loncom/localize/localize/es.pm - diff

Return to es.pm CVS log

Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/es.pm between versions 1.22 and 1.49

version 1.22, 2009/09/25 14:33:01	version 1.49, 2010/09/14 20:34:13
Line 162 use base qw(Apache::localize);	Line 162 use base qw(Apache::localize);
'Save'	'Save'
=> 'Guardar',	=> 'Guardar',

	'Save All'
	=> 'Guardar Todo',

'Done'	'Done'
=> 'Hecho',	=> 'Hecho',

Line 257 use base qw(Apache::localize);	Line 260 use base qw(Apache::localize);
'enroll'	'enroll'
=> 'matrícular',	=> 'matrícular',

'Navigate Contents'	'Table of Contents'
=> 'Navegar por los Contenidos',	=> 'Tabla de Contenidos',

'Announcements and Calendar'	'Announcements and Calendar'
=> 'Anuncios y Calendario',	=> 'Anuncios y Calendario',
Line 275 use base qw(Apache::localize);	Line 278 use base qw(Apache::localize);
'Co-Author'	'Co-Author'
=> 'Co-Autor',	=> 'Co-Autor',

	'Co-Author [_1]'
	=> 'Co-Autor [_1]',

'Communication and Messages'	'Communication and Messages'
=> 'Comunicación y Mensajes',	=> 'Comunicación y Mensajes',

Line 285 use base qw(Apache::localize);	Line 291 use base qw(Apache::localize);
#=> 'Estadísticas de Curso y Gráficos',	#=> 'Estadísticas de Curso y Gráficos',
=> 'Estadísticas del Curso y Desempeño',	=> 'Estadísticas del Curso y Desempeño',

	'Compiling Excel spreadsheet for [quant,_1,student]...'
	=> 'Generando Hoja de Excel para [quant,_1,estudiante,estudiantes]...',

'Course Announcements'	'Course Announcements'
=> 'Anuncios del Curso',	=> 'Anuncios del Curso',

Line 376 use base qw(Apache::localize);	Line 385 use base qw(Apache::localize);
=> 'Plan de Estudios del Curso',	=> 'Plan de Estudios del Curso',

'View the course assessment progress chart'	'View the course assessment progress chart'
#=> 'Ver la evolución de los estudiantes en el curso',
=> 'Ver tablón de progreso de los estudiantes del curso',	=> 'Ver tablón de progreso de los estudiantes del curso',

'Class Hours'	'Class Hours'
=> 'Horas de Clase',	=> 'Horas de Clase',

	'Course Title'
	=> 'Título del Curso',

	'Course title'
	=> 'Título del curso',

'Coursepack'	'Coursepack'
=> 'Coursepack(Contenido)',	=> 'Coursepack(Contenido)',

Line 489 use base qw(Apache::localize);	Line 503 use base qw(Apache::localize);
=> 'Límite',	=> 'Límite',

'The filetype extension of the file you uploaded is not allowed.'	'The filetype extension of the file you uploaded is not allowed.'
=> 'La extensión del archivo que ha subido no es válida.',	=> 'La extensión del archivo que ha cargado no es válida.',

'Units incorrect.'	'Units incorrect.'
=> 'Unidades incorrectas.',	=> 'Unidades incorrectas.',
Line 557 use base qw(Apache::localize);	Line 571 use base qw(Apache::localize);
'Extent'	'Extent'
=> 'Extensión',	=> 'Extensión',

	'Current Privileges'
	=> 'Privilegios Actuales',

'User Role'	'User Role'
=> 'Función',	=> 'Función',

	'User role'
	=> 'función',

'Start'	'Start'
=> 'Inicio',	=> 'Inicio',

Line 642 use base qw(Apache::localize);	Line 662 use base qw(Apache::localize);
=> 'Frecuencia',	=> 'Frecuencia',

'You did not select a template.'	'You did not select a template.'
=> 'No ha seleccionado una plantilla.',	=> 'No ha seleccionado un modelo.',

'Analyze Progress'	'Analyze Progress'
=> 'Analizar Progreso',	=> 'Analizar Progreso',
Line 716 use base qw(Apache::localize);	Line 736 use base qw(Apache::localize);
'Page'	'Page'
=> 'Página',	=> 'Página',

	'Page:'
	=> 'Página:',

'Sequence'	'Sequence'
=> 'Secuencia',	=> 'Secuencia',

Line 771 use base qw(Apache::localize);	Line 794 use base qw(Apache::localize);
=> 'Por favor, ingrese a [_1] para editar.',	=> 'Por favor, ingrese a [_1] para editar.',

'Save uploaded file as [_1]'	'Save uploaded file as [_1]'
=> 'Guardar archivo subido como [_1]',	=> 'Guardar archivo cargado como [_1]',

'Searching'	'Searching'
=> 'Buscando',	=> 'Buscando',
Line 889 use base qw(Apache::localize);	Line 912 use base qw(Apache::localize);
'Back to Source'	'Back to Source'
=> 'Volver a la fuente',	=> 'Volver a la fuente',

	'Back to Resource'
	=> 'Volver al Recurso',

'File copied.'	'File copied.'
=> 'Archivo copiado',	=> 'Archivo copiado',

Line 928 use base qw(Apache::localize);	Line 954 use base qw(Apache::localize);
'Create a new course'	'Create a new course'
=> 'Crear un curso nuevo',	=> 'Crear un curso nuevo',

'Customized right of use ... '	'Customized right of use ...'
=> 'Derechos de uso modificados...',	=> 'Derechos de uso modificados...',

'Delete messages from discussion boards'	'Delete messages from discussion boards'
=> 'Eliminar mensajes del foro de discusión',	=> 'Eliminar mensajes del foro de discusión',

'Domain only - use limited to courses in the domain'	'Domain only - use limited to courses in the domain'
=> 'Solo Dominio - se limita el uso a cursos dentro del dominio',	=> 'Solo Dominio - se limita el uso a cursos dentro del dominio',
Line 995 use base qw(Apache::localize);	Line 1021 use base qw(Apache::localize);
'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space.'	'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space.'
=> 'La versión antigua sobreescribirá el archivo que está en el espacio de construcción',	=> 'La versión antigua sobreescribirá el archivo que está en el espacio de construcción',

	'Retrieve selected Version'
	=> 'Recuperar Versión anterior',

	'Retrieve previous version'
	=> 'Recuperar versión anterior',

'Retrieve previous versions of [_1]'	'Retrieve previous versions of [_1]'
=> 'Recuperar versiones anteriores de [_1]',	=> 'Recuperar versiones anteriores de [_1]',

Line 1028 use base qw(Apache::localize);	Line 1060 use base qw(Apache::localize);
=> 'Extensión no valida encontrada en archivo, FALLÓ',	=> 'Extensión no valida encontrada en archivo, FALLÓ',

'Filename of resource contains internal version number. Cannot publish such resources, FAIL'	'Filename of resource contains internal version number. Cannot publish such resources, FAIL'
=> 'Nombre del recurso contiene número de versión interno. No puedo publicarse tales recursos, FALLÓ',	=> 'Nombre del recurso contiene número de versión interno. No puedo publicarse tales recursos, FALLÓ',

'No valid custom distribution rights file specified, FAIL'	'No valid custom distribution rights file specified, FAIL'
=> 'Archivo de derechos de distribucion personalizado específico no valido, FALLÓ',	=> 'Archivo de derechos de distribucion personalizado específico no valido, FALLÓ',
Line 1221 use base qw(Apache::localize);	Line 1253 use base qw(Apache::localize);
'This syllabus can be publicly viewed at [_1]'	'This syllabus can be publicly viewed at [_1]'
=> 'Este Plan de Estudios puede ser visto públicamente en [_1]',	=> 'Este Plan de Estudios puede ser visto públicamente en [_1]',

	'Instead of using this template you can specify an external URL as Syllabus in the [_1]Course Parameters[_2].'
	=> 'En lugar de usar este modelo usted puede especificar un URL externo como Plan de estudios en los [_1]Parámetros del Curso[_2].',

'Total number of students who have worked on this problem'	'Total number of students who have worked on this problem'
=> 'Número total de estudiantes que han trabajado en este problema',	=> 'Número total de estudiantes que han trabajado en este problema',

Line 1231 use base qw(Apache::localize);	Line 1266 use base qw(Apache::localize);
=> 'Cargar un nuevo documento principal para el curso',	=> 'Cargar un nuevo documento principal para el curso',

'Upload a new supplemental course document'	'Upload a new supplemental course document'
=> 'Subir un nuevo Documento Suplemental para el curso',	=> 'Cargar un nuevo Documento Suplemental para el curso',

'User'	'User'
=> 'Usuario',	=> 'Usuario',
Line 1245 use base qw(Apache::localize);	Line 1280 use base qw(Apache::localize);
'announce'	'announce'
=> 'notícias',	=> 'notícias',

'backward'
=> 'retroceder',

'bookmark'	'bookmark'
=> 'marcador',	=> 'marcador',

Line 1263 use base qw(Apache::localize);	Line 1295 use base qw(Apache::localize);
'docs'	'docs'
=> 'documentos',	=> 'documentos',

'edit crs'
=> 'editar Curso',

'exit'	'exit'
=> 'salir',	=> 'salir',

'forward'
=> 'para delante',

'library'	'library'
=> 'catálogo',	=> 'catálogo',

Line 1287 use base qw(Apache::localize);	Line 1313 use base qw(Apache::localize);
'Or'	'Or'
=> 'O',	=> 'O',

'parms'
=> 'parámetros',

'prepare'	'prepare'
=> 'Preparar',	=> 'Preparar',

Line 1544 use base qw(Apache::localize);	Line 1567 use base qw(Apache::localize);
'copyright'	'copyright'
=> 'copyright',	=> 'copyright',

'customdistributionfile'
=> 'archivo de distribuición personalizado',

'directory'	'directory'
=> 'directorio',	=> 'directorio',

Line 1568 use base qw(Apache::localize);	Line 1588 use base qw(Apache::localize);
'obsolete'	'obsolete'
=> 'obsoleto',	=> 'obsoleto',

'obsoletereplacement'
#=> 'cambio de obsoleto',
=> 'obsoletereplacement',

'pages'	'pages'
=> 'páginas',	=> 'páginas',

Line 1814 use base qw(Apache::localize);	Line 1830 use base qw(Apache::localize);
'Clear Caches'	'Clear Caches'
=> 'Limpiar Caches',	=> 'Limpiar Caches',

'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted. Your data is intact but cannot be displayed at this time.'	'Course Statistics and Charts cannot be retrieved until the database is restarted. Your data is intact but cannot be displayed at this time.'
=> 'No se mostrarán las Estadísticas del curso y los Gráficos hasta que la base de datos se reinicie. Sus datos están intactos, pero no se mostrarán por ahora.',	=> 'No se mostrarán las Estadísticas del curso y los Gráficos hasta que la base de datos se reinicie. Sus datos están intactos, pero no se mostrarán por ahora.',

'Detailed statistics and graphs of student performance on problems.'	'Detailed statistics and graphs of student performance on problems.'
Line 1844 use base qw(Apache::localize);	Line 1860 use base qw(Apache::localize);
'Please notify the server administrator [_1]'	'Please notify the server administrator [_1]'
=> 'Por favor, notifique al administrador del servidor [_1]',	=> 'Por favor, notifique al administrador del servidor [_1]',

'Please select a report to generate.'
=> 'Por favor, selecione um informe para generar.',

'Preparing Excel Spreadsheet'	'Preparing Excel Spreadsheet'
=> 'Preparar Hoja de Cálculo Excel',	=> 'Preparar Hoja de Cálculo Excel',

'Problem Status Chart'	'Problem Status Chart'
=> 'Problema de dos Estados',	=> 'Problema de dos Estados',

'Problems creating new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'
=> 'Problemas creando un nuevo archivo de Excel. Este Error ha sido registrado. Por favor, avise a su administrador LON-CAPA.',

'S.D. tries'	'S.D. tries'
=> 'Desv. Estd. Intentos',	=> 'Desv. Estd. Intentos',

Line 1883 use base qw(Apache::localize);	Line 1893 use base qw(Apache::localize);
'Your Excel Spreadsheet'	'Your Excel Spreadsheet'
=> 'Su Hoja de Cálculo Excel',	=> 'Su Hoja de Cálculo Excel',

'Your Excel spreadsheet.'	'Your Excel spreadsheet.'
=> 'Su Hoja de cálculo Excel.',	=> 'Su Hoja de cálculo Excel.',

'Your Excel spreadsheet'	'Your Excel spreadsheet'
=> 'Su Hoja de cálculo Excel',	=> 'Su Hoja de cálculo Excel',

'Your CSV file.'	'Your CSV file.'
=> 'Su archivo CSV.',	=> 'Su archivo CSV.',

'Your CSV file'	'Your CSV file'
=> 'Su archivo CSV',	=> 'Su archivo CSV',

'part'	'part'
=> 'parte',	=> 'parte',
Line 1925 use base qw(Apache::localize);	Line 1935 use base qw(Apache::localize);
'. . . for an individual student'	'. . . for an individual student'
=> '. . . para un solo estudiante',	=> '. . . para un solo estudiante',

	'12 am' # midnight
	=> '00:00',

	'midnight'
	=> 'media noche',

'1 am'	'1 am'
=> '1:00',	=> '1:00',

'1 pm'	'2 am'
=> '13:00',	=> '2:00',

	'3 am'
	=> '3:00',

	'4 am'
	=> '4:00',

	'5 am'
	=> '5:00',

	'6 am'
	=> '6:00',

	'7 am'
	=> '7:00',

	'8 am'
	=> '8:00',

	'9 am'
	=> '9:00',

'10 am'	'10 am'
=> '10:00',	=> '10:00',

'10 pm'
=> '22:00',

'11 am'	'11 am'
=> '11:00',	=> '11:00',

'11 pm'
=> '23:00',

'12 am'
=> '00:00',

'12 noon'	'12 noon'
=> '12:00',	=> '12:00',

'2 am'	'noon'
=> '2:00',	=> 'medio dia',

	'1 pm'
	=> '13:00',

'2 pm'	'2 pm'
=> '14:00',	=> '14:00',

'3 am'
=> '3:00',

'3 pm'	'3 pm'
=> '15:00',	=> '15:00',

'4 am'
=> '4:00',

'4 pm'	'4 pm'
=> '16:00',	=> '16:00',

'5 am'
=> '5:00',

'5 pm'	'5 pm'
=> '17:00',	=> '17:00',

'6 am'
=> '6:00',

'6 pm'	'6 pm'
=> '18:00',	=> '18:00',

'7 am'
=> '7:00',

'7 pm'	'7 pm'
=> '19:00',	=> '19:00',

'8 am'
=> '8:00',

'8 pm'	'8 pm'
=> '20:00',	=> '20:00',

'9 am'
=> '9:00',

'9 pm'	'9 pm'
=> '21:00',	=> '21:00',

	'10 pm'
	=> '22:00',

	'11 pm'
	=> '23:00',

'ALL'	'ALL'
=> 'TODO',	=> 'TODO',

Line 2262 use base qw(Apache::localize);	Line 2278 use base qw(Apache::localize);
#=> '¿Para que problemas quiere configurar algún parámetro?',	#=> '¿Para que problemas quiere configurar algún parámetro?',
=> '¿Para que problemas desea establecer algún parámetro?',	=> '¿Para que problemas desea establecer algún parámetro?',

'You need to choose another user role or enter a specific course for this function'	'You need to choose another user role or enter a specific course or community for this function.'
=> 'Necesita elegir otra función o introducir un curso específico para esta función',	=> 'Necesita elegir otra función de usuario o entrar a un curso o comunidad específico para esta función.', # 'Necesita elegir otra función o introducir un curso específico para esta función',

'a.m.'	'a.m.'
=> 'a.m.',	=> 'a.m.',
Line 2318 use base qw(Apache::localize);	Line 2334 use base qw(Apache::localize);
'manage'	'manage'
=> 'gestionar',	=> 'gestionar',

'midnight'
=> 'media noche',

'noon'
=> 'medio dia',

'num_override'
=> 'num_sobrescritos',

'of'	'of'
=> 'de',	=> 'de',

Line 2365 use base qw(Apache::localize);	Line 2372 use base qw(Apache::localize);
'Course ID'	'Course ID'
=> 'ID (identificación) del curso',	=> 'ID (identificación) del curso',

'Course level sheet'	'Course level sheet'
=> 'Plantilla - nivel del curso',	=> 'Plantilla - nivel del curso',

'Detailed Problem Analysis'	'Detailed Problem Analysis'
Line 2468 use base qw(Apache::localize);	Line 2475 use base qw(Apache::localize);
'You must choose one or more choices to continue.'	'You must choose one or more choices to continue.'
=> 'Debería seleccionar uno o más opciones para continuar.',	=> 'Debería seleccionar uno o más opciones para continuar.',

'last student'
=> 'último estudiante',

'may be open from a different computer.'	'may be open from a different computer.'
=> 'puede que esté abierto en otro ordenador.',	=> 'puede que esté abierto en otro ordenador.',

Line 2486 use base qw(Apache::localize);	Line 2490 use base qw(Apache::localize);
'seconds'	'seconds'
=> 'segundos',	=> 'segundos',

'seconds for'
=> 'segundos para',

#SYNC Wed Oct 15 20:34:21 2003	#SYNC Wed Oct 15 20:34:21 2003

'Additional Recipients'	'Additional Recipients'
Line 2722 use base qw(Apache::localize);	Line 2723 use base qw(Apache::localize);
'Dropping Students'	'Dropping Students'
=> 'Retirando Estudiantes',#=> 'Excluyendo Estudiantes',	=> 'Retirando Estudiantes',#=> 'Excluyendo Estudiantes',

'Dump Course DOCS'	'Dump Course Documents'
=> 'Lanzar DOCS del curso',#=> 'Excluir DOCS del curso',	=> 'Lanzar DOCS del curso',#=> 'Excluir DOCS del curso',

'Enroll a single student'	'Enroll a single student'
Line 2980 use base qw(Apache::localize);	Line 2981 use base qw(Apache::localize);
#=> 'nombre sólamente visíble para el personal del curso',	#=> 'nombre sólamente visíble para el personal del curso',
=> 'nombre sólamente visíble para los profesores del curso',	=> 'nombre sólamente visíble para los profesores del curso',

#SYNC Fri Nov 7 22:00:17 2003

'Calculate answers'	'Calculate answers'
=> 'Calcular respuestas',	=> 'Calcular respuestas',

'Show All Foils'	'Show All Foils'
=> 'Mostrar Todas las Alternativas',	=> 'Mostrar Todas las Alternativas',

	'Show All Instances'
	=> 'Mostrar Todas las Instancias',

'1 out of N multiple choice (radio button)'	'1 out of N multiple choice (radio button)'
=> '1 de N alternativas de solución múltiple (radio button)',	=> '1 de N alternativas de solución múltiple (radio button)',

Line 3023 use base qw(Apache::localize);	Line 3025 use base qw(Apache::localize);
=> 'Opción Correcta:',	=> 'Opción Correcta:',

'Create a New Course'	'Create a New Course'
#=> 'Crear un Curso Nuevo <p> <font size="-1" style="color: rgb(255, 0, 0);"> <center> <b>NOTA DEL ADMINISTRADOR</b> </center> <p> LA traducción a Español se está desarrollando. </font></p>',
#=> 'Criando um Novo Curso',
=> 'Crear un Curso Nuevo',	=> 'Crear un Curso Nuevo',

	'Create a New Group'
	=> 'Crear un Grupo Nuevo',

'Create a New Course or Group Space'	'Create a New Course or Group Space'
=> 'Crear un Curso Nuevo o Espacio Grupal',	=> 'Crear un Curso Nuevo o Espacio Grupal',

Line 3119 use base qw(Apache::localize);	Line 3122 use base qw(Apache::localize);
'Metadata current version'	'Metadata current version'
=> 'Versión Actual de los Meta-datos',	=> 'Versión Actual de los Meta-datos',

	'Save Metadata'
	=> 'Guardar Metadatos',

'Name:'	'Name:'
=> 'Nombre:',	=> 'Nombre:',

'New parameters or saved values'	'New parameters or saved values'
#=> 'Nuevos parámetros para valores almacenados',
=> 'Nuevos parámetros o valores guardados',	=> 'Nuevos parámetros o valores guardados',

'No language preference'	'No language preference'
Line 3139 use base qw(Apache::localize);	Line 3144 use base qw(Apache::localize);
'Option response'	'Option response'
=> 'Opción de respuesta',	=> 'Opción de respuesta',

'Please select a report to generate'
#=> 'Por favor, selecione un informe para generar',
=> 'Por favor, selecione un reporte para generar',

'Position'	'Position'
=> 'Posición',	=> 'Posición',

Line 3234 use base qw(Apache::localize);	Line 3235 use base qw(Apache::localize);
'versions of this problem'	'versions of this problem'
=> 'versiones de este problema',	=> 'versiones de este problema',

# Begin remote control (mydesk.tab) #taken from de.pm	# Begin remote control (mydesk.tab)
# 2x8 chars, only lower case #don't know what mydesk.tab	# 2x8 chars, only lower case
# Same order as in mydesk.tab! #it mean?	# Same order as in mydesk.tab!

'choose[_1]'	'choose[_1]'
=> 'seleccionar[_1]',	=> 'seleccionar[_1]',
Line 3263 use base qw(Apache::localize);	Line 3264 use base qw(Apache::localize);
'docs[_1]'	'docs[_1]'
=> 'del curso[_1]',	=> 'del curso[_1]',

'edit crs[_1]'	'course[_7]'
=> 'editar[_1]',#=> 'editar documentos[_1]',	=> 'editar[_1]',#=> 'editar documentos[_1]',
'docs[_2]'	'editor[_1]'
=> 'docs crs[_2]',#=> 'del curso[_2]',	=> 'docs crs[_2]',#=> 'del curso[_2]',

'navigate[_1]'	'navigate[_1]'
Line 3451 use base qw(Apache::localize);	Line 3452 use base qw(Apache::localize);
'parms[_2]'	'parms[_2]'
=> 'problema',	=> 'problema',

	'dir[_1]'
	=> 'listar[_1]',
	'list[_1]'
	=> 'carpeta[_1]',

'retrieve[_1]'	'retrieve[_1]'
=> 'recobrar',	=> 'recobrar',
'version[_1]'	'version[_1]'
Line 3565 use base qw(Apache::localize);	Line 3571 use base qw(Apache::localize);
'All Students'	'All Students'
=> 'Todos los estudiantes',	=> 'Todos los estudiantes',

	'Previous Student'
	=> 'Estudiante Anterior',

	'Previous Student ([_1])'
	=> 'Estudiante Anterior ([_1])',

	'Next Student'
	=> 'Siguiente Estudiante',

	'Next Student ([_1])'
	=> 'Siguiente Estudiante ([_1])',

'Allowed filetypes: [_1]'	'Allowed filetypes: [_1]'
=> 'Tipos de archivos permitidos: [_1]',	=> 'Tipos de archivos permitidos: [_1]',

Line 3638 use base qw(Apache::localize);	Line 3656 use base qw(Apache::localize);

'Clone an existing course'	'Clone an existing course'
=> 'Clonar un curso existente',	=> 'Clonar un curso existente',

'Close This Window'	'Close This Window'
=> 'Cerrar esta ventana',	=> 'Cerrar esta ventana',

Line 3651 use base qw(Apache::localize);	Line 3669 use base qw(Apache::localize);
'Compare versions of'	'Compare versions of'
=> 'Comparar versiones de',	=> 'Comparar versiones de',

	'No differences found'
	=> 'No se encontró diferencias',

'Completely new course'	'Completely new course'
=> 'Curso completamente nuevo',	=> 'Curso completamente nuevo',

Line 3672 use base qw(Apache::localize);	Line 3693 use base qw(Apache::localize);
'Course Content'	'Course Content'
=> 'Contenido del Curso',	=> 'Contenido del Curso',

	'Course Contents'
	=> 'Contenido del Curso',

'Course Data'	'Course Data'
=> 'Fecha del Curso',	=> 'Fecha del Curso',

Line 3696 use base qw(Apache::localize);	Line 3720 use base qw(Apache::localize);
'Course Search'	'Course Search'
=> 'Buscar en Curso',	=> 'Buscar en Curso',

'Course Title'
=> 'Título del Curso',

'Create New User'	'Create New User'
=> 'Crear Nuevo Usario',	=> 'Crear Nuevo Usario',

Line 3729 use base qw(Apache::localize);	Line 3750 use base qw(Apache::localize);
'Current Version'	'Current Version'
=> 'Versión Actual',	=> 'Versión Actual',

'Currently no active roles or courses'	'Currently no active roles, courses or communities'
=> 'Actualmente no hay funciones activas o cursos',	=> 'Actualmente no hay funciones activas, cursos o comunidades', # 'Actualmente no hay funciones activas o cursos',

'Currently no additional roles or courses'	'Currently no additional roles, courses or communities'
=> 'Actualmente no hay funciones adicionales o cursos',	=> 'Actualmente no hay funciones adicionales, cursos o comunidades', # 'Actualmente no hay funciones adicionales o cursos',

'The following [quant,_1,role,roles] will become active in the future:'	'The following [quant,_1,role,roles] will become active in the future:'
=> 'Los siguientes [quant,_1,función,funciones] se activarán en el futuro:',	=> 'Los siguientes [quant,_1,función,funciones] se activarán en el futuro:',
Line 3788 use base qw(Apache::localize);	Line 3809 use base qw(Apache::localize);

'Do NOT generate as standard course'	'Do NOT generate as standard course'
=> 'NO generar como curso estándar',	=> 'NO generar como curso estándar',

'Domain Level'	'Domain Level'
=> 'Nivel de Dominio',	=> 'Nivel de Dominio',

Line 3833 use base qw(Apache::localize);	Line 3854 use base qw(Apache::localize);

'Enter as many fields as you can. The system will inform you and bring you back to this page if the data selected is insufficient to enroll students in your class.'	'Enter as many fields as you can. The system will inform you and bring you back to this page if the data selected is insufficient to enroll students in your class.'
=> 'Introduzca el mayor número de campos que pueda. El sistema le informará y regresará a esta página si los datos seleccionados son insuficientes para matricular estudiantes en su clase.',	=> 'Introduzca el mayor número de campos que pueda. El sistema le informará y regresará a esta página si los datos seleccionados son insuficientes para matricular estudiantes en su clase.',

'Enter terms or phrases separated by AND, OR, or NOT then press SEARCH below'	'Enter terms or phrases separated by AND, OR, or NOT then press SEARCH below'
=> 'Introduzca términos o frases separadas por AND, OR, o NOT y luego pulse BUSCAR debajo',	=> 'Introduzca términos o frases separadas por AND, OR, o NOT y luego pulse BUSCAR debajo',

Line 3851 use base qw(Apache::localize);	Line 3872 use base qw(Apache::localize);

'Evaluation Error '	'Evaluation Error '
=> 'Evaluación de Error',	=> 'Evaluación de Error',

'Homework Problem'	'Homework Problem'
=> 'Problema de Asignación',	=> 'Problema de Asignación',

Line 4150 use base qw(Apache::localize);	Line 4171 use base qw(Apache::localize);
=> 'Valor Anterior',	=> 'Valor Anterior',

'One particular problem (overrides folder and course defaults)'	'One particular problem (overrides folder and course defaults)'
#=> 'Un problema particular (elimina la carpeta y las plantillas del curso)',	=> 'Un problema particular (sobreescribe la carpeta y las predefiniciones del curso)',
=> 'Un problema particular (sobreescribe la carpeta y las plantillas del curso)',

'Online Help'	'Online Help'
=> 'Ayuda Online',	=> 'Ayuda Online',

	'Help: [_1]'
	=> 'Asistencia: [_1]',

'Only domain coordinators can change a users password.'	'Only domain coordinators can change a users password.'
=> 'Solo los coordinadores de dominio pueden cambiar la contraseña de usuarios.',	=> 'Solo los coordinadores de dominio pueden cambiar la contraseña de usuarios.',

'Open Course'	'Open Course'
=> 'Abrir Curso',	=> 'Abrir Curso',

'Open all assessments'	'Open all assessments'
=> 'Abrir todas las evaluaciones',	=> 'Abrir todas las evaluaciones',

Line 4190 use base qw(Apache::localize);	Line 4213 use base qw(Apache::localize);
=> 'con formato de campos',	=> 'con formato de campos',

'without Formfields'	'without Formfields'
=> 'sin formato de campos ',	=> 'sin formato de campos',

	'Problems from the Whole Course'
	=> 'Problemas del Curso Completo',

	'Resources from the Whole Course'
	=> 'Recurso del Curso Completo',

'Parameter'	'Parameter'
=> 'Parámetro',	=> 'Parámetro',
Line 4209 use base qw(Apache::localize);	Line 4238 use base qw(Apache::localize);

'Please click Back on your browser and select another user, or [_1]Create User[_2]'	'Please click Back on your browser and select another user, or [_1]Create User[_2]'
=> 'Por favor volver para atrás en su navegador y seleccione otro usuario, o [_1]Crear Usuario[_2]',	=> 'Por favor volver para atrás en su navegador y seleccione otro usuario, o [_1]Crear Usuario[_2]',

'Invalid home server for course: [_1]'	'Invalid home server for course: [_1]'
=> 'Servidor local inválido para curso: [_1]',	=> 'Servidor local inválido para curso: [_1]',

Line 4512 use base qw(Apache::localize);	Line 4541 use base qw(Apache::localize);

'Unavailable course'	'Unavailable course'
=> 'Curso no disponible',	=> 'Curso no disponible',

'Unknown Action'	'Unknown Action'
=> 'Acción desconocida',	=> 'Acción desconocida',

Line 4669 use base qw(Apache::localize);	Line 4698 use base qw(Apache::localize);
'only check if you know what you are doing'	'only check if you know what you are doing'
=> 'seleccione sólo si sabe lo que está haciendo',	=> 'seleccione sólo si sabe lo que está haciendo',

'[_1] only search domain [_2]' # 1: checkbox, 2: domain	'only search domain [_1]'
=> '[_1] buscar sólo en el dominio [_2]',	=> 'buscar sólo en el dominio [_1]',

'optional'	'optional'
=> 'opcional',	=> 'opcional',
Line 4717 use base qw(Apache::localize);	Line 4746 use base qw(Apache::localize);
'use related words'	'use related words'
=> 'utilice palabras similares',	=> 'utilice palabras similares',

'[_1] use related words'
=> '[_1] utilice palabras similares',

'username'	'username'
=> 'usuario',	=> 'usuario',

Line 5164 use base qw(Apache::localize);	Line 5190 use base qw(Apache::localize);
'Records per Page:'	'Records per Page:'
=> 'Registros por página:',	=> 'Registros por página:',

'[_1] minutes'
=> '[_1] minutos',

'[_1] minutes, [_2] seconds'
=> '[_1] minutos, [_2] segundos',

'[_1] with value [_2]'	'[_1] with value [_2]'
=> '[_1] con valor [_2]',	=> '[_1] con valor [_2]',

'[_2] seconds'
=> '[_2] segundos',

'all resources in the course'	'all resources in the course'
=> 'todos los recursos en el curso',	=> 'todos los recursos en el curso',

Line 5418 use base qw(Apache::localize);	Line 5435 use base qw(Apache::localize);
'Change Language Preferences'	'Change Language Preferences'
=> 'Cambiar Preferencias de Idioma',	=> 'Cambiar Preferencias de Idioma',

'Change Message Forwarding and Notification E-mail Addresses'
=> 'Cambiar dirección de E-mail para Transmisión y Notificación',

'Change Password'	'Change Password'
=> 'Cambiar Contraseña',	=> 'Cambiar Contraseña',

'Change Preferences'	'Change Preferences'
=> 'Cambiar Preferencias',	=> 'Cambiar Preferencias',

'Change Roles Page Preferences'	'Change Roles Page Preferences'
=> 'Cambiar Preferencias de la Página de Funciones',	=> 'Cambiar Preferencias de la Página de Funciones',
Line 5448 use base qw(Apache::localize);	Line 5462 use base qw(Apache::localize);
'Duedate'	'Duedate'
=> 'Fecha límite',	=> 'Fecha límite',

	'Due date: [_1]'
	=> 'Fecha límite: [_1]',

'Each post can be toggled read/unread'	'Each post can be toggled read/unread'
=> 'Cada contribución puede marcarse como leído/no leído',	=> 'Cada contribución puede marcarse como leído/no leído',

"Edit the Personal Information Page"	"Edit the Personal Information Page"
=> "Editar la página de Información Personal",	=> "Editar la página de Información Personal",

'Enable WYSIWYG Editor'	'Enable WYSIWYG Editor'
=> 'Usar Editor WYSIWYG',	=> 'Usar Editor WYSIWYG',
Line 5568 use base qw(Apache::localize);	Line 5585 use base qw(Apache::localize);
'attachments'	'attachments'
=> 'archivos adjuntos',	=> 'archivos adjuntos',

#SYNC Sat Aug 19 11:48:11 2006	'Personal Information Page for a User'
	=> 'Página de Información Personal para un Usuario',

'All documents out of a published map into this folder'	'All documents out of a published map into this folder'
=> 'Todos los documentos pertenecientes a un mapa publicado dentro de esta carpeta',	=> 'Todos los documentos pertenecientes a un mapa publicado dentro de esta carpeta',
Line 5603 use base qw(Apache::localize);	Line 5621 use base qw(Apache::localize);
'Create subdirectory in current directory'	'Create subdirectory in current directory'
=> 'Crear subdirectorio en directorio actual',	=> 'Crear subdirectorio en directorio actual',

'If HTML file, upload embedded images/multimedia/css/linked files'	'Upload embedded images/multimedia/css/linked files if HTML file'
=> 'Si es archivo HTML:<br /> cargar archivos de imagenes/multimedia/css/enlaces contenidos dentro',	=> 'Si es archivo HTML: cargar archivos de imagenes/multimedia/css/enlaces contenidos dentro',

'Delete Selected'	'Delete Selected'
=> 'Borrar Seleccionado',	=> 'Borrar Seleccionado',
Line 5621 use base qw(Apache::localize);	Line 5639 use base qw(Apache::localize);
'INBOX'	'INBOX'
=> 'BANDEJA de ENTRADA',	=> 'BANDEJA de ENTRADA',

'If HTML file, upload embedded images/multimedia files'	'Upload embedded images/multimedia files if HTML file'
=> 'Si es archivo HTML:<br /> cargar archivos de imagenes/multimedia contenidos dentro',	=> 'Si es archivo HTML:<br /> cargar archivos de imagenes/multimedia contenidos dentro',

'IMS Import'	'IMS Import'
=> 'Importar IMS',	=> 'Importar IMS',
Line 5669 use base qw(Apache::localize);	Line 5687 use base qw(Apache::localize);
'Published documents'	'Published documents'
=> 'Documentos Publicados',	=> 'Documentos Publicados',

'Recover Deleted Resources'	'Recover Deleted Documents'
=> 'Recuperar Recursos Borrados',	=> 'Recuperar Documentos Borrados',

'Send a Message'	'Send a Message'
=> 'Enviar Mensaje',	=> 'Enviar Mensaje',
Line 5763 use base qw(Apache::localize);	Line 5781 use base qw(Apache::localize);
=> 'Borrar directorio',	=> 'Borrar directorio',

'Delete this resource'	'Delete this resource'
=> 'Borrar este recurso',	=> 'Borrar este recurso',

'Disable WYSIWYG editor'	'Disable WYSIWYG editor'
=> 'Apagar editor WYSIWYG',	=> 'Apagar editor WYSIWYG',
Line 5820 use base qw(Apache::localize);	Line 5838 use base qw(Apache::localize);
=> 'Nivel Graduado',	=> 'Nivel Graduado',

'List current directory'	'List current directory'
=> 'Listar directorio actual',	=> 'Listar directorio actual',

'Mark obsolete'	'Mark obsolete'
=> 'Marcar como obsoleto',	=> 'Marcar como obsoleto',
Line 5868 use base qw(Apache::localize);	Line 5886 use base qw(Apache::localize);
=> 'Publicar este Directorio',	=> 'Publicar este Directorio',

'Publish this resource'	'Publish this resource'
=> 'Publicar este recurso',	=> 'Publicar este recurso',

'Retrieve old version'	'Retrieve old version'
=> 'Recobrar versión anterior',	=> 'Recobrar versión anterior',
Line 5903 use base qw(Apache::localize);	Line 5921 use base qw(Apache::localize);
'closed'	'closed'
=> 'cerrado',	=> 'cerrado',

'dir[_1]'
=> 'dir[_1]',

'open'	'open'
=> 'abrir',	=> 'abrir',

Line 5945 use base qw(Apache::localize);	Line 5960 use base qw(Apache::localize);
'Available RSS Feeds and Blogs'	'Available RSS Feeds and Blogs'
=> 'RSS Feeds y Blogs Disponibles',	=> 'RSS Feeds y Blogs Disponibles',

	'New RSS Feed or Blog'
	=> 'Nuevo RSS Feed o Blog',

	'New Feed'
	=> 'Nuevo Feed',

'Average number of attempts'	'Average number of attempts'
=> 'Promedio de Número de Intentos',	=> 'Promedio de Número de Intentos',

Line 5969 use base qw(Apache::localize);	Line 5990 use base qw(Apache::localize);
'Configure Blocking of Student Communication during Exams'	'Configure Blocking of Student Communication during Exams'
=> 'Configurar Bloqueo de la comunicación de Estudiantes durante Exámenes',	=> 'Configurar Bloqueo de la comunicación de Estudiantes durante Exámenes',

	'Communication Blocked'
	=> 'Comunicación bloqueada',

	'Communication Blocking Status Information'
	=> 'Informe de estado de Bloqueo de la comunicación',

	'Currently active communication blocks'
	=> 'Bloques de comunicación actualmente activos',

	'Block set by'
	=> 'Bloqueo establecido para',

	'[_1] to [_2]'
	=> '[_1] hasta [_2]',

	"Group portfolio in the course '[_1]' will be inaccessible between [_2] and [_3] because communication is being blocked."
	=> "Portafolio grupal en el curso '[_1]' estará inaccesible entre [_2] y [_3] porque la comunicación está siendo bloqueada.",

	'Portfolio files belonging to [_1] will be inaccessible between [_2] and [_3] because communication is being blocked.'
	=> 'Archivos de portafolio pertenecientes a [_1] estarán inaccesibles entre [_2] y [_3] porque la comunicación está siendo bloqueada.',

	'Your portfolio files will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.'
	=> 'Sus archivos de portafolio estarán inaccesibles entre [_1] y [_2] porque la comunicación está siendo bloqueada.',

	'Discussion posts in this course will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.'
	=> 'Mensajes de foros de discusión en este curso estarán inaccesibles entre [_1] y [_2] porque la comunicación está siendo bloqueada.',

	'Chat will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.'
	=> 'Chat estará inaccesible entre [_1] y [_2] porque la comunicación está siendo bloqueada.',

	'This message will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.'
	=> 'Este mensaje estará inaccesible entre [_1] y [_2] porque la comunicación está siendo bloqueada.',

	'Blogs will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.'
	=> 'Blogs estarán inaccesibles entre [_1] y [_2] porque la comunicación está siendo bloqueada.',

	'Groups in this course will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.'
	=> 'Grupos en este curso estarán inaccesibles entre [_1] y [_2] porque la comunicación está siendo bloqueada.',

	'Communication will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.'
	=> 'La comunicación estará inaccesible entre [_1] y [_2] porque la comunicación está siendo bloqueada.',

'Creating PDF'	'Creating PDF'
=> 'Creando PDF',	=> 'Creando PDF',

Line 6242 use base qw(Apache::localize);	Line 6305 use base qw(Apache::localize);
'Version used'	'Version used'
=> 'Versión usada',	=> 'Versión usada',

'Version[_1]'
=> 'Versión[_1]',

'View current problem status and grading information'	'View current problem status and grading information'
=> 'Ver estado actual de problemas y la información de notas',	=> 'Ver estado actual de problemas y la información de notas',

Line 6266 use base qw(Apache::localize);	Line 6326 use base qw(Apache::localize);
'hidden'	'hidden'
=> 'oculto',	=> 'oculto',

'list[_1]'
=> 'listar[_1]',

'new feed'
=> 'feed nuevo',

'since last month'	'since last month'
=> 'desde el último mes',	=> 'desde el último mes',

Line 6287 use base qw(Apache::localize);	Line 6341 use base qw(Apache::localize);
'specific setting for this course'	'specific setting for this course'
=> 'configuración específica para este curso',	=> 'configuración específica para este curso',

'test.problem'
=> 'test.problem',

'user preference'	'user preference'
=> 'preferencia de usuario',	=> 'preferencia de usuario',

Line 6381 use base qw(Apache::localize);	Line 6432 use base qw(Apache::localize);
'Enable Recent Roles Hotlist:'	'Enable Recent Roles Hotlist:'
=> 'Habilitar Lista Reciente de Funciones:',	=> 'Habilitar Lista Reciente de Funciones:',

'Erster Kurs'
=> 'Primer Curso(en aleman?)',

'Files'	'Files'
=> 'Archivos',	=> 'Archivos',

Line 6462 use base qw(Apache::localize);	Line 6510 use base qw(Apache::localize);
'You have requested deletion of the group [_1].'	'You have requested deletion of the group [_1].'
=> 'Solicitó eliminación del grupo [_1].',	=> 'Solicitó eliminación del grupo [_1].',

#activated
#reenabled
#modified
#added
#deleted
#expired

'The following users could not be activated, because an error occurred:'	'The following users could not be activated, because an error occurred:'
=> 'Los siguientes usuarios no pudieron ser activados porque ocurrió un error:',	=> 'Los siguientes usuarios no pudieron ser activados porque ocurrió un error:',

Line 6625 use base qw(Apache::localize);	Line 6666 use base qw(Apache::localize);
=> 'Recursos usados por este recurso',	=> 'Recursos usados por este recurso',

'Resources using or importing resource'	'Resources using or importing resource'
=> 'Recursos usando o importando recurso',	=> 'Recursos usando o importando recurso',

'Return'	'Return'
=> 'Volver',	=> 'Volver',
Line 6711 use base qw(Apache::localize);	Line 6752 use base qw(Apache::localize);
=> 'Modificar ajuste de parámetros (fechas, etc) para recursos y el curso',	=> 'Modificar ajuste de parámetros (fechas, etc) para recursos y el curso',

'Modify parameter settings for this resource'	'Modify parameter settings for this resource'
=> 'Modificar ajuste de parámetros para este recurso',	=> 'Modificar ajuste de parámetros para este recurso',

'New and Existing Parameter Settings for Your Resources'	'New and Existing Parameter Settings for Your Resources'
=> 'Ajuste de Parámetros Nuevos y Existentes para sus Recursos',	=> 'Ajuste de Parámetros Nuevos y Existentes para sus Recursos',
Line 6885 use base qw(Apache::localize);	Line 6926 use base qw(Apache::localize);
=> 'Estado de Acceso',	=> 'Estado de Acceso',

'[_1] Limit by time'	'[_1] Limit by time'
=> '[_1] Límite por tiempo',	=> '[_1] Límite por tiempo',

'Submission Time Plots'	'Submission Time Plots'
=> 'Gráficas de tiempos de envíos de respuesta',	=> 'Gráficas de tiempos de envíos de respuesta',
Line 7000 use base qw(Apache::localize);	Line 7041 use base qw(Apache::localize);
=> 'Usando la lista de archivos del portafolio',	=> 'Usando la lista de archivos del portafolio',

'Help on the portfolio'	'Help on the portfolio'
=> 'Asistencia con portafolio',	=> 'Asistencia con portafolio',

'Private'	'Private'
=> 'Privado',	=> 'Privado',
Line 7134 use base qw(Apache::localize);	Line 7175 use base qw(Apache::localize);
'Back to preferences menu'	'Back to preferences menu'
=> 'Volver al menú de preferencias',	=> 'Volver al menú de preferencias',

'Forwarding Address(es)'	'Forward messages to other account(s) in LON-CAPA'
=> 'Direccion(es) de Reenvío',	=> 'Reenviar mensajes a otra(s) cuenta(s) en LON-CAPA',

	'Forward to account(s)'
	=> 'Reenviar a cuenta(s)', # 'Direccion(es) de Reenvío',

'e.g. <tt>userA:domain1,userB:domain2,...</tt>'	'e.g. <tt>userA:domain1,userB:domain2,...</tt>'
=> 'p.e. <tt>usuarioA:dominio1,usuarioB:Dominio2,...</tt>',	=> 'p.e. <tt>usuarioA:dominio1,usuarioB:Dominio2,...</tt>',

'Notification E-mail Address(es)'	'E-mail notification of LON-CAPA messages'
=> 'Notificación de dirección de E-mail',	=> 'Notificación por E-mail de mensajes LON-CAPA', # 'Notificación de dirección de E-mail',

'E-mail Address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages'	'E-mail address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages'
=> 'Direccion(es) de E-mail que deben ser notificados acerca de nuevos mensajes LON-CAPA',	=> 'Direccion(es) de E-mail que deben ser notificados acerca de nuevos mensajes LON-CAPA',

'e.g. <tt>joe@doe.com</tt>'	'e.g. <tt>joe@doe.com</tt>'
Line 7413 use base qw(Apache::localize);	Line 7457 use base qw(Apache::localize);
'WARNING: Removing a resource makes associated grades and scores inaccessible!'	'WARNING: Removing a resource makes associated grades and scores inaccessible!'
=> 'ADVERTENCIA: Eliminando un recurso hace inaccesible las notas y puntos asociados es este!',	=> 'ADVERTENCIA: Eliminando un recurso hace inaccesible las notas y puntos asociados es este!',

	'Clipboard'
	=> 'Portapapeles',

'Remove[_99]'	'Remove[_99]'
=> 'Eliminar[_99]',	=> 'Eliminar[_99]',

Line 7438 use base qw(Apache::localize);	Line 7485 use base qw(Apache::localize);
=> 'Esta ventana muestra cuantos problemas (o partes de problema) ha completado y cuantos no ha hecho aún. También puede ver en [_1]hoja de puntuación detallada[_2].',	=> 'Esta ventana muestra cuantos problemas (o partes de problema) ha completado y cuantos no ha hecho aún. También puede ver en [_1]hoja de puntuación detallada[_2].',

'This may take a few moments to display.'	'This may take a few moments to display.'
=> 'Esto puede tomar algunos momentos en mostrase.', # n.t.	=> 'Esto puede tomar algunos momentos en mostrase.',

'Detailed Citation Preview'	'Detailed Citation Preview'
=> 'Previa de la Citación detallada',	=> 'Previa de la Citación detallada',
Line 7607 use base qw(Apache::localize);	Line 7654 use base qw(Apache::localize);
=> 'Descripción del Curso',	=> 'Descripción del Curso',

'Resource Space Home'	'Resource Space Home'
=> 'Area de Origen del Recurso', #n.t.	=> 'Area de Origen del Recurso',

'Default start and end dates for student access'	'Default start and end dates for student access'
=> 'Fechas definidas de inicio y término para acceso de estudiantes',	=> 'Fechas definidas de inicio y término para acceso de estudiantes',
Line 7684 use base qw(Apache::localize);	Line 7731 use base qw(Apache::localize);
'Submit Evaluation'	'Submit Evaluation'
=> 'Enviar Evaluación',	=> 'Enviar Evaluación',

	'Thank you for your input!'
	=> 'Gracias por su participación',

	'Saving feedback: [_1]'
	=> 'Guardando Reacción: [_1]',

	'Logging first evaluation'
	=> 'Registrando primera evaluación',

'Standard Problem'	'Standard Problem'
=> 'Problema Estándar',	=> 'Problema Estándar',

Line 7816 use base qw(Apache::localize);	Line 7872 use base qw(Apache::localize);
'About LON-CAPA'	'About LON-CAPA'
=> 'Acerca de LON-CAPA',	=> 'Acerca de LON-CAPA',

'Course Catalog'	'Course/Community Catalog'
=> 'Catálogo de Cursos',	=> 'Catálogo de Cursos/Comunidades', # 'Catálogo de Cursos',

'If you were expecting to see an active role listed for a particular course in the [_1] domain, it may be missing for one of the following reasons:'	'If you were expecting to see an active role listed for a particular course in the [_1] domain, it may be missing for one of the following reasons:'
=> 'Si está esperando ver una lista de funciones activas para un curso en particular en el dominio [_1], podría estar extraviado por una de las siguientes razones:',	=> 'Si está esperando ver una lista de funciones activas para un curso en particular en el dominio [_1], podría estar extraviado por una de las siguientes razones:',
Line 7837 use base qw(Apache::localize);	Line 7893 use base qw(Apache::localize);
'If you were expecting to see an active role listed for a particular course, that course may not have been created yet.'	'If you were expecting to see an active role listed for a particular course, that course may not have been created yet.'
=> 'Si está esperando ver una lista de funciones activas para un curso en particular, ese curso pudo no ser creado aún.',	=> 'Si está esperando ver una lista de funciones activas para un curso en particular, ese curso pudo no ser creado aún.',

'The [_1]Course Catalog[_2] provides information about all [_3] classes for which LON-CAPA courses have been created.' # [_3]: domain	'The [_1]Course/Community Catalog[_2] provides information about all [_3] classes for which LON-CAPA courses have been created, as well as any communities in the domain.' # [_3]: domain
=> 'El [_1]Catálogo de Cursos[_2] provee información sobre todas las clases en el dominio [_3], para los cuales se crearon cursos LON-CAPA.',	=> 'El [_1]Catálogo de Cursos/Comunidades[_2] provee información sobre todas las clases en el dominio [_3], para los cuales se crearon cursos LON-CAPA, asi como también cualquier comunidad en el dominio.', # 'El [_1]Catálogo de Cursos[_2] provee información sobre todas las clases en el dominio [_3], para los cuales se crearon cursos LON-CAPA.',

'You can search the course catalog for courses which permit self-enrollment, if you would like to enroll in a course.'	'You can search the Course/Community Catalog for courses and communities which permit self-enrollment, if you would like to enroll in one.'
=> 'Puede buscar en el catalogo de cursos por cursos que permiten auto-matricularse, si quisiera matricular en un curso.',	=> 'Puede buscar en el Catálogo de Cursos/Comunidades por cursos y comunidades que permiten auto-matricularse, si quisiera matricular en alguno.', # 'Puede buscar en el catalogo de cursos por cursos que permiten auto-matricularse, si quisiera matricular en un curso.',

'User Authentication'	'User Authentication'
=> 'Autenticación de Usuario',	=> 'Autenticación de Usuario',
Line 7867 use base qw(Apache::localize);	Line 7923 use base qw(Apache::localize);
'Course listing'	'Course listing'
=> 'Listado de cursos',	=> 'Listado de cursos',

'Course Listing'
=> 'Listado de Cursos',

'Display information about official [_1] classes for which LON-CAPA courses have been created:'	'Display information about official [_1] classes for which LON-CAPA courses have been created:'
=> 'Mostrar información acerca de clases oficiales [_1] para los cuales cursos LON-CAPA fueron creados:',	=> 'Mostrar información acerca de clases oficiales [_1] para los cuales cursos LON-CAPA fueron creados:',

Line 8003 use base qw(Apache::localize);	Line 8056 use base qw(Apache::localize);
=> 'Datos',	=> 'Datos',

'Resubmit last request to check for newer data'	'Resubmit last request to check for newer data'
=> 'Re-enviar último pedido para ver por nuevos datos', # n.t.	=> 'Re-enviar último pedido para ver por nuevos datos',

'View Classlist'	'View Classlist'
=> 'Ver Lista de Clase',	=> 'Ver Lista de Clase',

'Count'	'Count'
=> 'Contador', # n.t.	=> 'Contador',

'Modifying authentication:'	'Modifying authentication:'
=> 'Cambiando autenticación:',	=> 'Cambiando autenticación:',
Line 8045 use base qw(Apache::localize);	Line 8098 use base qw(Apache::localize);
=> 'Editando Problema',	=> 'Editando Problema',

'Hint'	'Hint'
=> 'Sugerencia', # n.t.	=> 'Sugerencia',

'Show hint even if problem Correct:'	'Show hint even if problem Correct:'
=> 'Mostrar sugerencia aún si el problema está correcto:',	=> 'Mostrar sugerencia aún si el problema está correcto:',

'Single Line Text Entry Area'	'Single Line Text Entry Area'
=> 'Area de Entrada de una línea de texto',	=> 'Area de Entrada de una línea de texto',

'Parameters for a response'	'Parameters for a response'
=> 'Parámetros para respuesta',	=> 'Parámetros para respuesta',
Line 8081 use base qw(Apache::localize);	Line 8134 use base qw(Apache::localize);
=> 'Descripción de Partes Mostradas:',	=> 'Descripción de Partes Mostradas:',

'Readonly:'	'Readonly:'
=> 'Solo Lectura:',	=> 'Solo Lectura:',

'Response: Numerical'	'Response: Numerical'
=> 'Respuesta: Numérica',	=> 'Respuesta: Numérica',

'random'	'random'
=> 'al azar',	=> 'al azar',
Line 8099 use base qw(Apache::localize);	Line 8152 use base qw(Apache::localize);
=> 'Añadir opción nueva:',	=> 'Añadir opción nueva:',

'Delete an Option:'	'Delete an Option:'
=> 'Borrar una opción:',	=> 'Borrar una opción:',

'Print options:'	'Print options:'
=> 'Opciones de impresión:',	=> 'Opciones de impresión:',

"Don't show option list"	"Don't show option list"
=> "No muestre lista de opciones",	=> "No muestre lista de opciones",

'Display of options when printed'	'Display of options when printed'
=> 'Mostrar opciones cuando imprima',	=> 'Mostrar opciones cuando imprima',
Line 8123 use base qw(Apache::localize);	Line 8176 use base qw(Apache::localize);
=> 'Selecionar opciones',	=> 'Selecionar opciones',

'Image'	'Image'
=> 'Imagen',	=> 'Imagen',

'Image Url:'	'Image Url:'
=> 'URL de Imagen:',	=> 'URL de Imagen:',
Line 8135 use base qw(Apache::localize);	Line 8188 use base qw(Apache::localize);
=> 'altura (pixel):',	=> 'altura (pixel):',

'Alignment:'	'Alignment:'
=> 'Alineamiento:',	=> 'Alineamiento:',

'Encrypt URL:'	'Encrypt URL:'
=> 'Encriptar URL:',	=> 'Encriptar URL:',

'no'	'no'
=> 'no',	=> 'no',

'Location:'	'Location:'
=> 'Ubicación:',	=> 'Ubicación:',

'Randomly labeled image'	'Randomly labeled image'
=> 'Imagen con etiquetas al azar', # n.t.	=> 'Imagen con etiquetas al azar',

'Response: Click on Image'	'Response: Click on Image'
=> 'Respuesta: Pulsar en Imagen',	=> 'Respuesta: Pulsar en Imagen',

'Collection of Imageresponse foils'	'Collection of Imageresponse foils'
=> 'Colección de alternativas de imagen como respuesta',	=> 'Colección de alternativas de imagen como respuesta',

'Image response foil'	'Image response foil'
=> 'alternativas de imagen como respuesta ',	=> 'alternativas de imagen como respuesta ',

'Enter Coordinates'	'Enter Coordinates'
=> 'Entrar Coordenadas',	=> 'Entrar Coordenadas',

'Rectangle'	'Rectangle'
=> 'Rectángulo',	=> 'Rectángulo',

'Coordinate Pairs'	'Coordinate Pairs'
=> 'Pares Coordenados',	=> 'Pares Coordenados',
Line 8174 use base qw(Apache::localize);	Line 8227 use base qw(Apache::localize);
=> 'Lista de Coordenadas',	=> 'Lista de Coordenadas',

'Create Polygon Data'	'Create Polygon Data'
=> 'Crear Datos de Polígono',	=> 'Crear Datos de Polígono',

'Task Description'	'Task Description'
=> 'Descripción de Tarea',	=> 'Descripción de Tarea',

'Clickable Image'	'Clickable Image'
=> 'Imagen sencible a clic', #n.t.	=> 'Imagen sencible a clic',

'Image Source File'	'Image Source File'
=> 'Archivo fuente de imagen',	=> 'Archivo fuente de imagen',

'Select Position on Image'	'Select Position on Image'
=> 'Selecionar Posición en Imagen',	=> 'Selecionar Posición en Imagen',
Line 8213 use base qw(Apache::localize);	Line 8266 use base qw(Apache::localize);
=> 'Establecer Márgenes',	=> 'Establecer Márgenes',

'How should each column be formatted?'	'How should each column be formatted?'
=> '¿Como quiere el formato de cada columna?', # n.t.	=> '¿Como quiere el formato de cada columna?',

'Height'	'Height'
=> 'Largo',	=> 'Largo',

'Width:'	'Width:'
=> 'Ancho:',	=> 'Ancho:',

'Height:'	'Height:'
=> 'Largo:',	=> 'Largo:',

'Left Margin'	'Left Margin'
=> 'Margen Izquierdo',	=> 'Margen Izquierdo',
Line 8248 use base qw(Apache::localize);	Line 8301 use base qw(Apache::localize);
'Messages being sent.'	'Messages being sent.'
=> 'Mensajes están siendo enviados',	=> 'Mensajes están siendo enviados',

'showing messages'
=> 'mostrando mensajes',

'Assigning'	'Assigning'
=> 'Asignando',	=> 'Asignando',

Line 8291 use base qw(Apache::localize);	Line 8341 use base qw(Apache::localize);
=> 'Desendente',	=> 'Desendente',

'Students Attempting'	'Students Attempting'
=> 'Cuantos Estudiantes Intentaron', #n.t.	=> 'Cuantos Estudiantes Intentaron',

'Average Number of Tries'	'Average Number of Tries'
=> 'Número Promedio de intentos',	=> 'Número Promedio de intentos',
Line 8321 use base qw(Apache::localize);	Line 8371 use base qw(Apache::localize);
=> 'Atrás',	=> 'Atrás',

'Reload'	'Reload'
=> 'Actual', # n.t. need short word to keep format	=> 'Actual', # need short word to keep format

'Results [_1] to [_2] out of [_3]'	'Results [_1] to [_2] out of [_3]'
=> 'Resultados [_1] al [_2] de [_3]',	=> 'Resultados [_1] al [_2] de [_3]',

'Unactionable Search Queary'	'Unactionable Search Query'
=> 'Busqueda fallida',	=> 'Busqueda fallida',

'Revise Search Request'	'Revise Search Request'
=> 'Revise su patrones de busqueda', #n.t.	=> 'Revise su patrones de busqueda',

'LON-CAPA Access Control'	'LON-CAPA Access Control'
=> 'Control de Acceso LON-CAPA',	=> 'Control de Acceso LON-CAPA',
Line 8369 use base qw(Apache::localize);	Line 8419 use base qw(Apache::localize);
=> 'A minúsculas',	=> 'A minúsculas',

'Symbol font'	'Symbol font'
=> 'Caracteres para Símbolos', # ??? [SB 2007-07-03]	=> 'Caracteres para Símbolos',

'Back to Source File'	'Back to Source File'
=> 'Volver al Archivo Fuente',	=> 'Volver al Archivo Fuente',
Line 8402 use base qw(Apache::localize);	Line 8452 use base qw(Apache::localize);
=> 'No se pudo encontrar [_1] ',	=> 'No se pudo encontrar [_1] ',

'Post Server Announcements'	'Post Server Announcements'
=> 'Enviar Anuncios de Servicio',	=> 'Enviar Anuncios de Servicio',

'Post announcements to the system login and roles screen'	'Post announcements to the system login and roles screen'
=> 'Enviar anuncios al sistema de inicio de sesión y pantalla de funciones',	=> 'Enviar anuncios al sistema de inicio de sesión y pantalla de funciones',

'(leave blank to delete announcement)'	'(leave blank to delete announcement)'
=> '(dejar en blanco para borrar anuncio)',	=> '(dejar en blanco para borrar anuncio)',

'Check machines:'	'Check machines:'
=> 'Selecionar servidor:', # n.t.	=> 'Selecionar servidor:',

'Current Announcement'	'Current Announcement'
=> 'Anuncio Actual',	=> 'Anuncio Actual',
Line 8431 use base qw(Apache::localize);	Line 8481 use base qw(Apache::localize);
'This LON-CAPA server is version [_1]'	'This LON-CAPA server is version [_1]'
=> 'Este servidor LON-CAPA es versión [_1]',	=> 'Este servidor LON-CAPA es versión [_1]',

	'Only changes made from servers running LON-CAPA [_1] or later are displayed.'
	=> 'Sólo cambios hechos desde servidores corriendo LON-CAPA [_1] o más recientes son mostrados.',

'Edit Answer'	'Edit Answer'
=> 'Editar Respuesta',	=> 'Editar Respuesta',

Line 8459 use base qw(Apache::localize);	Line 8512 use base qw(Apache::localize);
=> 'Directorio de destino Inválido, FALLÓ',	=> 'Directorio de destino Inválido, FALLÓ',

'Creating old version [_1]'	'Creating old version [_1]'
=> 'Creando versión anterior [_1]', # n.t.	=> 'Creando versión anterior [_1]',

'Initial version'	'Initial version'
=> 'Versión inicial',	=> 'Versión inicial',
Line 8468 use base qw(Apache::localize);	Line 8521 use base qw(Apache::localize);
=> 'Presione "Generar Estadística", cuando esté listo.',	=> 'Presione "Generar Estadística", cuando esté listo.',

'It may take some time to update the student data for the first analysis. Future analysis this session will not have this delay.'	'It may take some time to update the student data for the first analysis. Future analysis this session will not have this delay.'
=> 'Puede tomar algun tiempo actualizar los datos del estudiante para el primer análisis. En futuros análisis esta sesión no tendrá este retraso.',	=> 'Puede tomar algun tiempo actualizar los datos del estudiante para el primer análisis. En futuros análisis esta sesión no tendrá este retraso.',

'A course-wide error occurred.'	'A course-wide error occurred.'
=> 'Ocurrió un error a nivel del curso', #n.t.	=> 'Ocurrió un error a nivel del curso',

'none'	'none'
=> 'ninguno',	=> 'ninguno',
Line 8480 use base qw(Apache::localize);	Line 8533 use base qw(Apache::localize);
=> 'Preparar Reporte',	=> 'Preparar Reporte',

'Show problem'	'Show problem'
=> 'Mostrar problema',	=> 'Mostrar problema',

'Show correct answers'	'Show correct answers'
=> 'Mostrar respuestas correctas',	=> 'Mostrar respuestas correctas',

'Show all submissions'	'Show all submissions'
=> 'Mostrar todos los envíos de respuesta',	=> 'Mostrar todos los envíos de respuesta',

'Show problem grading'	'Show problem grading'
=> 'Mostrar calificación del problema',	=> 'Mostrar calificación del problema',

'Computing correct answers greatly increasese the amount of time required to prepare a report.'	'Computing correct answers greatly increases the amount of time required to prepare a report.'
=> 'Calcular respuestas correctas aumenta grandemente el tiempo requerido para preparar un reporte.',	=> 'Calcular respuestas correctas aumenta grandemente el tiempo requerido para preparar un reporte.',

'Please select problems and use the [_1]Prepare Report[_2] button to continue.'	'Please select problems and use the [_1]Prepare Report[_2] button to continue.'
Line 8519 use base qw(Apache::localize);	Line 8572 use base qw(Apache::localize);
=> 'Hecho, archivo texto compilado. Ver enlace abajo para descargar.',	=> 'Hecho, archivo texto compilado. Ver enlace abajo para descargar.',

'There is no essay or string response data to output for this survey.'	'There is no essay or string response data to output for this survey.'
=> 'No hay ensayo o datos de respuesta concatenada que analizar para esta encuesta.', #n.t.	=> 'No hay ensayo o datos de respuesta concatenada que analizar para esta encuesta.',

'Building spreadsheet.'	'Building spreadsheet.'
=> 'Construyendo hoja de cálculo.',	=> 'Construyendo hoja de cálculo.',
Line 8554 use base qw(Apache::localize);	Line 8607 use base qw(Apache::localize);
'Semicolon separated values'	'Semicolon separated values'
=> 'valores separados por punto y coma',	=> 'valores separados por punto y coma',

' with home server '
=> ' con servidor de origen (home) ', # n.t.

'Show Log'	'Show Log'
=> 'Mostar Bitácora',	=> 'Mostar Bitácora',

Line 8675 use base qw(Apache::localize);	Line 8725 use base qw(Apache::localize);
=> 'Sin mapa selecionado.',	=> 'Sin mapa selecionado.',

'Most Recent:'	'Most Recent:'
=> 'Mas Reciente:',	=> 'Mas Reciente:',

'In Course:'	'In Course:'
=> 'En el Curso:',	=> 'En el Curso:',

'Use:'	'Use:'
=> 'Usar:',	=> 'Usar:',

'Search LON-CAPA help'	'Search LON-CAPA help'
=> 'Buscar en ayuda LON-CAPA',	=> 'Buscar en ayuda LON-CAPA',
Line 8714 use base qw(Apache::localize);	Line 8764 use base qw(Apache::localize);
=> 'ERROR:',	=> 'ERROR:',

'occurred while running'	'occurred while running'
=> 'ocurrió mientras corría',	=> 'ocurrió mientras corría',

'(click for example)'	'(click for example)'
=> '(pulsar para ejemplo)',	=> '(pulsar para ejemplo)',
Line 8729 use base qw(Apache::localize);	Line 8779 use base qw(Apache::localize);
=> 'Funciones de Script',	=> 'Funciones de Script',

'Image Options'	'Image Options'
=> 'Opciones de Imagen',	=> 'Opciones de Imagen',

'left'	'left'
=> 'izquierda',	=> 'izquierda',
Line 8747 use base qw(Apache::localize);	Line 8797 use base qw(Apache::localize);
=> 'TeX-altura (mm):',	=> 'TeX-altura (mm):',

'TeXwrap:'	'TeXwrap:'
=> 'TeX-envoltura', # n.t.	=> 'TeX-envoltura',

'Sorry!'	'Sorry!'
=> 'Lo siento!',	=> 'Lo siento!',

'Resource not available.'	'Resource not available.'
=> 'Recurso no disponible.',	=> 'Recurso no disponible.',

	'File Type'
	=> 'Tipo de archivo',

'Choose file type:'	'Decompress [_1]?'
=> 'Elija tipo de archivo:',	=> '¿QDescomprimir [_1]?',

'Output of decompress:'	'Output of decompress:'
=> 'Producto de descompresión:',	=> 'Producto de descompresión:',
Line 8822 use base qw(Apache::localize);	Line 8875 use base qw(Apache::localize);
=> 'Registrar',	=> 'Registrar',

'New Link'	'New Link'
=> 'Nuevo Enlace Web',	=> 'Nuevo Enlace Web',

'Refresh'	'Refresh'
=> 'Actualizar', # n.t.	=> 'Actualizar',

'Custom metadata [_1]'	'Custom metadata [_1]'
=> 'Personalizar metadatos [_1]',	=> 'Personalizar metadatos [_1]',
Line 8875 use base qw(Apache::localize);	Line 8928 use base qw(Apache::localize);
'Make new user "[_1]"'	'Make new user "[_1]"'
=> 'Crear nuevo usario "[_1]"',	=> 'Crear nuevo usario "[_1]"',

'Edit Course'	'Course Editor'
=> 'Editar Curso',	=> 'Editar Curso',

	'Community Editor'
	=> 'Editar Comunidad',

'Choose which items you wish to export from your Course.'	'Choose which items you wish to export from your Course.'
=> 'Escoja que elementos desea exportar de su Curso.',	=> 'Escoja que elementos desea exportar de su Curso.',

Line 8972 use base qw(Apache::localize);	Line 9028 use base qw(Apache::localize);
=> 'El error se produjo en nodo [_1]',	=> 'El error se produjo en nodo [_1]',

'This error occurred on machine [_1]'	'This error occurred on machine [_1]'
=> 'Este error se produjo en la máquina [_1]', # n.t.	=> 'Este error se produjo en la máquina [_1]',

'Clear all Messages in Subdirectory'	'Clear all Messages in Subdirectory'
=> 'Limpiar todos los mensajes en Subdirectorio',	=> 'Limpiar todos los mensajes en Subdirectorio',
Line 9200 use base qw(Apache::localize);	Line 9256 use base qw(Apache::localize);
=> 'Acceso Previo',	=> 'Acceso Previo',

'Current access'	'Current access'
=> 'Acceso Actual',	=> 'Acceso Actual',

'Future access'	'Future access'
=> 'Acceso Futuro',	=> 'Acceso Futuro',
Line 9230 use base qw(Apache::localize);	Line 9286 use base qw(Apache::localize);
=> 'Modificar código institucional, dueño del curso y/o autenticación predefinida',	=> 'Modificar código institucional, dueño del curso y/o autenticación predefinida',

'Modify course catalog settings for course'	'Modify course catalog settings for course'
=> 'Mofificar configuración del catálogo de cursos para el curso',	=> 'Modificar configuración del catálogo de cursos para el curso',

'Catalog settings'	'Catalog settings'
=> 'Configuración del Catálogo',	=> 'Configuración del Catálogo',
Line 9238 use base qw(Apache::localize);	Line 9294 use base qw(Apache::localize);
'Catalog Settings for Course'	'Catalog Settings for Course'
=> 'Configuración del Catálogo para Curso',	=> 'Configuración del Catálogo para Curso',

'Visibility in Course Catalog'	'Visibility in Course/Community Catalog'
=> 'Visibilidad en Catálogo del Curso',	=> 'Visibilidad en Catálogo de Cursos/Comunidades',

"Unless excluded, a course is listed in this domain's publicly accessible course catalog, if at least one of the following applies:"	"Unless excluded, a course/community is listed in this domain's publicly accessible Course/Community Catalog, if at least one of the following applies:"
=> "A menos que esté excluído, un curso es listado en este catálogo de curso de dominio públicamente accesible, si al menos uno de los siguiente aplica:",	=> "A menos que esté excluído, un curso o comunidad es listado en este Catálogo de Cursos/Comunidades con dominio de acceso público, si al menos uno de los siguiente aplica:", # "A menos que esté excluído, un curso es listado en este catálogo de curso de dominio públicamente accesible, si al menos uno de los siguiente aplica:",

'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code'	'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code'
=> 'Auto-catalogar está activado y el curso es asignado un código institucional',	=> 'Auto-catalogar está activado y el curso es asignado un código institucional',
Line 9362 use base qw(Apache::localize);	Line 9418 use base qw(Apache::localize);
=> 'Resultado de Cambios a la configuración de Inscripción Automatizada',	=> 'Resultado de Cambios a la configuración de Inscripción Automatizada',

'The following automated enrollment parameters have been changed:'	'The following automated enrollment parameters have been changed:'
=> 'Los siguientes parámetros de Inscripción Automatizada fueron cambiados:',	=> 'Los siguientes parámetros de Inscripción Automatizada fueron cambiados:',

'now set to'	'now set to'
=> 'es ahora', # n.t.	=> 'es ahora',

'still set to'	'still set to'
=> 'sigue siendo', # n.t.	=> 'sigue siendo',

'The following automated enrollment parameters remain unchanged:'	'The following automated enrollment parameters remain unchanged:'
=> 'Los siguientes parámetros de Inscripción Automatizada permanecen sin cambiar:',	=> 'Los siguientes parámetros de Inscripción Automatizada permanecen sin cambiar:',
Line 9377 use base qw(Apache::localize);	Line 9433 use base qw(Apache::localize);
=> 'Cambiar configuración',	=> 'Cambiar configuración',

"Student's agreement needed for listing in student-viewable roster"	"Student's agreement needed for listing in student-viewable roster"
=> "Consentimiento de estudiante es necesario para incluirlo en la lista visible de clase", #n.t.	=> "Consentimiento de estudiante es necesario para incluirlo en la lista visible de clase",

'Include link to accessible portfolio files'	'Include link to accessible portfolio files'
=> 'Incluir enlace-web a los archivos de portafolio accesibles',	=> 'Incluir enlace-web a los archivos de portafolio accesibles',
Line 9434 use base qw(Apache::localize);	Line 9490 use base qw(Apache::localize);
=> 'en directorio institucional para dominio seleccionado',	=> 'en directorio institucional para dominio seleccionado',

'No exact match found for the username ([_1]) in LON-CAPA domain: [_2]'	'No exact match found for the username ([_1]) in LON-CAPA domain: [_2]'
=> 'No se encontró concordancia exacta para el usuario "[_1]" en dominio LON-CAPA: [_2]', # n.t.	=> 'No se encontró concordancia exacta para el usuario "[_1]" en dominio LON-CAPA: [_2]',

'Creating new account.'	'Creating new account.'
=> 'Creando cuenta nueva.',	=> 'Creando cuenta nueva.',
Line 9689 use base qw(Apache::localize);	Line 9745 use base qw(Apache::localize);
=> 'Para añadir un nuevo usuario:',	=> 'Para añadir un nuevo usuario:',

"(You can only create new users in your current role's domain - [_1])"	"(You can only create new users in your current role's domain - [_1])"
=> "(Solo puede crear usuarios nuevos en su actual dominio de función - [_1])",	=> "(Solo puede crear usuarios nuevos en su funcióon actual de dominio - [_1])",

	"You are not authorized to create new users in your current role's domain - [_1]."
	=> "No esta autorizado a crear nuevos usuarios en su funcióon actual de dominio - [_1].",

"Set 'Domain/institution to search' to: [_1]"	"Set 'Domain/institution to search' to: [_1]"
=> "Establecer 'dominio/institución a buscar': [_1]",	=> "Establecer 'dominio/institución a buscar': [_1]",
Line 9871 use base qw(Apache::localize);	Line 9930 use base qw(Apache::localize);
=> 'Número punto flotante',	=> 'Número punto flotante',

'Configuration setting'	'Configuration setting'
=> 'Parámetros de configuración', # n.t.	=> 'Parámetros de configuración',

'Value(s)'	'Value(s)'
=> 'Valor(es)', # n.t.	=> 'Valor(es)',

'Auto-enrollment active?'	'Auto-enrollment active?'
=> '¿Activar auto-inscripcción?',	=> '¿Activar auto-inscripcción?',
Line 9963 use base qw(Apache::localize);	Line 10022 use base qw(Apache::localize);
'Replying to'	'Replying to'
=> 'Respondiendo a',	=> 'Respondiendo a',

'<b>[_1] messages</b>: showing messages [_2] through [_3] of [_4].'	'All messages:'
=> '<b>mensajes ([_1])</b>: mostrando mensajes [_2] hasta [_3] del total de [_4]',	=> 'Todos los mensajes:',

	'Unread messages:'
	=> 'Mensajes NO leídos:',

	'Read messages:'
	=> 'Mensajes leídos:',

	'Replied to messages:'
	=> 'Mensajes respondidos:',

	'Forwarded messages:'
	=> 'Mensajes Reenviados:',

	'showing messages [_1] through [_2] of [_3].'
	=> 'mostrando mensajes [_1] hasta [_2] del total de [_3]',

'Broadcast Message'	'Broadcast Message'
=> 'Emitir Mensaje',	=> 'Emitir Mensaje',
Line 10104 use base qw(Apache::localize);	Line 10178 use base qw(Apache::localize);
'Show all posts'	'Show all posts'
=> 'Ver todos los mensajes de discusión',	=> 'Ver todos los mensajes de discusión',

'to display'	# 'to display'
=> 'mostrar', # ???	#=> 'mostrar', # ???

'posts previously marked read'	# 'posts previously marked read'
=> 'mensajes de discusión marcados previamente como leídos',	#=> 'mensajes de discusión marcados previamente como leídos',

'previously viewed posts'	# 'previously viewed posts'
=> 'mensajes de discusión previamente vistos',	#=> 'mensajes de discusión previamente vistos',

'NEW'	'NEW'
=> 'NUEVO',	=> 'NUEVO',
Line 10182 use base qw(Apache::localize);	Line 10256 use base qw(Apache::localize);
'Please select a feedback type.'	'Please select a feedback type.'
=> 'Por favor seleccione un tipo de reacción.',	=> 'Por favor seleccione un tipo de reacción.',

'Sorry, no feedback possible on this resource ...'	'Sorry, no feedback possible on this resource ...'
=> 'Lo siento, no se puede hacer comentarios de reacción a este recurso ...',	=> 'Lo siento, no se puede hacer comentarios de reacción a este recurso ...',

'Error sending message to [_1], no user specified.'	'Error sending message to [_1], no user specified.'
Line 10368 use base qw(Apache::localize);	Line 10442 use base qw(Apache::localize);
'Currently available actions (will open extra window)'	'Currently available actions (will open extra window)'
=> 'Acciones disponibles actualmente (abrirá una ventana extra)',	=> 'Acciones disponibles actualmente (abrirá una ventana extra)',

#wait for a fix	'There are no unread messages in this folder.'
# 'There are no ungelesen messages in this folder.' # !	=> 'No hay mensajes no leídos en esta carpeta.',
#=> 'No hay mensajes no leídos en esta carpeta.',
	'There are no read messages in this folder.'
'There are no leído messages in this folder' # !	=> 'No hay mensajes leídos en esta carpeta.',
=> 'No hay mensajes no leídos en esta carpeta',	# => 'No hay mensajes ... en esta carpeta.',

#wait for a fix	'There are no forwarded messages in this folder.'
# 'There are no [_1] messages in this folder.' # !	=> 'No hay mensajes reenviados en esta carpeta.',
#=> 'No hay mensajes [_1] en esta carpeta.',	# => 'No hay mensajes ... en esta carpeta.',

'You have not replied to any messages in this folder.'	'You have not replied to any messages in this folder.'
=> 'No ha respondido a ningún mensaje en esta carpeta.',	=> 'No ha respondido a ningún mensaje en esta carpeta.',

'Empty Folder'	'There are no messages in this folder.'
=> 'Carpeta Vacía',	=> 'Carpeta Vacía', # Empty Folder

'To:'	'To:'
=> 'A:',	=> 'A:',
Line 10626 use base qw(Apache::localize);	Line 10700 use base qw(Apache::localize);
=> 'Tuvo acceso anteriormente',	=> 'Tuvo acceso anteriormente',

'Course roles'	'Course roles'
=> 'Funciones del curso',	=> 'Funciones del curso',

'Course sections'	'Course sections'
=> 'Seciones del curso',	=> 'Seciones del curso',

'all sections'	'all sections'
=> 'todas las secciones',	=> 'todas las secciones',
Line 10915 use base qw(Apache::localize);	Line 10989 use base qw(Apache::localize);
=> 'Cada herramienta de colaboración, incluye un núcleo de privilegios asignado a todos los miembros con acceso a tal herramienta. Algunas herramientas podrían presentar también privilegios que pueden ser establecidos para miembros en específico.',	=> 'Cada herramienta de colaboración, incluye un núcleo de privilegios asignado a todos los miembros con acceso a tal herramienta. Algunas herramientas podrían presentar también privilegios que pueden ser establecidos para miembros en específico.',

'All group members will receive the same privileges for any tool assigned to them, including the default set of optional privileges.'	'All group members will receive the same privileges for any tool assigned to them, including the default set of optional privileges.'
=> 'Todos los miembros del grupo recibián los mismos privilegios para cualquier herramienta asignada a ellos, incluyendo el conjunto de privilegios opcionales por defecto.',	=> 'Todos los miembros del grupo recibirán los mismos privilegios para cualquier herramienta asignada a ellos, incluyendo el conjunto de privilegios opcionales por defecto.',

'Different group members may receive different privileges from others for the tools they have been assigned.'	'Different group members may receive different privileges from others for the tools they have been assigned.'
=> 'Miembros diferentes del grupo podrían recibir privilegios diferentes de los otros para las herramientas que fueron asignadas.',	=> 'Miembros diferentes del grupo podrían recibir privilegios diferentes de los otros para las herramientas que fueron asignadas.',
Line 11017 use base qw(Apache::localize);	Line 11091 use base qw(Apache::localize);
=> 'Enviar mensaje grupal',	=> 'Enviar mensaje grupal',

'Create boards'	'Create boards'
=> 'Crear foros', # n.t.	=> 'Crear foros',

'Edit own posts'	'Edit own posts'
=> 'Editar mis mensajes', # .n.t.	=> 'Editar mis mensajes',

'Hide/Delete any post'	'Hide/Delete any post'
=> 'Ocultar/Borrar cualquier mensaje',	=> 'Ocultar/Borrar cualquier mensaje',

'View boards'	'View boards'
=> 'Ver foros', # .n.t.	=> 'Ver foros',

'Control Access'	'Control Access'
=> 'Control de acceso',	=> 'Control de acceso',

'Basic Display'	'Basic Display'
=> 'Visualización Básica',	=> 'Visualización Básica',

'Detailed Display'	'Detailed Display'
=> 'Visualización Detallada',	=> 'Visualización Detallada',

'View page'	'View page'
=> 'Ver página',	=> 'Ver página',

'Modify page'	'Modify page'
=> 'Modificar página',	=> 'Modificar página',

'communication'	'communication'
=> 'comunicación',	=> 'comunicación',
Line 11149 para acceder al mensaje completo.',	Line 11223 para acceder al mensaje completo.',
'Upload and Send'	'Upload and Send'
=> 'Cargar y Enviar',	=> 'Cargar y Enviar',

'Select courses'
=> 'Selecionar cursos',

'Choose which course(s) to list.'	'Choose which course(s) to list.'
=> 'Escoger que curso(s) listar.',	=> 'Escoger que curso(s) listar.',

Line 11189 para acceder al mensaje completo.',	Line 11260 para acceder al mensaje completo.',
=> 'No se pudo identificar problema.',	=> 'No se pudo identificar problema.',

'Chart'	'Chart'
#=> 'Gráfico',
=> 'Cuadro',	=> 'Cuadro',

'Student Data</b>'	'Student Data'
=> 'Datos de Estudiante</b>', # !	=> 'Datos de Estudiante',

'HTML, with links'	'HTML, with links'
=> 'HTML, con enlaces',	=> 'HTML, con enlaces',
Line 11267 para acceder al mensaje completo.',	Line 11337 para acceder al mensaje completo.',
'Show links in new window:'	'Show links in new window:'
=> 'Mostrar enlaces en nueva ventana:',	=> 'Mostrar enlaces en nueva ventana:',

	'Summary Table'
	=> 'Cuadros Sinóptico',

'Summary Tables'	'Summary Tables'
=> 'Cuadros Sinópticos', #n.t.	=> 'Cuadros Sinópticos',

'Summary table for [_1] ([_2]@[_3])'	'Summary table for [_1] ([_2])'
=> 'Cuadros Sinóptico para [_1] ([_2]@[_3])',	=> 'Cuadros Sinóptico para [_1] ([_2])',

'Average'	'Average'
=> 'Promedio',	=> 'Promedio',

	'maximum'
	=> 'máximo',

'Maximum'	'Maximum'
=> 'Máximo',	=> 'Máximo',

	'Max. Total'
	=> 'Máx. Total',

	'Median'
	=> 'Mediana',

	'Std Dev'
	=> 'Des Est',

	'sum'
	=> 'suma',

	'maximum possible'
	=> 'máximo posible',

	'parts correct'
	=> 'partes correctas',

'Return to the chart'	'Return to the chart'
=> 'Volver al cuadro',	=> 'Volver al cuadro',

	'Compiled on [_1]'
	=> 'Compilado en [_1]',

"Click on a student's name or username to view their chart"	"Click on a student's name or username to view their chart"
=> "Pulse en el nombre del estudiante o usuario para ver su desempeño", # n.t.	=> "Pulse en el nombre del estudiante o usuario para ver su desempeño",

'status'	'status'
=> 'estado',	=> 'estado',
Line 11292 para acceder al mensaje completo.',	Line 11389 para acceder al mensaje completo.',
=> 'grupos',	=> 'grupos',

'Click on a students name or username to view their chart'	'Click on a students name or username to view their chart'
=> 'Pulse en el nombre del estudiante o usuario para ver su desempeño', # n.t.	=> 'Pulse en el nombre del estudiante o usuario para ver su desempeño',

'Essay will be hand graded.'	'Essay will be hand graded.'
=> 'Ensayos serán corregidos manualmente.',	=> 'Ensayos serán corregidos manualmente.',
Line 11349 para acceder al mensaje completo.',	Line 11446 para acceder al mensaje completo.',
=> 'Establecer/Cambiar parámetros',	=> 'Establecer/Cambiar parámetros',

'Grading Feedback'	'Grading Feedback'
=> 'Evaluando Reacciones', #n.t.	=> 'Evaluando Reacciones',

'Sending message to [_1]'	'Sending message to [_1]'
=> 'Enviando mensaje a [_1]',	=> 'Enviando mensaje a [_1]',
Line 11402 para acceder al mensaje completo.',	Line 11499 para acceder al mensaje completo.',
'Manage'	'Manage'
=> 'Administrar',	=> 'Administrar',

'access times' # Manage access times
=> 'tiempos de acceso', # n.t.

'saved CODEs' # View saved CODEs	'saved CODEs' # View saved CODEs
=> 'CODEs guardados', # n.t.	=> 'CODEs guardados',

'Specify a file containing the clicker information for this resource.'	'Specify a file containing the clicker information for this resource.'
=> 'Especificar el archivo con la información de clicker de este recurso.',	=> 'Especificar el archivo con la información de clicker de este recurso.',
Line 11423 para acceder al mensaje completo.',	Line 11517 para acceder al mensaje completo.',
'Correctness determined from response with clicker ID(s)'	'Correctness determined from response with clicker ID(s)'
=> 'Corrección determinada por la respuesta con ID de Clicker(s)',	=> 'Corrección determinada por la respuesta con ID de Clicker(s)',

	'Correctness determined from given list of answers'
	=> 'Corrección determinada por lista de respuestas dadas',

	"Provide comma-separated list. Use '*' for any answer correct, '-' for skip"
	=> "Proporcione lista separada por coma. Use '*' para cualquier respuesta correcta, '-' para omitir",

'Percentage points for correct solution'	'Percentage points for correct solution'
=> 'Porcentaje de punto por solución correcta',	=> 'Porcentaje de punto por solución correcta',

Line 11502 para acceder al mensaje completo.',	Line 11602 para acceder al mensaje completo.',
=> 'Faltan etiquetas(tags), no es posible ejecutar archivo apropiadamente.',	=> 'Faltan etiquetas(tags), no es posible ejecutar archivo apropiadamente.',

'Using tag [_1] on line [_2] as end tag to [_3]'	'Using tag [_1] on line [_2] as end tag to [_3]'
=> 'Usando etiqueta [_1] en línea [_2] asi como terminar etiqueta en [_3]', # ??? lonxml.pm [SB 2008-08-07]	=> 'Usando etiqueta [_1] en línea [_2] asi como terminar etiqueta en [_3]',

'Found tag [_1] on line [_2] when looking for [_3] in file.'	'Found tag [_1] on line [_2] when looking for [_3] in file.'
=> 'Se encontró etiqueta [_1] en línea [_2] cuando se buscaba por [_3] en archivo.',	=> 'Se encontró etiqueta [_1] en línea [_2] cuando se buscaba por [_3] en archivo.',
Line 11573 para acceder al mensaje completo.',	Line 11673 para acceder al mensaje completo.',
'Construction space'	'Construction space'
=> 'Zona de Construcción',	=> 'Zona de Construcción',

	'No such directory: [_1]'
	=> 'No hay tal directorio: [_1]',

'discard'	'discard'
=> 'desechar',	=> 'desechar',

Line 11594 para acceder al mensaje completo.',	Line 11697 para acceder al mensaje completo.',
'Recover Checked'	'Recover Checked'
=> 'Recuperar Marcados',	=> 'Recuperar Marcados',

	'Import Resources from Bookmarks'
	=> 'Importar Recursos desde Marcadores',

	'There are no resources in your bookmarks to import.'
	=> 'No hay recursos en sus marcadores (favoritos) para importar.',

	'Import Checked'
	=> 'Importar Marcados',

'Recent Detailed Assessment Statistical Data'	'Recent Detailed Assessment Statistical Data'
=> 'Datos Recientes de Evaluación Estadística Detallada',	=> 'Datos Recientes de Evaluación Estadística Detallada',

Line 11745 para acceder al mensaje completo.',	Line 11857 para acceder al mensaje completo.',
=> 'Por favor llene todos los campos de abajo.',	=> 'Por favor llene todos los campos de abajo.',

'Caution: this folder is set to randomly pick a subset of resources. Adding or removing resources from this folder will change the set of resources that the students see, resulting in spurious or missing credit for completed problems, not limited to ones you modify. Do not modify the contents of this folder if it is in active student use.'	'Caution: this folder is set to randomly pick a subset of resources. Adding or removing resources from this folder will change the set of resources that the students see, resulting in spurious or missing credit for completed problems, not limited to ones you modify. Do not modify the contents of this folder if it is in active student use.'
=> 'Atención: esta carpeta esta configurada para seleccionar aleatoriamente un subconjunto de recursos. Añadiendo o eliminando recursos de esta carpeta cambiará el conjunto de recursos que los estudiantes verán, resultando extra o falta de credito para problemas completados, not limitados a aquellos que modificó el contenido de esta carpeta. No modifique el contenido de esta carpeta si esta activada para usarse por los estudiantes.',	=> 'Atención: esta carpeta está configurada para seleccionar al azar un subconjunto de recursos. Añadiendo o eliminando recursos de esta carpeta cambiará el conjunto de recursos que los estudiantes verán, resultando en extra o falta de crédito para problemas completados, not limitados a aquellos que modificó el contenido de esta carpeta. No modifique el contenido de esta carpeta si esta activada para usarse por los estudiantes.',

	'Caution: this folder is set to randomly order its contents. Adding or removing resources from this folder will change the order of resources shown.'
	=> 'Atención: esta carpeta está configurada para ordenar al azar su contenido. Añadiendo o eliminando recursos de esta carpeta cambiará el orden de recursos mostrados.',

'Parameters'	'Parameters'
=> 'Parámetros',	=> 'Parámetros',

	'Parameters:'
	=> 'Parámetros:',

'Total Score and Maximum Possible for each Sequence or Folder'	'Total Score and Maximum Possible for each Sequence or Folder'
=> 'Puntaje Total y Máximo posible para cada Secuencia o Carpeta',	=> 'Puntaje Total y Máximo posible para cada Secuencia o Carpeta',

Line 11759 para acceder al mensaje completo.',	Line 11877 para acceder al mensaje completo.',
'Number of Tries before success on each Problem Part'	'Number of Tries before success on each Problem Part'
=> 'Número de Intentos antes de acertar en cada Parte del Problema',	=> 'Número de Intentos antes de acertar en cada Parte del Problema',

'Number of Problem Parts completed successfully.'	'Number of Problem Parts completed successfully'
=> 'Número de Partes del Problema completadas exitosamente',	=> 'Número de Partes del Problema completadas exitosamente',

'Unable to retrieve course information.'	'Unable to retrieve course information.'
Line 11769 para acceder al mensaje completo.',	Line 11887 para acceder al mensaje completo.',
=> 'Por favor seleccione una acción a ejecutar usando el archivo nuevo',	=> 'Por favor seleccione una acción a ejecutar usando el archivo nuevo',

'View or modify a course'	'View or modify a course'
=> 'Ver o modificar un curso',	=> 'Ver o modificar un curso',

'Enter the course with the role of [_1]'	'Enter the course with the role of [_1]'
=> 'Entrar el curso con función de usuario de [_1].',	=> 'Entrar el curso con función de usuario de [_1].',
Line 11949 para acceder al mensaje completo.',	Line 12067 para acceder al mensaje completo.',
=> 'Acción a tomar para los usuarios seleccionados',	=> 'Acción a tomar para los usuarios seleccionados',

'Behavior of clickable username link for each user'	'Behavior of clickable username link for each user'
=> 'Respuesta al pulsar el enlace web del usuario',	=> 'Respuesta al pulsar el enlace web del usuario',

"Display a user's personal information page"	"Display a user's personal information page"
=> "Mostrar la página de información personal del usuario",	=> "Mostrar la página de información personal del usuario",
Line 12120 para acceder al mensaje completo.',	Line 12238 para acceder al mensaje completo.',
=> 'usuarios con funciones de usuario "[_1]" expirado',	=> 'usuarios con funciones de usuario "[_1]" expirado',

'users with future [_1] roles'	'users with future [_1] roles'
=> 'Busuarios con funciones de usuario "[_1]" futuro',	=> 'usuarios con funciones de usuario "[_1]" futuro',

'users with active [_1] roles'	'users with active [_1] roles'
=> 'usuarios con funciones de usuario "[_1]" activo',	=> 'usuarios con funciones de usuario "[_1]" activo',
Line 12137 para acceder al mensaje completo.',	Line 12255 para acceder al mensaje completo.',
'Upload a file containing information about users'	'Upload a file containing information about users'
=> 'Cargar archivo con información sobre los usuarios',	=> 'Cargar archivo con información sobre los usuarios',

	'Please upload an UTF8 encoded file to ensure a correct character encoding in your classlist.'
	=> 'Por favor cargar un archivo codificado UTF8 para asegurar una codificación de caracteres adecuada para su lista de clase.',

'Upload file of users'	'Upload file of users'
=> 'Cargar archivo de usuarios',	=> 'Cargar archivo de usuarios',

'How do I create a users list from a spreadsheet'	'How do I create a users list from a spreadsheet'
=> ' ¿Cómo creo una lista de usuarios a partir de una hoja de cálculo?',	=> '¿Cómo creo una lista de usuarios a partir de una hoja de cálculo?',

'Unable to enroll users'	'Unable to enroll users'
=> 'No se pudo registrar usuarios',	=> 'No se pudo registrar usuarios',
Line 12333 para acceder al mensaje completo.',	Line 12454 para acceder al mensaje completo.',
=> 'Calificar artículos en lista de notas',	=> 'Calificar artículos en lista de notas',

'Set assessment parameters'	'Set assessment parameters'
=> 'Establecer parámetros de desempeño',	=> 'Establecer parámetros de desempeño',

'Advanced printing options (with answers, discussions, all foils, ...)'	'Advanced printing options (with answers, discussions, all foils, ...)'
=> 'Opciones de impresión avanzada(con respuesta, discusiones, todas la variantes, ...)',	=> 'Opciones de impresión avanzada(con respuesta, discusiones, todas la variantes, ...)',
Line 12398 para acceder al mensaje completo.',	Line 12519 para acceder al mensaje completo.',
'Chemical Reaction Response'	'Chemical Reaction Response'
=> 'Respuesta Reacción Química',	=> 'Respuesta Reacción Química',

	'Chemical Reaction Response with Hints'
	=> 'Respuesta Reacción Química con sugerencias',

'Click-On-Image Problem'	'Click-On-Image Problem'
=> 'Problema Pulse-en-Imagen',	=> 'Problema Pulse-en-Imagen',

'Curve Plot with Numerical Response'	'Curve Plot with Numerical Response'
=> 'Gráfica dinámica con Respuesta Numérica',	=> 'Gráfica dinámica con Respuesta Numérica',

	'Custom Response with Partial Credit'
	=> 'Personalizar Respuesta con Créditos Parciales',

'Custom Response'	'Custom Response'
=> 'Personalizar Respuesta',	=> 'Personalizar Respuesta',

Line 12425 para acceder al mensaje completo.',	Line 12552 para acceder al mensaje completo.',
'Formula Response using Computer Algebra System and Hints'	'Formula Response using Computer Algebra System and Hints'
=> 'Respuesta tipo Fórmula usando el Sistema de Algebra de Computadora con sugerencias',	=> 'Respuesta tipo Fórmula usando el Sistema de Algebra de Computadora con sugerencias',

	'Formula Response using Computer Algebra System R and Data Plot'
	=> 'Respuesta tipo Fórmula usando el Sistema de Algebra de Computadora R y Datos Graficados',

'Formula Response with Samples'	'Formula Response with Samples'
=> 'Respuesta tipo Fórmula con ejemplos',	=> 'Respuesta tipo Fórmula con ejemplos',

Line 12456 para acceder al mensaje completo.',	Line 12586 para acceder al mensaje completo.',
=> 'Respuesta de Pareo (Matching Response)',	=> 'Respuesta de Pareo (Matching Response)',

'Option Response - True/False'	'Option Response - True/False'
=> 'Respuesta de Opción - Cierto/Falso (Option Response - True/False)', # 'Optionen - wahr/falsch',	=> 'Respuesta de Opción - Cierto/Falso (Option Response - True/False)',

'Organic Material Response'	'Organic Material Response'
=> 'Respuesta Material Orgánico',	=> 'Respuesta Material Orgánico',

	'Organic Material Response with Hint'
	=> 'Respuesta Material Orgánico con sugerencias',

'Radio Button Response'	'Radio Button Response'
=> 'Respuesta de Selección (radiobutton)',	=> 'Respuesta de Selección (radiobutton)',

Line 12473 para acceder al mensaje completo.',	Line 12606 para acceder al mensaje completo.',
'String Response'	'String Response'
=> 'Respuesta Concatenada (String Response)',	=> 'Respuesta Concatenada (String Response)',

'Display catalog of courses'	'Display catalog of courses and communities'
=> 'Ver catálogo de cursos',	=> 'Ver catálogo de cursos y comunidades', # 'Ver catálogo de cursos',

'Manage co-authors'	'Manage co-authors'
=> 'Control de co-autores',	=> 'Control de co-autores',
Line 12677 para acceder al mensaje completo.',	Line 12810 para acceder al mensaje completo.',
'Please enter both user and domain in the format user:domain'	'Please enter both user and domain in the format user:domain'
=> 'Por favor entre ambos usuario y dominio en el formato usuario:dominio',	=> 'Por favor entre ambos usuario y dominio en el formato usuario:dominio',

	'Personal Information Page of '
	=> 'Página de Información Personal de ',

'No info'	'No info'
=> 'Sin información',	=> 'Sin información',

Line 12686 para acceder al mensaje completo.',	Line 12822 para acceder al mensaje completo.',
'The new directory name was changed from [_1] to [_2].'	'The new directory name was changed from [_1] to [_2].'
=> 'El nombre del directorio fue cambiado de [_1] a [_2].',	=> 'El nombre del directorio fue cambiado de [_1] a [_2].',

'Unable to create a directory named'	'Unable to create a directory named'
=> 'No se puede crear un directorio con nombre',	=> 'No se puede crear un directorio con nombre',

'A file or directory by that name already exists.'	'A file or directory by that name already exists.'
Line 12776 para acceder al mensaje completo.',	Line 12912 para acceder al mensaje completo.',
'Access control'	'Access control'
=> 'Control de acceso',	=> 'Control de acceso',

	'Access Denied ([_1])'
	=> 'Acceso Denegado ([_1])',

'Additional information'	'Additional information'
=> 'Información adicional',	=> 'Información adicional',

Line 12891 para acceder al mensaje completo.',	Line 13030 para acceder al mensaje completo.',
=> 'Nueva condición basada en funciones',	=> 'Nueva condición basada en funciones',

"Format for users' username:domain information:"	"Format for users' username:domain information:"
=> "Formato para información de usuarios usuario:dominio :", # ??? -> portfolio.pm	=> "Formato para información de usuarios usuario:dominio :",

'Add new [_1] condition(s)?'	'Add new [_1] condition(s)?'
=> '¿Añadir condición nueva [_1]?',	=> '¿Añadir condición nueva [_1]?',

'Number to add: '	'Number to add: '
=> 'Número a añadir:',	=> 'Número a añadir:',

'Select roles, course status, section(s) and group(s) for users who will be able to access the portfolio file.'	'Select roles, course status, section(s) and group(s) for users who will be able to access the portfolio file.'
=> 'Seleccionar funciones, estatus del curso, seccion(es) y grupo(s) para usuarios que podrán accesar el archivo del portafolio.',	=> 'Seleccionar funciones, estatus del curso, seccion(es) y grupo(s) para usuarios que podrán accesar el archivo del portafolio.',

'[_1] status'	'Course status'
=> '[_1] estatus', # ???	=> 'Estado de Curso',

'Files selected from other directories:'	'Files selected from other directories:'
=> 'Archivos seleccionados de otros directorios:',	=> 'Archivos seleccionados de otros directorios:',
Line 12921 para acceder al mensaje completo.',	Line 13060 para acceder al mensaje completo.',
=> 'No se puede cargar [_1]. Un archivo con ese nombre fue encontrado en [_2].',	=> 'No se puede cargar [_1]. Un archivo con ese nombre fue encontrado en [_2].',

'To upload, rename or delete existing [_1] in [_2].'	'To upload, rename or delete existing [_1] in [_2].'
=> 'Para cargar, renombrar o eliminar [_1] en [_2].',	=> 'Para cargar, renombrar o eliminar [_1] en [_2].',

'Rename [_1] to [_2]?'	'Rename [_1] to [_2]?'
=> '¿Renombrar [_1] a [_2]?',	=> '¿Renombrar [_1] a [_2]?',

	'Move [_1] to [_2]?'
	=> '¿Mover [_1] a [_2]?',

	'Copy [_1] to [_2]?'
	=> '¿Copiar [_1] a [_2]?',

'Reference Warning'	'Reference Warning'
=> 'Advertencia sobre Referencia',	=> 'Advertencia sobre Referencia',

Line 13124 para acceder al mensaje completo.',	Line 13269 para acceder al mensaje completo.',
'Submit a request to the LON-CAPA [_1]helpdesk[_2] for [_3] if you require assistance.'	'Submit a request to the LON-CAPA [_1]helpdesk[_2] for [_3] if you require assistance.'
=> 'Enviar solicitud a LON-CAPA [_1]Helpdesk[_2] para [_3] si necesita asistencia.',	=> 'Enviar solicitud a LON-CAPA [_1]Helpdesk[_2] para [_3] si necesita asistencia.',

'Unable to create new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'	'Problems occurred in creating the new Excel file.'
=> 'No se pudo crear archivo tipo Excel. Este error fue registrado. Por favor alerte a su administrador LON-CAPA.',	=> 'Ocurrieron problemas en crear el nuevo archivo de Excel.',

	'Problems occurred in creating the output file.'
	=> 'Ocurrieron problemas en crear el archivo de salida.',

'Problems occurred in creating the output file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'	'Problems occurred in writing the CSV file.'
=> 'Ocurrieron problemas en crear el archivo de salida. Este error fue registrado. Por favor alertar a su administrador LON-CAPA.',	=> 'Ocurrieron problemas escribiendo el archivo CSV.',

'Problems occurred in writing the CSV file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'	'This error has been logged.'
=> 'Ocurrieron problemas escribiendo el archivo CSV. Este error fue registrado. Por favor alertar a su administrador LON-CAPA.',	=> 'Este Error ha sido registrado.',

	'Please alert your LON-CAPA administrator.'
	=> 'Por favor, avise a su administrador LON-CAPA.',

'Records [_1]'	'Records [_1]'
=> 'Registros [_1]',	=> 'Registros [_1]',
Line 13149 para acceder al mensaje completo.',	Line 13300 para acceder al mensaje completo.',
=> 'Parte',	=> 'Parte',

'Transaction [_1]'	'Transaction [_1]'
=> 'Transacción [_1]', # ???	=> 'Transacción [_1]',

'Nothing submitted - no attempts.'	'Nothing submitted - no attempts.'
=> 'Nada enviado - sin intentos.',	=> 'Nada enviado - sin intentos.',
Line 13157 para acceder al mensaje completo.',	Line 13308 para acceder al mensaje completo.',
'No data.'	'No data.'
=> 'No hay datos.',	=> 'No hay datos.',

'[_1] will be inaccessible between [_2] and [_3] because communication is being blocked.'
=> '[_1] será inaccesible entre [_2] y [_3] porque la comunicación esta siendo bloqueada.',

'Open in a new window'	'Open in a new window'
=> 'Abrir en una nueva ventana',	=> 'Abrir en una nueva ventana',

Line 13220 para acceder al mensaje completo.',	Line 13368 para acceder al mensaje completo.',
'Reset forgotten LON-CAPA password'	'Reset forgotten LON-CAPA password'
=> 'Reiniciar contraseña olvidada LON-CAPA',	=> 'Reiniciar contraseña olvidada LON-CAPA',

'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password. However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.'	'If you use the same account for other campus services besides LON-CAPA, (e.g., e-mail, course registration, etc.), a separate centrally managed mechanism likely exists to reset a password. However, if your account is used for just LON-CAPA access you will probably be able to reset a password from this page.'
=> 'Si usa la misma cuenta para otros servicios de la institución aparte de LON-CAPA (p.e. E-Mail, matrícula, etc.), posiblemente exista un mecanismo separado operado centralmente para reiniciar su contraseña. Sin embargo, si su cuenta es usada sólo para accesar LON-CAPA probablemente podrá reiniciar su contraseña desde esta página.',	=> 'Si usa la misma cuenta para otros servicios de la institución aparte de LON-CAPA (p.e. E-Mail, matrícula, etc.), posiblemente exista un mecanismo separado operado centralmente para reiniciar su contraseña. Sin embargo, si su cuenta es usada sólo para accesar LON-CAPA probablemente podrá reiniciar su contraseña desde esta página.',

'Three conditions must be met:'	'Three conditions must be met:'
Line 13445 para acceder al mensaje completo.',	Line 13593 para acceder al mensaje completo.',
"The global user preference you set for your courses can be overridden in an individual course by setting a course specific setting via the [_1]What's New Page[_2] in the course."	"The global user preference you set for your courses can be overridden in an individual course by setting a course specific setting via the [_1]What's New Page[_2] in the course."
=> "La preferencia global de usuario que establezca para su curso puede ser reemplazada en un curso individual estableciendo una configuración específica en el curso vía la [_1]página ¿Que hay de Nuevo?[_2].",	=> "La preferencia global de usuario que establezca para su curso puede ser reemplazada en un curso individual estableciendo una configuración específica en el curso vía la [_1]página ¿Que hay de Nuevo?[_2].",

'Display the [_1]first resource[_2] in the course.'	'Display the [_1]first resource[_2] in the course.'
=> 'Mostrar el [_1]primer recurso[_2] en el curso',	=> 'Mostrar el [_1]primer recurso[_2] en el curso',

"Display the [_1]What's New Page[_2] - a summary of items in the course which require attention."	"Display the [_1]What's New Page[_2] - a summary of items in the course which require attention."
=> "Mostrar la [_1]Página ¿Que hay de Nuevo?[_2] - Un resumen de los elementos que requieren atención.",	=> "Mostrar la [_1]Página ¿Que hay de Nuevo?[_2] - Un resumen de los elementos que requieren atención.",

'Default now set'	'Default now set'
Line 13488 para acceder al mensaje completo.',	Line 13636 para acceder al mensaje completo.',
=> 'Omitido',	=> 'Omitido',

'Notifying host'	'Notifying host'
=> 'Notificando al Hosts?', # ???	=> 'Notificando al anfitrión',

'Back to Metadata'	'Back to Metadata'
=> 'Volver al Metadatos',	=> 'Volver al Metadatos',
Line 13533 para acceder al mensaje completo.',	Line 13681 para acceder al mensaje completo.',
=> 'Mensaje de Usuario LON-CAPA',	=> 'Mensaje de Usuario LON-CAPA',

'<b>Message: </b> No more students for this section or class.'	'<b>Message: </b> No more students for this section or class.'
=> '<b>Mensaje:</b> No haay más estudiantes para esta sección o clase.',	=> '<b>Mensaje:</b> No hay más estudiantes para esta sección o clase.',

'Click on the button below to return to the grading menu.'	'Click on the button below to return to the grading menu.'
=> 'Pulse en el botón de abajo para volver al menú de calificación.',	=> 'Pulse en el botón de abajo para volver al menú de calificación.',
Line 13666 para acceder al mensaje completo.',	Line 13814 para acceder al mensaje completo.',
'Content Due Date (contentclose)'	'Content Due Date (contentclose)'
=> 'Fecha de Término de Contenido (contentclose)',	=> 'Fecha de Término de Contenido (contentclose)',

	'Content Due Date'
	=> 'Fecha de Término de Contenido',

'Content Close Date (contentclose)'	'Content Close Date (contentclose)'
=> 'Fecha de Cierre Contenido (contentclose)',	=> 'Fecha de Cierre Contenido (contentclose)',

Line 13842 para acceder al mensaje completo.',	Line 13993 para acceder al mensaje completo.',

'Max. Cumulative Size (MB) for Submitted Files (maxfilesize)'	'Max. Cumulative Size (MB) for Submitted Files (maxfilesize)'
=> 'Tamaño Max. Acumulado (Mb) para Archivos Enviados (maxfilesize)',	=> 'Tamaño Max. Acumulado (Mb) para Archivos Enviados (maxfilesize)',

'Max. Cumulative Size (MB) for Submitted Files'	'Max. Cumulative Size (MB) for Submitted Files'
=> 'Tamaño Max. Acumulado (Mb) para Archivos Enviados',	=> 'Tamaño Max. Acumulado (Mb) para Archivos Enviados',

Line 13978 para acceder al mensaje completo.',	Line 14129 para acceder al mensaje completo.',
'[quant,_1,message is, messages are] not viewable because display of LON-CAPA messages sent to you by other students between [_2] and [_3] is currently being blocked because of online exams.'	'[quant,_1,message is, messages are] not viewable because display of LON-CAPA messages sent to you by other students between [_2] and [_3] is currently being blocked because of online exams.'
=> '[quant,_1,mensaje es, mensajes son] no visible(s) porque visualización de mensajes LON-CAPA eviados a usted por otros estudiantes entre [_2] y [_3] están siendo bloqueados por los exámenes en línea.',	=> '[quant,_1,mensaje es, mensajes son] no visible(s) porque visualización de mensajes LON-CAPA eviados a usted por otros estudiantes entre [_2] y [_3] están siendo bloqueados por los exámenes en línea.',

'Each of the <b>[quant,_1,message]</b> you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'	'Each of the[_1] [quant,_2,message] [_3]you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
=> 'Cada uno de <b>[quant,_1,mensaje,mensajes]</b>, marcados será reenviado al destinatario(s) que seleccione abajo.',	=> 'Cada uno de[_1] [quant,_2,mensaje,mensajes] [_3]marcados será reenviado al destinatario(s) que seleccione abajo.',

'The message you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'	'The message you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
=> 'El mensaje que revisó será reenviado al destinatario(s) que seleccione abajo.',	=> 'El mensaje que revisó será reenviado al destinatario(s) que seleccione abajo.',
Line 14039 para acceder al mensaje completo.',	Line 14190 para acceder al mensaje completo.',
=> 'usuario3:dominio3: texto',	=> 'usuario3:dominio3: texto',

"The messages will be assembled from all lines with the respective\n<tt>username:domain</tt>, and appended to the general message text."	"The messages will be assembled from all lines with the respective\n<tt>username:domain</tt>, and appended to the general message text."
=> "Los mensajes serán armados de todas las líneas con el respectivo\n<tt>usuario:dominio</tt>, y pegadas al texto del mensaje general.", # ???	=> "Los mensajes serán armados de todas las líneas con el respectivo\n<tt>usuario:dominio</tt>, y pegadas al texto del mensaje general.",

'Not allowed'	'Not allowed'
=> 'No permitido',	=> 'No permitido',
Line 14083 para acceder al mensaje completo.',	Line 14234 para acceder al mensaje completo.',
'Failed to delete the message.'	'Failed to delete the message.'
=> 'Falló borrar el mensaje.',	=> 'Falló borrar el mensaje.',

'Marked [_1] message(s) read'	'Marked [quant,_1,message] read'
=> '[_1] mensaje(s) marcado(s) como leído',	=> '[quant,_1,mensaje marcado,mensajes marcados] como leído',

'Marked [_1] message(s) Unread'	'Marked [quant,_1,message] unread'
=> '[_1] mensaje(s) marcado(s) como No-leído',	=> '[quant,_1,mensaje marcado,mensajes marcados] como No-leído',

'Destination folder [_1] is not a valid folder'	'Destination folder [_1] is not a valid folder'
=> 'Carpeta de destino [_1] no es una carpeta válida',	=> 'Carpeta de destino [_1] no es una carpeta válida',

'Failed to move [_1] message(s)'	'Failed to move [quant,_1,message]'
=> 'Falló en moverse [_1] mensaje(s)',	=> 'Falló en moverse [quant,_1,mensaje,mensajes]',

'Moved [_1] message(s)'	'Moved [quant,_1,message]'
=> '[_1] mensaje(s) movidos',	=> '[quant,_1,mensaje movido,mensajes movidos]',

'Failed to delete [_1] message(s)'	'Failed to delete [quant,_1,message]'
=> 'Falló en eliminarse [_1] mensaje(s)',	=> 'Falló en eliminarse [quant,_1,mensaje,mensajes]',

'Deleted [_1] message(s)'	'Deleted [quant,_1,message]'
=> '[_1] mensaje(s) eliminados',	=> '[quant,_1,mensaje eliminado,mensajes eliminados]',

'[quant,_1,message] forwarded.'	'[quant,_1,message] forwarded.'
=> '[quant,_1,mensaje reenviado,mensajes reenviados].',	=> '[quant,_1,mensaje reenviado,mensajes reenviados].',
Line 14138 para acceder al mensaje completo.',	Line 14289 para acceder al mensaje completo.',
=> 'Mensajes',	=> 'Mensajes',

'Distribute from Uploaded File'	'Distribute from Uploaded File'
=> 'Distribuir desde archivo cargado',	=> 'Distribuir desde archivo cargado',

'Communication Blocking'	'Communication Blocking'
=> 'Bloqueo de Comunición',	=> 'Bloqueo de Comunición',
Line 14231 para acceder al mensaje completo.',	Line 14382 para acceder al mensaje completo.',
=> 'El espacio del disco total asignado para almacenamiento de archivos de portafolio en todos los grupos en un curso.',	=> 'El espacio del disco total asignado para almacenamiento de archivos de portafolio en todos los grupos en un curso.',

'No existing sections'	'No existing sections'
=> 'Secciones no existentes',	=> 'Secciones no existentes',

'Broadcast e-mail to users'	'Broadcast e-mail to users'
=> 'Emitir e-mail a usuarios',	=> 'Emitir e-mail a usuarios',
Line 14260 para acceder al mensaje completo.',	Line 14411 para acceder al mensaje completo.',
'Courses:'	'Courses:'
=> 'Cursos:',	=> 'Cursos:',

'[_1] selected.' # n.t.	'[_1] selected.'
=> '[_1] seleccionado',	=> '[_1] seleccionado',

'Access status:'	'Access status:'
Line 14581 para acceder al mensaje completo.',	Line 14732 para acceder al mensaje completo.',
'[_1]Log in again[_2]'	'[_1]Log in again[_2]'
=> '[_1]Conectarse otra vez[_2]',	=> '[_1]Conectarse otra vez[_2]',

	'No matches found in resources.'
	=> 'No se encontró coincidencias en recursos.',

	'No matches found in postings.'
	=> 'No se encontró coincidencias en mensajes de foro.',

	'Unable to understand the search phrase [_1]. Please modify your search.'
	=> 'Sin poder entender la frase de búsqueda [_1]. Por favor modifique su búsqueda.',

	'Unable to understand the search phrase [_1]: [_2]'
	=> 'Sin poder entender la frase de búsqueda [_1]: [_2]',

'You did not fill in enough information for the search to be started. You need to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.'	'You did not fill in enough information for the search to be started. You need to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.'
=> 'No llenó la informació suficiente para empezar la búsqueda. Necesita llenar los campos relevantes en la página de búsqueda para que se pueda procesar su solicitud.',	=> 'No llenó la informació suficiente para empezar la búsqueda. Necesita llenar los campos relevantes en la página de búsqueda para que se pueda procesar su solicitud.',

Line 14597 para acceder al mensaje completo.',	Line 14760 para acceder al mensaje completo.',
=> 'Nombre de grupo provisto inválido',	=> 'Nombre de grupo provisto inválido',

'Invalid [_1]'	'Invalid [_1]'
=> 'Inválido [_1]',	=> 'Inválido [_1]',

'"[_1]" is not the name of a valid group in this [_2].'	'"[_1]" is not the name of a valid group in this [_2].'
=> '"[_1]" no es el nombre de un grupo válido en esta [_2].',	=> '"[_1]" no es el nombre de un grupo válido en esta [_2].',
Line 14728 para acceder al mensaje completo.',	Line 14891 para acceder al mensaje completo.',
'mimetex (Convert to Images)'	'mimetex (Convert to Images)'
=> 'mimetex (Convertir a Imágenes)',	=> 'mimetex (Convertir a Imágenes)',

	"It looks like you don't have the TeX math fonts installed."
	=> 'Parece que no tiene los caracteres de matemática (math fonts) TeX instalados.',

	'The jsMath example on this page may not look right without them. The [_1]jsMath Home Page[_2] has information on how to download the needed fonts. In the meantime, jsMath will do the best it can with the fonts you have, but it may not be pretty and some equations may not be rendered correctly.'
	=> 'El ejemplo jsMath en esta página podría no verse bien si ellas. La [_1]Página Web jsMath[_2] tiene información en como descargar los caracteres ("fonts") necesarios. Mientras tanto, jsMath hará lo mejor que pueda con los caracteres que tiene, pero puede no estar correcto y algunas ecuaciones podrían no ser representadas correctamente.',

'jsMath:'	'jsMath:'
=> 'jsMath:',	=> 'jsMath:',

Line 14776 para acceder al mensaje completo.',	Line 14945 para acceder al mensaje completo.',
'Message'	'Message'
=> 'Mensaje',	=> 'Mensaje',

	'Message (new)'
	=> 'Mensaje (nuevo)',

'Time of change'	'Time of change'
=> 'Cambiar Hora', #??ed	=> 'Cambiar Hora', # not sure here ed?

'active'	'active'
=> 'activo',	=> 'activo',
Line 14876 para acceder al mensaje completo.',	Line 15048 para acceder al mensaje completo.',
=> 'Configurar Auto-inscripción de usuarios',	=> 'Configurar Auto-inscripción de usuarios',

'View Change Logs'	'View Change Logs'
=> 'Ver Cambios en Registros',	=> 'Ver Cambios en Registros',

'View Log-in History'	'View Log-in History'
=> 'Ver Historial de Entradas',	=> 'Ver Historial de Entradas',
Line 15070 para acceder al mensaje completo.',	Line 15242 para acceder al mensaje completo.',
'The end date for access to this course for users who self-enroll has passed.'	'The end date for access to this course for users who self-enroll has passed.'
=> 'La fecha final para acceso a este curso a usuarios que se auto-registran a pasado.',	=> 'La fecha final para acceso a este curso a usuarios que se auto-registran a pasado.',

'Consequently, although a new role was created for you in the course, it is an inactive role which does not provide access to the course.'
=> 'En consecuencia, aunque una nueva función fue creada para usted en el curso, esta es una función inactiva que no le da acceso al curso.',

'Self-enrollment in this course was successful.'	'Self-enrollment in this course was successful.'
=> 'Auto-inscripción en este curso fue exitoso.',	=> 'Auto-inscripción en este curso fue exitoso.',

'The start date for access to this course for users who self-enroll has yet to be reached.'	'The start date for access to this course for users who self-enroll has yet to be reached.'
=> 'La fecha inicial para acceso a este curso a usuarios que se auto-registran aun no ha llegado.',	=> 'La fecha inicial para acceso a este curso a usuarios que se auto-registran aun no ha llegado.',

'Consequently, although a new role was created for you in the course, you will not be able to select this role until [_1].'
=> 'En consecuencia, aunque una nueva función fue creada para usted en el curso, no podrá seleccionar esta función hasta [_1].',

'Your new role is available immediately, and will provide access to the course until [_1].'	'Your new role is available immediately, and will provide access to the course until [_1].'
=> 'Su nueva función está disponible immediatamente y le dará acceso al curso hasta [_1].',	=> 'Su nueva función está disponible immediatamente y le dará acceso al curso hasta [_1].',

Line 15328 para acceder al mensaje completo.',	Line 15494 para acceder al mensaje completo.',
'Please submit a [_1]new request[_2] for account creation and follow the new link included in the e-mail that will be sent to you.'	'Please submit a [_1]new request[_2] for account creation and follow the new link included in the e-mail that will be sent to you.'
=> 'Por favor envíe una [_1]nueva solicitud[_2] para creación de cuenta y siga el nuevo enlace incluído en el e-mail que se le enviará.',	=> 'Por favor envíe una [_1]nueva solicitud[_2] para creación de cuenta y siga el nuevo enlace incluído en el e-mail que se le enviará.',

'A LON-CAPA account for the institution: [_1] has been created [_2] from IP address: [_3]. If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).'	'A LON-CAPA account for the institution: [_1] has been created [_2] from IP address: [_3]. If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).'
=> 'Una cuenta LON-CAPA para la institución: [_1] ha sido creada [_2] desde la dirección IP: [_3]. Si no realizó esta acción ni la autorizó, por favor contacte [_4] ([_5]).',	=> 'Una cuenta LON-CAPA para la institución: [_1] ha sido creada [_2] desde la dirección IP: [_3]. Si no realizó esta acción ni la autorizó, por favor contacte [_4] ([_5]).',

'A LON-CAPA account already exists for username [_1] at this institution ([_2]).'	'A LON-CAPA account already exists for username [_1] at this institution ([_2]).'
Line 15436 para acceder al mensaje completo.',	Line 15602 para acceder al mensaje completo.',
'The scores were changed for [quant,_1,problem].'	'The scores were changed for [quant,_1,problem].'
=> 'La puntuación a cambiado para [quant,_1,problema,problemas].',	=> 'La puntuación a cambiado para [quant,_1,problema,problemas].',

'[_1]Visit the [_2]Course Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain	'[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain
=> '[_1]Visite el [_2]Catálogo de Cursos[_3], para ver todos los cursos LON-CAPA del dominio [_4].',	=> '[_1]Visite el [_2]Catálogo de Cursos/Comunidades[_3], para ver todos los cursos y comunidades LON-CAPA del dominio [_4].', # '[_1]Visite el [_2]Catálogo de Cursos[_3], para ver todos los cursos LON-CAPA del dominio [_4].',

'If a course is [_1]not[_2] in your list of current courses below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'	'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'
=> 'Si un curso [_1]no[_2] está en su lista actual de cursos, usted podría registrarse si la auto-inscripción es permitida.',	=> 'Si un curso o comunidad [_1]no[_2] está en su lista actual de cursos y comunidades, usted podría registrarse si la auto-inscripción es permitida.', # 'Si un curso [_1]no[_2] está en su lista actual de cursos, usted podría registrarse si la auto-inscripción es permitida.',

#SD begin 2008-07-02	#SD begin 2008-07-02
'When'	'When'
Line 15649 para acceder al mensaje completo.',	Line 15815 para acceder al mensaje completo.',

#SD end 2008-07-02	#SD end 2008-07-02

'[_1] at [_2]'
=> '[_1] en [_2]',

'[_1]: [_2]'
=> '[_1]: [_2]',

'Server Switch Required'	'Server Switch Required'
=> 'Cambio de Servidor requerido',	=> 'Cambio de Servidor requerido',

Line 15667 para acceder al mensaje completo.',	Line 15827 para acceder al mensaje completo.',
'Default in use:'	'Default in use:'
=> 'Predeterminado en uso:',	=> 'Predeterminado en uso:',

'Self-creation of account by users with status: [_1] '	'Self-creation of account by users with status: [_1]'
=> 'Auto-creación de cuenta por usuarios con estado: [_1] ',	=> 'Auto-creación de cuenta por usuarios con estado: [_1]',

'modifiable fields (if institutional data blank): '	'modifiable fields (if institutional data blank): '
=> 'campos modificables (si datos institucionales en blanco): ',	=> 'campos modificables (si datos institucionales en blanco): ',
Line 15786 para acceder al mensaje completo.',	Line 15946 para acceder al mensaje completo.',
'Error occurred saving new values in metadata table in LON-CAPA database!'	'Error occurred saving new values in metadata table in LON-CAPA database!'
=> 'Ocurrió un error guardando valores nuevos en la tabla de metadatos en la base de datos LON-CAPA!',	=> 'Ocurrió un error guardando valores nuevos en la tabla de metadatos en la base de datos LON-CAPA!',

'Your course currently appears in the Course Catalog for this domain.'	'Your course/community currently appears in the Course/Community Catalog for this domain.'
=> 'Su curso actualmente aparece en el Catálogo de Cursos para este dominio.',	=> 'Su curso o comunidad actualmente aparece en el Catálogo de Cursos/Comunidades para este dominio.', # 'Su curso actualmente aparece en el Catálogo de Cursos para este dominio.',

'Courses can be both self-cataloging, based on an institutional code (e.g., fs08phy231), or can be assigned categories from a hierarchy defined for the domain.'	'Courses can be both self-cataloging, based on an institutional code (e.g., fs08phy231), or can be assigned categories from a hierarchy defined for the domain.'
=> 'Cursos pueden ser ambos auto-catalogados, basados en un código institucional (p.e. fisi3172f08), o pueden asignarse categorías desde una jerarquía definida para el dominio.',	=> 'Cursos pueden ser ambos auto-catalogados, basados en un código institucional (p.e. fisi3172f08), o pueden asignarse categorías desde una jerarquía definida para el dominio.',

'Your course does not currently appear in the Course Catalog for this domain.'	'Your course/community does not currently appear in the Course/Community Catalog for this domain.'
=> 'Su curso, actualmente, no aparece en el Catálogo del curso para este dominio.',	=> 'Su curso o comunidad, actualmente, no aparece en el Catálogo del Cursos/Comunidades para este dominio.', # 'Su curso, actualmente, no aparece en el Catálogo del curso para este dominio.',

'You should remedy this if you plan to allow self-enrollment, otherwise students will have difficulty finding your course.'	'You should remedy this if you plan to allow self-enrollment, otherwise students will have difficulty finding your course.'
=> 'Debe remediar esto si planea permitir auto-incripción, sino los estudiantes tendrán dificultad encontrando su curso.',	=> 'Debe remediar esto si planea permitir auto-incripción, sino los estudiantes tendrán dificultad encontrando su curso.',
Line 15879 para acceder al mensaje completo.',	Line 16039 para acceder al mensaje completo.',
'Score'	'Score'
=> 'Puntuación',	=> 'Puntuación',

	'score'
	=> 'puntuación',

'Display Options'	'Display Options'
=> 'Mostrar Opciones',	=> 'Mostrar Opciones',

Line 15921 para acceder al mensaje completo.',	Line 16084 para acceder al mensaje completo.',
'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.'	'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.'
=> 'No hay funciones de autor actualmente en dominio: [_1], por tanto no hay zonas de construcción para que pueda asumir una función de co-autor.',	=> 'No hay funciones de autor actualmente en dominio: [_1], por tanto no hay zonas de construcción para que pueda asumir una función de co-autor.',

'As your session file for the course has expired, you will need to re-select the course.'	'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.'
=> 'Como su archivo de sesión para el curso ha expirado, necesitará re-seleccionar el curso.',	=> 'Como su archivo de sesión para el curso o comunidad ha expirado, necesitará re-seleccionarlo.', # 'Como su archivo de sesión para el curso ha expirado, necesitará re-seleccionar el curso.',

'[quant,_1,yr]'	'[quant,_1,yr]'
=> '[quant,_1,Año,Años]',	=> '[quant,_1,Año,Años]',
Line 16006 para acceder al mensaje completo.',	Line 16169 para acceder al mensaje completo.',
'Change Log'	'Change Log'
=> 'Cambiar Bitácora',	=> 'Cambiar Bitácora',

	'Restrict metadata for this course.'
	=> 'Limitar Metadatos para este curso.',

'Manage slots for this course.'	'Manage slots for this course.'
=> 'Control de franjas de tiempo para este curso',	=> 'Control de franjas de tiempo para este curso',

Line 16036 para acceder al mensaje completo.',	Line 16202 para acceder al mensaje completo.',
'Messages & Notifications'	'Messages & Notifications'
=> 'Mensajes y Notificaciones',	=> 'Mensajes y Notificaciones',

'Message Management'
=> 'Mensajes de Administración',

'Discussion Display'	'Discussion Display'
=> 'Visualización de Discusión',	=> 'Visualización de Discusión',

Line 16082 para acceder al mensaje completo.',	Line 16245 para acceder al mensaje completo.',
=> 'Activar o desactivar el Editor WYSIWYG.',	=> 'Activar o desactivar el Editor WYSIWYG.',

'Configure the roles hotlist.'	'Configure the roles hotlist.'
=> 'Configurar la lista de funciones más usadas.',#n.t.	=> 'Configurar la lista de funciones más usadas.',

'Change how Scientific Equations are displayed.'	'Change how Scientific Equations are displayed.'
=> 'Cambiar como las Ecuaciones Científcas son vistas.',	=> 'Cambiar como las Ecuaciones Científcas son vistas.',
Line 16102 para acceder al mensaje completo.',	Line 16265 para acceder al mensaje completo.',
'Restrict domain coordinator access.'	'Restrict domain coordinator access.'
=> 'Restringir acceso del coordinador de dominio.',	=> 'Restringir acceso del coordinador de dominio.',

	'Set the default page to be displayed when you select a course role.'
	=> 'Predefinir la página a ser mostrada cuando seleccione su función del curso.',

	'Toggle Debug Messages.'
	=> 'Decidir activar los Mensajes de Depuración',

	'Change whether the menus are displayed with buttons, icons or icons and text.'
	=> 'Decidir cambiar si los menús son mostrados con botones, iconos o iconos y texto.',

'Course Initialization'	'Course Initialization'
=> 'Inicialización de Curso',	=> 'Inicialización de Curso',

Line 16112 para acceder al mensaje completo.',	Line 16284 para acceder al mensaje completo.',
'Upload a CSV or a text file containing users.'	'Upload a CSV or a text file containing users.'
=> 'Cargar un archivo CSV o texto con usuarios.',	=> 'Cargar un archivo CSV o texto con usuarios.',

	'Single Course User'
	=> 'Un Usuario del Curso',

	'Add a user with a certain role to this course.'
	=> 'Añadir un usuario con cierta función en este curso.',

	'Add/Modify a Student'
	=> 'Añadir/Modificar un Estudiante',

	'Add a user with the role student to this course.'
	=> 'Añadir un usuario con función de estudiante en este curso.',

	'Configuration'
	=> 'Configuración',

	'Automated enrollment manager.'
	=> 'Control de inscripción Automatizada.',

	'Self-Enrollment'
	=> 'Auto Inscripción',

	'User Self-Enrollment'
	=> 'Auto inscripción de Usuario',

	'Configure user self-enrollment.'
	=> 'Configurar auto inscripción de usuario.',

	'Manage course groups.'
	=> 'Control de grupos del curso.',

	'Change Logs'
	=> 'Cambiar Registros.',

	'View change log.'
	=> 'Ver cambios en registros.',

	'Administration'
	=> 'Administración',

	'Manage Course Users'
	=> 'Control de Usuarios del Curso',

	'Show and manage users of this course.'
	=> 'Mostrar y Control de usuarios de este curso.',

	'Remove a student from this course.'
	=> 'Eliminar un estudiante de este curso.',

	'Custom Roles'
	=> 'Personalizar Funciones',

	'Configure a custom role.'
	=> 'Configurar una función personalizada.',

	'Enrollment Requests'
	=> 'Solicitudes de Inscripción',

	'Approve or reject enrollment requests.'
	=> 'Aprobar or rechazar solicitud de inscripción',

'Multiple Users'	'Multiple Users'
=> 'Usuarios multiples',	=> 'Usuarios multiples',

Line 16142 para acceder al mensaje completo.',	Line 16374 para acceder al mensaje completo.',
'Manual Grading/View Submissions'	'Manual Grading/View Submissions'
=> 'Calificación Manual/Ver Envíos',	=> 'Calificación Manual/Ver Envíos',

	'This problem has been graded correct by the computer. Do you want to change the score?'
	=> "Este problema fue calificado 'correcto' por la computadora. ¿Quiere cambiar la calificación?",

'Process Clicker'	'Process Clicker'
=> 'Procesar Clicker',	=> 'Procesar Clicker',

Line 16262 para acceder al mensaje completo.',	Line 16497 para acceder al mensaje completo.',
'Please enter a receipt number given by a student in the receipt box.'	'Please enter a receipt number given by a student in the receipt box.'
=> 'Por favor entrar un número de recibo dado por un estudiante en la recepción.',	=> 'Por favor entrar un número de recibo dado por un estudiante en la recepción.',

	'No match found for the above receipt number.'
	=> 'No hay registros para el número de recibo mostrado.',

	'The above receipt number matches the following [quant,_1,student].'
	=> 'El número de recibo mostrado coincide con [quant,_1,el siguiente estudiante,los siguientes estudiantes].',

'Problems from'	'Problems from'
=> 'Problemas desde',	=> 'Problemas desde',

Line 16280 para acceder al mensaje completo.',	Line 16521 para acceder al mensaje completo.',
'<b>Note:</b> Problems graded correct by the computer are marked with a [_1] symbol.'	'<b>Note:</b> Problems graded correct by the computer are marked with a [_1] symbol.'
=> '<b>Nota:</b> Problemas calificados correcto por la computadora son marcados con un símbolo [_1].',	=> '<b>Nota:</b> Problemas calificados correcto por la computadora son marcados con un símbolo [_1].',

	'Problems graded correct by the computer are marked with a [_1] symbol.'
	=> 'Problemas calificados correcto por la computadora están marcados con un símbolo [_1].',

'Part(s) graded correct by the computer is marked with a [_1] symbol.'	'Part(s) graded correct by the computer is marked with a [_1] symbol.'
=> 'Parte calificadas correcta por la computadora está marcado con un símbolo [_1].',	=> 'Parte(s) calificada(s) correcto por la computadora está marcado con un símbolo [_1].',

'Add Records'	'Add Records'
=> 'Añadir Registros',	=> 'Añadir Registros',
Line 16293 para acceder al mensaje completo.',	Line 16537 para acceder al mensaje completo.',
=> 'Solicitud de auto-inscripción ¿Necesita aprobación?',	=> 'Solicitud de auto-inscripción ¿Necesita aprobación?',

'Enrollment limit'	'Enrollment limit'
=> 'límite de Incripción',	=> 'Límite de Incripción',

	'Personnel to be notified when an enrollment request needs approval, or has been approved:'
	=> 'Personal a se notificado cuando una solicitud de inscripción necesita aprobación, o ha sido aprobado:',

	'No limit'
	=> 'Sin límite',

	'Limit by total students'
	=> 'Límite por el total de estudiantes',

	'Limit by total self-enrolled students'
	=> 'Límite por el total de estudiantes auto inscritos',

	'Maximum number allowed: '
	=> 'Máximo número permitido: ',

	'Maximum enrollment setting unchanged.'
	=> 'Configuración de incripción máxima sin cambio.',

	'The value provided was invalid - it must be a positive integer if enrollment is being limited.'
	=> 'El valor dado fue inválido - debe ser un entero positivo si inscripción esta siendo limitada.',

	'New self-enrollment no longer allowed when total (all students) reaches [_1].'
	=> 'Nuevas auto-inscripciones ya no son permitidas cuando se alcanza el total (todos los estudiantes) [_1].',

	'New self-enrollment no longer allowed when total number of self-enrolled students reaches [_1].'
	=> 'Nuevas auto-inscripciones ya no son permitidas cuando número total de estdiantes auto-inscritos alcanza [_1].',

	'The following will be notified when an enrollment request needs approval, or has been approved: [_1].'
	=> 'Lo siguiente será notificado cuando una solicitud de inscripción necesita aprobación, o ha sido aprobado: [_1]',

	'No notifications sent when an enrollment request needs approval, or has been approved.'
	=> 'No se enviará notificaciones cuando una solitud de inscripción necesita aprobación, o ha sido aprobado.',

	'Enrollment requests'
	=> 'Solicitudes de inscripción',

	'Pending enrollment requests'
	=> 'Solicitudes de inscripción pendientes',

	'Enrollment request processing'
	=> 'procesando solicitud de inscripción',

	'Requestor'
	=> 'Solicitante',

	'Date requested'
	=> 'Fecha solicitada',

	'Approve'
	=> 'Aprobar',

	'Reject'
	=> 'Rechazar',

	'There are currently no enrollment requests.'
	=> 'Actualmente no hay solicitudes de inscripción',

	'The following were enrolled in the course:'
	=> 'Los siguientes fueron inscritos en el curso:',

	'The following were enrolled in the community:'
	=> 'Los siguientes fueron inscritos en la comunidad:',

	'The following enrollment requests were rejected:'
	=> 'Las siguientes solicitudes de inscripción fueron rechazadas:',

	'Action was taken on the following course and community requests by [_1].'
	=> 'Se tomó acción en las solicitudes de curso y comunidad por [_1].',

	'The following enrollment requests were deleted because the user is already enrolled in the course:'
	=> 'Las siguientes solicitudes de inscripción fueron eliminadas porque el usuario ya está inscrito en el curso:',

	'The following enrollment requests were ignored because the request is no longer in the enrollment queue:'
	=> 'Las siguientes solicitudes de inscripción fueron ignoradas porque el solicitante ya no está en lista de inscripción:',

	'The following enrollment requests were deleted because the requestor does not have a LON-CAPA account:'
	=> 'Las siguientes solicitudes de inscripción fueron eliminadas porque el solicitante no tiene una cuenta LON-CAPA:',

	'The following enrollment requests were skipped because the enrollment limit has been reached for the course:'
	=> 'Las siguientes solicitudes de inscripción fueron omitidas porque el límite de inscripción fue alcanzado para el curso:',

	'The following enrollment requests could not be processed because an error occurred:'
	=> 'Las siguientes solicitudes de inscripción no pudieron ser procesadas porque ocurrió un error:',

	'Consequently, although a new role was created for you in the course, you will not be able to select this role until [_1].'
	=> 'En consecuencia, aunque una nueva función fue creada para usted en el curso, no podrá seleccionar esta función hasta [_1].',

	'Consequently, although a new role was created for you in the course, it is an inactive role which does not provide access to the course.'
	=> 'En consecuencia, aunque una nueva función fue creada para usted en el curso, esta es una función inactiva que no le da acceso al curso.',

	'The enrollment limit of [quant,_1,student] has been reached.'
	=> 'El límite de inscripción de [quant,_1,estudiante,estudiantes] fue alcanzado.',

	'The enrollment limit of [quant,_1,self-enrolled student] has been reached.'
	=> 'El límite de inscripción de [quant,_1,estudiante auto-inscrito,estudiantes auto-inscritos] fue alcanzado.',

	'A self-enrollment request already exists for you for this course.'
	=> 'Una solicitud de auto-inscripción para usted ya existe en este curso.',

	'Your earlier request was submitted: [_1] and remains in a queue awaiting action by a Course Coordinator.'
	=> 'Su solicitud anterior fue enviada: [_1] y permanece en lista esperando acción por el Coordinador del Curso.',

	'Your request for self-enrollment has been recorded.'
	=> 'Su solicitud de auto-inscripción ha sido registrada.',

	'A message will be sent to your LON-CAPA account when the course coordinator takes action on your request.'
	=> 'Un mensaje será enviado a su cuenta LON-CAPA cuando el coordinador del curso tome acción en su solicitud.',

	'A message will be sent to your LON-CAPA account when a domain coordinator takes action on your request.'
	=> 'Un mensaje será enviado a su cuenta LON-CAPA cuando un coordinador de dominio tome acción en su solicitud.',

	'An e-mail will also be sent to: [_1] when this occurs.'
	=> 'Un E-Mail también será enviado a: [_1] cuando esto ocurre.',

	'An error occurred when recording your request.'
	=> 'Ocurrió un error cuando se registraba su solicitud.',

	'Self-enrollment requests processed'
	=> 'Solicitudes de auto-inscripción procesadas',

	'Enrollment requests in the following course: [_1] have been processed.'
	=> 'Solicitudes de inscripción en el siguiente curso: [_1] ha sido procesado.',

	'Your request for enrollment in the following course: [_1], requested on [_2], has been reviewed by a Course Coordinator.'
	=> 'Su solicitud de inscripción en el siguiente curso: [_1], solicitado en [_2], ha sido revisado por el Coordinador del Curso.',

	'Your request for enrollment in the following community: [_1]requested on [_2]has been reviewed by a Coordinator.'
	=> 'Su solicitud de inscripción en la siguiente comunidad: [_1], solicitado en [_2], ha sido revisado por el Coordinador.',

	'Self-enrollment request'
	=> 'Solicitar auto-inscripción',

	'Your request for enrollment has been approved.'
	=> 'Su solicitud de inscripción fue aprobada.',

'As Course Coordinator, use [_1]Main Menu -> Manage Course Users -> "Enrollment Requests"[_1] to display a list of pending enrollment requests which you can either approve or reject.'	'As Course Coordinator, use [_1]Main Menu -> Manage Course Users -> "Enrollment Requests"[_1] to display a list of pending enrollment requests which you can either approve or reject.'
=> 'Como Coordinador de Curso, usar [_1]Menú Principal -> Control de Usuarios del Curso -> "Solicitud de Inscripción"[_1] para mostrar una lista de solicitud de inscraripción pendiente que puede ser aprobada o rechazada.',	=> 'Como Coordinador de Curso, usar [_1]Menú Principal -> Control de Usuarios del Curso -> "Solicitud de Inscripción"[_1] para mostrar una lista de solicitud de inscraripción pendiente que puede ser aprobada o rechazada.',

	'Visit [_1], to log-in and access the course'
	=> 'Visitar [_1], para conectarse y accesar el curso.',

	'Your request for enrollment has not been approved.'
	=> 'Su solicitud de inscripción no fue aprobada.',

	'Enrollment in the following course: [_1] was requested by [_2] on [_3].'
	=> 'Inscripción en el siguiente curso: [_1] fue solicitado por [_2] en [_3].',

	'Approved enrollments:'
	=> 'Inscripciones aprobadas:',

	'Rejected enrollments:'
	=> 'Inscripciones rechazadas:',

	'Approved course requests:'
	=> 'Solicitudes de curso aprobadas:',

	'Rejected course requests:'
	=> 'Solicitudes de curso rechazadas:',

'An error occurred generating the validation code[_1] required for an e-mail address to be used as username.'	'An error occurred generating the validation code[_1] required for an e-mail address to be used as username.'
=> 'Ocurrió un error generando el código de validación[_1], requerido para que una dirección e-Mail sea usada como usuario.',	=> 'Ocurrió un error generando el código de validación[_1], requerido para que una dirección e-Mail sea usada como usuario.',
Line 16310 para acceder al mensaje completo.',	Line 16707 para acceder al mensaje completo.',
'An error occurred saving a personal record of your request.'	'An error occurred saving a personal record of your request.'
=> 'Ocurrió un error guardando un registro personal que solició.',	=> 'Ocurrió un error guardando un registro personal que solició.',

	'An error occurred saving a record of the details of your request: [_1].'
	=> 'Ocurrió un error guardando un registro de los detalles de su solicitud: [_1].',

	'An error occurred saving a record of the status of your request: [_1].'
	=> 'Ocurrió un error guardando un registro del estado de su solicitud: [_1].',

'Enrollment requests pending Course Coordinator approval'	'Enrollment requests pending Course Coordinator approval'
=> 'Solicitud de inscripción pendiente de aprobación del Coordinador del Curso',	=> 'Solicitud de inscripción pendiente de aprobación del Coordinador del Curso',

Line 16361 para acceder al mensaje completo.',	Line 16764 para acceder al mensaje completo.',
'Results of PDF Form problems'	'Results of PDF Form problems'
=> 'Resultados de problemas de Formulario PDF',	=> 'Resultados de problemas de Formulario PDF',

''	'Request creation of a course or community'
=> '',	=> 'Solicitar creación de un curso o comunidad',



#SYNC Fri Sep 18 08:14:08 2009
'Your course is now set up. Please select the Save button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen (Course Configuration).'
=> 'Your course is now set up. Please select the Save button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen (Course Configuration).',

'There are no gelesen messages in this folder'
=> 'There are no gelesen messages in this folder',

'There are no ungelesen messages in this folder.'
=> 'There are no ungelesen messages in this folder.',

'There are no weitergeleitet messages in this folder.'
=> 'There are no weitergeleitet messages in this folder.',

#SYNC Thu Sep 24 18:16:01 2009
#SYNC Thu Sep 24 18:20:13 2009
#SYNC Fri Sep 25 09:22:58 2009
#SYNC Fri Sep 25 09:33:25 2009


#SYNC Fri Sep 25 10:02:07 2009	'You have rights to request the creation of courses and/or communities in the following domain(s):'
'A message will be sent to your LON-CAPA account when the course coordinator takes action on your request.'	=> 'Tiene derechos de solicitar la creación de curso y/o comunidades en los siguientes dominios:',
=> 'A message will be sent to your LON-CAPA account when the course coordinator takes action on your request.',

'A self-enrollment request already exists for you for this course.'
=> 'A self-enrollment request already exists for you for this course.',

'Access Denied ([_1])'
=> 'Access Denied ([_1])',

'Add a user with a certain role to this course.'
=> 'Add a user with a certain role to this course.',

'Add a user with the role student to this course.'
=> 'Add a user with the role student to this course.',

'Add/Modify a Student'
=> 'Add/Modify a Student',

'Administration'
=> 'Administration',

'An e-mail will also be sent to: [_1] when this occurs.'
=> 'An e-mail will also be sent to: [_1] when this occurs.',

'An error occurred when recording your request.'
=> 'An error occurred when recording your request.',

'Approve'
=> 'Approve',

'Approve or reject enrollment requests.'
=> 'Approve or reject enrollment requests.',

'Approved enrollments:'
=> 'Approved enrollments:',

'Automated enrollment manager.'
=> 'Automated enrollment manager.',

'Back to Resource'
=> 'Back to Resource',

'Caution: this folder is set to randomly order its contents. Adding or removing resources from this folder will change the order of resources shown.'
=> 'Caution: this folder is set to randomly order its contents. Adding or removing resources from this folder will change the order of resources shown.',

'Change Logs'
=> 'Change Logs',

'Change whether the menus are displayed with buttons, icons or icons and text.'
=> 'Change whether the menus are displayed with buttons, icons or icons and text.',

'Chemical Reaction Response with Hints'
=> 'Chemical Reaction Response with Hints',

'Clipboard'
=> 'Clipboard',

'Co-Author [_1]'
=> 'Co-Author [_1]',

'Compiling Excel spreadsheet for [quant,_1,student]...'	'[_1]Official course[_2] in domain: [_3]'
=> 'Compiling Excel spreadsheet for [quant,_1,student]...',	=> '[_1]Curso oficial[_2] en dominio: [_3]',

'Configuration'	'[_1]Unofficial course[_2] in domain: [_3]'
=> 'Configuration',	=> '[_1]Curso no oficial[_2] en dominio: [_3]',

'Configure a custom role.'	'[_1]Community[_2] in domain: [_3]'
=> 'Configure a custom role.',	=> '[_1]Comunidad[_2] en dominio: [_3]',

'Configure user self enrollment.'	'Use the [_1]request form[_2] to submit a request for creation of a new course or community.'
=> 'Configure user self enrollment.',	=> 'Use la [_1]solicitud[_2] para someter un pedido de creación de un curso nuevo o comunidad.',

'Content Due Date'	'A number equal or greater than 0 is expected. Entered value = '
=> 'Content Due Date',	=> 'Se espera un número igual o mayor que 0. Valor entrado = ',

'Copy [_1] to [_2]?'	'A role with no section will be added'
=> 'Copy [_1] to [_2]?',	=> 'Una función de usuario sin sección será añadido',

'Correctness determined from given list of answers'	'Access will be set to continue indefinitely'
=> 'Correctness determined from given list of answers',	=> 'Se establecerá acceso para continuar indefinidamente',

'Course title'	'Access will be set to start immediately'
=> 'Course title',	=> 'Se establecerá acceso para empezar inmediatamente',

'Create a New Group'	'Add a user with a co- or assistant author role.'
=> 'Create a New Group',	=> 'Añadir un usuario con función de co- o asistente de autor.',

'Current Privileges'	'Add a user with the role of student to this course'
=> 'Current Privileges',	=> 'Añadir un usuario con función de estudiante a este curso',

'Custom Response with Partial Credit'	'Recipients'
=> 'Custom Response with Partial Credit',	=> 'Destinatarios',

'Custom Roles'	'Additional recipient:'
=> 'Custom Roles',	=> 'Destinatarios adicionales:',

'Date requested'	'Allow limited HTML in discussion'
=> 'Date requested',	=> 'Permitir HTML limitado en discusión',

'Decompress [_1]?'	'Although your current role has privileges to view any existing groups in this course, you do not have privileges to create new groups.'
=> 'Decompress [_1]?',	=> 'Aunque su función actual tiene privilegios de ver cualquier grupo existente en este curso, no tiene privilegios de crear grupos nuevos.',

'Due date: [_1]'	'An error occurred opening the export file for posting'
=> 'Due date: [_1]',	=> 'Ocurrió un error abriendo el archivo exportado para foro',

'Enrollment Requests'
=> 'Enrollment Requests',

'Enrollment in the following course: [_1] was requested by [_2] on [_3].'
=> 'Enrollment in the following course: [_1] was requested by [_2] on [_3].',

'Enrollment request processing'	'An error occurred opening the manifest file.'
=> 'Enrollment request processing',	=> 'Ocurrió un error abriendo el archivo de manifiesto.',

'Enrollment requests'	'Announcements and my calendar'
=> 'Enrollment requests',	=> 'Anuncios y mi calendario',

'Enrollment requests in the following course: [_1] have been processed.'	'Course anouncements and my calendar'
=> 'Enrollment requests in the following course: [_1] have been processed.',	=> 'Anuncios del curso y mi calendario',

'Formula Response using Computer Algebra System R and Data Plot'	'Are you sure you want to delete this post?'
=> 'Formula Response using Computer Algebra System R and Data Plot',	=> '¿Está seguro de borrar este mensaje de discusión?',

'Help: [_1]'	'Deleted posts will no longer be visible to you and other students'
=> 'Help: [_1]',	=> 'Mensajes borrados no serán visibles a usted ni a otros estudiantes',

'Import Checked'	'but will continue to be visible to your instructor'
=> 'Import Checked',	=> 'pero continuarán visibles a su instructor.',

'Import Resources from Bookmarks'	'Deleted posts will no longer be visible to you or anyone else.'
=> 'Import Resources from Bookmarks',	=> 'Mensajes borrados no serán visibles a usted ni a nadie mán.',

'Instead of using this template you can specify an external URL as Syllabus in the [_1]Course Parameters[_2].'	'Category'
=> 'Instead of using this template you can specify an external URL as Syllabus in the [_1]Course Parameters[_2].',	=> 'Categoria',

"It looks like you don't have the TeX math fonts installed."	'Choose a category to display'
=> "It looks like you don't have the TeX math fonts installed.",	=> 'Escoja una categoría a mostrar',

'Limit by total self-enrolled students'	'Choose a subcategory to display'
=> 'Limit by total self-enrolled students',	=> 'Escoja una subcategoría a mostrar',

'Limit by total students'	'Change Parameter Selection'
=> 'Limit by total students',	=> 'Cambiar Parámetro de Selección',

'Logging first evaluation'	'No messages have been selected to apply this action to.'
=> 'Logging first evaluation',	=> 'No hubo mensajes seleccionados a quién aplicar esta acción.',

'Manage Course Users'	'Check the checkbox for at least one message.'
=> 'Manage Course Users',	=> 'Marque la casilla de al menos un mensaje.',

'Manage course groups.'	'Classlist of all students'
=> 'Manage course groups.',	=> 'Lista de clase de todos los estudiantes',

'Maximum enrollment setting unchanged.'	'Classlists and Staff Listing'
=> 'Maximum enrollment setting unchanged.',	=> 'Listas de clase y personal',

'Maximum number allowed: '	'Clone From'
=> 'Maximum number allowed: ',	=> 'Clonar de',

'Message (new)'	'Clone content and settings from an existing course?'
=> 'Message (new)',	=> '¿Clonar contenido y configuración de un curso existente?',

'Move [_1] to [_2]?'	'Clone content and settings from an existing community?'
=> 'Move [_1] to [_2]?',	=> '¿Clonar contenido y configuración de una comunidad existente?',

'New Feed'	'Course Configuration'
=> 'New Feed',	=> 'Configuración de Curso',

'New RSS Feed or Blog'	'Course Contents'
=> 'New RSS Feed or Blog',	=> 'Contenido de Curso',

'New self-enrollment no longer allowed when total (all students) reaches [_1].'	'Community Content'
=> 'New self-enrollment no longer allowed when total (all students) reaches [_1].',	=> 'Contenido de Comunidad',

'New self-enrollment no longer allowed when total number of self-enrolled students reaches [_1].'	'Community Contents'
=> 'New self-enrollment no longer allowed when total number of self-enrolled students reaches [_1].',	=> 'Contenido de Comunidad',

'Next Student'	'Course Policy'
=> 'Next Student',	=> 'Política del Curso',

'Next Student ([_1])'	'Course Requests'
=> 'Next Student ([_1])',	=> 'Solicitudes de Cursos',

'No differences found'	'Course Request'
=> 'No differences found',	=> 'Solicitud de Curso',

'No limit'	'Community Request'
=> 'No limit',	=> 'Solicitud de Comunidad',

'No matches found in postings.'	'Course Request Details'
=> 'No matches found in postings.',	=> 'Destalles de Solicitud de Curso',

'No matches found in resources.'	'Community Request Details'
=> 'No matches found in resources.',	=> 'Detalles de Solicitud de Comunidad',

'No notifications sent when an enrollment request needs approval, or has been approved.'	'Course/Community Request Details'
=> 'No notifications sent when an enrollment request needs approval, or has been approved.',	=> 'Detalles de Solicitud de Curso/Comunidad',

'No such directory: [_1]'	'Course/Community Requests'
=> 'No such directory: [_1]',	=> 'Solicitudes de Curso/Comunidad',

'Only changes made from servers running LON-CAPA [_1] or later are displayed.'	'Course/Community requests'
=> 'Only changes made from servers running LON-CAPA [_1] or later are displayed.',	=> 'Solicitudes de curso/comunidad',

'Organic Material Response with Hint'	'Create a New Slot'
=> 'Organic Material Response with Hint',	=> 'Crear Franja Horaria nueva',

'Parameters:'	'Current recipient:'
=> 'Parameters:',	=> 'Destinatario actual:',

'Pending enrollment requests'	'Current recipients:'
=> 'Pending enrollment requests',	=> 'Destinatarios actuales:',

'Personal Information Page for a User'	'Date Submitted:'
=> 'Personal Information Page for a User',	=> 'Fecha Enviada:',

'Personal Information Page of '	'Disallowed:'
=> 'Personal Information Page of ',	=> 'Prohibido:',

'Personnel to be notified when an enrollment request needs approval, or has been approved:'	'disallowed'
=> 'Personnel to be notified when an enrollment request needs approval, or has been approved:',	=> 'prohibido',

'Please upload an UTF8 encoded file to ensure a correct character encoding in your classlist.'	'allowed'
=> 'Please upload an UTF8 encoded file to ensure a correct character encoding in your classlist.',	=> 'permitido',

'Previous Student'	'Discussion and Chat'
=> 'Previous Student',	=> 'Discusión y Chat',

'Previous Student ([_1])'	''
=> 'Previous Student ([_1])',	=> '',

"Provide comma-separated list. Use '*' for any answer correct, '-' for skip"
=> "Provide comma-separated list. Use '*' for any answer correct, '-' for skip",

'Reject'
=> 'Reject',

'Rejected enrollments:'
=> 'Rejected enrollments:',

'Remove a student from this course.'	#SYNC Thu Sep 9 16:06:10 2010
=> 'Remove a student from this course.',	'Download a scoring office file'
	=> 'Descargar un archivo de la oficina de evaluaciones',

'Requestor'	'Filename of scoring office file:'
=> 'Requestor',	=> 'Nombre del archivo de la oficina de evaluaciones:',

'Restrict metadata for this course.'	'Filename of scoring office file: [_1]'
=> 'Restrict metadata for this course.',	=> 'Nombre del archivo de la oficina de evaluaciones: [_1]',

'Retrieve previous version'	'Download: Show List of Associated Files'
=> 'Retrieve previous version',	=> 'Descargar: Lista de archivos asociados',

'Retrieve selected Version'	'Finished!'
=> 'Retrieve selected Version',	=> 'Terminado!',

'Save All'	'Format of data file:'
=> 'Save All',	=> 'Formato de archivo de datos:',

'Save Metadata'	'Graded folder/sequence:'
=> 'Save Metadata',	=> 'Carpeta/Secuencia Calificada:',

'Saving feedback: [_1]'	'Graphics'
=> 'Saving feedback: [_1]',	=> 'Gráficos',

'Self-enrollment request'	'History of student-reservable slots for: [_1]'
=> 'Self-enrollment request',	=> 'Historia de franjas horarias reservadas para los estudiantes: [_1]',

'Self-enrollment requests processed'	'Manual Grading by Page or Sequence'
=> 'Self-enrollment requests processed',	=> 'Calificación Manual por Página o Secuencia',

'Set the default page to be displayed when you select a course role.'	'No recorded submission for this problem.'
=> 'Set the default page to be displayed when you select a course role.',	=> 'No hay registro de entrada para este problema.',

'Show All Instances'	'No subject'
=> 'Show All Instances',	=> 'Sin asunto',

'Show and manage users of this course.'	'Parsing results'
=> 'Show and manage users of this course.',	=> 'Resultados del Parser',

'Single Course User'	'Please select the student you wish to grade.'
=> 'Single Course User',	=> 'Por favor seleccione el estudiante que desea calificar.',

'Thank you for your input!'	'Please use the browse button to select a file from your local directory.'
=> 'Thank you for your input!',	=> 'Por favor use el boton de su navegador para seleccionar un archivo de su directorio local.',

'The enrollment limit of [quant,_1,self-enrolled student] has been reached.'	'Problem Text'
=> 'The enrollment limit of [quant,_1,self-enrolled student] has been reached.',	=> 'Texto del Problema',

'The enrollment limit of [quant,_1,student] has been reached.'	'Removed by '
=> 'The enrollment limit of [quant,_1,student] has been reached.',	=> 'Eliminado por ',

'The following enrollment requests could not be processed because an error occurred:'	'Review Bubblesheet Data and Submission Records'
=> 'The following enrollment requests could not be processed because an error occurred:',	=> 'Revisar Registros de Hojas de Respuesta y Entradas',

'The following enrollment requests were deleted because the requestor does not have a LON-CAPA account:'	'Review bubblesheet data and submissions for a previously graded folder/sequence'
=> 'The following enrollment requests were deleted because the requestor does not have a LON-CAPA account:',	=> 'Revisar datos de Hoja de Respuesta y entradas para una carpeta/secuencia previamente calificada',

'The following enrollment requests were deleted because the user is already enrolled in the course:'	'Specify a bubblesheet data file to upload.'
=> 'The following enrollment requests were deleted because the user is already enrolled in the course:',	=> 'Indicar el archivo de Hoja de Respuestas a cargar.',

'The following enrollment requests were ignored because the request is no longer in the enrollment queue:'	'SelectProblem(s) to print'
=> 'The following enrollment requests were ignored because the request is no longer in the enrollment queue:',	=> 'Selección de Problema(s) a imprimir',

'The following enrollment requests were rejected:'	'Sequence to grade:'
=> 'The following enrollment requests were rejected:',	=> 'Secuencia a calificar:',

'The following enrollment requests were skipped because the enrollment limit has been reached for the course:'	'Show all parts'
=> 'The following enrollment requests were skipped because the enrollment limit has been reached for the course:',	=> 'Mostrar todas las partes',

'The following were enrolled in the course:'	'Slot reservation history'
=> 'The following were enrolled in the course:',	=> 'Historia de reserva de franjas horarias',

'The following will be notified when an enrollment request needs approval, or has been approved: [_1].'	'Specific Resource: [_1] ([_2])'
=> 'The following will be notified when an enrollment request needs approval, or has been approved: [_1].',	=> 'Recursos Específicos: [_1] ([_2])',

'The jsMath example on this page may not look right without them. The [_1]jsMath Home Page[_2] has information on how to download the needed fonts. In the meantime, jsMath will do the best it can with the fonts you have, but it may not be pretty and some equations may not be rendered correctly.'	'Specify file and which Folder/Sequence to grade'
=> 'The jsMath example on this page may not look right without them. The [_1]jsMath Home Page[_2] has information on how to download the needed fonts. In the meantime, jsMath will do the best it can with the fonts you have, but it may not be pretty and some equations may not be rendered correctly.',	=> 'Indicar archivo y cual Carpeta/Secuencia a calificar',

'The value provided was invalid - it must be a positive integer if enrollment is being limited.'	'Student Activity Retrieval'
=> 'The value provided was invalid - it must be a positive integer if enrollment is being limited.',	=> 'Actividad de Recuperación del Estudiante',

'There are currently no enrollment requests.'	'View more activity by this student'
=> 'There are currently no enrollment requests.',	=> 'Ver más actividad por este estudiante',

'There are no resources in your bookmarks to import.'	'View slot reservation history of this student'
=> 'There are no resources in your bookmarks to import.',	=> 'Ver historia de reserva de espacios de este estudiante',

'Toggle Debug Messages.'	'Waiting for results'
=> 'Toggle Debug Messages.',	=> 'Esperando por resultados',

'Unable to understand the search phrase [_1]. Please modify your search.'	'Student: [_1]'
=> 'Unable to understand the search phrase [_1]. Please modify your search.',	=> 'Estudiante: [_1]',

'Unable to understand the search phrase [_1]: [_2]'
=> 'Unable to understand the search phrase [_1]: [_2]',

'User Self-Enrollment'
=> 'User Self-Enrollment',

'User role'
=> 'User role',

'View change log.'
=> 'View change log.',

'Visit [_1], to log-in and access the course'	'Via Parameter Manager'
=> 'Visit [_1], to log-in and access the course',	=> 'Por Administrador de Parámetros',

"You are not authorized to create new users in your current role's domain - [_1]."	'Via Slot Manager'
=> "You are not authorized to create new users in your current role's domain - [_1].",	=> 'Por Administrador de Franjas Horarias',

'Your earlier request was submitted: [_1] and remains in a queue awaiting action by a Course Coordinator.'	' Display Request Queue'
=> 'Your earlier request was submitted: [_1] and remains in a queue awaiting action by a Course Coordinator.',	=> ' Mostrar Fila de Solicitudes',

'Your request for enrollment has been approved.'
=> 'Your request for enrollment has been approved.',

'Your request for enrollment has not been approved.'
=> 'Your request for enrollment has not been approved.',

'Your request for enrollment in the following course: [_1], requested on [_2], has been reviewed by a Course Coordinator.'
=> 'Your request for enrollment in the following course: [_1], requested on [_2], has been reviewed by a Course Coordinator.',

'Your request for self-enrollment has been recorded.'
=> 'Your request for self-enrollment has been recorded.',


#SYNCMARKER	#SYNCMARKER

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>

Removed from v.1.22
changed lines
	Added in v.1.49