helper&quot; to complete setting the parameter.'     'Confirm that this information is correct, then click &quot;Finish Helper&quot; to complete setting the parameter.'
 => 'Bestätigen Sie, dass diese Informationen richtig sind. Dann klicken Sie auf &quot;Beende Hilfsprogramm&quot; um das Einstellen der Parameter abzuschließen.',  => 'Bestätigen Sie, dass diese Informationen richtig sind. Klicken Sie dann auf &quot;Beende Hilfsprogramm&quot;, um das Einstellen der Parameter abzuschließen.',
   
    'Course ID or number'     'Course ID or number'
 => 'Kurs-ID oder -Nummer',  => 'Kurs-ID oder -Nummer',
   
    'Course Initialization Helper'     'Course Initialization Helper'
 => 'Hilfsprogramm zur Kurs-Initialisierung',  => 'Hilfsprogramm zur Kurs-Einrichtung',
   
    'Course default for all problems'     'Course default for all problems'
 => 'Default-Einstellungen für alle Aufgaben des Kurses',  => 'Default-Einstellungen des Kurses für alle Aufgaben',
   
    'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where &quot;user&quot; and &quot;domain&quot; are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an email address.'     'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where &quot;user&quot; and &quot;domain&quot; are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an email address.'
 => 'Kursmitglieder können Feedback zum Kurs geben. Sie können hier auswählen, wer das Feedback empfangen soll, wie z.B. ein anderer Dozent oder ein Tutor. Bitte geben Sie die entsprechende LON-CAPA-Adresse unten in der Form benutzer:domäne ein, wobei &quot;benutzer&quot; und &quot;domäne&quot; LON-CAPA-Benutzername bzw. LON-CAPA-Domäne sind. Verwenden Sie keine E-Mail-Adresse!',  => 'Kursmitglieder können Feedback zum Kurs geben. Sie können hier auswählen, wer das Feedback empfangen soll, wie z.B. ein anderer Dozent oder ein Tutor. Bitte geben Sie die entsprechende LON-CAPA-Adresse unten in der Form benutzer:domäne ein, wobei &quot;benutzer&quot; und &quot;domäne&quot; LON-CAPA-Benutzername bzw. LON-CAPA-Domäne sind. Verwenden Sie keine E-Mail-Adresse!',
Line 4859  use base qw(Apache::localize); Line 4861  use base qw(Apache::localize);
 => 'Kurse',  => 'Kurse',
   
    'Default beginning date when enrolling students'     'Default beginning date when enrolling students'
 => 'Voreingestelltes Startdatum bei der Einschreibung von Studierenden',  => 'Default-Startdatum für die Kursbelegung der Studenten',
   
    'Default ending date when enrolling students'     'Default ending date when enrolling students'
 => 'Voreingestelltes Enddatum bei der Einschreibung von Studierenden',  => 'Default-Endedatum für die Kursbelegung der Studenten',
   
   
    'Default set of options to pass to tth/m when converting tex'     'Default set of options to pass to tth/m when converting tex'
 => 'Voreingestellte Optionen für tth/m für die Konversion von tex.',  => 'Default-Optionen für tth/m für die Konvertierung von TeX.',
   
    'Disable display of problem receipts'     'Disable display of problem receipts'
 => 'Anzeige von Aufgabenempfangsquittungen ausschalten',  => 'Anzeige von Aufgaben-Empfangsquittungen deaktivieren',
   
    'Disallow Resource Discussion for Roles'     'Disallow Resource Discussion for Roles'
 => 'Diskussion über Ressource für folgende Rollen nicht gestatten:',  => 'Diskussion über Ressource für folgende Rollen nicht gestatten:',
Line 4878  use base qw(Apache::localize); Line 4880  use base qw(Apache::localize);
 => 'Diskussion über Ressource für folgende Benutzer nicht gestatten:',  => 'Diskussion über Ressource für folgende Benutzer nicht gestatten:',
   
    'Disallow live chatroom use for Roles'     'Disallow live chatroom use for Roles'
 => 'Besuchen des Live-Chatraums für folgende Rollen nicht gestatten:',  => 'Nutzungsmöglichkeit des Live-Chatrooms für folgende Rollen nicht gestatten:',
   
    'Disallow live chatroom use for Users'     'Disallow live chatroom use for Users'
 => 'Besuchen des Live-Chatraums für folgende Benutzer nicht gestatten:',  => 'Besuchen des Live-Chatrooms für folgende Benutzer nicht gestatten:',
   
    'Discussion Participation'     'Discussion Participation'
 => 'Diskussionsteilnahme',  => 'Diskussionsteilnahme',
Line 4902  use base qw(Apache::localize); Line 4904  use base qw(Apache::localize);
 => 'Beenden',  => 'Beenden',
   
    'Feedback Addresses for Course Content'     'Feedback Addresses for Course Content'
 => 'Rückfrage-Adresse für den Kursinhalt',  => 'Feedback-Adressen für Kursinhalt',
   
    'Finish Helper'     'Finish Helper'
 => 'Beende Hilfprogramm',  => 'Beende Hilfsprogramm',
   
    'HTML can be allowed or banned inside of course discussion.'     'HTML can be allowed or banned inside of course discussion.'
 # => 'HTML kann erlaubt werden oder eine interne Kurs Diskussion kann verboten werden.',  => 'HTML kann innerhalb von Kursdiskussionen erlaubt oder verboten werden.',
 => 'HTML kann innerhalb von Kursdiskussionen erlaubt oder verboten werden',  
   
    'HTML in Discussions'     'HTML in Discussions'
 => 'HTML in Diskussionen',  => 'HTML in Diskussionen',
Line 4933  use base qw(Apache::localize); Line 4934  use base qw(Apache::localize);
 => 'LON-CAPA bietet eine Live-Chat-Funktion an. Dieser Kurs wird seinen eigenen Chatroom erhalten. Sie können Kursteilnehmern, Tutoren oder Dozenten das Recht verweigern, den Chatroom zu nutzen.',  => 'LON-CAPA bietet eine Live-Chat-Funktion an. Dieser Kurs wird seinen eigenen Chatroom erhalten. Sie können Kursteilnehmern, Tutoren oder Dozenten das Recht verweigern, den Chatroom zu nutzen.',
   
    'LON-CAPA hosts discussions on all resources in a course. By default, all users are allowed to participate in these discussions. If you do not wish certain types of users to be able to use the discussion features, select those types below. Note your class may not have all of these roles; you may safely ignore roles you do not intend to use. (For instance, &quot;Exam Proctor&quot; is generally useful only for large courses.) Types of users not allowed to participate in discussion can still view any discussion that other users post.'     'LON-CAPA hosts discussions on all resources in a course. By default, all users are allowed to participate in these discussions. If you do not wish certain types of users to be able to use the discussion features, select those types below. Note your class may not have all of these roles; you may safely ignore roles you do not intend to use. (For instance, &quot;Exam Proctor&quot; is generally useful only for large courses.) Types of users not allowed to participate in discussion can still view any discussion that other users post.'
 => 'LON-CAPA bietet in allen Bereichen eines Kurses eine Diskussionsmöglichkeit an. In der Grundeinstellung des Systems wird es allen Benutzern erlaubt, an diesen Diskussionen teilzunehmen. Wenn Sie diese Einstellung nicht wünschen, können Sie auch bestimmte Gruppen von Nutzern von der Diskussion ausschließen. Die Nutzergruppen können weiter unten festgelegt werden.     Deine Kategorie merken kann nicht alle diese Rollen haben; du kannst Rollen sicher ignorieren, die du nicht beabsichtigst zu verwenden. (Zum Beispiel, &quot; Prüfung Proctor&quot; ist im Allgemeinen nur für große Kurse.) Arten der Benutzer nützlich, die nicht erlaubt werden, an der Diskussion teilzunehmen, kann jede mögliche Diskussion noch ansehen, die andere Benutzer bekanntgeben.  Note your class may not have all of these roles; you may safely ignore roles you do not intend to use. (For instance, &quot;Exam Proctor&quot; is generally useful only for large courses.) Types of users not allowed to participate in discussion can still view any discussion that other users post.',  => 'LON-CAPA bietet für alle Ressourcen des Kurses eine Diskussionsmöglichkeit an. In der Grundeinstellung dürfen allen Benutzer an diesen Diskussionen teilnehmen. Wenn Sie nicht wollen, dass bestimmte Arten von Benutzern an den Diskussionen teilnehmen sollen dürfen, wählen Sie diese unten aus. Beachten Sie, dass Ihr Kurs nicht jede Art von Benutzerrollen haben könnte. Sie können problemlos Rollen ignorieren, die Sie nicht verwenden wollen (Beispiel: Prüfungs-Proktoren üblicherweise nur für sehr große Kurse hilfreich.) Benutzergruppen, die nicht an der Diskussion teilnehmen dürfen, können dennoch jede Diskussion der anderen Benutzer mitlesen.',
   
    'List of hidden parts (hiddenparts)'     'List of hidden parts (hiddenparts)'
 => 'Liste der versteckten Aufgabenteile  (hiddenparts)',  => 'Liste der versteckten Aufgabenteile (hiddenparts)',
   
    'Maximum Number of Collaborators (maxcollaborators)'     'Maximum Number of Collaborators (maxcollaborators)'
 => 'Höchstzahl der Mitarbeiter  (maxcollaborators)',  => 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern (maxcollaborators)',
   
    'Maximum Number of Tries (maxtries)'     'Maximum Number of Tries (maxtries)'
 => 'Maximale Anzahl an Versuchen (maxtries)',  => 'Maximale Anzahl an Versuchen (maxtries)',
Line 4948  use base qw(Apache::localize); Line 4949  use base qw(Apache::localize);
 => 'Keiner Sektion zugewiesen',  => 'Keiner Sektion zugewiesen',
   
    'Number of Tries before hints appear (hinttries)'     'Number of Tries before hints appear (hinttries)'
 => 'Anzahl der Versuche bevor Hinweis erscheint (hinttries)',  => 'Anzahl der Versuche, bevor Hinweis erscheint (hinttries)',
   
    'Number of assignments printed at the same time:'     'Number of assignments printed at the same time:'
 => 'Anzahl von Aufgabenblättern, die gleichzeitig gedruckt werden sollen:',  => 'Anzahl von Aufgabenblättern, die gleichzeitig gedruckt werden sollen:',
Line 4960  use base qw(Apache::localize); Line 4961  use base qw(Apache::localize);
 => 'Numerische Toleranz (tol)',  => 'Numerische Toleranz (tol)',
   
    'Opening Date (contentopen)'     'Opening Date (contentopen)'
 => 'Bearbeitungsbeginn (contentopen)',  => 'Bearbeitungsbeginn-Datum (contentopen)',
   
    'Opening Date (opendate)'     'Opening Date (opendate)'
 => 'Bearbeitungsbeginn (opendate)',  => 'Bearbeitungsbeginn-Datum (opendate)',
   
    'Part Description (display)'     'Part Description (display)'
 => 'Aufgabenteil-Beschreibung (display)',  => 'Aufgabenteil-Beschreibung (display)',
Line 5136  use base qw(Apache::localize); Line 5137  use base qw(Apache::localize);
 => 'Name des Studenten',  => 'Name des Studenten',
   
    'The &quot;Course Description&quot; is the name of the course that will be seen by the students. You may now modify the description and hit &quot;Next -&gt;&quot; to continue.'     'The &quot;Course Description&quot; is the name of the course that will be seen by the students. You may now modify the description and hit &quot;Next -&gt;&quot; to continue.'
 => 'Die &quot; Kursbezeichnung&quot; ist der Name des Kurses, der von den Kursteilnehmern gesehen wird. Sie können die Beschreibung nun ändern und mit &quot;Weiter -&gt;&quot; fortfahren',  => 'Die &quot; Kursbezeichnung&quot; ist der Name des Kurses, der von den Kursteilnehmern gesehen wird. Sie können diese Bezeichnung nun ändern und mit &quot;Weiter -&gt;&quot; fortfahren',
   
    'The question can not be gotten correct, the following foils in the &lt;optionresponse&gt; have invalid correct options'     'The question can not be gotten correct, the following foils in the &lt;optionresponse&gt; have invalid correct options'
 => 'Die Antwort auf diese Frage kann niemals richtig werden. Die folgenden Auswahlfelder im &lt;optionresponse&gt;-Tag beinhalten unzulässige Optionen',  => 'Die Antwort auf diese Frage kann niemals richtig werden. Die folgenden Auswahlfelder im &lt;optionresponse&gt;-Tag beinhalten unzulässige Optionen',
Line 5148  use base qw(Apache::localize); Line 5149  use base qw(Apache::localize);
 => 'Es gibt keine derzeit eingeschriebenen Kursteilnehmer in der ausgewählen Sektion.',  => 'Es gibt keine derzeit eingeschriebenen Kursteilnehmer in der ausgewählen Sektion.',
   
    'There are no previously enrolled students in the course.'     'There are no previously enrolled students in the course.'
 => 'Es gibt keine schon zuvor eingeschriebene Kursteilnehmer im Kurs.',  => 'Es gibt keine schon zuvor eingeschriebenen Kursteilnehmer im Kurs.',
   
    'There are no previously enrolled students in the selected sections.'     'There are no previously enrolled students in the selected sections.'
 => 'Es gibt keine in der Vergangenheit eingeschriebenen Kursteilnehmer in den ausgewählten Sektionen.',  => 'Es gibt keine in der Vergangenheit eingeschriebenen Kursteilnehmer in den ausgewählten Sektionen.',
Line 5157  use base qw(Apache::localize); Line 5158  use base qw(Apache::localize);
 => 'Es gibt keine Kursteilnehmer im Kurs.',  => 'Es gibt keine Kursteilnehmer im Kurs.',
   
    'There are no students in the selected sections.'     'There are no students in the selected sections.'
 => 'Es gibt keine Kursteilnehmer in der ausgewählten Sektion.',  => 'Es gibt keine Kursteilnehmer in den ausgewählten Sektionen.',
   
    'This controls how receipt numbers are generated.'     'This controls how receipt numbers are generated.'
 => 'Dies kontrolliert, wie Quittungsnummern erzeugt werden.',  => 'Dies kontrolliert, wie Quittungsnummern erzeugt werden.',
Line 5205  use base qw(Apache::localize); Line 5206  use base qw(Apache::localize);
 => 'Auf welchen Wert soll die Gewichtung der ausgewählten Aufgabe gesetzt werden?',  => 'Auf welchen Wert soll die Gewichtung der ausgewählten Aufgabe gesetzt werden?',
   
    'Your course is now set up. Please select the Finish Course Initialization button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen, by pushing the Course Environment button.'     'Your course is now set up. Please select the Finish Course Initialization button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen, by pushing the Course Environment button.'
 => 'Ihr Kurs ist nun eingerichtet. Bitte klicken Sie auf den Button Beende Kurs-Initialisierung, um den Kurs mit ihren neuen Einstellungen zu re-initialisieren. Beachten Sie, dass all dieser Einstellungen auf der PARMS-Seite durch Klick auf den Kursumgebungs-Button geändert werden können.',  => 'Ihr Kurs ist nun eingerichtet. Bitte klicken Sie auf den Button Beende Kurs-Initialisierung, um den Kurs mit Ihren neuen Einstellungen neu zu initialisieren. Beachten Sie, dass all diese Einstellungen auf der PARMS-Seite durch Klick auf den Kursumgebungs-Button geändert werden können.',
   
    '[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])'     '[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])'
 => '[_1] Authentifizierung über Dateisystem (mit Anfangspasswort [_2])',  => '[_1] Authentifizierung über Dateisystem (mit Anfangspasswort [_2])',
Line 5280  use base qw(Apache::localize); Line 5281  use base qw(Apache::localize);
 => 'von aktuellem Unterverzeichnis',  => 'von aktuellem Unterverzeichnis',
   
    'helper'     'helper'
 => 'Hilfe',  => 'Hilfsprogramm',
   
    'in'     'in'
 => 'in ',  => 'in ',
Line 5326  use base qw(Apache::localize); Line 5327  use base qw(Apache::localize);
   
 #SYNC Tue Aug 15 14:43:20 2006  #SYNC Tue Aug 15 14:43:20 2006
    'Enter my portfolio space'     'Enter my portfolio space'
 => 'In meinen Portfoliobereich wechseln',  => 'Mein Portfolio-Bereich',
   
    'No syllabus information provided.'     'No syllabus information provided.'
 => 'Kein Kursüberblick vorhanden.',  => 'Kein Kursüberblick vorhanden.',
Line 5490  use base qw(Apache::localize); Line 5491  use base qw(Apache::localize);
 => 'Darstellung der Seite zur Rollenauswahl ändern',  => 'Darstellung der Seite zur Rollenauswahl ändern',
   
    'Change Screen Name'     'Change Screen Name'
 => 'Bildschirmname ändern',  => 'Anonymen Nicknamen ändern',
   
    'Change Screenname'     'Change Screenname'
 => 'Bildschirmname ändern',  => 'Anonymen Nicknamen ändern',
   
    'Change WYSIWYG Editor Preferences'     'Change WYSIWYG Editor Preferences'
 => 'WYSIWYG Editor-Einstellungen ändern',  => 'WYSIWYG-Editor-Einstellungen ändern',
   
    'Contact Helpdesk'     'Contact Helpdesk'
 => 'Helpdesk kontaktieren',  => 'Helpdesk kontaktieren',
Line 5550  use base qw(Apache::localize); Line 5551  use base qw(Apache::localize);
 => 'Keine Ressource',  => 'Keine Ressource',
   
    'No syllabus available'     'No syllabus available'
 => 'Keine Kursbeschreibung verfügbar',  => 'Kein Kursüberblick verfügbar',
   
    'Not currently assigned.'     'Not currently assigned.'
 => 'Derzeit nicht als Aufgabe gestellt.',  => 'Derzeit nicht als Aufgabe gestellt.',
Line 5622  use base qw(Apache::localize); Line 5623  use base qw(Apache::localize);
 => 'Persönliche Seite dieses Nutzers betrachten',  => 'Persönliche Seite dieses Nutzers betrachten',
   
    'You have reached the end of the sequence of materials.'     'You have reached the end of the sequence of materials.'
 => 'Sie haben das Ende der Sequenz von Lernmaterialien erreicht.',  => 'Sie haben das Ende der Sequenz von Lehrmaterialien erreicht.',
   
    'You may have either closed the Remote Control window, or it was blocked by a pop-up window filter in your browser.'     'You may have either closed the Remote Control window, or it was blocked by a pop-up window filter in your browser.'
 => 'Sie haben wahrscheinlich entweder das Fernbedienungsfenster geschlossen oder es wurde vom Pop-up-Blocker Ihres Browser blockiert.',  => 'Sie haben wahrscheinlich entweder das Fernbedienungsfenster geschlossen oder es wurde vom Pop-up-Blocker Ihres Browser blockiert.',
Line 5784  use base qw(Apache::localize); Line 5785  use base qw(Apache::localize);
 => '&nbsp; Wähle Stil-Datei',  => '&nbsp; Wähle Stil-Datei',
   
    '(mark them then click "next" button)'     '(mark them then click "next" button)'
 => '(markieren und dann Knopf "Weiter" klicken)',  => '(markieren und dann auf "Weiter" klicken)',
   
    '100 Level'     '100 Level'
 => '1. Studienjahr',  => '1. Studienjahr',
Line 6516  use base qw(Apache::localize); Line 6517  use base qw(Apache::localize);
    'first resource in the course'     'first resource in the course'
 => 'erste Kursressource',  => 'erste Kursressource',
   
    'hidden'  
 => 'verborgen',  
   
    'open'     'open'
 => 'öffnen',  => 'öffnen',
   
Line 6572  use base qw(Apache::localize); Line 6570  use base qw(Apache::localize);
 => 'Chat',  => 'Chat',
   
    'Chat room'     'Chat room'
 => 'Chat-Room',  => 'Chatroom',
   
    'Download your Calendar as iCalendar File'     'Download your Calendar as iCalendar File'
 => 'Laden Sie Ihren Kalendar als iCalendar-Datei',  => 'Laden Sie Ihren Kalendar als iCalendar-Datei',
Line 6760  use base qw(Apache::localize); Line 6758  use base qw(Apache::localize);
   
 #SYNC Sat Sep  2 20:43:30 2006  #SYNC Sat Sep  2 20:43:30 2006
    '(re-initialize course to access)'     '(re-initialize course to access)'
 => '(re-initialize course to access)',  => '(Kurs neu initialisieren, um Zugriff zu erhalten)',
   
    'All Parts'     'All Parts'
 => 'Alle Teile',  => 'Alle Teile',
Line 6772  use base qw(Apache::localize); Line 6770  use base qw(Apache::localize);
 => 'Cut',  => 'Cut',
   
    'Due and Answer Available'     'Due and Answer Available'
 => 'Due and Answer Available',  => 'Fälligkeit und Antwort verfügbar', #??? [SB 19.10.2006]
   
    'Dump [_1] DOCS'     'Dump [_1] DOCS'
 => 'Dump [_1] DOCS',  => 'Dump [_1] DOCS',
Line 6913  use base qw(Apache::localize); Line 6911  use base qw(Apache::localize);
 => 'problem[_2]',  => 'problem[_2]',
   
    're-initializing Course'     're-initializing Course'
 => 're-initializing Course',  => 'Kurs wird neu initializiert',
   
    'what is[_1]'     'what is[_1]'
 => 'what is[_1]',  => 'was ist[_1]', #??? [SB 19.10.2006]
   
    'Show Resource'     'Show Resource'
 => 'Beginnen',  => 'Zeige Ressource',
   
    "Computer's answer now shown above."     "Computer's answer now shown above."
 => "Die als richtig hinterlegte Antwort wird oben angezeigt.",  => "Die als richtig hinterlegte Antwort wird oben angezeigt.",
Line 6937  use base qw(Apache::localize); Line 6935  use base qw(Apache::localize);
 => 'Die Eingabe wurde nicht gewertet. Verwenden Sie mehr Dezimalstellen.',  => 'Die Eingabe wurde nicht gewertet. Verwenden Sie mehr Dezimalstellen.',
   
   
   #
   
      'Click to add/remove attachments:',
   => 'Hier klicken, um Anhänge anzufügen/zu entfernen:',
   
      'New attachments',
   => 'Neue Anhänge',
   
      'Retained attachments',
   => 'Zurückbehaltene Anhänge',
   
      'Add a new attachment to this post.',
   => 'Neuen Anhang für diese Nachricht erstellen:',
   
      'Discussion Post Attachments',
   => 'Anhänge für Diskussions-Nachrichten',
   
   
 #SYNCMARKER  #SYNCMARKER
Removed from v.1.76  
changed lines
  Added in v.1.77

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>