|
version 1.17, 2009/09/16 21:27:44
|
version 1.20, 2009/09/22 14:48:40
|
|
Line 34 package Apache::localize::es;
|
Line 34 package Apache::localize::es;
|
| use base qw(Apache::localize); |
use base qw(Apache::localize); |
| |
|
| %Lexicon=('_AUTO' => 1, |
%Lexicon=('_AUTO' => 1, |
| |
|
| 'char_encoding'=> 'UTF-8', |
'char_encoding'=> 'UTF-8', |
| 'language_code'=> 'es', |
'language_code'=> 'es', |
| 'date_locale' => |
'lang_locale' => 'es_ES.utf8', |
| |
'date_locale' => |
| '$weekday, $day. $month $year, $twentyfour:$minutes:$seconds hs', |
'$weekday, $day. $month $year, $twentyfour:$minutes:$seconds hs', |
| 'date_months' => 'En,Feb,Mar,Abr,May,Jun,Jul,Ago,Set,Oct,Nov,Dic', |
'date_months' => 'En,Feb,Mar,Abr,May,Jun,Jul,Ago,Set,Oct,Nov,Dic', |
| 'date_days' => 'Dom,Lun,Mar,Mie,Jue,Vie,Sab', |
'date_days' => 'Dom,Lun,Mar,Mie,Jue,Vie,Sab', |
|
Line 269 use base qw(Apache::localize);
|
Line 270 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Estadísticas del Curso y Desempeño', |
=> 'Estadísticas del Curso y Desempeño', |
| |
|
| 'Course Announcements' |
'Course Announcements' |
| => 'Anuncios del Curso', |
=> 'Anuncios del Curso', |
| |
|
| 'Course announcements and my calendar' |
'Course announcements and my calendar' |
| => 'Avisos de curso y mi calendario', |
=> 'Avisos de curso y mi calendario', |
| |
|
|
Line 829 use base qw(Apache::localize);
|
Line 830 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Respuesta enviada', |
=> 'Respuesta enviada', |
| |
|
| '[_1] of [_2] tries used' |
'[_1] of [_2] tries used' |
| => '[_1] de [_2] intentos usados', |
=> '[_1] de [_2] intentos usados', |
| |
|
| 'Processing' |
'Processing' |
| => 'Procesando', |
=> 'Procesando', |
|
Line 934 use base qw(Apache::localize);
|
Line 935 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Derechos de uso modificados...', |
=> 'Derechos de uso modificados...', |
| |
|
| 'Delete messages from bulletin boards' |
'Delete messages from bulletin boards' |
| => 'Eliminar mensajes del tablón de anuncios', |
=> 'Eliminar mensajes del tablón de anuncios', |
| |
|
| 'Domain only - use limited to courses in the domain' |
'Domain only - use limited to courses in the domain' |
| => 'Solo Dominio - se limita el uso a cursos dentro del dominio', |
=> 'Solo Dominio - se limita el uso a cursos dentro del dominio', |
|
Line 1251 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1252 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Su servidor local es ', |
=> 'Su servidor local es ', |
| |
|
| 'anno-' |
'anno-' |
| => 'anotaciones-', |
=> 'anota-', |
| |
|
| 'announce' |
'announce' |
| => 'notícias', |
=> 'notícias', |
|
Line 1338 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1339 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'intercambiar', |
=> 'intercambiar', |
| |
|
| 'tations' |
'tations' |
| => '', |
=> 'ciones', |
| |
|
| 'updated periodically' |
'updated periodically' |
| => 'actualizado periódicamente', |
=> 'actualizado periódicamente', |
|
Line 1906 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1907 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Su Hoja de Cálculo Excel', |
=> 'Su Hoja de Cálculo Excel', |
| |
|
| 'Your Excel spreadsheet.' |
'Your Excel spreadsheet.' |
| => 'Su Hoja de cálculo Excel.', |
=> 'Su Hoja de cálculo Excel.', |
| |
|
| 'Your Excel spreadsheet' |
'Your Excel spreadsheet' |
| => 'Su Hoja de cálculo Excel', |
=> 'Su Hoja de cálculo Excel', |
| |
|
| 'Your CSV file.' |
'Your CSV file.' |
| => 'Su archivo CSV.', |
=> 'Su archivo CSV.', |
| |
|
| 'Your CSV file' |
'Your CSV file' |
| => 'Su archivo CSV', |
=> 'Su archivo CSV', |
| |
|
| 'part' |
'part' |
| => 'parte', |
=> 'parte', |
|
Line 2245 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2246 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Students Affected' |
'Students Affected' |
| => 'Estudiantes Afectados', |
=> 'Estudiantes Afectados', |
| |
|
| # 'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, or select <- Previous to go back to the previous screen.' |
'This helper will assist you in setting the open, due, and answer dates for problems, or in setting the number of tries for problems. You will be asked to select which problems you wish to set the parameters for, then what parameter you wish to set, then you will select whom the setting affects. After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly. Press Next -> to begin, or select <- Previous to go back to the previous screen.' |
| #=> 'Este asistente le ayudará a configurar las fechas de apertura, de vencimiento y de respuesta de los problemas, o el número de intentos de los problemas. Se le pedirá que seleccione los problemas que desea configurar, después qué parámetros quiere cambiar y a quién quiere que afecten los cambios. Después del asistente, se le mostrará en el interfaz avanzado para que en el futuro pueda hacerlo directamente. Pulse Siguiente -> para iniciar, o elija <- Anterior para volver a la pantalla anterior.', |
=> 'Este asistente le ayudará a establecer las fechas de inicio, de vencimiento y de publicar respuesta de los problemas, o estableciendo el número de intentos de los problemas. Se le pedirá que seleccione los problemas que desea establecer los parámetros, después qué parámetros quiere cambiar y a quién quiere que afecten los cambios. Después del asistente, se le mostrará en el interfaz avanzado para que en el futuro pueda hacerlo directamente. Pulse Siguiente -> para iniciar, o elija <- Anterior para volver a la pantalla anterior.', |
| #=> 'Este asistente le ayudará a establecer las fechas de inicio, de vencimiento y de publicar respuesta de los problemas, o estableciendo el número de intentos de los problemas. Se le pedirá que seleccione los problemas que desea establecer los parámetros, después qué parámetros quiere cambiar y a quién quiere que afecten los cambios. Después del asistente, se le mostrará en el interfaz avanzado para que en el futuro pueda hacerlo directamente. Pulse Siguiente -> para iniciar, o elija <- Anterior para volver a la pantalla anterior.', |
|
| # '<p>This helper will assist you in <b>setting the open, due, and answer dates</b> for problems, <b>setting the problem weights</b>, or in <b>setting the number of tries</b> for problems.</p> <p>You will be asked to <b>select which problems</b> you wish to set the parameters for, then <b>what parameter</b> you wish to set, then you will select <b>whom the setting affects</b>.</p> <p>After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly.</p> <p>Press <b>Next -></b> to begin, or select <b><- Previous</b> to go back to the previous screen.</p>' |
|
| '<p>This helper will assist you in <b>setting the open, due, and answer dates</b> for problems, <b>setting the problem weights</b>, or in <b>setting the number of tries</b> for problems.</p> <p>You will be asked to <b>select which problems</b> you wish to set the parameters for, then <b>what parameter</b> you wish to set, then you will select <b>whom the setting affects</b>.</p> <p>After the helper is done, you will be shown where in the advanced interface you would have gone to set the parameter you have chosen, so in the future you can do it directly.</p> <p>Press <b>Next -></b> to begin, or select <b><- Previous</b> to go back to the previous screen.</p>' |
|
| => '<p>Este asistente le ayudará a establecer las fechas de inicio, de vencimiento y de publicar respuesta de los problemas, o estableciendo el número de intentos de los problemas. Se le pedirá que seleccione los problemas que desea establecer los parámetros, después qué parámetros quiere cambiar y a quién quiere que afecten los cambios. Después del asistente, se le mostrará en el interfaz avanzado para que en el futuro pueda hacerlo directamente. Pulse Siguiente -> para iniciar, o elija <- Anterior para volver a la pantalla anterior.', |
|
| # 'This helper will assist you in <b>setting the open, due, and answer dates</b> for problems, <b>setting the problem weights</b>, or in <b>setting the number of tries</b> for problems.' |
|
| #=> 'Este asistente le ayudará a <b>establecer las fechas de inicio, de vencimiento y de publicar respuesta</b> de los problemas, <b>establecer la ponderacion de problemas</b>, o <b>estableciendo el número de intentos</b> de los problemas.', |
|
| |
|
| 'Total' |
'Total' |
| => 'Total', |
=> 'Total', |
|
Line 2408 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2403 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Course ID' |
'Course ID' |
| => 'ID (identificación) del curso', |
=> 'ID (identificación) del curso', |
| |
|
| 'Course level sheet' |
'Course level sheet' |
| => 'Plantilla - nivel del curso', |
=> 'Plantilla - nivel del curso', |
| |
|
| 'Detailed Problem Analysis' |
'Detailed Problem Analysis' |
|
Line 3664 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3659 use base qw(Apache::localize);
|
| |
|
| 'Clone an existing course' |
'Clone an existing course' |
| => 'Clonar un curso existente', |
=> 'Clonar un curso existente', |
| |
|
| 'Close This Window' |
'Close This Window' |
| => 'Cerrar esta ventana', |
=> 'Cerrar esta ventana', |
| |
|
|
Line 3814 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3809 use base qw(Apache::localize);
|
| |
|
| 'Do NOT generate as standard course' |
'Do NOT generate as standard course' |
| => 'NO generar como curso estándar', |
=> 'NO generar como curso estándar', |
| |
|
| 'Domain Level' |
'Domain Level' |
| => 'Nivel de Dominio', |
=> 'Nivel de Dominio', |
| |
|
|
Line 3859 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3854 use base qw(Apache::localize);
|
| |
|
| 'Enter as many fields as you can. The system will inform you and bring you back to this page if the data selected is insufficient to enroll students in your class.' |
'Enter as many fields as you can. The system will inform you and bring you back to this page if the data selected is insufficient to enroll students in your class.' |
| => 'Introduzca el mayor número de campos que pueda. El sistema le informará y regresará a esta página si los datos seleccionados son insuficientes para matricular estudiantes en su clase.', |
=> 'Introduzca el mayor número de campos que pueda. El sistema le informará y regresará a esta página si los datos seleccionados son insuficientes para matricular estudiantes en su clase.', |
| |
|
| 'Enter terms or phrases separated by AND, OR, or NOT then press SEARCH below' |
'Enter terms or phrases separated by AND, OR, or NOT then press SEARCH below' |
| => 'Introduzca términos o frases separadas por AND, OR, o NOT y luego pulse BUSCAR debajo', |
=> 'Introduzca términos o frases separadas por AND, OR, o NOT y luego pulse BUSCAR debajo', |
| |
|
|
Line 3877 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3872 use base qw(Apache::localize);
|
| |
|
| 'Evaluation Error ' |
'Evaluation Error ' |
| => 'Evaluación de Error', |
=> 'Evaluación de Error', |
| |
|
| 'Homework Problem' |
'Homework Problem' |
| => 'Problema de Asignación', |
=> 'Problema de Asignación', |
| |
|
|
Line 4205 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4200 use base qw(Apache::localize);
|
| |
|
| 'Open Course' |
'Open Course' |
| => 'Abrir Curso', |
=> 'Abrir Curso', |
| |
|
| 'Open all assessments' |
'Open all assessments' |
| => 'Abrir todas las evaluaciones', |
=> 'Abrir todas las evaluaciones', |
| |
|
|
Line 4236 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4231 use base qw(Apache::localize);
|
| 'without Formfields' |
'without Formfields' |
| => 'sin formato de campos ', |
=> 'sin formato de campos ', |
| |
|
| |
'Problems from the Whole Course' |
| |
=> 'Problems from the Whole Course', |
| |
|
| |
'Resources from the Whole Course' |
| |
=> 'Ressourcen des gesamten Kurses', |
| |
|
| 'Parameter' |
'Parameter' |
| => 'Parámetro', |
=> 'Parámetro', |
| |
|
|
Line 4253 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4254 use base qw(Apache::localize);
|
| |
|
| 'Please click Back on your browser and select another user, or [_1]Create User[_2]' |
'Please click Back on your browser and select another user, or [_1]Create User[_2]' |
| => 'Por favor volver para atrás en su navegador y seleccione otro usuario, o [_1]Crear Usuario[_2]', |
=> 'Por favor volver para atrás en su navegador y seleccione otro usuario, o [_1]Crear Usuario[_2]', |
| |
|
| 'Invalid home server for course: [_1]' |
'Invalid home server for course: [_1]' |
| => 'Servidor local inválido para curso: [_1]', |
=> 'Servidor local inválido para curso: [_1]', |
| |
|
|
Line 4559 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4560 use base qw(Apache::localize);
|
| |
|
| 'Unavailable course' |
'Unavailable course' |
| => 'Curso no disponible', |
=> 'Curso no disponible', |
| |
|
| 'Unknown Action' |
'Unknown Action' |
| => 'Acción desconocida', |
=> 'Acción desconocida', |
| |
|
|
Line 4948 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4949 use base qw(Apache::localize);
|
| |
|
| '# [_1] is an html link to the current file ' |
'# [_1] is an html link to the current file ' |
| => '# [_1] es un enlace html al archivo actual ', |
=> '# [_1] es un enlace html al archivo actual ', |
| |
|
| '# _1 is a selection dialog' |
'# _1 is a selection dialog' |
| => '# _1 es un dialogo de selección', |
=> '# _1 es un dialogo de selección', |
| |
|
|
Line 5186 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5187 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Select All Files' |
'Select All Files' |
| => 'Seleccionar Todos los Archivos', |
=> 'Seleccionar Todos los Archivos', |
| |
|
| |
'Select All Published' |
| |
=> 'Seleccionar Todos los Publicados', |
| |
|
| 'Select Folder' |
'Select Folder' |
| => 'Seleccionar Carpeta', |
=> 'Seleccionar Carpeta', |
| |
|
|
Line 5487 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5491 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Agree' |
'Agree' |
| => 'De Acuerdo', |
=> 'De Acuerdo', |
| |
|
| 'Any comments? ' |
'Any comments?' |
| => 'Comentarios? ', |
=> 'Comentarios?', |
| |
|
| 'Copy this column' |
'Copy this column' |
| => 'Copiar esta columna', |
=> 'Copiar esta columna', |
|
Line 5633 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5637 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Cambiar Contraseña', |
=> 'Cambiar Contraseña', |
| |
|
| 'Change Preferences' |
'Change Preferences' |
| => 'Cambiar Preferencias', |
=> 'Cambiar Preferencias', |
| |
|
| 'Change Roles Page Preferences' |
'Change Roles Page Preferences' |
| => 'Cambiar Preferencias de la Página de Funciones', |
=> 'Cambiar Preferencias de la Página de Funciones', |
|
Line 5660 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5664 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Cada contribución puede marcarse como leído/no leído', |
=> 'Cada contribución puede marcarse como leído/no leído', |
| |
|
| "Edit the 'About Me' Personal Information Screen" |
"Edit the 'About Me' Personal Information Screen" |
| => "Editar la página 'Sobre Mi'", |
=> "Editar la página 'Sobre Mi'", |
| |
|
| 'Enable WYSIWYG Editor' |
'Enable WYSIWYG Editor' |
| => 'Usar Editor WYSIWYG', |
=> 'Usar Editor WYSIWYG', |
|
Line 5827 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5831 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'BANDEJA de ENTRADA', |
=> 'BANDEJA de ENTRADA', |
| |
|
| 'If HTML file, upload embedded images/multimedia files' |
'If HTML file, upload embedded images/multimedia files' |
| => 'Si es archivo HTML:<br /> cargar archivos de imagenes/multimedia contenidos dentro', |
=> 'Si es archivo HTML:<br /> cargar archivos de imagenes/multimedia contenidos dentro', |
| |
|
| 'Delete Selected' |
'Delete Selected' |
| => 'Borrar Seleccionado', |
=> 'Borrar Seleccionado', |
|
Line 5953 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5957 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Borrar directorio', |
=> 'Borrar directorio', |
| |
|
| 'Delete this resource' |
'Delete this resource' |
| => 'Borrar este recurso', |
=> 'Borrar este recurso', |
| |
|
| 'Disable WYSIWYG editor' |
'Disable WYSIWYG editor' |
| => 'Apagar editor WYSIWYG', |
=> 'Apagar editor WYSIWYG', |
|
Line 6010 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6014 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Nivel Graduado', |
=> 'Nivel Graduado', |
| |
|
| 'List current directory' |
'List current directory' |
| => 'Listar directorio actual', |
=> 'Listar directorio actual', |
| |
|
| 'Mark obsolete' |
'Mark obsolete' |
| => 'Marcar como obsoleto', |
=> 'Marcar como obsoleto', |
|
Line 6054 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6058 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Preferences can be set that determine' |
'Preferences can be set that determine' |
| => 'Las preferencias pueden ser establecidas para determinar ...', |
=> 'Las preferencias pueden ser establecidas para determinar ...', |
| |
|
| |
'Publish this Directory' |
| |
=> 'Publicar este Directorio', |
| |
|
| 'Publish this resource' |
'Publish this resource' |
| => 'Publicar este recurso', |
=> 'Publicar este recurso', |
| |
|
| 'Retrieve old version' |
'Retrieve old version' |
| => 'Recobrar versión anterior', |
=> 'Recobrar versión anterior', |
|
Line 6102 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6109 use base qw(Apache::localize);
|
| 'dir[_1]' |
'dir[_1]' |
| => 'dir[_1]', |
=> 'dir[_1]', |
| |
|
| |
'list.gif' |
| |
=> 'list.gif', |
| |
|
| 'open' |
'open' |
| => 'abrir', |
=> 'abrir', |
| |
|
|
Line 6438 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6448 use base qw(Apache::localize);
|
| "What's New?" |
"What's New?" |
| => "¿Qué hay de Nuevo?", |
=> "¿Qué hay de Nuevo?", |
| |
|
| "What's New page" |
"What's New Page" |
| => "Página Qué hay de Nuevo", |
=> "Página Qué hay de Nuevo", |
| |
|
| 'course only' |
'course only' |
|
Line 6821 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6831 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Recursos usados por este recurso', |
=> 'Recursos usados por este recurso', |
| |
|
| 'Resources using or importing resource' |
'Resources using or importing resource' |
| => 'Recursos usando o importando recurso', |
=> 'Recursos usando o importando recurso', |
| |
|
| 'Return' |
'Return' |
| => 'Volver', |
=> 'Volver', |
|
Line 6916 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6926 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Modificar ajuste de parámetros (fechas, etc) para recursos y el curso', |
=> 'Modificar ajuste de parámetros (fechas, etc) para recursos y el curso', |
| |
|
| 'Modify parameter settings for this resource' |
'Modify parameter settings for this resource' |
| => 'Modificar ajuste de parámetros para este recurso', |
=> 'Modificar ajuste de parámetros para este recurso', |
| |
|
| 'New and Existing Parameter Settings for Your Resources' |
'New and Existing Parameter Settings for Your Resources' |
| => 'Ajuste de Parámetros Nuevos y Existentes para sus Recursos', |
=> 'Ajuste de Parámetros Nuevos y Existentes para sus Recursos', |
|
Line 7057 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7067 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'actual', |
=> 'actual', |
| |
|
| 'Update Class List' |
'Update Class List' |
| => 'Actualizar Lista de Clase', |
=> 'Actualizar Lista de Clase', |
| |
|
| 'Version changes' |
'Version changes' |
| => 'Cambios de Versión', |
=> 'Cambios de Versión', |
|
Line 7114 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7124 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Estado de Acceso', |
=> 'Estado de Acceso', |
| |
|
| 'Limit by time' |
'Limit by time' |
| => 'Límite por tiempo', |
=> 'Límite por tiempo', |
| |
|
| 'Submission Time Plots' |
'Submission Time Plots' |
| => 'Gráficas de tiempos de envíos de respuesta', |
=> 'Gráficas de tiempos de envíos de respuesta', |
|
Line 7229 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7239 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Usando la lista de archivos del portafolio', |
=> 'Usando la lista de archivos del portafolio', |
| |
|
| 'Help on the portfolio' |
'Help on the portfolio' |
| => 'Asistencia con portafolio', |
=> 'Asistencia con portafolio', |
| |
|
| 'Private' |
'Private' |
| => 'Privado', |
=> 'Privado', |
|
Line 7318 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7328 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Portfolio and Course Search' |
'Portfolio and Course Search' |
| => 'Busqueda en Portafolio y Curso', |
=> 'Busqueda en Portafolio y Curso', |
| |
|
| |
'Message Status' |
| |
=> 'Estado de Mensaje', |
| |
|
| 'Any' |
'Any' |
| => 'Cualquiera', |
=> 'Cualquiera', |
| |
|
|
Line 7645 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7658 use base qw(Apache::localize);
|
| 'WARNING: Cutting a resource makes associated grades and scores inaccessible!' |
'WARNING: Cutting a resource makes associated grades and scores inaccessible!' |
| => 'ADVERTENCIA: Cortando un recurso hace inaccesible las notas y puntos asociados es este!', |
=> 'ADVERTENCIA: Cortando un recurso hace inaccesible las notas y puntos asociados es este!', |
| |
|
| |
'Grades remain inaccessible if resource is pasted into another folder.' |
| |
=> 'Calificaciones permanecen inaccesibles si recurso es pegado dentro de otra carpeta.', |
| |
|
| 'Cut[_98]' |
'Cut[_98]' |
| => 'Cortar[_98]', |
=> 'Cortar[_98]', |
| |
|
|
Line 7658 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7674 use base qw(Apache::localize);
|
| => 'Esta ventana muestra cuantos problemas (o partes de problema) ha completado y cuantos no ha hecho aún. También puede ver en [_1]hoja de puntuación detallada[_2].', |
=> 'Esta ventana muestra cuantos problemas (o partes de problema) ha completado y cuantos no ha hecho aún. También puede ver en [_1]hoja de puntuación detallada[_2].', |
| |
|
| 'This may take a few moments to display.' |
'This may take a few moments to display.' |
| => 'Esto puede tomar algunos momentos en mostrase.', # n.t. |
=> 'Esto puede tomar algunos momentos en mostrase.', |
| |
|
| 'Detailed Citation Preview' |
'Detailed Citation Preview' |
| => 'Previa de la Citación detallada', |
=> 'Previa de la Citación detallada', |
|
Line 7711 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7727 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Problem Statistics' |
'Problem Statistics' |
| => 'Estadísticas del Problema', |
=> 'Estadísticas del Problema', |
| |
|
| |
'Statistics calculated for number of students' |
| |
=> 'Estadística calculada para número de estudiantes', |
| |
|
| 'Portfolio and Catalog Search' |
'Portfolio and Catalog Search' |
| => 'Buesqueda en Portafolio y Catálogo', |
=> 'Buesqueda en Portafolio y Catálogo', |
| |
|
|
Line 7781 respuestas de estilo Fórmula Númerica
|
Line 7800 respuestas de estilo Fórmula Númerica
|
| => 'Reiniciar todos los colores', |
=> 'Reiniciar todos los colores', |
| |
|
| 'Directory Contents:' |
'Directory Contents:' |
| => 'Contenido del Directorio:', |
=> 'Contenido del Directorio:', |
| |
|
| 'Save and Edit' |
'Save and Edit' |
| => 'Guardar y Editar', |
=> 'Guardar y Editar', |
|
Line 7817 respuestas de estilo Fórmula Númerica
|
Line 7836 respuestas de estilo Fórmula Númerica
|
| => 'Descripción del Curso:', |
=> 'Descripción del Curso:', |
| |
|
| 'Resource Space Home' |
'Resource Space Home' |
| => 'Area de Origen del Recurso', #n.t. |
=> 'Area de Origen del Recurso', |
| |
|
| 'Default start and end dates for student access' |
'Default start and end dates for student access' |
| => 'Fechas definidas de inicio y término para acceso de estudiantes', |
=> 'Fechas definidas de inicio y término para acceso de estudiantes', |
|
Line 7911 portfolio files.'
|
Line 7930 portfolio files.'
|
| => 'Valor de Texto', |
=> 'Valor de Texto', |
| |
|
| 'Specifically for' |
'Specifically for' |
| => 'Especificamente para', |
=> 'Especificamente para', |
| |
|
| 'practice' |
'practice' |
| => 'práctica', |
=> 'práctica', |
|
Line 7928 portfolio files.'
|
Line 7947 portfolio files.'
|
| 'Change quota' |
'Change quota' |
| => 'Cambiar cuota', |
=> 'Cambiar cuota', |
| |
|
| |
'Custom quota' |
| |
=> 'Personalizar cuota', |
| |
|
| 'Existing sections' |
'Existing sections' |
| => 'Secciones existentes', |
=> 'Secciones existentes', |
| |
|
|
Line 8218 Su solicitud continua siendo procesada m
|
Line 8240 Su solicitud continua siendo procesada m
|
| => 'Datos', |
=> 'Datos', |
| |
|
| 'Resubmit last request to check for newer data' |
'Resubmit last request to check for newer data' |
| => 'Re-enviar último pedido para ver por nuevos datos', # n.t. |
=> 'Re-enviar último pedido para ver por nuevos datos', |
| |
|
| 'View Classlist' |
'View Classlist' |
| => 'Ver Lista de Clase', |
=> 'Ver Lista de Clase', |
| |
|
| 'Count' |
'Count' |
| => 'Contador', # n.t. |
=> 'Contador', |
| |
|
| 'Modifying authentication:' |
'Modifying authentication:' |
| => 'Cambiando autenticación:', |
=> 'Cambiando autenticación:', |
|
Line 8263 Su solicitud continua siendo procesada m
|
Line 8285 Su solicitud continua siendo procesada m
|
| => 'Editando Problema', |
=> 'Editando Problema', |
| |
|
| 'Hint' |
'Hint' |
| => 'Sugerencia', # n.t. |
=> 'Sugerencia', |
| |
|
| 'Show hint even if problem Correct:' |
'Show hint even if problem Correct:' |
| => 'Mostrar sugerencia aún si el problema está correcto:', |
=> 'Mostrar sugerencia aún si el problema está correcto:', |
| |
|
| 'Single Line Text Entry Area' |
'Single Line Text Entry Area' |
| => 'Area de Entrada de una línea de texto', |
=> 'Area de Entrada de una línea de texto', |
| |
|
| 'Parameters for a response' |
'Parameters for a response' |
| => 'Parámetros para respuesta', |
=> 'Parámetros para respuesta', |
|
Line 8284 Su solicitud continua siendo procesada m
|
Line 8306 Su solicitud continua siendo procesada m
|
| => 'Descripción de Partes Mostradas:', |
=> 'Descripción de Partes Mostradas:', |
| |
|
| 'Readonly:' |
'Readonly:' |
| => 'Solo Lectura:', |
=> 'Solo Lectura:', |
| |
|
| 'Response: Numerical' |
'Response: Numerical' |
| => 'Respuesta: Numérica', |
=> 'Respuesta: Numérica', |
| |
|
| 'random' |
'random' |
| => 'al azar', |
=> 'al azar', |
|
Line 8302 Su solicitud continua siendo procesada m
|
Line 8324 Su solicitud continua siendo procesada m
|
| => 'Añadir opción nueva:', |
=> 'Añadir opción nueva:', |
| |
|
| 'Delete an Option:' |
'Delete an Option:' |
| => 'Borrar una opción:', |
=> 'Borrar una opción:', |
| |
|
| 'Print options:' |
'Print options:' |
| => 'Opciones de impresión:', |
=> 'Opciones de impresión:', |
| |
|
| "Don't show option list" |
"Don't show option list" |
| => "No muestre lista de opciones", |
=> "No muestre lista de opciones", |
| |
|
| 'Display of options when printed' |
'Display of options when printed' |
| => 'Mostrar opciones cuando imprima', |
=> 'Mostrar opciones cuando imprima', |
|
Line 8326 Su solicitud continua siendo procesada m
|
Line 8348 Su solicitud continua siendo procesada m
|
| => 'Selecionar opciones', |
=> 'Selecionar opciones', |
| |
|
| 'Image' |
'Image' |
| => 'Imagen', |
=> 'Imagen', |
| |
|
| 'Image Url:' |
'Image Url:' |
| => 'URL de Imagen:', |
=> 'URL de Imagen:', |
|
Line 8338 Su solicitud continua siendo procesada m
|
Line 8360 Su solicitud continua siendo procesada m
|
| => 'altura (pixel):', |
=> 'altura (pixel):', |
| |
|
| 'Alignment:' |
'Alignment:' |
| => 'Alineamiento:', |
=> 'Alineamiento:', |
| |
|
| 'Encrypt URL:' |
'Encrypt URL:' |
| => 'Encriptar URL:', |
=> 'Encriptar URL:', |
| |
|
| 'no' |
'no' |
| => 'no', |
=> 'no', |
| |
|
| 'Location:' |
'Location:' |
| => 'Ubicación:', |
=> 'Ubicación:', |
| |
|
| 'Randomly labeled image' |
'Randomly labeled image' |
| => 'Imagen con etiquetas al azar', # n.t. |
=> 'Imagen con etiquetas al azar', |
| |
|
| 'Response: Click on Image' |
'Response: Click on Image' |
| => 'Respuesta: Pulsar en Imagen', |
=> 'Respuesta: Pulsar en Imagen', |
| |
|
| 'Collection of Imageresponse foils' |
'Collection of Imageresponse foils' |
| => 'Colección de alternativas de imagen como respuesta', |
=> 'Colección de alternativas de imagen como respuesta', |
| |
|
| 'Image response foil' |
'Image response foil' |
| => 'alternativas de imagen como respuesta ', |
=> 'alternativas de imagen como respuesta ', |
| |
|
| 'Enter Coordinates' |
'Enter Coordinates' |
| => 'Entrar Coordenadas', |
=> 'Entrar Coordenadas', |
| |
|
| 'Rectangle' |
'Rectangle' |
| => 'Rectángulo', |
=> 'Rectángulo', |
| |
|
| 'Coordinate Pairs' |
'Coordinate Pairs' |
| => 'Pares Coordenados', |
=> 'Pares Coordenados', |
|
Line 8377 Su solicitud continua siendo procesada m
|
Line 8399 Su solicitud continua siendo procesada m
|
| => 'Lista de Coordenadas', |
=> 'Lista de Coordenadas', |
| |
|
| 'Create Polygon Data' |
'Create Polygon Data' |
| => 'Crear Datos de Polígono', |
=> 'Crear Datos de Polígono', |
| |
|
| 'Task Description' |
'Task Description' |
| => 'Descripción de Tarea', |
=> 'Descripción de Tarea', |
| |
|
| 'Clickable Image' |
'Clickable Image' |
| => 'Imagen sencible a clic', #n.t. |
=> 'Imagen sencible a clic', |
| |
|
| 'Image Source File' |
'Image Source File' |
| => 'Archivo fuente de imagen', |
=> 'Archivo fuente de imagen', |
| |
|
| 'Select Position on Image' |
'Select Position on Image' |
| => 'Selecionar Posición en Imagen', |
=> 'Selecionar Posición en Imagen', |
|
Line 8397 Su solicitud continua siendo procesada m
|
Line 8419 Su solicitud continua siendo procesada m
|
| 'Select Second Coordinate on Image' |
'Select Second Coordinate on Image' |
| => 'Seleccionar segunda coordenada en imagen', |
=> 'Seleccionar segunda coordenada en imagen', |
| |
|
| 'Select Finish to save selection.' |
'Select Finish to save selection' |
| => 'Seleccionar Terminar para guardar selección', |
=> 'Seleccionar Terminar para guardar selección', |
| |
|
| 'Enter Coordinate or click finish to close Polygon' |
'Enter Coordinate or click finish to close Polygon' |
|
Line 8416 Su solicitud continua siendo procesada m
|
Line 8438 Su solicitud continua siendo procesada m
|
| => 'Establecer Márgenes', |
=> 'Establecer Márgenes', |
| |
|
| 'How should each column be formatted?' |
'How should each column be formatted?' |
| => '¿Como quiere el formato de cada columna?', # n.t. |
=> '¿Como quiere el formato de cada columna?', |
| |
|
| 'Width:' |
'Width:' |
| => 'Ancho:', |
=> 'Ancho:', |
| |
|
| 'Height:' |
'Height:' |
| => 'Largo:', |
=> 'Largo:', |
| |
|
| 'Left Margin:' |
'Left Margin:' |
| => 'Margen Izquierdo:', |
=> 'Margen Izquierdo:', |
|
Line 8485 Su solicitud continua siendo procesada m
|
Line 8507 Su solicitud continua siendo procesada m
|
| => 'Desendente', |
=> 'Desendente', |
| |
|
| 'Students Attempting' |
'Students Attempting' |
| => 'Cuantos Estudiantes Intentaron', #n.t. |
=> 'Cuantos Estudiantes Intentaron', |
| |
|
| 'Average Number of Tries' |
'Average Number of Tries' |
| => 'Número Promedio de intentos', |
=> 'Número Promedio de intentos', |
|
Line 8515 Su solicitud continua siendo procesada m
|
Line 8537 Su solicitud continua siendo procesada m
|
| => 'Atrás', |
=> 'Atrás', |
| |
|
| 'Reload' |
'Reload' |
| => 'Actual', # n.t. need short word to keep format |
=> 'Actual', # need short word to keep format |
| |
|
| 'Results [_1] to [_2] out of [_3]' |
'Results [_1] to [_2] out of [_3]' |
| => 'Resultados [_1] al [_2] de [_3]', |
=> 'Resultados [_1] al [_2] de [_3]', |
|
Line 8523 Su solicitud continua siendo procesada m
|
Line 8545 Su solicitud continua siendo procesada m
|
| 'Unactionable Search Queary' |
'Unactionable Search Queary' |
| => 'Busqueda fallida', |
=> 'Busqueda fallida', |
| |
|
| |
'You did not fill in enough information for the search to be started. You need to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.' |
| |
=> 'No llenó la información sufieciente para empezar a buscar. Necesita llenar los campos relevantes en la página de búsqueda para poder procesar su consulta.', |
| |
|
| 'Revise Search Request' |
'Revise Search Request' |
| => 'Revise su patrones de busqueda', #n.t. |
=> 'Revise su patrones de busqueda', |
| |
|
| 'LON-CAPA Access Control' |
'LON-CAPA Access Control' |
| => 'Control de Acceso LON-CAPA', |
=> 'Control de Acceso LON-CAPA', |
|
Line 8566 Su solicitud continua siendo procesada m
|
Line 8591 Su solicitud continua siendo procesada m
|
| => 'A minúsculas', |
=> 'A minúsculas', |
| |
|
| 'Symbol font' |
'Symbol font' |
| => 'Caracteres para Símbolos', # ??? [SB 2007-07-03] |
=> 'Caracteres para Símbolos', |
| |
|
| 'Cleanup' |
'Cleanup' |
| => 'Limpiar', |
=> 'Limpiar', |
|
Line 8584 Su solicitud continua siendo procesada m
|
Line 8609 Su solicitud continua siendo procesada m
|
| => 'No se pudo encontrar [_1] ', |
=> 'No se pudo encontrar [_1] ', |
| |
|
| 'Post Server Announcements' |
'Post Server Announcements' |
| => 'Enviar Anuncios de Servicio', |
=> 'Enviar Anuncios de Servicio', |
| |
|
| 'Post announcements to the system login and roles screen' |
'Post announcements to the system login and roles screen' |
| => 'Enviar anuncios al sistema de inicio de sesión y pantalla de funciones', |
=> 'Enviar anuncios al sistema de inicio de sesión y pantalla de funciones', |
| |
|
| '(leave blank to delete announcement)' |
'(leave blank to delete announcement)' |
| => '(dejar en blanco para borrar anuncio)', |
=> '(dejar en blanco para borrar anuncio)', |
| |
|
| 'Check machines:' |
'Check machines:' |
| => 'Selecionar servidor:', # n.t. |
=> 'Selecionar servidor:', |
| |
|
| 'Current Announcement' |
'Current Announcement' |
| => 'Anuncio Actual', |
=> 'Anuncio Actual', |
|
Line 8641 Su solicitud continua siendo procesada m
|
Line 8666 Su solicitud continua siendo procesada m
|
| => 'Borrando mensajes de error:', |
=> 'Borrando mensajes de error:', |
| |
|
| 'Creating old version [_1]' |
'Creating old version [_1]' |
| => 'Creando versión anterior [_1]', # n.t. |
=> 'Creando versión anterior [_1]', |
| |
|
| 'Initial version' |
'Initial version' |
| => 'Versión inicial', |
=> 'Versión inicial', |
|
Line 8650 Su solicitud continua siendo procesada m
|
Line 8675 Su solicitud continua siendo procesada m
|
| => 'Presione "Generar Estadística", cuando esté listo.', |
=> 'Presione "Generar Estadística", cuando esté listo.', |
| |
|
| 'It may take some time to update the student data for the first analysis. Future analysis this session will not have this delay.' |
'It may take some time to update the student data for the first analysis. Future analysis this session will not have this delay.' |
| => 'Puede tomar algun tiempo actualizar los datos del estudiante para el primer análisis. En futuros análisis esta sesión no tendrá este retraso.', |
=> 'Puede tomar algun tiempo actualizar los datos del estudiante para el primer análisis. En futuros análisis esta sesión no tendrá este retraso.', |
| |
|
| 'A course-wide error occurred.' |
'A course-wide error occurred.' |
| => 'Ocurrió un error a nivel del curso', #n.t. |
=> 'Ocurrió un error a nivel del curso', |
| |
|
| 'Analyze Over' |
'Analyze Over' |
| => 'Analizar sobre', |
=> 'Analizar sobre', |
| |
|
| 'Number of Plots' |
'Number of Plots' |
| => 'Número de Gráficos', |
=> 'Número de Gráficos', |
| |
|
| 'none' |
'none' |
| => 'ninguno', |
=> 'ninguno', |
| |
|
| 'Output as [_1]' # _1: checkbox |
'Output as [_1]' # _1: checkbox |
| => 'Salida como [_1]', |
=> 'Salida como [_1]', |
| |
|
| 'Prepare Report' |
'Prepare Report' |
| => 'Preparar Reporte', |
=> 'Preparar Reporte', |
| |
|
| 'Show problem [_1]' # _1: checkbox |
'Show problem [_1]' # _1: checkbox |
| => 'Mostrar problema [_1]', |
=> 'Mostrar problema [_1]', |
| |
|
| 'Show correct answers [_1]' # _1: checkbox |
'Show correct answers [_1]' # _1: checkbox |
| => 'Mostrar respuestas correctas [_1]', |
=> 'Mostrar respuestas correctas [_1]', |
| |
|
| 'Show all submissions [_1]' # _1: checkbox |
'Show all submissions [_1]' # _1: checkbox |
| => 'Mostrar todos los envíos de respuesta [_1]', |
=> 'Mostrar todos los envíos de respuesta [_1]', |
| |
|
| 'Show problem grading [_1]' # _1: checkbox |
'Show problem grading [_1]' # _1: checkbox |
| => 'Mostrar calificación del problema [_1]', |
=> 'Mostrar calificación del problema [_1]', |
| |
|
| 'Computing correct answers greatly increasese the amount of time required to prepare a report.' |
'Computing correct answers greatly increasese the amount of time required to prepare a report.' |
| => 'Calcular respuestas correctas aumenta grandemente el tiempo requerido para preparar un reporte.', |
=> 'Calcular respuestas correctas aumenta grandemente el tiempo requerido para preparar un reporte.', |
| |
|
| 'please select problems and use the [_1]Prepare Report[_2] button to continue.' |
'Please select problems and use the [_1]Prepare Report[_2] button to continue.' |
| => 'por favor seleccione problemas y use el botón [_1]Preparar Reporte[_2] para continuar.', |
=> 'Por favor seleccione problemas y use el botón [_1]Preparar Reporte[_2] para continuar.', |
| |
|
| 'Please select a Survey to analyze' |
'Please select a Survey to analyze' |
| => 'Por favor seleccione la Encuesta a analizar ', |
=> 'Por favor seleccione la Encuesta a analizar ', |
|
Line 8710 Su solicitud continua siendo procesada m
|
Line 8735 Su solicitud continua siendo procesada m
|
| => 'Hecho, archivo texto compilado. Ver enlace abajo para descargar.', |
=> 'Hecho, archivo texto compilado. Ver enlace abajo para descargar.', |
| |
|
| 'There is no essay or string response data to output for this survey.' |
'There is no essay or string response data to output for this survey.' |
| => 'No hay ensayo o datos de respuesta concatenada que analizar para esta encuesta.', #n.t. |
=> 'No hay ensayo o datos de respuesta concatenada que analizar para esta encuesta.', |
| |
|
| 'Building spreadsheet.' |
'Building spreadsheet.' |
| => 'Construyendo hoja de cálculo.', |
=> 'Construyendo hoja de cálculo.', |
|
Line 8746 Su solicitud continua siendo procesada m
|
Line 8771 Su solicitud continua siendo procesada m
|
| => 'valores separados por punto y coma', |
=> 'valores separados por punto y coma', |
| |
|
| ' with home server ' |
' with home server ' |
| => ' con servidor de origen (home) ', # n.t. |
=> ' con servidor de origen (home) ', |
| |
|
| 'Show Log' |
'Show Log' |
| => 'Mostar Bitácora', |
=> 'Mostar Bitácora', |
|
Line 8866 Su solicitud continua siendo procesada m
|
Line 8891 Su solicitud continua siendo procesada m
|
| => 'Sin mapa selecionado.', |
=> 'Sin mapa selecionado.', |
| |
|
| 'Most Recent:' |
'Most Recent:' |
| => 'Mas Reciente:', |
=> 'Mas Reciente:', |
| |
|
| 'In Course:' |
'In Course:' |
| => 'En el Curso:', |
=> 'En el Curso:', |
| |
|
| 'Use:' |
'Use:' |
| => 'Usar:', |
=> 'Usar:', |
| |
|
| 'Search LON-CAPA help' |
'Search LON-CAPA help' |
| => 'Buscar en ayuda LON-CAPA', |
=> 'Buscar en ayuda LON-CAPA', |
|
Line 8905 Su solicitud continua siendo procesada m
|
Line 8930 Su solicitud continua siendo procesada m
|
| => 'ERROR:', |
=> 'ERROR:', |
| |
|
| 'occurred while running' |
'occurred while running' |
| => 'ocurrió mientras corría', |
=> 'ocurrió mientras corría', |
| |
|
| '(click for example)' |
'(click for example)' |
| => '(pulsar para ejemplo)', |
=> '(pulsar para ejemplo)', |
|
Line 8920 Su solicitud continua siendo procesada m
|
Line 8945 Su solicitud continua siendo procesada m
|
| => 'Funciones de Script', |
=> 'Funciones de Script', |
| |
|
| 'Image Options' |
'Image Options' |
| => 'Opciones de Imagen', |
=> 'Opciones de Imagen', |
| |
|
| 'left' |
'left' |
| => 'izquierda', |
=> 'izquierda', |
|
Line 8935 Su solicitud continua siendo procesada m
|
Line 8960 Su solicitud continua siendo procesada m
|
| => 'TeX-altura (mm):', |
=> 'TeX-altura (mm):', |
| |
|
| 'TeXwrap:' |
'TeXwrap:' |
| => 'TeX-envoltura', # n.t. |
=> 'TeX-envoltura', |
| |
|
| 'Sorry!' |
'Sorry!' |
| => 'Lo siento!', |
=> 'Lo siento!', |
| |
|
| 'Resource not available.' |
'Resource not available.' |
| => 'Recurso no disponible.', |
=> 'Recurso no disponible.', |
| |
|
| 'Choose file type:' |
'Choose file type:' |
| => 'Elija tipo de archivo:', |
=> 'Elija tipo de archivo:', |
|
Line 9007 Su solicitud continua siendo procesada m
|
Line 9032 Su solicitud continua siendo procesada m
|
| => 'Registrar', |
=> 'Registrar', |
| |
|
| 'New Link' |
'New Link' |
| => 'Nuevo Enlace Web', |
=> 'Nuevo Enlace Web', |
| |
|
| 'Refresh' |
'Refresh' |
| => 'Actualizar', # n.t. |
=> 'Actualizar', |
| |
|
| 'Custom metadata [_1]: ' |
'Custom metadata [_1]: ' |
| => 'Personalizar metadato [_1]: ', |
=> 'Personalizar metadato [_1]: ', |
|
Line 9169 Su solicitud continua siendo procesada m
|
Line 9194 Su solicitud continua siendo procesada m
|
| => 'El error se produjo en nodo [_1]', |
=> 'El error se produjo en nodo [_1]', |
| |
|
| 'This error occurred on machine [_1]' |
'This error occurred on machine [_1]' |
| => 'Este error se produjo en la máquina [_1]', # n.t. |
=> 'Este error se produjo en la máquina [_1]', |
| |
|
| 'Clear all Messages in Subdirectory' |
'Clear all Messages in Subdirectory' |
| => 'Limpiar todos los mensajes en Subdirectorio', |
=> 'Limpiar todos los mensajes en Subdirectorio', |
|
Line 9381 Su solicitud continua siendo procesada m
|
Line 9406 Su solicitud continua siendo procesada m
|
| 'Student Counts' |
'Student Counts' |
| => 'Número de Estudiantes', |
=> 'Número de Estudiantes', |
| |
|
| 'Auto-enrollment of [_1]registered students' |
'Auto-enrollment of[_1]registered students' |
| => 'Auto-inscripciones de [_1]estudiantes registrados', |
=> 'Auto-inscripciones de[_1]estudiantes registrados', |
| |
|
| 'Details' |
'Details' |
| => 'Detalles', |
=> 'Detalles', |
|
Line 9397 Su solicitud continua siendo procesada m
|
Line 9422 Su solicitud continua siendo procesada m
|
| => 'Acceso Previo', |
=> 'Acceso Previo', |
| |
|
| 'Current access' |
'Current access' |
| => 'Acceso Actual', |
=> 'Acceso Actual', |
| |
|
| 'Future access' |
'Future access' |
| => 'Acceso Futuro', |
=> 'Acceso Futuro', |
|
Line 9423 Su solicitud continua siendo procesada m
|
Line 9448 Su solicitud continua siendo procesada m
|
| 'Display current settings for automated enrollment' |
'Display current settings for automated enrollment' |
| => 'Mostrar configuración actual de inscripción automatizada', |
=> 'Mostrar configuración actual de inscripción automatizada', |
| |
|
| |
'Modify institutional code, course owner and/or default authentication' |
| |
=> 'Modificar código institucional, dueño del curso y/o autenticación predefinida', |
| |
|
| |
'Modify course catalog settings for course' |
| |
=> 'Mofificar configuración del catálogo de cursos para el curso', |
| |
|
| 'Catalog settings' |
'Catalog settings' |
| => 'Configuración del Catálogo', |
=> 'Configuración del Catálogo', |
| |
|
|
Line 9432 Su solicitud continua siendo procesada m
|
Line 9463 Su solicitud continua siendo procesada m
|
| 'Visibility in Course Catalog' |
'Visibility in Course Catalog' |
| => 'Visibilidad en Catálogo del Curso', |
=> 'Visibilidad en Catálogo del Curso', |
| |
|
| "Unless excluded, a course is listed in this domain's publicly accessible course catalog, if at least of one the following applies:" |
"Unless excluded, a course is listed in this domain's publicly accessible course catalog, if at least one of the following applies:" |
| => "A menos que esté excluído, un curso es listado en este catálogo de curso de dominio públicamente accesible, si al menos uno de los siguiente aplica:", |
=> "A menos que esté excluído, un curso es listado en este catálogo de curso de dominio públicamente accesible, si al menos uno de los siguiente aplica:", |
| |
|
| 'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code' |
'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code' |
|
Line 9556 Su solicitud continua siendo procesada m
|
Line 9587 Su solicitud continua siendo procesada m
|
| => 'Resultado de Cambios a la configuración de Inscripción Automatizada', |
=> 'Resultado de Cambios a la configuración de Inscripción Automatizada', |
| |
|
| 'The following automated enrollment parameters have been changed:' |
'The following automated enrollment parameters have been changed:' |
| => 'Los siguientes parámetros de Inscripción Automatizada fueron cambiados:', |
=> 'Los siguientes parámetros de Inscripción Automatizada fueron cambiados:', |
| |
|
| 'now set to' |
'now set to' |
| => 'es ahora', # n.t. |
=> 'es ahora', |
| |
|
| 'still set to' |
'still set to' |
| => 'sigue siendo', # n.t. |
=> 'sigue siendo', |
| |
|
| 'The following automated enrollment parameters remain unchanged:' |
'The following automated enrollment parameters remain unchanged:' |
| => 'Los siguientes parámetros de Inscripción Automatizada permanecen sin cambiar:', |
=> 'Los siguientes parámetros de Inscripción Automatizada permanecen sin cambiar:', |
|
Line 9571 Su solicitud continua siendo procesada m
|
Line 9602 Su solicitud continua siendo procesada m
|
| => 'Cambiar configuración', |
=> 'Cambiar configuración', |
| |
|
| "Student's agreement needed for listing in student-viewable roster" |
"Student's agreement needed for listing in student-viewable roster" |
| => "Consentimiento de estudiante es necesario para incluirlo en la lista visible de clase", #n.t. |
=> "Consentimiento de estudiante es necesario para incluirlo en la lista visible de clase", |
| |
|
| 'Include link to accessible portfolio files' |
'Include link to accessible portfolio files' |
| => 'Incluir enlace-web a los archivos de portafolio accesibles', |
=> 'Incluir enlace-web a los archivos de portafolio accesibles', |
|
Line 9585 Su solicitud continua siendo procesada m
|
Line 9616 Su solicitud continua siendo procesada m
|
| 'Force all students in the course to use a specific math rendering engine.' |
'Force all students in the course to use a specific math rendering engine.' |
| => 'Forzar a todos los estudiantes del curso a usar una herramienta específica de renderizado de ecuaciones.', |
=> 'Forzar a todos los estudiantes del curso a usar una herramienta específica de renderizado de ecuaciones.', |
| |
|
| "[_1], [_2] (Convert to Images), [_3] (Tex to HTML), or blank for student's preference" |
"[_1], [_2] (Convert to Images), [_3] (TeX to HTML), or blank for student's preference" |
| => "[_1], [_2] (Convertir a Imágenes), [_3] (Tex a HTML) o blanco para preferencia de estudiantes", |
=> "[_1], [_2] (Convertir a Imágenes), [_3] (TeX a HTML) o blanco para preferencia de estudiantes", |
| |
|
| 'Bridge Task Grading' |
'Bridge Task Grading' |
| => 'Calificación de "Bridge Tasks"', |
=> 'Calificación de "Bridge Tasks"', |
|
Line 9628 Su solicitud continua siendo procesada m
|
Line 9659 Su solicitud continua siendo procesada m
|
| => 'en directorio institucional para dominio seleccionado', |
=> 'en directorio institucional para dominio seleccionado', |
| |
|
| 'No exact match found for the username ([_1]) in LON-CAPA domain: [_2]' |
'No exact match found for the username ([_1]) in LON-CAPA domain: [_2]' |
| => 'No se encontró concordancia exacta para el usuario "[_1]" en dominio LON-CAPA: [_2]', # n.t. |
=> 'No se encontró concordancia exacta para el usuario "[_1]" en dominio LON-CAPA: [_2]', |
| |
|
| 'Creating new account.' |
'Creating new account.' |
| => 'Creando cuenta nueva.', |
=> 'Creando cuenta nueva.', |
|
Line 9861 Su solicitud continua siendo procesada m
|
Line 9892 Su solicitud continua siendo procesada m
|
| 'role:section,role:section,...' |
'role:section,role:section,...' |
| => 'función:sección,unción:sección,...', |
=> 'función:sección,unción:sección,...', |
| |
|
| 'Example: "<tt>st:001,st:002,in,cc</tt>" would permit students in sections 001 and 002 and instructors in anysection, and course coordinators to edit their own posts.' |
'Example: "<tt>st:001,st:002,in,cc</tt>" would permit students in sections 001 and 002 and instructors in any section, and course coordinators to edit their own posts.' |
| => 'Ejemplo: "<tt>st:001,st:002,in,cc</tt>" permitirá a estudiantes en secciones 001 y 002 e instrucctores en cualquier sección, y coordinadores de curso, editar sus propios mensajes.', |
=> 'Ejemplo: "<tt>st:001,st:002,in,cc</tt>" permitirá a estudiantes en secciones 001 y 002 e instrucctores en cualquier sección, y coordinadores de curso, editar sus propios mensajes.', |
| |
|
| 'supported types' |
'supported types' |
|
Line 9888 Su solicitud continua siendo procesada m
|
Line 9919 Su solicitud continua siendo procesada m
|
| 'To add a new user:' |
'To add a new user:' |
| => 'Para añadir un nuevo usuario:', |
=> 'Para añadir un nuevo usuario:', |
| |
|
| "(you can only create new users in your current role's domain - [_1])" |
"(You can only create new users in your current role's domain - [_1])" |
| => "(solo puede crear usuarios nuevos en su actual dominio de función - [_1])", |
=> "(Solo puede crear usuarios nuevos en su actual dominio de función - [_1])", |
| |
|
| "Set 'Domain/institution to search' to: [_1]" |
"Set 'Domain/institution to search' to: [_1]" |
| => "Establecer 'dominio/institución a buscar': [_1]", |
=> "Establecer 'dominio/institución a buscar': [_1]", |
| |
|
| "Set 'Search criteria' to: [_1]username is ...... in selected LON-CAPA domain[_2]" |
"Set 'Search criteria' to: [_1]username is ..... in selected LON-CAPA domain[_2]" |
| => "Establecer 'Criterio de búsqueda' : [_1]usuario está ...... en dominio selecionado LON-CAPA[_2]", |
=> "Establecer 'Criterio de búsqueda' : [_1]usuario está ..... en dominio selecionado LON-CAPA[_2]", |
| |
|
| 'Provide the proposed username' |
'Provide the proposed username' |
| => 'Escribir el nombre de usuario propuesto', |
=> 'Escribir el nombre de usuario propuesto', |
|
Line 9947 Su solicitud continua siendo procesada m
|
Line 9978 Su solicitud continua siendo procesada m
|
| 'This question expects a numeric answer.' |
'This question expects a numeric answer.' |
| => 'Esta pregunta espera una respuesta numérica', |
=> 'Esta pregunta espera una respuesta numérica', |
| |
|
| 'You have provided an invalid ranking' |
'You have provided an invalid ranking.' |
| => 'La jerarquía provista es inválida', |
=> 'La jerarquía provista es inválida.', |
| |
|
| 'please refer to [_1]' |
'Please refer to [_1]' |
| => 'por favor verifique [_1]', |
=> 'Por favor verifique [_1]', |
| |
|
| 'help on ranking problems' |
'help on ranking problems' |
| => 'ayuda clasificando problemas', |
=> 'ayuda clasificando problemas', |
|
Line 10071 Su solicitud continua siendo procesada m
|
Line 10102 Su solicitud continua siendo procesada m
|
| => 'Número punto flotante', |
=> 'Número punto flotante', |
| |
|
| 'Configuration setting' |
'Configuration setting' |
| => 'Parámetros de configuración', # n.t. |
=> 'Parámetros de configuración', |
| |
|
| 'Value(s)' |
'Value(s)' |
| => 'Valor(es)', # n.t. |
=> 'Valor(es)', |
| |
|
| 'Auto-enrollment active?' |
'Auto-enrollment active?' |
| => '¿Activar auto-inscripcción?', |
=> '¿Activar auto-inscripcción?', |
|
Line 10557 Su solicitud continua siendo procesada m
|
Line 10588 Su solicitud continua siendo procesada m
|
| #=> 'No hay mensajes no leídos en esta carpeta.', |
#=> 'No hay mensajes no leídos en esta carpeta.', |
| |
|
| 'There are no leído messages in this folder' # ! |
'There are no leído messages in this folder' # ! |
| => 'No hay mensajes leídos en esta carpeta', |
=> 'No hay mensajes no leídos en esta carpeta', |
| |
|
| 'There are no [_1] messages in this folder.' # ! |
#wait for a fix |
| => 'No hay mensajes [_1] en esta carpeta.', |
# 'There are no [_1] messages in this folder.' # ! |
| |
#=> 'No hay mensajes [_1] en esta carpeta.', |
| |
|
| 'You have not replied to any messages in this folder.' |
'You have not replied to any messages in this folder.' |
| => 'No ha respondido a ningún mensaje en esta carpeta.', |
=> 'No ha respondido a ningún mensaje en esta carpeta.', |
|
Line 10815 Su solicitud continua siendo procesada m
|
Line 10847 Su solicitud continua siendo procesada m
|
| => 'Tuvo acceso anteriormente', |
=> 'Tuvo acceso anteriormente', |
| |
|
| 'Course roles' |
'Course roles' |
| => 'Funciones del curso', |
=> 'Funciones del curso', |
| |
|
| 'Course sections' |
'Course sections' |
| => 'Seciones del curso', |
=> 'Seciones del curso', |
| |
|
| 'all sections' |
'all sections' |
| => 'todas las secciones', |
=> 'todas las secciones', |
|
Line 11212 Su solicitud continua siendo procesada m
|
Line 11244 Su solicitud continua siendo procesada m
|
| => 'Enviar E-Mail grupal', |
=> 'Enviar E-Mail grupal', |
| |
|
| 'Create boards' |
'Create boards' |
| => 'Crear foros', # n.t. |
=> 'Crear foros', |
| |
|
| 'Edit own posts' |
'Edit own posts' |
| => 'Editar mis mensajes', # .n.t. |
=> 'Editar mis mensajes', |
| |
|
| 'Hide/Delete any post' |
'Hide/Delete any post' |
| => 'Ocultar/Borrar cualquier mensaje', |
=> 'Ocultar/Borrar cualquier mensaje', |
| |
|
| 'View boards' |
'View boards' |
| => 'Ver foros', # .n.t. |
=> 'Ver foros', |
| |
|
| 'Control Access' |
'Control Access' |
| => 'Control de acceso', |
=> 'Control de acceso', |
| |
|
| 'Basic Display' |
'Basic Display' |
| => 'Visualización Básica', |
=> 'Visualización Básica', |
| |
|
| 'Detailed Display' |
'Detailed Display' |
| => 'Visualización Detallada', |
=> 'Visualización Detallada', |
| |
|
| 'View page' |
'View page' |
| => 'Ver página', |
=> 'Ver página', |
| |
|
| 'Modify page' |
'Modify page' |
| => 'Modificar página', |
=> 'Modificar página', |
| |
|
| 'email' |
'email' |
| => 'E-Mail', |
=> 'E-Mail', |
|
Line 11390 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 11422 para acceder al mensaje completo.',
|
| #=> 'Gráfico', |
#=> 'Gráfico', |
| => 'Cuadro', |
=> 'Cuadro', |
| |
|
| 'Student Data</b>' |
'Student Data' |
| => 'Datos de Estudiante</b>', # ! |
=> 'Datos de Estudiante', |
| |
|
| 'HTML, with links' |
'HTML, with links' |
| => 'HTML, con enlaces', |
=> 'HTML, con enlaces', |
|
Line 11450 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 11482 para acceder al mensaje completo.',
|
| 'Groups [_1] and [_2].' |
'Groups [_1] and [_2].' |
| => 'Grupos [_1] y [_2].', |
=> 'Grupos [_1] y [_2].', |
| |
|
| ' Active access status.' |
'Active access status.' |
| => ' Estado de acceso Activo.', |
=> 'Estado de acceso Activo.', |
| |
|
| ' Future access status.' |
'Future access status.' |
| => ' Estado de acceso futuro.', |
=> 'Estado de acceso futuro.', |
| |
|
| ' Expired access status.' |
'Expired access status.' |
| => ' Estado de acceso expirado.', |
=> 'Estado de acceso expirado.', |
| |
|
| ' Any access status.' |
'Any access status.' |
| => ' Cualquier estado de acceso.', |
=> 'Cualquier estado de acceso.', |
| |
|
| 'Show links in new window:' |
'Show links in new window:' |
| => 'Mostrar enlaces en nueva ventana:', |
=> 'Mostrar enlaces en nueva ventana:', |
| |
|
| 'Summary Tables' |
'Summary Tables' |
| => 'Cuadros Sinópticos', #n.t. |
=> 'Cuadros Sinópticos', |
| |
|
| 'Summary table for [_1] ([_2]@[_3])' |
'Summary table for [_1] ([_2])' |
| => 'Cuadros Sinóptico para [_1] ([_2]@[_3])', |
=> 'Cuadros Sinóptico para [_1] ([_2])', |
| |
|
| 'Average' |
'Average' |
| => 'Promedio', |
=> 'Promedio', |
|
Line 11481 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 11513 para acceder al mensaje completo.',
|
| => 'Volver al cuadro', |
=> 'Volver al cuadro', |
| |
|
| "Click on a student's name or username to view their chart" |
"Click on a student's name or username to view their chart" |
| => "Pulse en el nombre del estudiante o usuario para ver su desempeño", # n.t. |
=> "Pulse en el nombre del estudiante o usuario para ver su desempeño", |
| |
|
| 'status' |
'status' |
| => 'estado', |
=> 'estado', |
|
Line 11490 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 11522 para acceder al mensaje completo.',
|
| => 'grupos', |
=> 'grupos', |
| |
|
| 'Click on a students name or username to view their chart' |
'Click on a students name or username to view their chart' |
| => 'Pulse en el nombre del estudiante o usuario para ver su desempeño', # n.t. |
=> 'Pulse en el nombre del estudiante o usuario para ver su desempeño', |
| |
|
| 'Essay will be hand graded.' |
'Essay will be hand graded.' |
| => 'Ensayos serán corregidos manualmente.', |
=> 'Ensayos serán corregidos manualmente.', |
|
Line 11547 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 11579 para acceder al mensaje completo.',
|
| => 'Establecer/Cambiar parámetros', |
=> 'Establecer/Cambiar parámetros', |
| |
|
| 'Grading Feedback' |
'Grading Feedback' |
| => 'Evaluando Reacciones', #n.t. |
=> 'Evaluando Reacciones', |
| |
|
| 'Sending message to [_1]:[_2]' |
'Sending message to [_1]:[_2]' |
| => 'Enviando mensaje a [_1]:[_2]', |
=> 'Enviando mensaje a [_1]:[_2]', |
|
Line 11601 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 11633 para acceder al mensaje completo.',
|
| => 'Administrar', |
=> 'Administrar', |
| |
|
| 'access times' # Manage access times |
'access times' # Manage access times |
| => 'tiempos de acceso', # n.t. |
=> 'tiempos de acceso', |
| |
|
| 'saved CODEs' # View saved CODEs |
'saved CODEs' # View saved CODEs |
| => 'CODEs guardados', # n.t. |
=> 'CODEs guardados', |
| |
|
| 'Specify a file containing the clicker information for this resource' |
'Specify a file containing the clicker information for this resource' |
| => 'Especificar el archivo con la información de clicker de este recurso', |
=> 'Especificar el archivo con la información de clicker de este recurso', |
|
Line 11700 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 11732 para acceder al mensaje completo.',
|
| => 'Faltan etiquetas(tags), no es posible ejecutar archivo apropiadamente.', |
=> 'Faltan etiquetas(tags), no es posible ejecutar archivo apropiadamente.', |
| |
|
| 'Using tag [_1] on line [_2] as end tag to [_3]' |
'Using tag [_1] on line [_2] as end tag to [_3]' |
| => 'Usando etiqueta [_1] en línea [_2] asi como terminar etiqueta en [_3]', # ??? lonxml.pm [SB 2008-08-07] |
=> 'Usando etiqueta [_1] en línea [_2] asi como terminar etiqueta en [_3]', |
| |
|
| 'Found tag [_1] on line [_2] when looking for [_3] in file.' |
'Found tag [_1] on line [_2] when looking for [_3] in file.' |
| => 'Se encontró etiqueta [_1] en línea [_2] cuando se buscaba por [_3] en archivo.', |
=> 'Se encontró etiqueta [_1] en línea [_2] cuando se buscaba por [_3] en archivo.', |
|
Line 11954 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 11986 para acceder al mensaje completo.',
|
| 'Number of Tries before success on each Problem Part' |
'Number of Tries before success on each Problem Part' |
| => 'Número de Intentos antes de acertar en cada Parte del Problema', |
=> 'Número de Intentos antes de acertar en cada Parte del Problema', |
| |
|
| 'Number of Problem Parts completed successfully.' |
'Number of Problem Parts completed successfully' |
| => 'Número de Partes del Problema completadas exitosamente', |
=> 'Número de Partes del Problema completadas exitosamente', |
| |
|
| 'Unable to retrieve course information.' |
'Unable to retrieve course information.' |
|
Line 11964 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 11996 para acceder al mensaje completo.',
|
| => 'Por favor seleccione una acción a ejecutar usando el archivo nuevo', |
=> 'Por favor seleccione una acción a ejecutar usando el archivo nuevo', |
| |
|
| 'View or modify a course' |
'View or modify a course' |
| => 'Ver o modificar un curso', |
=> 'Ver o modificar un curso', |
| |
|
| 'Enter the course with the role of [_1]' |
'Enter the course with the role of [_1]' |
| => 'Entrar el curso con función de usuario de [_1].', |
=> 'Entrar el curso con función de usuario de [_1].', |
|
Line 12039 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 12071 para acceder al mensaje completo.',
|
| => 'LON-CAPA dominio: [_1] con servidor de origen: [_2]', |
=> 'LON-CAPA dominio: [_1] con servidor de origen: [_2]', |
| |
|
| 'Settings for assigning roles:' |
'Settings for assigning roles:' |
| => 'Parámetros para asignar funciones de usuario:', # ??? |
=> 'Parámetros para asignar funciones de usuario:', |
| |
|
| 'Pick the action to take on roles for these users:' |
'Pick the action to take on roles for these users:' |
| => 'Elija la acción a tomar en la funciones para estos usuarios:', |
=> 'Elija la acción a tomar en la funciones para estos usuarios:', |
|
Line 12147 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 12179 para acceder al mensaje completo.',
|
| => 'Acción a tomar para los usuarios seleccionados', |
=> 'Acción a tomar para los usuarios seleccionados', |
| |
|
| 'Behavior of clickable username link for each user' |
'Behavior of clickable username link for each user' |
| => 'Respuesta al pulsar el enlace web del usuario', |
=> 'Respuesta al pulsar el enlace web del usuario', |
| |
|
| "Display a user's personal page" |
"Display a user's personal page" |
| => "Mostrar la página personal del usuario", |
=> "Mostrar la página personal del usuario", |
|
Line 12239 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 12271 para acceder al mensaje completo.',
|
| ' and members of group: "[_1]"' |
' and members of group: "[_1]"' |
| => ' y miembros del grupo "[_1]"', |
=> ' y miembros del grupo "[_1]"', |
| |
|
| |
'only users affiliated with no section' |
| |
=> 'solo usuarios afiliados sin sección', |
| |
|
| |
'only users affiliated with section "[_1]"' |
| |
=> 'solo usuarios afiliados sin sección "[_1]"', |
| |
|
| |
'only users not in any group' |
| |
=> 'solo usuarios sin grupo', |
| |
|
| |
' and also not in any group' |
| |
=> ' y también sin grupo', |
| |
|
| 'only members of group: "[_1]"' |
'only members of group: "[_1]"' |
| => 'solo miembros del grupo: "[_1]"', |
=> 'solo miembros del grupo: "[_1]"', |
| |
|
|
Line 12392 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 12436 para acceder al mensaje completo.',
|
| 'Processed [quant,_1,user].' |
'Processed [quant,_1,user].' |
| => 'Procesado [quant,_1,usuario].', |
=> 'Procesado [quant,_1,usuario].', |
| |
|
| |
'Roles added for [quant,_1,user].' |
| |
=> 'Funciones añadidas para [quant,_1,usuario,usuarios].', |
| |
|
| 'If a user is currently logged-in to LON-CAPA, any new roles which are active will be available when the user next logs in.' |
'If a user is currently logged-in to LON-CAPA, any new roles which are active will be available when the user next logs in.' |
| => 'Si un usuario esta actualmente conectado a LON-CAPA, cualquier función nueva que se active estará disponible la próxima vez que se conecte.', |
=> 'Si un usuario esta actualmente conectado a LON-CAPA, cualquier función nueva que se active estará disponible la próxima vez que se conecte.', |
| |
|
|
Line 12519 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 12566 para acceder al mensaje completo.',
|
| => 'Calificar artículos en lista de notas', |
=> 'Calificar artículos en lista de notas', |
| |
|
| 'Set assessment parameters' |
'Set assessment parameters' |
| => 'Establecer parámetros de desempeño', |
=> 'Establecer parámetros de desempeño', |
| |
|
| 'Advanced printing options (with answers, discussions, all foils, ...)' |
'Advanced printing options (with answers, discussions, all foils, ...)' |
| => 'Opciones de impresión avanzada(con respuesta, discusiones, todas la variantes, ...)', |
=> 'Opciones de impresión avanzada(con respuesta, discusiones, todas la variantes, ...)', |
|
Line 12639 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 12686 para acceder al mensaje completo.',
|
| => 'Respuesta de Pareo (Matching Response)', |
=> 'Respuesta de Pareo (Matching Response)', |
| |
|
| 'Option Response - True/False' |
'Option Response - True/False' |
| => 'Respuesta de Opción - Cierto/Falso (Option Response - True/False)', # 'Optionen - wahr/falsch', |
=> 'Respuesta de Opción - Cierto/Falso (Option Response - True/False)', |
| |
|
| 'Organic Material Response' |
'Organic Material Response' |
| => 'Respuesta Material Orgánico', |
=> 'Respuesta Material Orgánico', |
|
Line 12657 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 12704 para acceder al mensaje completo.',
|
| => 'Respuesta Concatenada (String Response)', |
=> 'Respuesta Concatenada (String Response)', |
| |
|
| 'Display catalog of courses' |
'Display catalog of courses' |
| => 'Ver catálogo de cursos', |
=> 'Ver catálogo de cursos', |
| |
|
| 'Manage co-authors' |
'Manage co-authors' |
| => 'Control de co-autores', |
=> 'Control de co-autores', |
|
Line 12929 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 12976 para acceder al mensaje completo.',
|
| 'The new directory name was changed from [_1] to [_2].' |
'The new directory name was changed from [_1] to [_2].' |
| => 'El nombre del directorio fue cambiado de [_1] a [_2].', |
=> 'El nombre del directorio fue cambiado de [_1] a [_2].', |
| |
|
| 'Unable to create a directory named' |
'Unable to create a directory named' |
| => 'No se puede crear un directorio con nombre', |
=> 'No se puede crear un directorio con nombre', |
| |
|
| 'A file or directory by that name already exists.' |
'A file or directory by that name already exists.' |
|
Line 13134 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 13181 para acceder al mensaje completo.',
|
| => 'Nueva condición basada en funciones', |
=> 'Nueva condición basada en funciones', |
| |
|
| "Format for users' username:domain information:" |
"Format for users' username:domain information:" |
| => "Formato para información de usuarios usuario:dominio :", # ??? -> portfolio.pm |
=> "Formato para información de usuarios usuario:dominio :", |
| |
|
| 'Add new [_1] condition(s)?' |
'Add new [_1] condition(s)?' |
| => '¿Añadir condición nueva [_1]?', |
=> '¿Añadir condición nueva [_1]?', |
| |
|
| 'Number to add: ' |
'Number to add: ' |
| => 'Número a añadir:', |
=> 'Número a añadir:', |
| |
|
| 'Select roles, course status, section(s) and group(s) for users who will be able to access the portfolio file.' |
'Select roles, course status, section(s) and group(s) for users who will be able to access the portfolio file.' |
| => 'Seleccionar funciones, estatus del curso, seccion(es) y grupo(s) para usuarios que podrán accesar el archivo del portafolio.', |
=> 'Seleccionar funciones, estatus del curso, seccion(es) y grupo(s) para usuarios que podrán accesar el archivo del portafolio.', |
| |
|
| '[_1] status' |
'[_1] status' |
| => '[_1] estatus', # ??? |
=> '[_1] estatus', |
| |
|
| 'Files selected from other directories:' |
'Files selected from other directories:' |
| => 'Archivos seleccionados de otros directorios:', |
=> 'Archivos seleccionados de otros directorios:', |
|
Line 13164 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 13211 para acceder al mensaje completo.',
|
| => 'No se puede cargar [_1]. Un archivo con ese nombre fue encontrado en [_2].', |
=> 'No se puede cargar [_1]. Un archivo con ese nombre fue encontrado en [_2].', |
| |
|
| 'To upload, rename or delete existing [_1] in [_2].' |
'To upload, rename or delete existing [_1] in [_2].' |
| => 'Para cargar, renombrar o eliminar [_1] en [_2].', |
=> 'Para cargar, renombrar o eliminar [_1] en [_2].', |
| |
|
| 'Rename [_1] to [_2]?' |
'Rename [_1] to [_2]?' |
| => '¿Renombrar [_1] a [_2]?', |
=> '¿Renombrar [_1] a [_2]?', |
|
Line 13395 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 13442 para acceder al mensaje completo.',
|
| => 'Parte', |
=> 'Parte', |
| |
|
| 'Transaction [_1]' |
'Transaction [_1]' |
| => 'Transacción [_1]', # ??? |
=> 'Transacción [_1]', |
| |
|
| 'Nothing submitted - no attempts.' |
'Nothing submitted - no attempts.' |
| => 'Nada enviado - sin intentos.', |
=> 'Nada enviado - sin intentos.', |
|
Line 13703 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 13750 para acceder al mensaje completo.',
|
| '(Currently: [_1])' |
'(Currently: [_1])' |
| => '(Actualmente: [_1])', |
=> '(Actualmente: [_1])', |
| |
|
| "The global user preference you set for your courses can be overridden in an individual course by setting a course specific setting via the [_1]What's New Page[_2] in the course" |
"The global user preference you set for your courses can be overridden in an individual course by setting a course specific setting via the [_1]What's New Page[_2] in the course." |
| => "La preferencia global de usuario que establezca para su curso puede ser reemplazada en un curso individual estableciendo una configuración específica en el curso vía la [_1]página ¿Que hay de Nuevo?[_2]", |
=> "La preferencia global de usuario que establezca para su curso puede ser reemplazada en un curso individual estableciendo una configuración específica en el curso vía la [_1]página ¿Que hay de Nuevo?[_2].", |
| |
|
| 'Display the [_1]first resource[_2] in the course.' |
'Display the [_1]first resource[_2] in the course.' |
| => 'Mostrar el [_1]primer recurso[_2] en el curso', |
=> 'Mostrar el [_1]primer recurso[_2] en el curso', |
| |
|
| "Display the [_1]What's New Page[_2] - a summary of items in the course which require attention." |
"Display the [_1]What's New Page[_2] - a summary of items in the course which require attention." |
| => "Mostrar la [_1]Página ¿Que hay de Nuevo?[_2] - Un resumen de los elementos que requieren atención.", |
=> "Mostrar la [_1]Página ¿Que hay de Nuevo?[_2] - Un resumen de los elementos que requieren atención.", |
| |
|
| 'Default now set' |
'Default now set' |
|
Line 13749 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 13796 para acceder al mensaje completo.',
|
| => 'Omitido', |
=> 'Omitido', |
| |
|
| 'Notifying host' |
'Notifying host' |
| => 'Notificando al Hosts?', # ??? |
=> 'Notificando al Hosts?', |
| |
|
| 'Back to Catalog Information' |
'Back to Catalog Information' |
| => 'Volver al catálogo de información', |
=> 'Volver al catálogo de información', |
|
Line 14227 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 14274 para acceder al mensaje completo.',
|
| => 'usuario3:dominio3: texto', |
=> 'usuario3:dominio3: texto', |
| |
|
| "The messages will be assembled from all lines with the respective\n<tt>username:domain</tt>, and appended to the general message text." |
"The messages will be assembled from all lines with the respective\n<tt>username:domain</tt>, and appended to the general message text." |
| => "Los mensajes serán armados de todas las líneas con el respectivo\n<tt>usuario:dominio</tt>, y pegadas al texto del mensaje general.", # ??? |
=> "Los mensajes serán armados de todas las líneas con el respectivo\n<tt>usuario:dominio</tt>, y pegadas al texto del mensaje general.", |
| |
|
| 'Not allowed' |
'Not allowed' |
| => 'No permitido', |
=> 'No permitido', |
|
Line 14326 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 14373 para acceder al mensaje completo.',
|
| => 'Mensajes', |
=> 'Mensajes', |
| |
|
| 'Distribute from Uploaded File' |
'Distribute from Uploaded File' |
| => 'Distribuir desde archivo cargado', |
=> 'Distribuir desde archivo cargado', |
| |
|
| 'Communication Blocking' |
'Communication Blocking' |
| => 'Bloqueo de Comunición', |
=> 'Bloqueo de Comunición', |
|
Line 14394 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 14441 para acceder al mensaje completo.',
|
| 'Renamed Folder' |
'Renamed Folder' |
| => 'Carpeta Renombrada', |
=> 'Carpeta Renombrada', |
| |
|
| |
'username:domain,username:domain,...' |
| |
=> 'usuario:dominio,usuario:dominio,...', |
| |
|
| 'All courses' |
'All courses' |
| => 'Todos los cursos', |
=> 'Todos los cursos', |
| |
|
|
Line 14416 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 14466 para acceder al mensaje completo.',
|
| => 'El espacio del disco total asignado para almacenamiento de archivos de portafolio en todos los grupos en un curso.', |
=> 'El espacio del disco total asignado para almacenamiento de archivos de portafolio en todos los grupos en un curso.', |
| |
|
| 'No existing sections' |
'No existing sections' |
| => 'Secciones no existentes', |
=> 'Secciones no existentes', |
| |
|
| 'Broadcast e-mail to users' |
'Broadcast e-mail to users' |
| => 'Emitir e-mail a usuarios', |
=> 'Emitir e-mail a usuarios', |
|
Line 14445 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 14495 para acceder al mensaje completo.',
|
| 'Courses:' |
'Courses:' |
| => 'Cursos:', |
=> 'Cursos:', |
| |
|
| '[_1] selected.' # n.t. |
'[_1] selected.' |
| => '[_1] seleccionado', |
=> '[_1] seleccionado', |
| |
|
| 'Access status:' |
'Access status:' |
|
Line 14782 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 14832 para acceder al mensaje completo.',
|
| => 'Nombre de grupo provisto inválido', |
=> 'Nombre de grupo provisto inválido', |
| |
|
| 'Invalid [_1]' |
'Invalid [_1]' |
| => 'Inválido [_1]', |
=> 'Inválido [_1]', |
| |
|
| '"[_1]" is not the name of a valid group in this [_2].' |
'"[_1]" is not the name of a valid group in this [_2].' |
| => '"[_1]" no es el nombre de un grupo válido en esta [_2].', |
=> '"[_1]" no es el nombre de un grupo válido en esta [_2].', |
|
Line 15061 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 15111 para acceder al mensaje completo.',
|
| => 'Configurar Auto-inscripción de usuarios', |
=> 'Configurar Auto-inscripción de usuarios', |
| |
|
| 'View Change Logs' |
'View Change Logs' |
| => 'Ver Cambios en Registros', |
=> 'Ver Cambios en Registros', |
| |
|
| 'View Log-in History' |
'View Log-in History' |
| => 'Ver Historial de Entradas', |
=> 'Ver Historial de Entradas', |
|
Line 16001 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 16051 para acceder al mensaje completo.',
|
| 'Ask a domain coordinator to create a hierarchy of categories and sub categories for courses in the domain.' |
'Ask a domain coordinator to create a hierarchy of categories and sub categories for courses in the domain.' |
| => 'Solicite a un coordinador de dominio crear una jerarquía de categorías y subcategorías para cursos en el dominio.', |
=> 'Solicite a un coordinador de dominio crear una jerarquía de categorías y subcategorías para cursos en el dominio.', |
| |
|
| 'Ask a domain coordinator to assign a category to the course, as the one currently assigned is no longer used in the domain' |
'Ask a domain coordinator to change the category assigned to the course, as the one currently assigned is no longer used in the domain' |
| => 'Solicite a un coordinador de dominio que le asigne una categoría a este curso, puesto que el actualmente asignado ya no es usado en el dominio', |
=> 'Solicite a un coordinador de dominio cambiar la categoria asignada para el curso, puesto que el actualmente asignado ya no es usado en el dominio', |
| |
|
| 'Ask a domain coordinator to assign a category to the course.' |
'Ask a domain coordinator to assign a category to the course.' |
| => 'Solicite a un coordinador de dominio que le asigne una categoría a este curso.', |
=> 'Solicite a un coordinador de dominio que le asigne una categoría a este curso.', |
|
Line 16094 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 16144 para acceder al mensaje completo.',
|
| 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.' |
'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.' |
| => 'No tiene función de coordinador de dominio en dominio: [_1], por tanto no puede elegir una zona de construcción para asumir una función de co-autor.', |
=> 'No tiene función de coordinador de dominio en dominio: [_1], por tanto no puede elegir una zona de construcción para asumir una función de co-autor.', |
| |
|
| |
'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.' |
| |
=> 'No tiene función de coordinador de dominio, por tanto no puede elegir una zona de construcción para asumir una función de co-autor.', |
| |
|
| 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.' |
'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.' |
| => 'No hay funciones de autor actualmente en dominio: [_1], por tanto no hay zonas de construcción para que pueda asumir una función de co-autor.', |
=> 'No hay funciones de autor actualmente en dominio: [_1], por tanto no hay zonas de construcción para que pueda asumir una función de co-autor.', |
| |
|
|
Line 16200 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 16253 para acceder al mensaje completo.',
|
| => '[_1]Contactar Helpdesk[_2] o [_3]recargar[_2] la página de tratar otra vez.', |
=> '[_1]Contactar Helpdesk[_2] o [_3]recargar[_2] la página de tratar otra vez.', |
| |
|
| |
|
| |
|
| #SYNCMARKER |
#SYNCMARKER |
| ); |
); |
| |
|
![[BACK]](/icons/back.gif){kind=icon}
Return to es.pm CVS log ![[TXT]](/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize