Return to de.pm CVS log

Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

It would be too nice if the locale names had anything to do with the
language codes, or the charset, in a predictable way ... but they do
not.

# The LearningOnline Network with CAPA
# German Localization Lexicon
#
# $Id: de.pm,v 1.31 2003/09/28 03:02:36 www Exp $
#
# Copyright Michigan State University Board of Trustees
#
# This file is part of the LearningOnline Network with CAPA (LON-CAPA).
#
# LON-CAPA is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# LON-CAPA is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with LON-CAPA; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
#
# /home/httpd/html/adm/gpl.txt
#
# http://www.lon-capa.org/
#
######################################################################
######################################################################


package Apache::localize::de;
use base qw(Apache::localize);

%Lexicon=('_AUTO' => 1,
          
'char_encoding'=> 'ISO-8859-1',
'language_code'=> 'de',
'lang_locale'  => 'german',

   'Domain'
=> 'Domäne',

   'Server'
=> 'Server',

   'Load'
=> 'Last',

   'User Load'
=> 'Nutzerlast',

   'Help'
=> 'Hilfe',

   'Log in'
=> 'Anmelden',

   'Username'
=> 'Benutzername',

   'Password'
=> 'Kennwort',

   'choose'
=> 'waehle',

   'enter'
=> 'eingeben',

   'view'
=> 'sehe',

   'calendar'
=> 'kalender',

   'prefer-'
=> 'praefe-',

   'ences'
=> 'renzen',

   'role'
=> 'rolle',

   'course'
=> 'kurs',

   'Course'
=> 'Kurs',

   'Section/Group'
=> 'Gruppe',

   'today'
=> 'heute',

   'last week'
=> 'letzte Woche',

   'last month'
=> 'letzten Monat',

   'last three months'
=> 'letzte drei Monate',

   'last six months'
=> 'letzte sechs Monate',

   'last year'
=> 'letztes Jahr',

   'Submit'
=> 'Speichern',

   'Rename'
=> 'Umbenennen',

   'Save'
=> 'Speichern',

   'Done'
=> 'Fertig',

   'Select User'
=> 'Benutzer auswählen',

   'Select Course'
=> 'Kurs auswählen',

   'Changes will become active for your current session after'
=> 'Änderungen werden für Ihre derzeitige Sitzung aktiv nachdem Sie den Kurs',

   're-initializing course'
=> 'reinitialisiert',

   ', or the next time you log in.'
=> 'haben, oder wenn Sie sich das nächste Mal anmelden.',

   'Uploaded Document'
=> 'Hochgeladenes Dokument',

   'No content modifications yet.'
=> 'Noch keine Inhaltsänderungen.',

   'Part is not open to be viewed. It'
=> 'Aufgabenteil nicht verfügbar. Er',

'Unable to determine if this resource is open due to network problems. Please try again later.'
=> 'Aufgrund von Netzwerkproblemen kann nicht festgestellt werden, ob dieses Dokument verfügbar ist. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.',

'Note: it can take up to 10 minutes for changes to take effect for all users.'
=> 'Es kann bis zu 10 Minuten dauern, bis die Änderungen für alle Benutzer Effekt haben',

   'Language'
=> 'Sprache',

   'Notes'
=> 'Notizen',

   'Abstract'
=> 'Beschreibung',
 
   'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
=> 'Benutzeraccounts erzeugen und Ändern von Benutzerprivilegien',

   'View course assessment statistics'
=> 'Aufgabenstatistiken erzeugen',

   'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment'
=> 'Setzen von Fälligkeitsdatums und anderen Aufgabenparameters, sowie Ändern der Kursumgebung',

   'New Folder'
=> 'Neuer Ordner',

   'Simple Page'
=> 'Einfache Seite',

   'Simple Problem'
=> 'Einfache Aufgabe',

   'Upload Document'
=> 'Dokument hochladen',

   'Search'
=> 'Suchen',

   'Import'
=> 'Importieren',

   'Main Course Documents'
=> 'Hauptdokumente des Kurses',

   'Supplemental Course Documents'
=> 'Zusätzliche Kursdokumente',

   'Bulletin Board'
=> 'Schwarzes Brett',

   'Special Documents'
=> 'Spezielle Dokumente',

   'create'
=> 'erstelle',

   'grades'
=> 'noten',

   'commu-'
=> 'kommu-',

   'nication'
=> 'nikation',

   'enroll'
=> 'liste',

   'navigate'
=> 'inhalts-',

   'contents'
=> 'verzeich',

   'Navigate Contents'
=> 'Inhaltsverzeichnis',

   'Announcements and Calendar'
=> 'Bekanntmachungen und Kalender',

   'Author'
=> 'Autor',

   'Change Your Preferences'
=> 'Ändern der Benutzerpräferenzen',

   'Choose the user role'
=> 'Wählen der Benutzerrolle',

   'Co-Author'
=> 'Co-Autor',

   'Communication and Messages'
=> 'Kommunication und Nachrichten',

   'Course Coordinator'
=> 'Kurskoordinator',

   'Course Statistics and Charts'
=> 'Kursstatistiken und Notenübersicht',

   'Course announcements and my calendar'
=> 'Kursbekanntmachungen und mein Kalender',

   'Create Users, Change User Privileges'
=> 'Erstellen neuer Benutzeraccounts, Ändern von Benutzerprivilegien',

   'Domain Coordinator'
=> 'Domain Koordinator',

   'Enrollment Manager'
=> 'Einschreibungsmanagement',

   'Enter grades from check-out assessment resources'
=> 'Eingeben von Ergebnissen ausgeteilter Examen',

   'Exam Proctor'
=> 'Exam Proktor',

   'Exit LON-CAPA'
=> 'Abmelden aus LON-CAPA',

   'Grades Spreadsheet'
=> 'Benotungs Spreadsheet',

   'Grading'
=> 'Benotung',

   'Instructor'
=> 'Lehrender',

   'Launch Remote Control'
=> 'Fernbedienungsfenster',

   'Main Menu'
=> 'Hauptmenü',

   'Navigate Course Contents'
=> 'Inhaltsverzeichnis',

   'No Role, Cumulative Privileges'
=> 'Keine Rolle, kumulative Privilegien',

   'Return to Last Location'
=> 'Rückkehr zur letzten Seite',

   'Send and receive messages'
=> 'Verschicken und Empfangen von Nachrichten',

   'Set my user preferences'
=> 'Setzen von Benutzerpräferenzen',

   'Student'
=> 'Studierender',

   'Switch to another user role'
=> 'Andere Benutzerrolle wählen',

   'Teaching Assistant'
=> 'Hilfskraft',

   'Use or edit my bookmark collection'
=> 'Benutzen oder editieren meiner Bookmark-Sammlung',

   'User Roles'
=> 'Benutzerrollen',

   'Calculate course grades (Spreadsheet)'
=> 'Noten berechnen (Spreadsheet)',

   'Enter the chatroom for the course'
=> 'Kurs Chatroom',

   'Navigate the table of contents for this course'
=> 'Inhaltsverszeichnis navigieren',

   'Syllabus'
=> 'Kursüberblick',

   'View the course assessment progress chart'
=> 'Notenüberblick',

   'Class Hours'
=> 'Zeit',

   'Course Description'
=> 'Kursbeschreibung',

   'Coursepack'
=> 'Kurspaket',

   'Current Month'
=> 'Dieser Monat',

   'Deadlines'
=> 'Fälligkeitsdaten',

   'Fri'
=> 'Fr',

   'Grading Information'
=> 'Benotung',

   'Helproom Hours'
=> 'Hilfe',

   'Instructor Information'
=> 'Information über die Lehrenden',

   'Mon'
=> 'Mo',

   'Next Month'
=> 'Nächster Monat',

   'Office Hours'
=> 'Sprechstunden',

   'Prerequisites'
=> 'Voraussetzungen',

   'Previous Month'
=> 'Vorhergehender Monat',

   'Readings'
=> 'Material',

   'Sat'
=> 'Sa',

   'January'
=> 'Januar',

   'February'
=> 'Februar',

   'March'
=> 'März',

   'April'
=> 'April',

   'May'
=> 'Mai',

   'June'
=> 'Juni',

   'August'
=> 'August',

   'September'
=> 'September',

   'October'
=> 'Oktober',

   'November'
=> 'November',

   'December'
=> 'Dezember',

   'Sun'
=> 'So',

   'Textbook'
=> 'Buchliste',

   'Thu'
=> 'Do',

   'Tue'
=> 'Di',

   'Web Links'
=> 'Weblinks',

   'Wed'
=> 'Mi',

   'Drop/Add students in this course'
=> 'Einschreibungsliste verwalten',

   'You have entered that answer before'
=> 'Sie hatten diese Antwort bereits eingegeben',

   'A score has been assigned.'
=> 'Eine Note ist vergeben worden',

   'You are correct.'
=> 'Korrekt!',

   'Your receipt is'
=> 'Ihr Nachweis ist',

   'You are excused from the problem.'
=> 'Die Aufgabe ist Ihnen erlassen worden.',

   'Incorrect'
=> 'Inkorrekt.',

   'Some parts were not submitted.'
=> 'Einige Aufgabenteile sind nicht bearbeitet worden.',

   'An error occured while grading your answer.'
=> 'In der Benotung Ihrer Antwort trat ein Fehler auf.',

   'The submitted answer was too long.'
=> 'Ihre Antwort war zu lang.',

   'This question expects a numeric answer.'
=> 'Eine numerische Antwort ist gefragt.',

   'You have provided an invalid ranking'
=> 'Die Rankordnung ist falsch eingeben worden',

   'please refer to'
=> 'schauen Sie nach unter',

   'The filetype extension of the file you uploaded is not allowed.'
=> 'Die Endung des der von Ihnen eingereichten Datei ist nicht erlaubt.',

   'Please adjust significant figures.'
=> 'Bitte korrigieren Sie die signifikanten Stellen.',

   'Units incorrect.'
=> 'Einheit inkorrekt.',

   'Only a number required.'
=> 'Nur eine Nummer erwartet.',

   'Units required'
=> 'Einheiten erwartet',

   'Unable to understand formula'
=> 'Die eingebene Formel kann nicht ausgewertet werden',

   'Your submission has been recorded.'
=> 'Ihre Antwort ist gespeichert wordern.',

   'Unknown message'
=> 'Unbekannte Nachricht',

   'Answer Submitted'
=> 'Antwort eingereicht',

   'Tries'
=> 'Versuche',

   'Submit Answer'
=> 'Antwort Einreichen',

   'Prepare a printable document'
=> 'Druckbares Dokument erstellen',

   'Go To My First Homework Problem'
=> 'Springe zum ersten Hausübungsproblem',

   'Cancel'
=> 'Abbrechen',

   'Discussions'
=> 'Diskussion',

   'New discussion since'
=> 'Neue Diskussion seit',

   'Goodbye'
=> 'Auf Wiedersehen',

   'Select'
=> 'Auswählen',

   'Re-Initialize'
=> 'Neu initialisieren',

   'Currently selected. '
=> 'Derzeit ausgewählt. ',

   'Switch Server'
=> 'Server wechseln',

   'system wide'
=> 'systemweit',

   'Currently not available'
=> 'Derzeit nicht verfügbar',

   'No role specified'
=> 'Keine bestimmte Rolle',

   'Remark'
=> 'Bemerkung',

   'Extent'
=> 'Bereich',

   'User Role'
=> 'Benutzerrolle',

   'Start'
=> 'Anfang',

   'End'
=> 'Ende',

   'System'
=> 'System',

   'Display'
=> 'Anzeigen',

   "an unknown date"
=> 'zu einem unbekannten Zeitpunkt',

   "an indeterminate date"
=> 'zu einem unbestimmten Zeitpunkt',

   "will open on"
=> "wird verfügbar sein am",

   "is due at"
=> "ist fällig am",

   "was due on"
=> "war fällig am",

   'is closed but you are allowed to view it'
=> "ist geschlossen, kann aber von Ihnen betrachtet werden",

   "Undid changes, Switched"
=> "Änderungen rückgängig gemacht, gewechselt",

   "Unable to undo, unable to switch"
=> "Änderungen konnten nicht rückgängig gemacht werden, nicht umgeschaltet",

   "Unable to make backup"
=> "Konnte keine Sicherheitskopie machen",

   "Saving Modifications to"
=> "Änderungen gespeichert unter",

   "Unable to write to"
=> "Konnte nicht speichern unter",

   "Analyzing a problem"
=> "Aufgabe analysisieren",

   "EditXML"
=> "XML Editor",

   'Discard Edits and View'
=> 'Änderungen verwerfen und betrachten',

   'Submit Changes'
=> 'Änderungen speichern',

   'Submit Changes and View'
=> 'Änderungen speichern und betrachten',

   'Edit'
=> 'Editor',

   ', select a template from the pull-down menu below'
=> ', wählen Sie eine Vorlagen von dem unterstehenden Auswahlmenü',

   'undo'
=> 'rückgängig machen',

   'Answer'
=> 'Antwort',

   'Frequency'
=> 'Häufigkeit',

   'You did not select a template.'
=> 'Sie haben keine Vorlage ausgewählt.',

   'Analyze Progress'
=> 'Fortschritt analysieren',

   'Getting Problem Variants'
=> 'Berechnen von Aufgabenvariationen',

   'last problem'
=> 'letzte Aufgabe',

   "may open later."
=> 'könnte zu einem späteren Zeitpunkt verfügbar werden',

   ', and answers will be available on'
=> 'und Antworten werden verfügbar sein am',

   "Select a"
=> "Wählen Sie",

   'Unable to find'
=> 'Konnte nicht gefunden werden',

   'Part'
=> 'Aufgabenteil',

   "Then"
=> 'Dann',

   'Create'
=> 'Erzeugen',

   'is in under construction'
=> 'unter Konstruktion',

   'List of possible answers'
=> 'Liste von Antworten',

'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
=> 'Keine analysierbaren Aufgabenteile gefunden, derzeit werden nur numerische, symbolische, und "string" Antworten unterstützt',

   'is not analyzable at this time'
=> 'ist derzeit nicht analysierbar',

   'Title'
=> 'Titel',

   'Path'
=> 'Pfad',

   'New Search'
=> 'Neue Suche',

   'Go Back'
=> 'Zurück',

   'File'
=> 'Datei',

   'Date'
=> 'Datum',

   'You have no unread messages'
=> 'Sie haben keine ungelesenen Nachrichten',

   'New Messages'
=> 'Neue Nachrichten',

   'View All Messages'
=> 'Alle Nachrichten',

   'Map'
=> 'Seite/Sequenz',

   'Page'
=> 'Seite',

   'Sequence'
=> 'Sequenz',

   'Map contents are not shown in order.'
=> 'Der Inhalt der Seite/Sequenz wird nicht in geordneter Abfolge gezeigt.',

   'Empty'
=> 'Leer',

   'could not be copied.'
=> 'konnte nicht kopiert werden.',

   'Back to Directory'
=> 'Zurück zum Verzeichnis',

   'No upload file specified.'
=> 'Keine Datei zum Hochladen angegeben.',

   'The target is an existing directory.'
=> 'Die Zieldatei ist ein existierendes Verzeichnis.',

   'Please use browser "Back" button and pick a filename'
=> 'Bitte benutzen Sie "Zurück" in Ihrem Browsers und geben Sie einen Dateinamen an',

   "You do not have authoring privileges for this resource"
=> "Sie haben keine Schreibberechtigung für diese Datei",

   'Copying file'
=> 'Kopiere Datei',

   'No write permission to user directory, FAIL'
=> 'Keine Schreibberechtigung für dieses Verzeichnis, Abbruch',

   'Actions'
=> 'Befehle',

   'Name'
=> 'Name',

   'Status'
=> 'Zustand',

   'Last Modified'
=> 'Zuletzt geändert',

   'Yes'
=> 'Ja',

   'Construction Space Directory'
=> 'Konstructionsbereich Verzeichnis',

   'Contact'
=> 'Kontaktieren Sie',

   'Store uploaded file as '
=> 'Speichere hochgeladene Datei unter ',

   'Searching'
=> 'Suche',

   'Select the Construction Space'
=> 'Wählen Sie den Konstruktionsbereich',

'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.'
=> 'Es wird empfohlen, einen aktualisierten Virenscanner zu benutzen.',

   'You have no unread messages'
=> 'Sie haben keine ungelesenen Nachrichten',

   'not displayed'
=> 'nicht angezeigt',

   "Open, no due date"
=> "Verfügbar, kein Fälligkeitsdatum",

   "Uncompleted Homework"
=> "Unerledigte Hausübungen",

   "Show Only Uncompleted Homework"
=> "Zeige nur unerledigte Hausübungen",

   "All homework is currently completed"
=> "Derzeit sind alle Hausübungen erledigt",

   "Go To My First Homework Problem"
=> "Gehe zu meiner ersten Hausübung",

   "Was due"
=> "War fällig",

   "Answer available"
=> "Antwort verfügbar",

   "Excused by instructor"
=> "Vom Lehrenden erlassen",

   "Answer submitted, not yet graded"
=> "Antwort eingereicht, noch nicht benotet",

   "No due date"
=> "Kein Fälligkeitsdatum",

   'never'
=> 'niemals',

   'Answer submitted'
=> 'Antwort eingereicht',

   'Processing'
=> 'Wird verarbeitet',

   'Access and Usage Statistics'
=> 'Zugangs- und Benutzungsstatistiken',

   'Evaluation Comments'
=> 'Beurteilungskommentare',

   'Evaluation Data'
=> 'Beurteilungsdaten',

   'July'
=> 'Juli',

   'Server Administration'
=> 'Server Administration',

   'System Administration'
=> 'System Administration',

   'aboutlon.gif'
=> 'aboutlon.gif',

   'accessbutton.gif'
=> 'accessbutton.gif',

   'userauthentication.gif'
=> 'userauthentication.gif',

   'Users with Roles Assigned by'
=> 'Benutzer mit Rollen vergeben von',

   'Name starting with'
=> 'Name beginnt mit',

   'This resource has been marked obsolete by the author(s)'
=> 'Dieses Dokument wurde von den Autoren als überholt markiert',

   'Uploaded'
=> 'Hochgeladen',

   'Dynamic Metadata'
=> 'Dynamische Metadaten',

   'View file'
=> 'Datei betrachten',

   'could not be copied.'
=> 'konnte nicht kopiert werden.',

   'Illegal filename.'
=> 'Ungültiger Dateiname.',

   'Rule'
=> 'Regel',

   'Back to Source Directory'
=> 'Zurück zum Quellverzeichnis',

   'Back to Source'
=> 'Zurück zur Quelldatei',

   'File copied.'
=> 'Datei kopiert',

   'FAIL'
=> 'Abbruch',

   'Back to'
=> 'Zurück zu',

   'untitled'
=> 'kein Titel',

   ', is reserved internally by LON-CAPA.'
=> ', ist intern reserviert für LON-CAPA.',

   'Became this version on ...'
=> 'Wurde diese Version am ...',

   'Browse published resources'
=> 'Betrachte veröffentlichte Dokumente',

   'Choose the course to work on'
=> 'Wählen Sie den Kurs, in dem Sie arbeiten wollen',

   'Create a new course'
=> 'Erzeuge einen neuen Kurs',

   'Customized right of use ...	'
=> 'Customized right of use ...	',

   'Delete messages from bulletin boards'
=> 'Lösche Mitteilungen vom Schwarzen Brett',

   'Domain only - use limited to courses in the domain'
=> 'Domain only - use limited to courses in the domain',
# Domäne only - use limited to kurss in the Domäne
   'Edit and view documents included in this course'
=> 'Edit and view documents included in this course',
# Editor and sehe documents included in this kurs
   'Edit/Modify DOCS'
=> 'Edit/Modify DOCS',
# Editor/Modify DOCS
   'Enter my resource construction space'
=> 'Enter my resource construction space',
# eingeben my resource construction space
   'Failed to copy source'
=> 'Failed to copy source',
# Abbruched to copy source
   'Failed to write metadata copy'
=> 'Failed to write metadata copy',
# Abbruched to write metadata copy
   'Finalize Publication'
=> 'Veröffentlichung abschließen',

   'Grant/revoke role of Co-Author'
=> 'Grant/revoke role of Co-Author',
# Grant/revoke rolle of Co-Autor
   'Grant/revoke role of Domain Coordinator'
=> 'Grant/revoke role of Domain Coordinator',
# Grant/revoke rolle of Domäne Koordinator
   'Grant/revoke role of Exam Proctor'
=> 'Grant/revoke role of Exam Proctor',
# Grant/revoke rolle of Exam Proktor
   'Grant/revoke role of Instructor'
=> 'Grant/revoke role of Instructor',
# Grant/revoke rolle of LehrEndeer
   'Grant/revoke role of Student'
=> 'Grant/revoke role of Student',
# Grant/revoke rolle of StudierEndeer
   'Grant/revoke role of Superuser'
=> 'Grant/revoke role of Superuser',
# Grant/revoke rolle of Superuser
   'No previous versions published.'
=> 'Keine vorhergehenden Versionen veröffentlicht.',

   'No write permission to'
=> 'Keine Schreibberechtigung für', 

   'Please pick a version to retrieve'
=> 'Please pick a version to retrieve',

   'Private - visible to author only for testing purposes'
=> 'Private - visible to author only for testing purposes',
# Private - visible to Autor only for testing purposes
   'Private Publication - did not synchronize database'
=> 'Private Publication - did not synchronize database',

   'Public - no authentication or authorization required for use'
=> 'Öffentlich - keine Anmeldung notwendig zur Benutzung',

   'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space'
=> 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space',
# Retrieval of an old version will overwrite the Datumi currently in construction space
   'Retrieve previous versions of'
=> 'Retrieve previous versions of',

   'Retrieve version'
=> 'Retrieve version',

   'Search the contents of this course'
=> 'Search the contents of this course',
# Suchen the verzeich of this kurs
   'Search the database of published resources'
=> 'Search the database of published resources',
# Suchen the database of published resources
   'Send broadcast and receipt-required email'
=> 'Send broadcast and receipt-required email',
# SEnde broadcast and receipt-required email
   'Show Problem Completeness'
=> 'Zeige Aufgabenvollständigkeit',

   'Switch to another course'
=> 'Wechseln Sie über zu einem anderen Kurs',

   'System wide - can be used for any courses system wide'
=> 'System wide - can be used for any courses system wide',
# Systemweit - can be used for any kurss Systemweit
   'System wide - open source to all authors'
=> 'System wide - open source to all authors',
# Systemweit - open source to all Autors
   'The extension on this file'
=> 'The extension on this file',

   'Unsupported character combination'
=> 'Ungültige Buchstabenkombination',

   'View documents included in this course'
=> 'Betrachte in diesem Kurs enthaltene Dokumente',

   'Additional Keywords'
=> 'Additional Keywords',

   'Additional Metadata (non-standard, parameters, exports)'
=> 'Additional Metadata (non-standard, parameters, exports)',

   'Author and Co-Author roles may not be available on servers other than your home server.'
=> 'Author and Co-Author roles may not be available on servers other than your home server.',

   'Author(s)'
=> 'Autor(en)',

   'Average number of tries till solved'
=> 'Average number of tries till solved',
# Average number of Versuche till solved
   'Browse Resources'
=> 'Browse Resources',

   'Catalog Information'
=> 'Katalogisierungsinformation',

   'Collapse Remote Control'
=> 'Collapse Remote Control',

   'Construction Space'
=> 'Konstructionsbereich',

   'Copied metadata'
=> 'Metadaten kopiert',

   'Copied source file'
=> 'Quelldatei kopiert',

   'Copyright/Distribution'
=> 'Copyright/Distribution',

   'Course Documents'
=> 'Kursdokumente',

   'Creation Date'
=> 'Ersterstellungsdatum',

   'Custom Distribution File'
=> 'Custom Distribution File',
# Custom Distribution Datumi
   'Degree of difficulty'
=> 'Schwierigkeitsgrad',

   'Dump Course DOCS to Construction Space'
=> 'Dump Course DOCS to Construction Space',
# Dump kurs DOCS to Construction Space
   'Entering course ...'
=> 'Entering course ...',
# eingebening kurs ...
   'Exam Information'
=> 'Exam Information',

   'External Resource'
=> 'External Resource',

   'Generate new role ...'
=> 'Erzeuge die neue Rolle ...',
# Generate new rolle ...
   'Go to the next resource in the course sequence'
=> 'Go to the next resource in the course sequence',
# Go to the next resource in the kurs Sequence
   'Go to the previous resource in the course sequence'
=> 'Go to the previous resource in the course sequence',
# Go to the previous resource in the kurs Sequence
   'Import a published document'
=> 'Importieren eines veröffentlichten Dokumentes',
# Importieren a published document
   'Keyword(s)'
=> 'Schlüsselwörter',

   'Load Map'
=> 'Lade Seite/Sequenz',

   'Logged Out'
=> 'Abgemeldet',

   'MIME Type'
=> 'MIME Type',

   'Make notes and annotations about this resource'
=> 'Make notes and annotations about this resource',
# Make Notizen and annotations about this resource
   'Material appears to be correct'
=> 'Das Material scheint korrekt zu sein',

   'Material covered with sufficient depth'
=> 'Das Material ist in ausreichender Tiefe behandelt',

   'Material is helpful'
=> 'Das Material ist hilfreich',

   'Material presented in clear way'
=> 'Das Material is klar dargestellt',

   'Metadata Information'
=> 'Metadateninformation',

   'My Personal Info'
=> 'Meine persönliche Information',

   'Network-wide number of accesses (hits)'
=> 'Netwerkweite Anzahl von Zugriffen ("Hits")',

   'Network-wide number of courses using resource'
=> 'Netwerkweite Anzahl von Kursen, die dieses Dokument benutzen',

   'Number of resources that follow this resource in maps'
=> 'Number of resources that follow this resource in maps',
# Number of resources that follow this resource in Seite/Sequenzs
   'Number of resources that lead up to this resource in maps'
=> 'Number of resources that lead up to this resource in maps',
# Number of resources that lead up to this resource in Seite/Sequenzs
   'Number of resources using or importing resource'
=> 'Number of resources using or importing resource',
# Number of resources using or Importierening resource
   'Obsolete'
=> 'Obsolete',

   'Parent Directory'
=> 'Parent Verzeichnis',

   'Please either'
=> 'Bitte entweder',

   'Project Information'
=> 'Projektinformation',

   'Publisher/Owner'
=> 'Publisher/Owner',

   'Publishing'
=> 'Veröffentlichung',

   'Resource Publication'
=> 'Veröffentlichung von Dokumenten',

   'Resource is technically correct'
=> 'Das Dokument ist technisch in Ordnung',

   'Score Upload Form'
=> 'Formular zum Hochladen von Noten',

   'Select Map'
=> 'Wähle Seite/Sequenz',

   'Set a bookmark for this resource'
=> 'Setze ein Lesezeichen auf dieses Dokument',

   'Show all roles'
=> 'Zeige alle Rollen',

   'Special documents'
=> 'Spezielle Dokumente',

   'Subject'
=> 'Thema',

   'Successful Login'
=> 'Erfolgreich angemeldet',

   'Suggested Replacement for Obsolete File'
=> 'Vorgeschlagener Ersatz für überholte Datei',

   'Switching Role'
=> 'Wechseln der Rolle',

   'Target'
=> 'Ziel',

   'This syllabus can be publicly viewed at'
=> 'Dieser Kursüberblick kann öffentlich abgerufen werden unter',

   'Total number of students who have worked on this problem'
=> 'Gesamtzahl von Studierenden, die diese Aufgabe bearbeitet haben',
# Total number of StudierEndeers who have worked on this problem
   'URLs To Include in Syllabus'
=> 'URLs To Include in Syllabus',
# URLs To Include in Kursüberblick
   'Upload a new main course document'
=> 'Upload a new main course document',
# UpLast a new main kurs document
   'Upload a new supplemental course document'
=> 'Upload a new supplemental course document',
# UpLast a new supplemental kurs document
   'User'
=> 'Benutzer',

   'Wrote Metadata'
=> 'Metadaten geschrieben',

   'Your home server is '
=> 'Your home server is ',

   'anno-'
=> 'bemerk-',

   'announce'
=> 'announce',

   'backward'
=> 'backward',

   'bookmark'
=> 'bookmark',

   'chart'
=> 'chart',

   'chat'
=> 'chat',

   'close this window'
=> 'dieses Fenster schließen',

   'con-'
=> 'con-',

   'docs'
=> 'dokus',

   'edit crs'
=> 'edit crs',
# Editor crs
   'exit'
=> 'abmelden',

   'fas'
=> 'fas',

   'forward'
=> 'forward',

   'library'
=> 'library',

   'log in again'
=> 'erneut anmelden',

   'my'
=> 'mein',

   'or'
=> 'oder',

   'parms'
=> 'parms',

   'prepare'
=> 'prepare',

   'printout'
=> 'printout',

   'resource'
=> 'resource',

   'roles'
=> 'rollen',

   'search'
=> 'suche',

   'set'
=> 'setze',

   'space'
=> 'bereich',

   'stats'
=> 'stats',

   'struct'
=> 'struct',

   'switch'
=> 'wechsle',

   'tations'
=> 'ungen',

   'updated periodically'
=> 'periodisch ermittelt',

   'user'
=> 'benutzer',

   'visible to author and co-authors only'
=> 'nur für Autoren und Co-Autoren sichtbar',

   'All versions'
=> 'Alle Versionen',

   'Could not write metadata'
=> 'Konnte Metadaten nicht schreiben',

   'Default Cataloging Information for Directory'
=> 'Default Cataloging Information for Directory',

   'Error Messages'
=> 'Fehlermeldungen',

   'Store Catalog Information'
=> 'Speichere Katalogisierungsinformationen',

   'Update Display'
=> 'Neu anzeigen',

   'Content changed'
=> 'Content changed',

   'Differences'
=> 'Differenzen',

   'Last Week'
=> 'letzte Woche',

   'Modification Date'
=> 'Modifikationsdatum',

   'Since Start of Course'
=> 'seit Anfang des Kurses',

   'Since Yesterday'
=> 'seit gestern',

   'Verify Course Documents'
=> 'Überprüfe Kursdokumente',

   'Version'
=> 'Version',

   'access denied'
=> 'Zugriff verweigert',

   'connection down'
=> 'Verbindung unterbrochen',

   'during the last'
=> 'während der letzten',

   'not found'
=> 'nicht gefunden',

   'warning(s)'
=> 'Warnung(en)',


#SYNCMARKER
);

1;