Annotation of loncom/localize/localize/de.pm, revision 1.30
1.4 www 1: # The LearningOnline Network with CAPA
2: # German Localization Lexicon
3: #
1.30 ! www 4: # $Id: de.pm,v 1.29 2003/09/27 13:20:46 www Exp $
1.4 www 5: #
6: # Copyright Michigan State University Board of Trustees
7: #
8: # This file is part of the LearningOnline Network with CAPA (LON-CAPA).
9: #
10: # LON-CAPA is free software; you can redistribute it and/or modify
11: # it under the terms of the GNU General Public License as published by
12: # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
13: # (at your option) any later version.
14: #
15: # LON-CAPA is distributed in the hope that it will be useful,
16: # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
17: # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
18: # GNU General Public License for more details.
19: #
20: # You should have received a copy of the GNU General Public License
21: # along with LON-CAPA; if not, write to the Free Software
22: # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
23: #
24: # /home/httpd/html/adm/gpl.txt
25: #
26: # http://www.lon-capa.org/
27: #
28: ######################################################################
29: ######################################################################
30:
1.1 www 31:
32: package Apache::localize::de;
33: use base qw(Apache::localize);
1.16 www 34:
1.1 www 35: %Lexicon=('_AUTO' => 1,
1.16 www 36:
1.17 www 37: 'char_encoding'=> 'ISO-8859-1',
1.20 www 38: 'language_code'=> 'de',
1.4 www 39:
40: 'Domain'
1.15 www 41: => 'Domäne',
1.4 www 42:
1.7 www 43: 'Server'
44: => 'Server',
45:
1.4 www 46: 'Load'
1.5 www 47: => 'Last',
1.4 www 48:
49: 'User Load'
1.5 www 50: => 'Nutzerlast',
1.4 www 51:
52: 'Help'
1.5 www 53: => 'Hilfe',
1.4 www 54:
55: 'Log in'
1.29 www 56: => 'Anmelden',
1.4 www 57:
58: 'Username'
1.5 www 59: => 'Benutzername',
1.4 www 60:
61: 'Password'
1.29 www 62: => 'Kennwort',
1.4 www 63:
1.3 www 64: 'choose'
65: => 'waehle',
66:
67: 'enter'
68: => 'eingeben',
69:
70: 'view'
71: => 'sehe',
72:
73: 'calendar'
74: => 'kalender',
75:
76: 'prefer-'
77: => 'praefe-',
78:
79: 'ences'
80: => 'renzen',
81:
82: 'role'
83: => 'rolle',
84:
85: 'course'
86: => 'kurs',
87:
1.12 www 88: 'Course'
89: => 'Kurs',
90:
91: 'Section/Group'
92: => 'Gruppe',
93:
1.18 www 94: 'today'
95: => 'heute',
96:
97: 'last week'
98: => 'letzte Woche',
99:
100: 'last month'
101: => 'letzten Monat',
102:
103: 'last three months'
104: => 'letzte drei Monate',
105:
106: 'last six months'
107: => 'letzte sechs Monate',
108:
109: 'last year'
110: => 'letztes Jahr',
111:
112: 'Submit'
113: => 'Speichern',
1.19 www 114:
115: 'Rename'
116: => 'Umbenennen',
117:
118: 'Save'
119: => 'Speichern',
120:
121: 'Done'
122: => 'Fertig',
123:
124: 'Select User'
125: => 'Benutzer auswählen',
126:
127: 'Select Course'
128: => 'Kurs auswählen',
129:
130: 'Changes will become active for your current session after'
131: => 'Änderungen werden für Ihre derzeitige Sitzung aktiv nachdem Sie den Kurs',
132:
133: 're-initializing course'
134: => 'reinitialisiert',
135:
136: ', or the next time you log in.'
1.30 ! www 137: => 'haben, oder wenn Sie sich das nächste Mal anmelden.',
1.19 www 138:
139: 'Uploaded Document'
140: => 'Hochgeladenes Dokument',
141:
142: 'No content modifications yet.'
143: => 'Noch keine Inhaltsänderungen.',
1.18 www 144:
145: 'Part is not open to be viewed. It'
146: => 'Aufgabenteil nicht verfügbar. Er',
147:
148: 'Unable to determine if this resource is open due to network problems. Please try again later.'
149: => 'Aufgrund von Netzwerkproblemen kann nicht festgestellt werden, ob dieses Dokument verfügbar ist. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.',
150:
151: 'Note: it can take up to 10 minutes for changes to take effect for all users.'
152: => 'Es kann bis zu 10 Minuten dauern, bis die Änderungen für alle Benutzer Effekt haben',
153:
154: 'Language'
155: => 'Sprache',
156:
157: 'Notes'
158: => 'Notizen',
159:
160: 'Abstract'
161: => 'Beschreibung',
162:
1.12 www 163: 'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
1.15 www 164: => 'Benutzeraccounts erzeugen und Ändern von Benutzerprivilegien',
1.12 www 165:
166: 'View course assessment statistics'
167: => 'Aufgabenstatistiken erzeugen',
168:
169: 'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment'
1.15 www 170: => 'Setzen von Fälligkeitsdatums und anderen Aufgabenparameters, sowie Ändern der Kursumgebung',
1.12 www 171:
172: 'New Folder'
173: => 'Neuer Ordner',
174:
175: 'Simple Page'
176: => 'Einfache Seite',
177:
178: 'Simple Problem'
179: => 'Einfache Aufgabe',
180:
181: 'Upload Document'
182: => 'Dokument hochladen',
183:
184: 'Search'
185: => 'Suchen',
186:
187: 'Import'
188: => 'Importieren',
189:
190: 'Main Course Documents'
191: => 'Hauptdokumente des Kurses',
192:
193: 'Supplemental Course Documents'
1.15 www 194: => 'Zusätzliche Kursdokumente',
1.12 www 195:
196: 'Bulletin Board'
197: => 'Schwarzes Brett',
198:
199: 'Special Documents'
200: => 'Spezielle Dokumente',
201:
1.3 www 202: 'create'
203: => 'erstelle',
204:
205: 'grades'
206: => 'noten',
207:
208: 'commu-'
209: => 'kommu-',
210:
211: 'nication'
212: => 'nikation',
213:
214: 'enroll'
215: => 'liste',
216:
217: 'navigate'
218: => 'inhalts-',
219:
220: 'contents'
221: => 'verzeich',
222:
1.12 www 223: 'Navigate Contents'
224: => 'Inhaltsverzeichnis',
225:
1.2 www 226: 'Announcements and Calendar'
227: => 'Bekanntmachungen und Kalender',
228:
229: 'Author'
230: => 'Autor',
231:
232: 'Change Your Preferences'
1.15 www 233: => 'Ändern der Benutzerpräferenzen',
1.2 www 234:
235: 'Choose the user role'
1.15 www 236: => 'Wählen der Benutzerrolle',
1.2 www 237:
238: 'Co-Author'
239: => 'Co-Autor',
240:
241: 'Communication and Messages'
242: => 'Kommunication und Nachrichten',
243:
244: 'Course Coordinator'
1.30 ! www 245: => 'Kurskoordinator',
1.2 www 246:
247: 'Course Statistics and Charts'
1.15 www 248: => 'Kursstatistiken und Notenübersicht',
1.2 www 249:
250: 'Course announcements and my calendar'
251: => 'Kursbekanntmachungen und mein Kalender',
252:
253: 'Create Users, Change User Privileges'
1.15 www 254: => 'Erstellen neuer Benutzeraccounts, Ändern von Benutzerprivilegien',
1.2 www 255:
256: 'Domain Coordinator'
257: => 'Domain Koordinator',
258:
259: 'Enrollment Manager'
260: => 'Einschreibungsmanagement',
261:
262: 'Enter grades from check-out assessment resources'
263: => 'Eingeben von Ergebnissen ausgeteilter Examen',
264:
265: 'Exam Proctor'
266: => 'Exam Proktor',
267:
268: 'Exit LON-CAPA'
1.29 www 269: => 'Abmelden aus LON-CAPA',
1.2 www 270:
271: 'Grades Spreadsheet'
272: => 'Benotungs Spreadsheet',
273:
274: 'Grading'
275: => 'Benotung',
276:
277: 'Instructor'
278: => 'Lehrender',
279:
280: 'Launch Remote Control'
281: => 'Fernbedienungsfenster',
282:
283: 'Main Menu'
1.15 www 284: => 'Hauptmenü',
1.2 www 285:
286: 'Navigate Course Contents'
287: => 'Inhaltsverzeichnis',
288:
289: 'No Role, Cumulative Privileges'
290: => 'Keine Rolle, kumulative Privilegien',
291:
292: 'Return to Last Location'
1.15 www 293: => 'Rückkehr zur letzten Seite',
1.2 www 294:
295: 'Send and receive messages'
296: => 'Verschicken und Empfangen von Nachrichten',
297:
298: 'Set my user preferences'
1.15 www 299: => 'Setzen von Benutzerpräferenzen',
1.2 www 300:
301: 'Student'
302: => 'Studierender',
303:
304: 'Switch to another user role'
1.15 www 305: => 'Andere Benutzerrolle wählen',
1.2 www 306:
307: 'Teaching Assistant'
308: => 'Hilfskraft',
309:
310: 'Use or edit my bookmark collection'
311: => 'Benutzen oder editieren meiner Bookmark-Sammlung',
312:
313: 'User Roles'
1.6 www 314: => 'Benutzerrollen',
315:
316: 'Calculate course grades (Spreadsheet)'
317: => 'Noten berechnen (Spreadsheet)',
318:
319: 'Enter the chatroom for the course'
320: => 'Kurs Chatroom',
321:
322: 'Navigate the table of contents for this course'
323: => 'Inhaltsverszeichnis navigieren',
324:
325: 'Syllabus'
1.15 www 326: => 'Kursüberblick',
1.6 www 327:
328: 'View the course assessment progress chart'
1.15 www 329: => 'Notenüberblick',
1.7 www 330:
331: 'Class Hours'
332: => 'Zeit',
333:
334: 'Course Description'
335: => 'Kursbeschreibung',
336:
337: 'Coursepack'
338: => 'Kurspaket',
339:
340: 'Current Month'
341: => 'Dieser Monat',
342:
343: 'Deadlines'
1.15 www 344: => 'Fälligkeitsdaten',
1.7 www 345:
346: 'Fri'
347: => 'Fr',
348:
349: 'Grading Information'
350: => 'Benotung',
351:
352: 'Helproom Hours'
353: => 'Hilfe',
354:
355: 'Instructor Information'
1.15 www 356: => 'Information über die Lehrenden',
1.7 www 357:
358: 'Mon'
359: => 'Mo',
360:
361: 'Next Month'
1.15 www 362: => 'Nächster Monat',
1.7 www 363:
364: 'Office Hours'
365: => 'Sprechstunden',
366:
367: 'Prerequisites'
368: => 'Voraussetzungen',
369:
370: 'Previous Month'
371: => 'Vorhergehender Monat',
372:
373: 'Readings'
374: => 'Material',
375:
376: 'Sat'
377: => 'Sa',
378:
379: 'January'
380: => 'Januar',
381:
382: 'February'
383: => 'Februar',
384:
385: 'March'
1.15 www 386: => 'März',
1.7 www 387:
388: 'April'
389: => 'April',
390:
391: 'May'
392: => 'Mai',
393:
394: 'June'
395: => 'Juni',
396:
397: 'August'
398: => 'August',
399:
400: 'September'
401: => 'September',
402:
403: 'October'
404: => 'Oktober',
405:
406: 'November'
407: => 'November',
408:
409: 'December'
410: => 'Dezember',
411:
412: 'Sun'
413: => 'So',
414:
415: 'Textbook'
416: => 'Buchliste',
417:
418: 'Thu'
419: => 'Do',
420:
421: 'Tue'
422: => 'Di',
423:
424: 'Web Links'
425: => 'Weblinks',
426:
427: 'Wed'
428: => 'Mi',
1.8 www 429:
430: 'Drop/Add students in this course'
431: => 'Einschreibungsliste verwalten',
1.9 www 432:
433: 'You have entered that answer before'
434: => 'Sie hatten diese Antwort bereits eingegeben',
435:
436: 'A score has been assigned.'
437: => 'Eine Note ist vergeben worden',
438:
439: 'You are correct.'
440: => 'Korrekt!',
441:
442: 'Your receipt is'
443: => 'Ihr Nachweis ist',
444:
445: 'You are excused from the problem.'
446: => 'Die Aufgabe ist Ihnen erlassen worden.',
447:
448: 'Incorrect'
449: => 'Inkorrekt.',
450:
451: 'Some parts were not submitted.'
452: => 'Einige Aufgabenteile sind nicht bearbeitet worden.',
453:
454: 'An error occured while grading your answer.'
455: => 'In der Benotung Ihrer Antwort trat ein Fehler auf.',
456:
457: 'The submitted answer was too long.'
458: => 'Ihre Antwort war zu lang.',
459:
460: 'This question expects a numeric answer.'
461: => 'Eine numerische Antwort ist gefragt.',
462:
463: 'You have provided an invalid ranking'
464: => 'Die Rankordnung ist falsch eingeben worden',
465:
466: 'please refer to'
467: => 'schauen Sie nach unter',
468:
469: 'The filetype extension of the file you uploaded is not allowed.'
470: => 'Die Endung des der von Ihnen eingereichten Datei ist nicht erlaubt.',
471:
472: 'Please adjust significant figures.'
473: => 'Bitte korrigieren Sie die signifikanten Stellen.',
474:
475: 'Units incorrect.'
476: => 'Einheit inkorrekt.',
477:
478: 'Only a number required.'
479: => 'Nur eine Nummer erwartet.',
480:
481: 'Units required'
482: => 'Einheiten erwartet',
483:
484: 'Unable to understand formula'
485: => 'Die eingebene Formel kann nicht ausgewertet werden',
486:
487: 'Your submission has been recorded.'
488: => 'Ihre Antwort ist gespeichert wordern.',
489:
490: 'Unknown message'
491: => 'Unbekannte Nachricht',
492:
493: 'Answer Submitted'
494: => 'Antwort eingereicht',
1.10 www 495:
496: 'Tries'
497: => 'Versuche',
498:
499: 'Submit Answer'
500: => 'Antwort Einreichen',
501:
502: 'Prepare a printable document'
503: => 'Druckbares Dokument erstellen',
504:
505: 'Go To My First Homework Problem'
1.15 www 506: => 'Springe zum ersten Hausübungsproblem',
1.10 www 507:
1.21 www 508: 'Cancel'
509: => 'Abbrechen',
510:
1.10 www 511: 'Discussions'
512: => 'Diskussion',
513:
514: 'New discussion since'
515: => 'Neue Diskussion seit',
1.6 www 516:
1.11 www 517: 'Goodbye'
1.12 www 518: => 'Auf Wiedersehen',
519:
520: 'Select'
1.15 www 521: => 'Auswählen',
1.12 www 522:
523: 'Re-Initialize'
524: => 'Neu initialisieren',
525:
526: 'Currently selected. '
1.15 www 527: => 'Derzeit ausgewählt. ',
1.12 www 528:
529: 'Switch Server'
530: => 'Server wechseln',
531:
532: 'system wide'
533: => 'systemweit',
534:
535: 'Currently not available'
1.15 www 536: => 'Derzeit nicht verfügbar',
1.12 www 537:
538: 'No role specified'
539: => 'Keine bestimmte Rolle',
540:
541: 'Remark'
542: => 'Bemerkung',
543:
544: 'Extent'
545: => 'Bereich',
546:
547: 'User Role'
548: => 'Benutzerrolle',
549:
550: 'Start'
551: => 'Anfang',
552:
553: 'End'
554: => 'Ende',
555:
556: 'System'
557: => 'System',
558:
559: 'Display'
560: => 'Anzeigen',
1.13 www 561:
562: "an unknown date"
563: => 'zu einem unbekannten Zeitpunkt',
564:
565: "an indeterminate date"
566: => 'zu einem unbestimmten Zeitpunkt',
567:
568: "will open on"
1.15 www 569: => "wird verfügbar sein am",
1.13 www 570:
571: "is due at"
1.15 www 572: => "ist fällig am",
1.13 www 573:
574: "was due on"
1.15 www 575: => "war fällig am",
1.13 www 576:
577: 'is closed but you are allowed to view it'
578: => "ist geschlossen, kann aber von Ihnen betrachtet werden",
579:
580: "Undid changes, Switched"
1.15 www 581: => "Änderungen rückgängig gemacht, gewechselt",
1.13 www 582:
583: "Unable to undo, unable to switch"
1.15 www 584: => "Änderungen konnten nicht rückgängig gemacht werden, nicht umgeschaltet",
1.13 www 585:
586: "Unable to make backup"
587: => "Konnte keine Sicherheitskopie machen",
588:
589: "Saving Modifications to"
1.15 www 590: => "Änderungen gespeichert unter",
1.13 www 591:
592: "Unable to write to"
593: => "Konnte nicht speichern unter",
594:
595: "Analyzing a problem"
596: => "Aufgabe analysisieren",
597:
598: "EditXML"
599: => "XML Editor",
600:
601: 'Discard Edits and View'
1.15 www 602: => 'Änderungen verwerfen und betrachten',
1.13 www 603:
604: 'Submit Changes'
1.15 www 605: => 'Änderungen speichern',
1.13 www 606:
607: 'Submit Changes and View'
1.15 www 608: => 'Änderungen speichern und betrachten',
1.13 www 609:
610: 'Edit'
611: => 'Editor',
612:
613: ', select a template from the pull-down menu below'
1.15 www 614: => ', wählen Sie eine Vorlagen von dem unterstehenden Auswahlmenü',
1.13 www 615:
616: 'undo'
1.15 www 617: => 'rückgängig machen',
1.13 www 618:
619: 'Answer'
620: => 'Antwort',
621:
622: 'Frequency'
1.15 www 623: => 'Häufigkeit',
1.13 www 624:
625: 'You did not select a template.'
1.15 www 626: => 'Sie haben keine Vorlage ausgewählt.',
1.13 www 627:
628: 'Analyze Progress'
629: => 'Fortschritt analysieren',
630:
631: 'Getting Problem Variants'
632: => 'Berechnen von Aufgabenvariationen',
633:
634: 'last problem'
635: => 'letzte Aufgabe',
636:
637: "may open later."
1.30 ! www 638: => 'könnte zu einem späteren Zeitpunkt verfügbar werden',
1.13 www 639:
640: ', and answers will be available on'
1.15 www 641: => 'und Antworten werden verfügbar sein am',
1.13 www 642:
643: "Select a"
1.15 www 644: => "Wählen Sie",
1.13 www 645:
646: 'Unable to find'
647: => 'Konnte nicht gefunden werden',
648:
649: 'Part'
650: => 'Aufgabenteil',
651:
652: "Then"
653: => 'Dann',
654:
655: 'Create'
656: => 'Erzeugen',
657:
658: 'is in under construction'
659: => 'unter Konstruktion',
660:
661: 'List of possible answers'
662: => 'Liste von Antworten',
663:
664: 'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
1.15 www 665: => 'Keine analysierbaren Aufgabenteile gefunden, derzeit werden nur numerische, symbolische, und "string" Antworten unterstützt',
1.13 www 666:
667: 'is not analyzable at this time'
668: => 'ist derzeit nicht analysierbar',
1.21 www 669:
670: 'Title'
671: => 'Titel',
672:
673: 'Path'
674: => 'Pfad',
675:
676: 'New Search'
677: => 'Neue Suche',
678:
679: 'Go Back'
680: => 'Zurück',
681:
682: 'File'
683: => 'Datei',
684:
685: 'Date'
686: => 'Datum',
687:
688: 'You have no unread messages'
689: => 'Sie haben keine ungelesenen Nachrichten',
690:
691: 'New Messages'
692: => 'Neue Nachrichten',
693:
694: 'View All Messages'
695: => 'Alle Nachrichten',
1.12 www 696:
1.22 www 697: 'Map'
1.23 www 698: => 'Seite/Sequenz',
1.22 www 699:
700: 'Page'
701: => 'Seite',
702:
703: 'Sequence'
1.30 ! www 704: => 'Sequenz',
1.22 www 705:
706: 'Map contents are not shown in order.'
707: => 'Der Inhalt der Seite/Sequenz wird nicht in geordneter Abfolge gezeigt.',
708:
709: 'Empty'
710: => 'Leer',
711:
712: 'could not be copied.'
713: => 'konnte nicht kopiert werden.',
714:
715: 'Back to Directory'
716: => 'Zurück zum Verzeichnis',
717:
718: 'No upload file specified.'
719: => 'Keine Datei zum Hochladen angegeben.',
720:
721: 'The target is an existing directory.'
722: => 'Die Zieldatei ist ein existierendes Verzeichnis.',
723:
724: 'Please use browser "Back" button and pick a filename'
725: => 'Bitte benutzen Sie "Zurück" in Ihrem Browsers und geben Sie einen Dateinamen an',
726:
727: "You do not have authoring privileges for this resource"
728: => "Sie haben keine Schreibberechtigung für diese Datei",
729:
730: 'Copying file'
731: => 'Kopiere Datei',
732:
733: 'No write permission to user directory, FAIL'
734: => 'Keine Schreibberechtigung für dieses Verzeichnis, Abbruch',
735:
736: 'Actions'
737: => 'Befehle',
738:
739: 'Name'
740: => 'Name',
741:
742: 'Status'
743: => 'Zustand',
744:
745: 'Last Modified'
746: => 'Zuletzt geändert',
747:
748: 'Yes'
749: => 'Ja',
750:
751: 'Construction Space Directory'
752: => 'Konstructionsbereich Verzeichnis',
753:
754: 'Contact'
755: => 'Kontaktieren Sie',
756:
757: 'Store uploaded file as '
758: => 'Speichere hochgeladene Datei unter ',
759:
760: 'Searching'
761: => 'Suche',
762:
763: 'Select the Construction Space'
764: => 'Wählen Sie den Konstruktionsbereich',
765:
766: 'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.'
767: => 'Es wird empfohlen, einen aktualisierten Virenscanner zu benutzen.',
768:
769: 'You have no unread messages'
770: => 'Sie haben keine ungelesenen Nachrichten',
771:
772: 'not displayed'
773: => 'nicht angezeigt',
774:
775: "Open, no due date"
776: => "Verfügbar, kein Fälligkeitsdatum",
777:
778: "Uncompleted Homework"
779: => "Unerledigte Hausübungen",
780:
781: "Show Only Uncompleted Homework"
782: => "Zeige nur unerledigte Hausübungen",
783:
784: "All homework is currently completed"
785: => "Derzeit sind alle Hausübungen erledigt",
786:
787: "Go To My First Homework Problem"
788: => "Gehe zu meiner ersten Hausübung",
789:
790: "Was due"
791: => "War fällig",
792:
793: "Answer available"
794: => "Antwort verfügbar",
795:
796: "Excused by instructor"
797: => "Vom Lehrenden erlassen",
798:
799: "Answer submitted, not yet graded"
1.23 www 800: => "Antwort eingereicht, noch nicht benotet",
1.22 www 801:
802: "No due date"
803: => "Kein Fälligkeitsdatum",
804:
805: 'never'
806: => 'niemals',
807:
808: 'Answer submitted'
809: => 'Antwort eingereicht',
810:
811: 'Processing'
812: => 'Wird verarbeitet',
813:
814: 'Access and Usage Statistics'
815: => 'Zugangs- und Benutzungsstatistiken',
816:
817: 'Evaluation Comments'
818: => 'Beurteilungskommentare',
819:
820: 'Evaluation Data'
1.27 www 821: => 'Beurteilungsdaten',
1.25 www 822:
823: 'July'
1.26 www 824: => 'Juli',
1.25 www 825:
826: 'Server Administration'
827: => 'Server Administration',
828:
829: 'System Administration'
830: => 'System Administration',
831:
832: 'aboutlon.gif'
833: => 'aboutlon.gif',
834:
835: 'accessbutton.gif'
836: => 'accessbutton.gif',
837:
838: 'userauthentication.gif'
839: => 'userauthentication.gif',
840:
1.26 www 841: 'Users with Roles Assigned by'
842: => 'Benutzer mit Rollen vergeben von',
843:
844: 'Name starting with'
845: => 'Name beginnt mit',
846:
847: 'This resource has been marked obsolete by the author(s)'
848: => 'Dieses Dokument wurde von den Autoren als überholt markiert',
849:
850: 'Uploaded'
851: => 'Hochgeladen',
852:
853: 'Dynamic Metadata'
854: => 'Dynamische Metadaten',
855:
856: 'View file'
857: => 'Datei betrachten',
858:
859: 'could not be copied.'
860: => 'konnte nicht kopiert werden.',
861:
862: 'Illegal filename.'
863: => 'Ungültiger Dateiname.',
864:
865: 'Rule'
866: => 'Regel',
867:
868: 'Back to Source Directory'
869: => 'Zurück zum Quellverzeichnis',
870:
871: 'Back to Source'
872: => 'Zurück zur Quelldatei',
873:
874: 'File copied.'
875: => 'Datei kopiert',
876:
877: 'FAIL'
878: => 'Abbruch',
879:
880: 'Back to'
881: => 'Zurück zu',
882:
883: 'untitled'
884: => 'kein Titel',
1.27 www 885:
886: ', is reserved internally by LON-CAPA.'
1.29 www 887: => ', ist intern reserviert für LON-CAPA.',
1.27 www 888:
889: 'Became this version on ...'
1.29 www 890: => 'Wurde diese Version am ...',
1.27 www 891:
892: 'Browse published resources'
1.30 ! www 893: => 'Betrachte veröffentlichte Dokumente',
1.27 www 894:
895: 'Choose the course to work on'
1.29 www 896: => 'Wählen Sie den Kurs, in dem Sie arbeiten wollen',
897:
1.27 www 898: 'Create a new course'
1.29 www 899: => 'Erzeuge einen neuen Kurs',
900:
1.27 www 901: 'Customized right of use ... '
902: => 'Customized right of use ... ',
903:
904: 'Delete messages from bulletin boards'
1.30 ! www 905: => 'Lösche Mitteilungen vom Schwarzen Brett',
! 906:
1.27 www 907: 'Domain only - use limited to courses in the domain'
908: => 'Domain only - use limited to courses in the domain',
909: # Domäne only - use limited to kurss in the Domäne
910: 'Edit and view documents included in this course'
911: => 'Edit and view documents included in this course',
912: # Editor and sehe documents included in this kurs
913: 'Edit/Modify DOCS'
914: => 'Edit/Modify DOCS',
915: # Editor/Modify DOCS
916: 'Enter my resource construction space'
917: => 'Enter my resource construction space',
918: # eingeben my resource construction space
919: 'Failed to copy source'
920: => 'Failed to copy source',
921: # Abbruched to copy source
922: 'Failed to write metadata copy'
923: => 'Failed to write metadata copy',
924: # Abbruched to write metadata copy
925: 'Finalize Publication'
1.30 ! www 926: => 'Veröffentlichung abschließen',
1.27 www 927:
928: 'Grant/revoke role of Co-Author'
929: => 'Grant/revoke role of Co-Author',
930: # Grant/revoke rolle of Co-Autor
931: 'Grant/revoke role of Domain Coordinator'
932: => 'Grant/revoke role of Domain Coordinator',
933: # Grant/revoke rolle of Domäne Koordinator
934: 'Grant/revoke role of Exam Proctor'
935: => 'Grant/revoke role of Exam Proctor',
936: # Grant/revoke rolle of Exam Proktor
937: 'Grant/revoke role of Instructor'
938: => 'Grant/revoke role of Instructor',
939: # Grant/revoke rolle of LehrEndeer
940: 'Grant/revoke role of Student'
941: => 'Grant/revoke role of Student',
942: # Grant/revoke rolle of StudierEndeer
943: 'Grant/revoke role of Superuser'
944: => 'Grant/revoke role of Superuser',
945: # Grant/revoke rolle of Superuser
946: 'No previous versions published.'
1.30 ! www 947: => 'Keine vorhergehenden Versionen veröffentlicht.',
1.27 www 948:
949: 'No write permission to'
1.29 www 950: => 'Keine Schreibberechtigung für',
1.27 www 951:
952: 'Please pick a version to retrieve'
953: => 'Please pick a version to retrieve',
954:
955: 'Private - visible to author only for testing purposes'
956: => 'Private - visible to author only for testing purposes',
957: # Private - visible to Autor only for testing purposes
958: 'Private Publication - did not synchronize database'
959: => 'Private Publication - did not synchronize database',
960:
961: 'Public - no authentication or authorization required for use'
1.30 ! www 962: => 'Öffentlich - keine Anmeldung notwendig zur Benutzung',
! 963:
1.27 www 964: 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space'
965: => 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space',
966: # Retrieval of an old version will overwrite the Datumi currently in construction space
967: 'Retrieve previous versions of'
968: => 'Retrieve previous versions of',
969:
970: 'Retrieve version'
971: => 'Retrieve version',
972:
973: 'Search the contents of this course'
974: => 'Search the contents of this course',
975: # Suchen the verzeich of this kurs
976: 'Search the database of published resources'
977: => 'Search the database of published resources',
978: # Suchen the database of published resources
979: 'Send broadcast and receipt-required email'
980: => 'Send broadcast and receipt-required email',
981: # SEnde broadcast and receipt-required email
982: 'Show Problem Completeness'
1.30 ! www 983: => 'Zeige Aufgabenvollständigkeit',
1.27 www 984:
985: 'Switch to another course'
1.29 www 986: => 'Wechseln Sie über zu einem anderen Kurs',
987:
1.27 www 988: 'System wide - can be used for any courses system wide'
989: => 'System wide - can be used for any courses system wide',
990: # Systemweit - can be used for any kurss Systemweit
991: 'System wide - open source to all authors'
992: => 'System wide - open source to all authors',
993: # Systemweit - open source to all Autors
994: 'The extension on this file'
995: => 'The extension on this file',
1.29 www 996:
1.27 www 997: 'Unsupported character combination'
1.29 www 998: => 'Ungültige Buchstabenkombination',
1.27 www 999:
1000: 'View documents included in this course'
1.29 www 1001: => 'Betrachte in diesem Kurs enthaltene Dokumente',
1.27 www 1002:
1.28 www 1003: 'Additional Keywords'
1004: => 'Additional Keywords',
1005:
1006: 'Additional Metadata (non-standard, parameters, exports)'
1007: => 'Additional Metadata (non-standard, parameters, exports)',
1008:
1009: 'Author and Co-Author roles may not be available on servers other than your home server.'
1010: => 'Author and Co-Author roles may not be available on servers other than your home server.',
1.29 www 1011:
1.28 www 1012: 'Author(s)'
1.29 www 1013: => 'Autor(en)',
1014:
1.28 www 1015: 'Average number of tries till solved'
1016: => 'Average number of tries till solved',
1017: # Average number of Versuche till solved
1018: 'Browse Resources'
1019: => 'Browse Resources',
1020:
1021: 'Catalog Information'
1.29 www 1022: => 'Katalogisierungsinformation',
1023:
1.28 www 1024: 'Collapse Remote Control'
1025: => 'Collapse Remote Control',
1026:
1027: 'Construction Space'
1.29 www 1028: => 'Konstructionsbereich',
1.28 www 1029:
1030: 'Copied metadata'
1.29 www 1031: => 'Metadaten kopiert',
1.28 www 1032:
1033: 'Copied source file'
1.29 www 1034: => 'Quelldatei kopiert',
1035:
1.28 www 1036: 'Copyright/Distribution'
1037: => 'Copyright/Distribution',
1038:
1039: 'Course Documents'
1.29 www 1040: => 'Kursdokumente',
1.30 ! www 1041:
1.28 www 1042: 'Creation Date'
1.30 ! www 1043: => 'Ersterstellungsdatum',
! 1044:
1.28 www 1045: 'Custom Distribution File'
1046: => 'Custom Distribution File',
1047: # Custom Distribution Datumi
1048: 'Degree of difficulty'
1.29 www 1049: => 'Schwierigkeitsgrad',
1.28 www 1050:
1051: 'Dump Course DOCS to Construction Space'
1052: => 'Dump Course DOCS to Construction Space',
1053: # Dump kurs DOCS to Construction Space
1054: 'Entering course ...'
1055: => 'Entering course ...',
1056: # eingebening kurs ...
1057: 'Exam Information'
1058: => 'Exam Information',
1059:
1060: 'External Resource'
1061: => 'External Resource',
1062:
1063: 'Generate new role ...'
1.29 www 1064: => 'Erzeuge die neue Rolle ...',
1.28 www 1065: # Generate new rolle ...
1066: 'Go to the next resource in the course sequence'
1067: => 'Go to the next resource in the course sequence',
1068: # Go to the next resource in the kurs Sequence
1069: 'Go to the previous resource in the course sequence'
1070: => 'Go to the previous resource in the course sequence',
1071: # Go to the previous resource in the kurs Sequence
1072: 'Import a published document'
1.30 ! www 1073: => 'Importieren eines veröffentlichten Dokumentes',
1.28 www 1074: # Importieren a published document
1075: 'Keyword(s)'
1.30 ! www 1076: => 'Schlüsselwörter',
1.28 www 1077:
1078: 'Load Map'
1.29 www 1079: => 'Lade Seite/Sequenz',
1080:
1.28 www 1081: 'Logged Out'
1.29 www 1082: => 'Abgemeldet',
1.28 www 1083:
1084: 'MIME Type'
1085: => 'MIME Type',
1086:
1087: 'Make notes and annotations about this resource'
1088: => 'Make notes and annotations about this resource',
1089: # Make Notizen and annotations about this resource
1090: 'Material appears to be correct'
1.29 www 1091: => 'Das Material scheint korrekt zu sein',
1.28 www 1092:
1093: 'Material covered with sufficient depth'
1.29 www 1094: => 'Das Material ist in ausreichender Tiefe behandelt',
1.28 www 1095:
1096: 'Material is helpful'
1.30 ! www 1097: => 'Das Material ist hilfreich',
! 1098:
1.28 www 1099: 'Material presented in clear way'
1.30 ! www 1100: => 'Das Material is klar dargestellt',
1.28 www 1101:
1102: 'Metadata Information'
1.29 www 1103: => 'Metadateninformation',
1.28 www 1104:
1105: 'My Personal Info'
1.30 ! www 1106: => 'Meine persönliche Information',
1.28 www 1107:
1108: 'Network-wide number of accesses (hits)'
1.30 ! www 1109: => 'Netwerkweite Anzahl von Zugriffen ("Hits")',
1.28 www 1110:
1111: 'Network-wide number of courses using resource'
1.30 ! www 1112: => 'Netwerkweite Anzahl von Kursen, die dieses Dokument benutzen',
! 1113:
1.28 www 1114: 'Number of resources that follow this resource in maps'
1115: => 'Number of resources that follow this resource in maps',
1116: # Number of resources that follow this resource in Seite/Sequenzs
1117: 'Number of resources that lead up to this resource in maps'
1118: => 'Number of resources that lead up to this resource in maps',
1119: # Number of resources that lead up to this resource in Seite/Sequenzs
1120: 'Number of resources using or importing resource'
1121: => 'Number of resources using or importing resource',
1122: # Number of resources using or Importierening resource
1123: 'Obsolete'
1124: => 'Obsolete',
1125:
1126: 'Parent Directory'
1.29 www 1127: => 'Parent Verzeichnis',
1.28 www 1128:
1129: 'Please either'
1.29 www 1130: => 'Bitte entweder',
1.28 www 1131:
1132: 'Project Information'
1.29 www 1133: => 'Projektinformation',
1.28 www 1134:
1135: 'Publisher/Owner'
1136: => 'Publisher/Owner',
1137:
1138: 'Publishing'
1.30 ! www 1139: => 'Veröffentlichung',
1.28 www 1140:
1141: 'Resource Publication'
1.30 ! www 1142: => 'Veröffentlichung von Dokumenten',
1.28 www 1143:
1144: 'Resource is technically correct'
1.29 www 1145: => 'Das Dokument ist technisch in Ordnung',
1.28 www 1146:
1147: 'Score Upload Form'
1.30 ! www 1148: => 'Formular zum Hochladen von Noten',
! 1149:
1.28 www 1150: 'Select Map'
1.29 www 1151: => 'Wähle Seite/Sequenz',
1152:
1.28 www 1153: 'Set a bookmark for this resource'
1.29 www 1154: => 'Setze ein Lesezeichen auf dieses Dokument',
1.28 www 1155:
1156: 'Show all roles'
1.29 www 1157: => 'Zeige alle Rollen',
1158:
1.28 www 1159: 'Special documents'
1.29 www 1160: => 'Spezielle Dokumente',
1161:
1.28 www 1162: 'Subject'
1.29 www 1163: => 'Thema',
1.28 www 1164:
1165: 'Successful Login'
1.29 www 1166: => 'Erfolgreich angemeldet',
1.28 www 1167:
1168: 'Suggested Replacement for Obsolete File'
1.30 ! www 1169: => 'Vorgeschlagener Ersatz für überholte Datei',
! 1170:
1.28 www 1171: 'Switching Role'
1.30 ! www 1172: => 'Wechseln der Rolle',
! 1173:
1.28 www 1174: 'Target'
1.29 www 1175: => 'Ziel',
1.28 www 1176:
1177: 'This syllabus can be publicly viewed at'
1.30 ! www 1178: => 'Dieser Kursüberblick kann öffentlich abgerufen werden unter',
! 1179:
1.28 www 1180: 'Total number of students who have worked on this problem'
1.30 ! www 1181: => 'Gesamtzahl von Studierenden, die diese Aufgabe bearbeitet haben',
1.28 www 1182: # Total number of StudierEndeers who have worked on this problem
1183: 'URLs To Include in Syllabus'
1184: => 'URLs To Include in Syllabus',
1185: # URLs To Include in Kursüberblick
1186: 'Upload a new main course document'
1187: => 'Upload a new main course document',
1188: # UpLast a new main kurs document
1189: 'Upload a new supplemental course document'
1190: => 'Upload a new supplemental course document',
1191: # UpLast a new supplemental kurs document
1192: 'User'
1.30 ! www 1193: => 'Benutzer',
1.28 www 1194:
1195: 'Wrote Metadata'
1.29 www 1196: => 'Metadaten geschrieben',
1.28 www 1197:
1198: 'Your home server is '
1199: => 'Your home server is ',
1200:
1201: 'anno-'
1.29 www 1202: => 'bemerk-',
1.28 www 1203:
1204: 'announce'
1205: => 'announce',
1206:
1207: 'backward'
1208: => 'backward',
1209:
1210: 'bookmark'
1211: => 'bookmark',
1212:
1213: 'chart'
1214: => 'chart',
1215:
1216: 'chat'
1217: => 'chat',
1218:
1219: 'close this window'
1.30 ! www 1220: => 'dieses Fenster schließen',
1.28 www 1221:
1222: 'con-'
1223: => 'con-',
1224:
1225: 'docs'
1.29 www 1226: => 'dokus',
1.28 www 1227:
1228: 'edit crs'
1229: => 'edit crs',
1230: # Editor crs
1231: 'exit'
1.29 www 1232: => 'abmelden',
1.28 www 1233:
1234: 'fas'
1235: => 'fas',
1236:
1237: 'forward'
1238: => 'forward',
1239:
1240: 'library'
1241: => 'library',
1242:
1243: 'log in again'
1.29 www 1244: => 'erneut anmelden',
1245:
1.28 www 1246: 'my'
1.29 www 1247: => 'mein',
1.28 www 1248:
1249: 'or'
1.29 www 1250: => 'oder',
1.28 www 1251:
1252: 'parms'
1253: => 'parms',
1254:
1255: 'prepare'
1256: => 'prepare',
1257:
1258: 'printout'
1259: => 'printout',
1260:
1261: 'resource'
1262: => 'resource',
1263:
1264: 'roles'
1.29 www 1265: => 'rollen',
1266:
1.28 www 1267: 'search'
1.29 www 1268: => 'suche',
1269:
1.28 www 1270: 'set'
1.29 www 1271: => 'setze',
1.28 www 1272:
1273: 'space'
1.29 www 1274: => 'bereich',
1.28 www 1275:
1276: 'stats'
1277: => 'stats',
1278:
1279: 'struct'
1280: => 'struct',
1281:
1282: 'switch'
1.29 www 1283: => 'wechsle',
1.28 www 1284:
1285: 'tations'
1.29 www 1286: => 'ungen',
1.28 www 1287:
1288: 'updated periodically'
1.29 www 1289: => 'periodisch ermittelt',
1290:
1.28 www 1291: 'user'
1.29 www 1292: => 'benutzer',
1.28 www 1293:
1294: 'visible to author and co-authors only'
1.29 www 1295: => 'nur für Autoren und Co-Autoren sichtbar',
1.30 ! www 1296:
! 1297: 'All versions'
! 1298: => 'Alle Versionen',
! 1299:
! 1300: 'Could not write metadata'
! 1301: => 'Konnte Metadaten nicht schreiben',
! 1302:
! 1303: 'Default Cataloging Information for Directory'
! 1304: => 'Default Cataloging Information for Directory',
! 1305:
! 1306: 'Error Messages'
! 1307: => 'Fehlermeldungen',
! 1308:
! 1309: 'Store Catalog Information'
! 1310: => 'Speichere Katalogisierungsinformationen',
! 1311:
! 1312: 'Update Display'
! 1313: => 'Neu anzeigen',
! 1314:
! 1315: 'Content changed'
! 1316: => 'Content changed',
! 1317:
! 1318: 'Differences'
! 1319: => 'Differenzen',
! 1320:
! 1321: 'Last Week'
! 1322: => 'letzte Woche',
! 1323:
! 1324: 'Modification Date'
! 1325: => 'Modifikationsdatum',
! 1326:
! 1327: 'Since Start of Course'
! 1328: => 'seit Anfang des Kurses',
! 1329:
! 1330: 'Since Yesterday'
! 1331: => 'seit gestern',
! 1332:
! 1333: 'Verify Course Documents'
! 1334: => 'Überprüfe Kursdokumente',
! 1335:
! 1336: 'Version'
! 1337: => 'Version',
! 1338:
! 1339: 'access denied'
! 1340: => 'Zugriff verweigert',
! 1341:
! 1342: 'connection down'
! 1343: => 'Verbindung unterbrochen',
! 1344:
! 1345: 'during the last'
! 1346: => 'während der letzten',
! 1347:
! 1348: 'not found'
! 1349: => 'nicht gefunden',
! 1350:
! 1351: 'warning(s)'
! 1352: => 'Warnung(en)',
! 1353:
1.24 www 1354:
1355: #SYNCMARKER
1.2 www 1356: );
1.1 www 1357:
1358: 1;
1359:
FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>
![[BACK]](/icons/back.gif){kind=icon}
Return to de.pm CVS log ![[TXT]](/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize