[BACK]Return to es.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/es.pm between versions 1.24 and 1.34

version 1.24, 2009/09/25 20:13:07 version 1.34, 2009/10/26 15:54:49
Line 162  use base qw(Apache::localize); Line 162  use base qw(Apache::localize);
    'Save'     'Save'
 => 'Guardar',  => 'Guardar',
   
      'Save All'
   => 'Guardar Todo',
   
    'Done'     'Done'
 => 'Hecho',  => 'Hecho',
   
Line 275  use base qw(Apache::localize); Line 278  use base qw(Apache::localize);
    'Co-Author'     'Co-Author'
 => 'Co-Autor',  => 'Co-Autor',
   
      'Co-Author [_1]'
   => 'Co-Autor [_1]',
   
    'Communication and Messages'     'Communication and Messages'
 => 'Comunicación y Mensajes',  => 'Comunicación y Mensajes',
   
Line 285  use base qw(Apache::localize); Line 291  use base qw(Apache::localize);
 #=> 'Estadísticas de Curso y Gráficos',  #=> 'Estadísticas de Curso y Gráficos',
 => 'Estadísticas del Curso y Desempeño',  => 'Estadísticas del Curso y Desempeño',
   
      'Compiling Excel spreadsheet for [quant,_1,student]...'
   => 'Generando Hoja de Excel para [quant,_1,estudiante,estudiantes]...',
   
    'Course Announcements'     'Course Announcements'
 => 'Anuncios del Curso',  => 'Anuncios del Curso',
   
Line 653  use base qw(Apache::localize); Line 662  use base qw(Apache::localize);
 => 'Frecuencia',  => 'Frecuencia',
   
    'You did not select a template.'     'You did not select a template.'
 => 'No ha seleccionado una plantilla.',  => 'No ha seleccionado un modelo.',
   
    'Analyze Progress'     'Analyze Progress'
 => 'Analizar Progreso',  => 'Analizar Progreso',
Line 942  use base qw(Apache::localize); Line 951  use base qw(Apache::localize);
    'Create a new course'     'Create a new course'
 => 'Crear un curso nuevo',  => 'Crear un curso nuevo',
   
    'Customized right of use ... '     'Customized right of use ...'
 => 'Derechos de uso modificados...',  => 'Derechos de uso modificados...',
   
    'Delete messages from discussion boards'     'Delete messages from discussion boards'
Line 1009  use base qw(Apache::localize); Line 1018  use base qw(Apache::localize);
    'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space.'     'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space.'
 => 'La versión antigua sobreescribirá el archivo que está en el espacio de construcción',  => 'La versión antigua sobreescribirá el archivo que está en el espacio de construcción',
   
      'Retrieve selected Version'
   => 'Recuperar Versión anterior',
   
      'Retrieve previous version'
   => 'Recuperar versión anterior',
   
    'Retrieve previous versions of [_1]'     'Retrieve previous versions of [_1]'
 => 'Recuperar versiones anteriores de [_1]',  => 'Recuperar versiones anteriores de [_1]',
   
Line 1042  use base qw(Apache::localize); Line 1057  use base qw(Apache::localize);
 => 'Extensión no valida encontrada en archivo, FALLÓ',  => 'Extensión no valida encontrada en archivo, FALLÓ',
   
    'Filename of resource contains internal version number. Cannot publish such resources, FAIL'     'Filename of resource contains internal version number. Cannot publish such resources, FAIL'
 => 'Nombre del recurso contiene número de versión interno. No puedo publicarse tales recursos, FALLÓ',   => 'Nombre del recurso contiene número de versión interno. No puedo publicarse tales recursos, FALLÓ',
   
    'No valid custom distribution rights file specified, FAIL'     'No valid custom distribution rights file specified, FAIL'
 => 'Archivo de derechos de distribucion personalizado específico no valido, FALLÓ',  => 'Archivo de derechos de distribucion personalizado específico no valido, FALLÓ',
Line 1235  use base qw(Apache::localize); Line 1250  use base qw(Apache::localize);
    'This syllabus can be publicly viewed at [_1]'     'This syllabus can be publicly viewed at [_1]'
 => 'Este Plan de Estudios puede ser visto públicamente en [_1]',  => 'Este Plan de Estudios puede ser visto públicamente en [_1]',
   
      'Instead of using this template you can specify an external URL as Syllabus in the [_1]Course Parameters[_2].'
   => 'En lugar de usar este modelo usted puede especificar un URL externo como Plan de estudios en los [_1]Parámetros del Curso[_2].',
   
    'Total number of students who have worked on this problem'     'Total number of students who have worked on this problem'
 => 'Número total de estudiantes que han trabajado en este problema',  => 'Número total de estudiantes que han trabajado en este problema',
   
Line 2276  use base qw(Apache::localize); Line 2294  use base qw(Apache::localize);
 #=> '¿Para que problemas quiere configurar algún parámetro?',  #=> '¿Para que problemas quiere configurar algún parámetro?',
 => '¿Para que problemas desea establecer algún parámetro?',  => '¿Para que problemas desea establecer algún parámetro?',
   
    'You need to choose another user role or enter a specific course for this function'  'You need to choose another user role or enter a specific course or community for this function.'
 => 'Necesita elegir otra función o introducir un curso específico para esta función',  => 'You need to choose another user role or enter a specific course or community for this function.', # 'Necesita elegir otra función o introducir un curso específico para esta función',
   
    'a.m.'     'a.m.'
 => 'a.m.',  => 'a.m.',
Line 2994  use base qw(Apache::localize); Line 3012  use base qw(Apache::localize);
 #=> 'nombre sólamente visíble para el personal del curso',  #=> 'nombre sólamente visíble para el personal del curso',
 => 'nombre sólamente visíble para los profesores del curso',  => 'nombre sólamente visíble para los profesores del curso',
   
 #SYNC Fri Nov  7 22:00:17 2003  
   
    'Calculate answers'     'Calculate answers'
 => 'Calcular respuestas',  => 'Calcular respuestas',
   
    'Show All Foils'     'Show All Foils'
 => 'Mostrar Todas las Alternativas',  => 'Mostrar Todas las Alternativas',
   
      'Show All Instances'
   => 'Mostrar Todas las Instancias',
   
    '1 out of N multiple choice (radio button)'     '1 out of N multiple choice (radio button)'
 => '1 de N alternativas de solución múltiple (radio button)',  => '1 de N alternativas de solución múltiple (radio button)',
   
Line 3037  use base qw(Apache::localize); Line 3056  use base qw(Apache::localize);
 => 'Opción Correcta:',  => 'Opción Correcta:',
   
    'Create a New Course'     'Create a New Course'
 #=> 'Crear un Curso Nuevo <p> <font size="-1" style="color: rgb(255, 0, 0);"> <center> <b>NOTA DEL ADMINISTRADOR</b> </center> <p>  LA traducción a Español se está desarrollando. </font></p>',  
 #=> 'Criando um Novo Curso',  
 => 'Crear un Curso Nuevo',  => 'Crear un Curso Nuevo',
   
      'Create a New Group'
   => 'Crear un Grupo Nuevo',
   
    'Create a New Course or Group Space'     'Create a New Course or Group Space'
 => 'Crear un Curso Nuevo o Espacio Grupal',  => 'Crear un Curso Nuevo o Espacio Grupal',
   
Line 3133  use base qw(Apache::localize); Line 3153  use base qw(Apache::localize);
    'Metadata current version'     'Metadata current version'
 => 'Versión Actual de los Meta-datos',  => 'Versión Actual de los Meta-datos',
   
      'Save Metadata'
   => 'Guardar Metadatos',
   
    'Name:'     'Name:'
 => 'Nombre:',  => 'Nombre:',
   
    'New parameters or saved values'     'New parameters or saved values'
 #=> 'Nuevos parámetros para valores almacenados',  
 => 'Nuevos parámetros o valores guardados',  => 'Nuevos parámetros o valores guardados',
   
    'No language preference'     'No language preference'
Line 3579  use base qw(Apache::localize); Line 3601  use base qw(Apache::localize);
    'All Students'     'All Students'
 => 'Todos los estudiantes',  => 'Todos los estudiantes',
   
      'Previous Student'
   => 'Estudiante Anterior',
   
      'Previous Student ([_1])'
   => 'Estudiante Anterior ([_1])',
   
      'Next Student'
   => 'Siguiente Estudiante',
   
      'Next Student ([_1])'
   => 'Siguiente Estudiante ([_1])',
   
    'Allowed filetypes: [_1]'     'Allowed filetypes: [_1]'
 => 'Tipos de archivos permitidos: [_1]',  => 'Tipos de archivos permitidos: [_1]',
   
Line 3665  use base qw(Apache::localize); Line 3699  use base qw(Apache::localize);
    'Compare versions of'     'Compare versions of'
 => 'Comparar versiones de',  => 'Comparar versiones de',
   
      'No differences found'
   => 'No se encontró diferencias',
   
    'Completely new course'     'Completely new course'
 => 'Curso completamente nuevo',  => 'Curso completamente nuevo',
   
Line 3740  use base qw(Apache::localize); Line 3777  use base qw(Apache::localize);
    'Current Version'     'Current Version'
 => 'Versión Actual',  => 'Versión Actual',
   
    'Currently no active roles or courses'     'Currently no active roles, courses or communities'
 => 'Actualmente no hay funciones activas o cursos',  => 'Currently no active roles, courses or communities', # 'Actualmente no hay funciones activas o cursos',
   
    'Currently no additional roles or courses'     'Currently no additional roles, courses or communities'
 => 'Actualmente no hay funciones adicionales o cursos',  => 'Currently no additional roles, courses or communities', # 'Actualmente no hay funciones adicionales o cursos',
   
    'The following [quant,_1,role,roles] will become active in the future:'     'The following [quant,_1,role,roles] will become active in the future:'
 => 'Los siguientes [quant,_1,función,funciones] se activarán en el futuro:',  => 'Los siguientes [quant,_1,función,funciones] se activarán en el futuro:',
Line 4161  use base qw(Apache::localize); Line 4198  use base qw(Apache::localize);
 => 'Valor Anterior',  => 'Valor Anterior',
   
    'One particular problem (overrides folder and course defaults)'     'One particular problem (overrides folder and course defaults)'
 #=> 'Un problema particular (elimina la carpeta y las plantillas del curso)',  => 'Un problema particular (sobreescribe la carpeta y las predefiniciones del curso)',
 => 'Un problema particular (sobreescribe la carpeta y las plantillas del curso)',  
   
    'Online Help'     'Online Help'
 => 'Ayuda Online',  => 'Ayuda Online',
   
      'Help: [_1]'
   => 'Asistencia: [_1]',
   
    'Only domain coordinators can change a users password.'     'Only domain coordinators can change a users password.'
 => 'Solo los coordinadores de dominio pueden cambiar la contraseña de usuarios.',  => 'Solo los coordinadores de dominio pueden cambiar la contraseña de usuarios.',
   
Line 4686  use base qw(Apache::localize); Line 4725  use base qw(Apache::localize);
    'only check if you know what you are doing'     'only check if you know what you are doing'
 => 'seleccione sólo si sabe lo que está haciendo',  => 'seleccione sólo si sabe lo que está haciendo',
   
    '[_1] only search domain [_2]' # 1: checkbox, 2: domain     'only search domain [_1]'
 => '[_1] buscar sólo en el dominio [_2]',  => 'buscar sólo en el dominio [_1]',
   
    'optional'     'optional'
 => 'opcional',  => 'opcional',
Line 4734  use base qw(Apache::localize); Line 4773  use base qw(Apache::localize);
    'use related words'     'use related words'
 => 'utilice palabras similares',  => 'utilice palabras similares',
   
    '[_1] use related words'  
 => '[_1] utilice palabras similares',  
   
    'username'     'username'
 => 'usuario',  => 'usuario',
   
Line 5435  use base qw(Apache::localize); Line 5471  use base qw(Apache::localize);
    'Change Language Preferences'     'Change Language Preferences'
 => 'Cambiar Preferencias de Idioma',  => 'Cambiar Preferencias de Idioma',
   
    'Change Message Forwarding and Notification E-mail Addresses'  
 => 'Cambiar dirección de E-mail para Transmisión y Notificación',  
   
    'Change Password'     'Change Password'
 => 'Cambiar Contraseña',  => 'Cambiar Contraseña',
   
Line 5588  use base qw(Apache::localize); Line 5621  use base qw(Apache::localize);
    'attachments'     'attachments'
 => 'archivos adjuntos',  => 'archivos adjuntos',
   
 #SYNC Sat Aug 19 11:48:11 2006     'Personal Information Page for a User'
   => 'Página de Información Personal para un Usuario',
   
    'All documents out of a published map into this folder'     'All documents out of a published map into this folder'
 => 'Todos los documentos pertenecientes a un mapa publicado dentro de esta carpeta',  => 'Todos los documentos pertenecientes a un mapa publicado dentro de esta carpeta',
Line 5623  use base qw(Apache::localize); Line 5657  use base qw(Apache::localize);
    'Create subdirectory in current directory'     'Create subdirectory in current directory'
 => 'Crear subdirectorio en directorio actual',  => 'Crear subdirectorio en directorio actual',
   
    'If HTML file, upload embedded images/multimedia/css/linked files'     'Upload embedded images/multimedia/css/linked files if HTML file'
 => 'Si es archivo HTML:<br /> cargar archivos de imagenes/multimedia/css/enlaces contenidos dentro',  => 'Si es archivo HTML: cargar archivos de imagenes/multimedia/css/enlaces contenidos dentro',
   
    'Delete Selected'     'Delete Selected'
 => 'Borrar Seleccionado',  => 'Borrar Seleccionado',
Line 5641  use base qw(Apache::localize); Line 5675  use base qw(Apache::localize);
    'INBOX'     'INBOX'
 => 'BANDEJA de ENTRADA',  => 'BANDEJA de ENTRADA',
   
    'If HTML file, upload embedded images/multimedia files'     'Upload embedded images/multimedia files if HTML file'
 => 'Si es archivo HTML:<br /> cargar archivos de imagenes/multimedia contenidos dentro',  => 'Si es archivo HTML:<br /> cargar archivos de imagenes/multimedia contenidos dentro',
   
    'IMS Import'     'IMS Import'
Line 5965  use base qw(Apache::localize); Line 5999  use base qw(Apache::localize);
    'Available RSS Feeds and Blogs'     'Available RSS Feeds and Blogs'
 => 'RSS Feeds y Blogs Disponibles',  => 'RSS Feeds y Blogs Disponibles',
   
      'New RSS Feed or Blog'
   => 'Nuevo RSS Feed o Blog',
   
      'New Feed'
   => 'Nuevo Feed',
   
    'Average number of attempts'     'Average number of attempts'
 => 'Promedio de Número de Intentos',  => 'Promedio de Número de Intentos',
   
Line 5989  use base qw(Apache::localize); Line 6029  use base qw(Apache::localize);
    'Configure Blocking of Student Communication during Exams'     'Configure Blocking of Student Communication during Exams'
 => 'Configurar Bloqueo de la comunicación de Estudiantes durante Exámenes',  => 'Configurar Bloqueo de la comunicación de Estudiantes durante Exámenes',
   
      'Communication Blocked'
   => 'Comunicación bloqueada',
   
      'Communication Blocking Status Information'
   => 'Informe de estado de Bloqueo de la comunicación',
   
      'Currently active communication blocks'
   => 'Bloques de comunicación actualmente activos',
   
      'Block set by'
   => 'Bloqueo establecido para',
   
      '[_1] to [_2]'
   => '[_1] hasta [_2]',
   
      "Group portfolio in the course '[_1]' will be inaccessible between [_2] and [_3] because communication is being blocked."
   => "Portafolio grupal en el curso '[_1]' estará inaccesible entre [_2] y [_3] porque la comunicación está siendo bloqueada.",
   
      'Portfolio files belonging to [_1] will be inaccessible between [_2] and [_3] because communication is being blocked.'
   => 'Archivos de portafolio pertenecientes a [_1] estarán inaccesibles entre [_2] y [_3] porque la comunicación está siendo bloqueada.',
   
      'Your portfolio files will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.'
   => 'Sus archivos de portafolio estarán inaccesibles entre [_1] y [_2] porque la comunicación está siendo bloqueada.',
   
      'Discussion posts in this course will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.'
   => 'Mensajes de foros de discusión en este curso estarán inaccesibles entre [_1] y [_2] porque la comunicación está siendo bloqueada.',
   
      'Chat will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.'
   => 'Chat estará inaccesible entre [_1] y [_2] porque la comunicación está siendo bloqueada.',
   
      'This message will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.'
   => 'Este mensaje estará inaccesible entre [_1] y [_2] porque la comunicación está siendo bloqueada.',
   
      'Blogs will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.'
   => 'Blogs estarán inaccesibles entre [_1] y [_2] porque la comunicación está siendo bloqueada.',
   
      'Groups in this course will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.'
   => 'Grupos en este curso estarán inaccesibles entre [_1] y [_2] porque la comunicación está siendo bloqueada.',
   
      'Communication will be inaccessible between [_1] and [_2] because communication is being blocked.'
   => 'La comunicación estará inaccesible entre [_1] y [_2] porque la comunicación está siendo bloqueada.',
   
    'Creating PDF'     'Creating PDF'
 => 'Creando PDF',  => 'Creando PDF',
   
Line 7154  use base qw(Apache::localize); Line 7236  use base qw(Apache::localize);
    'Back to preferences menu'     'Back to preferences menu'
 => 'Volver al menú de preferencias',  => 'Volver al menú de preferencias',
   
    'Forwarding Address(es)'     'Forward messages to other account(s) in LON-CAPA'
 => 'Direccion(es) de Reenvío',  => 'Forward messages to other account(s) in LON-CAPA',
   
      'Forward to account(s)'
   => 'Forward to account(s)',  # 'Direccion(es) de Reenvío',
   
    'e.g. <tt>userA:domain1,userB:domain2,...</tt>'     'e.g. <tt>userA:domain1,userB:domain2,...</tt>'
 => 'p.e. <tt>usuarioA:dominio1,usuarioB:Dominio2,...</tt>',  => 'p.e. <tt>usuarioA:dominio1,usuarioB:Dominio2,...</tt>',
   
    'Notification E-mail Address(es)'     'E-mail notification of LON-CAPA messages'
 => 'Notificación de dirección de E-mail',  => 'E-mail notification of LON-CAPA messages', # 'Notificación de dirección de E-mail',
   
    'E-mail Address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages'     'E-mail address(es) which should be notified about new LON-CAPA messages'
 => 'Direccion(es) de E-mail que deben ser notificados acerca de nuevos mensajes LON-CAPA',  => 'Direccion(es) de E-mail que deben ser notificados acerca de nuevos mensajes LON-CAPA',
   
    'e.g. <tt>joe@doe.com</tt>'     'e.g. <tt>joe@doe.com</tt>'
Line 7433  use base qw(Apache::localize); Line 7518  use base qw(Apache::localize);
    'WARNING: Removing a resource makes associated grades and scores inaccessible!'     'WARNING: Removing a resource makes associated grades and scores inaccessible!'
 => 'ADVERTENCIA: Eliminando un recurso hace inaccesible las notas y puntos asociados es este!',  => 'ADVERTENCIA: Eliminando un recurso hace inaccesible las notas y puntos asociados es este!',
   
      'Clipboard'
   => 'Portapapeles',
   
    'Remove[_99]'     'Remove[_99]'
 => 'Eliminar[_99]',  => 'Eliminar[_99]',
   
Line 7845  use base qw(Apache::localize); Line 7933  use base qw(Apache::localize);
    'About LON-CAPA'     'About LON-CAPA'
 => 'Acerca de LON-CAPA',  => 'Acerca de LON-CAPA',
   
    'Course Catalog'     'Course/Community Catalog'
 => 'Catálogo de Cursos',  => 'Course/Community Catalog', # 'Catálogo de Cursos',
   
    'If you were expecting to see an active role listed for a particular course in the [_1] domain, it may be missing for one of the following reasons:'     'If you were expecting to see an active role listed for a particular course in the [_1] domain, it may be missing for one of the following reasons:'
 => 'Si está esperando ver una lista de funciones activas para un curso en particular en el dominio [_1], podría estar extraviado por una de las siguientes razones:',  => 'Si está esperando ver una lista de funciones activas para un curso en particular en el dominio [_1], podría estar extraviado por una de las siguientes razones:',
Line 7866  use base qw(Apache::localize); Line 7954  use base qw(Apache::localize);
    'If you were expecting to see an active role listed for a particular course, that course may not have been created yet.'     'If you were expecting to see an active role listed for a particular course, that course may not have been created yet.'
 => 'Si está esperando ver una lista de funciones activas para un curso en particular, ese curso pudo no ser creado aún.',  => 'Si está esperando ver una lista de funciones activas para un curso en particular, ese curso pudo no ser creado aún.',
   
    'The [_1]Course Catalog[_2] provides information about all [_3] classes for which LON-CAPA courses have been created.' # [_3]: domain     'The [_1]Course/Community Catalog[_2] provides information about all [_3] classes for which LON-CAPA courses have been created, as well as any communities in the domain.' # [_3]: domain
 => 'El [_1]Catálogo de Cursos[_2] provee información sobre todas las clases en el dominio [_3], para los cuales se crearon cursos LON-CAPA.',  => 'The [_1]Course/Community Catalog[_2] provides information about all [_3] classes for which LON-CAPA courses have been created, as well as any communities in the domain.', # 'El [_1]Catálogo de Cursos[_2] provee información sobre todas las clases en el dominio [_3], para los cuales se crearon cursos LON-CAPA.',
   
    'You can search the course catalog for courses which permit self-enrollment, if you would like to enroll in a course.'     'You can search the Course/Community Catalog for courses and communities which permit self-enrollment, if you would like to enroll in one.'
 => 'Puede buscar en el catalogo de cursos por cursos que permiten auto-matricularse, si quisiera matricular en un curso.',  => 'You can search the Course/Community Catalog for courses and communities which permit self-enrollment, if you would like to enroll in one.', # 'Puede buscar en el catalogo de cursos por cursos que permiten auto-matricularse, si quisiera matricular en un curso.',
   
    'User Authentication'     'User Authentication'
 => 'Autenticación de Usuario',  => 'Autenticación de Usuario',
Line 8355  use base qw(Apache::localize); Line 8443  use base qw(Apache::localize);
    'Results [_1] to [_2] out of [_3]'     'Results [_1] to [_2] out of [_3]'
 => 'Resultados [_1] al [_2] de [_3]',  => 'Resultados [_1] al [_2] de [_3]',
   
    'Unactionable Search Queary'     'Unactionable Search Query'
 => 'Busqueda fallida',  => 'Busqueda fallida',
   
    'Revise Search Request'     'Revise Search Request'
Line 8460  use base qw(Apache::localize); Line 8548  use base qw(Apache::localize);
    'This LON-CAPA server is version [_1]'     'This LON-CAPA server is version [_1]'
 => 'Este servidor LON-CAPA es versión [_1]',  => 'Este servidor LON-CAPA es versión [_1]',
   
      'Only changes made from servers running LON-CAPA [_1] or later are displayed.'
   => 'Sólo cambios hechos desde servidores corriendo LON-CAPA [_1] o más recientes son mostrados.',
   
    'Edit Answer'     'Edit Answer'
 => 'Editar Respuesta',  => 'Editar Respuesta',
   
Line 8583  use base qw(Apache::localize); Line 8674  use base qw(Apache::localize);
    'Semicolon separated values'     'Semicolon separated values'
 => 'valores separados por punto y coma',  => 'valores separados por punto y coma',
   
    ' with home server '  
 => ' con servidor de origen (home) ',  
   
    'Show Log'     'Show Log'
 => 'Mostar Bitácora',  => 'Mostar Bitácora',
   
Line 8787  use base qw(Apache::localize); Line 8875  use base qw(Apache::localize);
    'Choose file type:'     'Choose file type:'
 => 'Elija tipo de archivo:',  => 'Elija tipo de archivo:',
   
      'Decompress [_1]?'
   => '¿QDescomprimir [_1]?',
   
    'Output of decompress:'     'Output of decompress:'
 => 'Producto de descompresión:',  => 'Producto de descompresión:',
   
Line 9267  use base qw(Apache::localize); Line 9358  use base qw(Apache::localize);
    'Catalog Settings for Course'     'Catalog Settings for Course'
 => 'Configuración del Catálogo para Curso',  => 'Configuración del Catálogo para Curso',
   
    'Visibility in Course Catalog'     'Visibility in Course/Community Catalog'
 => 'Visibilidad en Catálogo del Curso',  => 'Visibilidad en Catálogo del Curso',
   
    "Unless excluded, a course is listed in this domain's publicly accessible course catalog, if at least one of the following applies:"     "Unless excluded, a course/community is listed in this domain's publicly accessible Course/Community Catalog, if at least one of the following applies:"
 => "A menos que esté excluído, un curso es listado en este catálogo de curso de dominio públicamente accesible,  si al menos uno de los siguiente aplica:",  => "Unless excluded, a course/community is listed in this domain's publicly accessible Course/Community Catalog, if at least one of the following applies:", # "A menos que esté excluído, un curso es listado en este catálogo de curso de dominio públicamente accesible,  si al menos uno de los siguiente aplica:",
   
    'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code'     'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code'
 => 'Auto-catalogar está activado y el curso es asignado un código institucional',  => 'Auto-catalogar está activado y el curso es asignado un código institucional',
Line 9718  use base qw(Apache::localize); Line 9809  use base qw(Apache::localize);
 => 'Para añadir un nuevo usuario:',  => 'Para añadir un nuevo usuario:',
   
    "(You can only create new users in your current role's domain - [_1])"     "(You can only create new users in your current role's domain - [_1])"
 => "(Solo puede crear usuarios nuevos en su actual dominio de función - [_1])",  => "(Solo puede crear usuarios nuevos en su funcióon actual de dominio - [_1])",
   
      "You are not authorized to create new users in your current role's domain - [_1]."
   => "No esta autorizado a crear nuevos usuarios en su funcióon actual de dominio - [_1].",
   
    "Set 'Domain/institution to search' to: [_1]"     "Set 'Domain/institution to search' to: [_1]"
 => "Establecer 'dominio/institución a buscar': [_1]",  => "Establecer 'dominio/institución a buscar': [_1]",
Line 11178  para acceder al mensaje completo.', Line 11272  para acceder al mensaje completo.',
    'Upload and Send'     'Upload and Send'
 => 'Cargar y Enviar',  => 'Cargar y Enviar',
   
    'Select courses'  
 => 'Selecionar cursos',  
   
    'Choose which course(s) to list.'     'Choose which course(s) to list.'
 => 'Escoger que curso(s) listar.',  => 'Escoger que curso(s) listar.',
   
Line 11457  para acceder al mensaje completo.', Line 11548  para acceder al mensaje completo.',
    'Manage'     'Manage'
 => 'Administrar',  => 'Administrar',
   
    'access times' # Manage access times  
 => 'tiempos de acceso',  
   
    'saved CODEs' # View saved CODEs     'saved CODEs' # View saved CODEs
 => 'CODEs guardados',  => 'CODEs guardados',
   
Line 11478  para acceder al mensaje completo.', Line 11566  para acceder al mensaje completo.',
    'Correctness determined from response with clicker ID(s)'     'Correctness determined from response with clicker ID(s)'
 => 'Corrección determinada por la respuesta con ID de Clicker(s)',  => 'Corrección determinada por la respuesta con ID de Clicker(s)',
   
      'Correctness determined from given list of answers'
   => 'Corrección determinada por lista de respuestas dadas',
   
      "Provide comma-separated list. Use '*' for any answer correct, '-' for skip"
   => "Proporcione lista separada por coma. Use '*' para cualquier respuesta correcta, '-' para omitir",
   
    'Percentage points for correct solution'     'Percentage points for correct solution'
 => 'Porcentaje de punto por solución correcta',  => 'Porcentaje de punto por solución correcta',
   
Line 11652  para acceder al mensaje completo.', Line 11746  para acceder al mensaje completo.',
    'Recover Checked'     'Recover Checked'
 => 'Recuperar Marcados',  => 'Recuperar Marcados',
   
      'Import Resources from Bookmarks'
   => 'Importar Recursos desde Marcadores',
   
      'There are no resources in your bookmarks to import.'
   => 'No hay recursos en sus marcadores (favoritos) para importar.',
   
      'Import Checked'
   => 'Importar Marcados',
   
    'Recent Detailed Assessment Statistical Data'     'Recent Detailed Assessment Statistical Data'
 => 'Datos Recientes de Evaluación Estadística Detallada',  => 'Datos Recientes de Evaluación Estadística Detallada',
   
Line 11803  para acceder al mensaje completo.', Line 11906  para acceder al mensaje completo.',
 => 'Por favor llene todos los campos de abajo.',  => 'Por favor llene todos los campos de abajo.',
   
    'Caution: this folder is set to randomly pick a subset of resources. Adding or removing resources from this folder will change the set of resources that the students see, resulting in spurious or missing credit for completed problems, not limited to ones you modify. Do not modify the contents of this folder if it is in active student use.'     'Caution: this folder is set to randomly pick a subset of resources. Adding or removing resources from this folder will change the set of resources that the students see, resulting in spurious or missing credit for completed problems, not limited to ones you modify. Do not modify the contents of this folder if it is in active student use.'
 => 'Atención: esta carpeta esta configurada para seleccionar aleatoriamente un subconjunto de recursos. Añadiendo o eliminando recursos de esta carpeta cambiará el conjunto de recursos que los estudiantes verán, resultando extra o falta de credito para problemas completados, not limitados a aquellos que modificó el contenido de esta carpeta. No modifique el contenido de esta carpeta si esta activada para usarse por los estudiantes.',  => 'Atención: esta carpeta está configurada para seleccionar al azar un subconjunto de recursos. Añadiendo o eliminando recursos de esta carpeta cambiará el conjunto de recursos que los estudiantes verán, resultando en extra o falta de crédito para problemas completados, not limitados a aquellos que modificó el contenido de esta carpeta. No modifique el contenido de esta carpeta si esta activada para usarse por los estudiantes.',
   
      'Caution: this folder is set to randomly order its contents. Adding or removing resources from this folder will change the order of resources shown.'
   => 'Atención: esta carpeta está configurada para ordenar al azar su contenido. Añadiendo o eliminando recursos de esta carpeta cambiará el orden de recursos mostrados.',
   
    'Parameters'     'Parameters'
 => 'Parámetros',  => 'Parámetros',
Line 12198  para acceder al mensaje completo.', Line 12304  para acceder al mensaje completo.',
    'Upload a file containing information about users'     'Upload a file containing information about users'
 => 'Cargar archivo con información sobre los usuarios',  => 'Cargar archivo con información sobre los usuarios',
   
      'Please upload an UTF8 encoded file to ensure a correct character encoding in your classlist.'
   => 'Por favor cargar un archivo codificado UTF8 para asegurar una codificación de caracteres adecuada para su lista de clase.',
   
    'Upload file of users'     'Upload file of users'
 => 'Cargar archivo de usuarios',  => 'Cargar archivo de usuarios',
   
Line 12468  para acceder al mensaje completo.', Line 12577  para acceder al mensaje completo.',
    'Curve Plot with Numerical Response'     'Curve Plot with Numerical Response'
 => 'Gráfica dinámica con Respuesta Numérica',  => 'Gráfica dinámica con Respuesta Numérica',
   
      'Custom Response with Partial Credit'
   => 'Personalizar Respuesta con Créditos Parciales',
   
    'Custom Response'     'Custom Response'
 => 'Personalizar Respuesta',  => 'Personalizar Respuesta',
   
Line 12489  para acceder al mensaje completo.', Line 12601  para acceder al mensaje completo.',
    'Formula Response using Computer Algebra System and Hints'     'Formula Response using Computer Algebra System and Hints'
 => 'Respuesta tipo Fórmula usando el Sistema de Algebra de Computadora con sugerencias',  => 'Respuesta tipo Fórmula usando el Sistema de Algebra de Computadora con sugerencias',
   
      'Formula Response using Computer Algebra System R and Data Plot'
   => 'Respuesta tipo Fórmula usando el Sistema de Algebra de Computadora R y Datos Graficados',
   
    'Formula Response with Samples'     'Formula Response with Samples'
 => 'Respuesta tipo Fórmula con ejemplos',  => 'Respuesta tipo Fórmula con ejemplos',
   
Line 12540  para acceder al mensaje completo.', Line 12655  para acceder al mensaje completo.',
    'String Response'     'String Response'
 => 'Respuesta Concatenada (String Response)',  => 'Respuesta Concatenada (String Response)',
   
    'Display catalog of courses'     'Display catalog of courses and communities'
 => 'Ver catálogo de cursos',  => 'Display catalog of courses and communities', # 'Ver catálogo de cursos',
   
    'Manage co-authors'     'Manage co-authors'
 => 'Control de co-autores',  => 'Control de co-autores',
Line 12744  para acceder al mensaje completo.', Line 12859  para acceder al mensaje completo.',
    'Please enter both user and domain in the format user:domain'     'Please enter both user and domain in the format user:domain'
 => 'Por favor entre ambos usuario y dominio en el formato usuario:dominio',  => 'Por favor entre ambos usuario y dominio en el formato usuario:dominio',
   
      'Personal Information Page of '
   => 'Página de Información Personal de ',
   
    'No info'     'No info'
 => 'Sin información',  => 'Sin información',
   
Line 12843  para acceder al mensaje completo.', Line 12961  para acceder al mensaje completo.',
    'Access control'     'Access control'
 => 'Control de acceso',  => 'Control de acceso',
   
      'Access Denied ([_1])'
   => 'Acceso Denegado ([_1])',
   
    'Additional information'     'Additional information'
 => 'Información adicional',  => 'Información adicional',
   
Line 13230  para acceder al mensaje completo.', Line 13351  para acceder al mensaje completo.',
    'No data.'     'No data.'
 => 'No hay datos.',  => 'No hay datos.',
   
    '[_1] will be inaccessible between [_2] and [_3] because communication is being blocked.'  
 => '[_1] será inaccesible entre [_2] y [_3] porque la comunicación esta siendo bloqueada.',  
   
    'Open in a new window'     'Open in a new window'
 => 'Abrir en una nueva ventana',  => 'Abrir en una nueva ventana',
   
Line 13606  para acceder al mensaje completo.', Line 13724  para acceder al mensaje completo.',
 => 'Mensaje de Usuario LON-CAPA',  => 'Mensaje de Usuario LON-CAPA',
   
    '<b>Message: </b> No more students for this section or class.'     '<b>Message: </b> No more students for this section or class.'
 => '<b>Mensaje:</b> No haay más estudiantes para esta sección o clase.',  => '<b>Mensaje:</b> No hay más estudiantes para esta sección o clase.',
   
    'Click on the button below to return to the grading menu.'     'Click on the button below to return to the grading menu.'
 => 'Pulse en el botón de abajo para volver al menú de calificación.',  => 'Pulse en el botón de abajo para volver al menú de calificación.',
Line 13739  para acceder al mensaje completo.', Line 13857  para acceder al mensaje completo.',
    'Content Due Date (contentclose)'     'Content Due Date (contentclose)'
 => 'Fecha de Término de Contenido (contentclose)',  => 'Fecha de Término de Contenido (contentclose)',
   
      'Content Due Date'
   => 'Fecha de Término de Contenido',
   
    'Content Close Date (contentclose)'     'Content Close Date (contentclose)'
 => 'Fecha de Cierre Contenido (contentclose)',  => 'Fecha de Cierre Contenido (contentclose)',
   
Line 13915  para acceder al mensaje completo.', Line 14036  para acceder al mensaje completo.',
   
    'Max. Cumulative Size (MB) for Submitted Files (maxfilesize)'     'Max. Cumulative Size (MB) for Submitted Files (maxfilesize)'
 => 'Tamaño Max. Acumulado (Mb) para Archivos Enviados (maxfilesize)',  => 'Tamaño Max. Acumulado (Mb) para Archivos Enviados (maxfilesize)',
       
    'Max. Cumulative Size (MB) for Submitted Files'     'Max. Cumulative Size (MB) for Submitted Files'
 => 'Tamaño Max. Acumulado (Mb) para Archivos Enviados',  => 'Tamaño Max. Acumulado (Mb) para Archivos Enviados',
   
Line 14051  para acceder al mensaje completo.', Line 14172  para acceder al mensaje completo.',
    '[quant,_1,message is, messages are] not viewable because display of LON-CAPA messages sent to you by other students between [_2] and [_3] is currently being blocked because of online exams.'     '[quant,_1,message is, messages are] not viewable because display of LON-CAPA messages sent to you by other students between [_2] and [_3] is currently being blocked because of online exams.'
 => '[quant,_1,mensaje es, mensajes son] no visible(s) porque visualización de mensajes LON-CAPA eviados a usted por otros estudiantes entre [_2] y [_3] están siendo bloqueados por los exámenes en línea.',  => '[quant,_1,mensaje es, mensajes son] no visible(s) porque visualización de mensajes LON-CAPA eviados a usted por otros estudiantes entre [_2] y [_3] están siendo bloqueados por los exámenes en línea.',
   
    'Each of the <b>[quant,_1,message]</b> you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'     'Each of the [quant,_1,message] you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
 => 'Cada uno de <b>[quant,_1,mensaje,mensajes]</b>, marcados será reenviado al destinatario(s) que seleccione abajo.',  => 'Cada uno de [quant,_1,mensaje,mensajes] marcados será reenviado al destinatario(s) que seleccione abajo.',
   
    'The message you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'     'The message you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
 => 'El mensaje que revisó será reenviado al destinatario(s) que seleccione abajo.',  => 'El mensaje que revisó será reenviado al destinatario(s) que seleccione abajo.',
Line 14156  para acceder al mensaje completo.', Line 14277  para acceder al mensaje completo.',
    'Failed to delete the message.'     'Failed to delete the message.'
 => 'Falló borrar el mensaje.',  => 'Falló borrar el mensaje.',
   
    'Marked [_1] message(s) read'     'Marked [quant,_1,message] read'
 => '[_1] mensaje(s) marcado(s) como leído',  => '[quant,_1,mensaje marcado,mensajes marcados]  como leído',
   
    'Marked [_1] message(s) Unread'     'Marked [quant,_1,message] unread'
 => '[_1] mensaje(s) marcado(s) como No-leído',  => '[quant,_1,mensaje marcado,mensajes marcados] como No-leído',
   
    'Destination folder [_1] is not a valid folder'     'Destination folder [_1] is not a valid folder'
 => 'Carpeta de destino [_1] no es una carpeta válida',  => 'Carpeta de destino [_1] no es una carpeta válida',
   
    'Failed to move [_1] message(s)'     'Failed to move [quant,_1,message]'
 => 'Falló en moverse [_1] mensaje(s)',  => 'Falló en moverse [quant,_1,mensaje,mensajes]',
   
    'Moved [_1] message(s)'     'Moved [quant,_1,message]'
 => '[_1] mensaje(s) movidos',  => '[quant,_1,mensaje movido,mensajes movidos]',
   
    'Failed to delete [_1] message(s)'     'Failed to delete [quant,_1,message]'
 => 'Falló en eliminarse [_1] mensaje(s)',  => 'Falló en eliminarse [quant,_1,mensaje,mensajes]',
   
    'Deleted [_1] message(s)'     'Deleted [quant,_1,message]'
 => '[_1] mensaje(s) eliminados',  => '[quant,_1,mensaje eliminado,mensajes eliminados]',
   
    '[quant,_1,message] forwarded.'     '[quant,_1,message] forwarded.'
 => '[quant,_1,mensaje reenviado,mensajes reenviados].',  => '[quant,_1,mensaje reenviado,mensajes reenviados].',
Line 14654  para acceder al mensaje completo.', Line 14775  para acceder al mensaje completo.',
    '[_1]Log in again[_2]'     '[_1]Log in again[_2]'
 => '[_1]Conectarse otra vez[_2]',  => '[_1]Conectarse otra vez[_2]',
   
      'No matches found in resources.'
   => 'No se encontró coincidencias en recursos.',
   
      'No matches found in postings.'
   => 'No se encontró coincidencias en mensajes de foro.',
   
      'Unable to understand the search phrase [_1]. Please modify your search.'
   => 'Sin poder entender la frase de búsqueda [_1]. Por favor modifique su búsqueda.',
   
      'Unable to understand the search phrase [_1]: [_2]'
   => 'Sin poder entender la frase de búsqueda [_1]: [_2]',
   
    'You did not fill in enough information for the search to be started. You need to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.'     'You did not fill in enough information for the search to be started. You need to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.'
 => 'No llenó la informació suficiente para empezar la búsqueda. Necesita llenar los campos relevantes en la página de búsqueda para que se pueda procesar su solicitud.',  => 'No llenó la informació suficiente para empezar la búsqueda. Necesita llenar los campos relevantes en la página de búsqueda para que se pueda procesar su solicitud.',
   
Line 14855  para acceder al mensaje completo.', Line 14988  para acceder al mensaje completo.',
    'Message'     'Message'
 => 'Mensaje',  => 'Mensaje',
   
      'Message (new)'
   => 'Mensaje (nuevo)',
   
    'Time of change'     'Time of change'
 => 'Cambiar Hora', #??ed  => 'Cambiar Hora', # not sure here ed?
   
    'active'     'active'
 => 'activo',  => 'activo',
Line 15149  para acceder al mensaje completo.', Line 15285  para acceder al mensaje completo.',
    'The end date for access to this course for users who self-enroll has passed.'     'The end date for access to this course for users who self-enroll has passed.'
 => 'La fecha final para acceso a este curso a usuarios que se auto-registran a pasado.',  => 'La fecha final para acceso a este curso a usuarios que se auto-registran a pasado.',
   
    'Consequently, although a new role was created for you in the course, it is an inactive role which does not provide access to the course.'  
 => 'En consecuencia, aunque una nueva función fue creada para usted en el curso, esta es una función inactiva que no le da acceso al curso.',  
   
    'Self-enrollment in this course was successful.'     'Self-enrollment in this course was successful.'
 => 'Auto-inscripción en este curso fue exitoso.',  => 'Auto-inscripción en este curso fue exitoso.',
   
    'The start date for access to this course for users who self-enroll has yet to be reached.'     'The start date for access to this course for users who self-enroll has yet to be reached.'
 => 'La fecha inicial para acceso a este curso a usuarios que se auto-registran aun no ha llegado.',  => 'La fecha inicial para acceso a este curso a usuarios que se auto-registran aun no ha llegado.',
   
    'Consequently, although a new role was created for you in the course, you will not be able to select this role until [_1].'  
 => 'En consecuencia, aunque una nueva función fue creada para usted en el curso, no podrá seleccionar esta función hasta [_1].',  
   
    'Your new role is available immediately, and will provide access to the course until [_1].'     'Your new role is available immediately, and will provide access to the course until [_1].'
 => 'Su nueva función está disponible immediatamente y le dará acceso al curso hasta [_1].',  => 'Su nueva función está disponible immediatamente y le dará acceso al curso hasta [_1].',
   
Line 15515  para acceder al mensaje completo.', Line 15645  para acceder al mensaje completo.',
    'The scores were changed for [quant,_1,problem].'     'The scores were changed for [quant,_1,problem].'
 => 'La puntuación a cambiado para [quant,_1,problema,problemas].',  => 'La puntuación a cambiado para [quant,_1,problema,problemas].',
   
    '[_1]Visit the [_2]Course Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain     '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain
 => '[_1]Visite el [_2]Catálogo de Cursos[_3], para ver todos los cursos LON-CAPA del dominio [_4].',  => '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.', # '[_1]Visite el [_2]Catálogo de Cursos[_3], para ver todos los cursos LON-CAPA del dominio [_4].',
   
    'If a course is [_1]not[_2] in your list of current courses below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'     'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'
 => 'Si un curso [_1]no[_2] está en su lista actual de cursos, usted podría registrarse si la auto-inscripción es permitida.',  => 'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.', # 'Si un curso [_1]no[_2] está en su lista actual de cursos, usted podría registrarse si la auto-inscripción es permitida.',
   
 #SD begin 2008-07-02  #SD begin 2008-07-02
    'When'     'When'
Line 15865  para acceder al mensaje completo.', Line 15995  para acceder al mensaje completo.',
    'Error occurred saving new values in metadata table in LON-CAPA database!'     'Error occurred saving new values in metadata table in LON-CAPA database!'
 => 'Ocurrió un error guardando valores nuevos en la tabla de metadatos en la base de datos LON-CAPA!',  => 'Ocurrió un error guardando valores nuevos en la tabla de metadatos en la base de datos LON-CAPA!',
   
    'Your course currently appears in the Course Catalog for this domain.'     'Your course/community currently appears in the Course/Community Catalog for this domain.'
 => 'Su curso actualmente aparece en el Catálogo de Cursos para este dominio.',  => 'Your course/community currently appears in the Course/Community Catalog for this domain.', # 'Su curso actualmente aparece en el Catálogo de Cursos para este dominio.',
   
    'Courses can be both self-cataloging, based on an institutional code (e.g., fs08phy231), or can be assigned categories from a hierarchy defined for the domain.'     'Courses can be both self-cataloging, based on an institutional code (e.g., fs08phy231), or can be assigned categories from a hierarchy defined for the domain.'
 => 'Cursos pueden ser ambos auto-catalogados, basados en un código institucional (p.e. fisi3172f08), o pueden asignarse categorías desde una jerarquía definida para el dominio.',  => 'Cursos pueden ser ambos auto-catalogados, basados en un código institucional (p.e. fisi3172f08), o pueden asignarse categorías desde una jerarquía definida para el dominio.',
   
    'Your course does not currently appear in the Course Catalog for this domain.'     'Your course/community does not currently appear in the Course/Community Catalog for this domain.'
 => 'Su curso, actualmente, no aparece en el Catálogo del curso para este dominio.',  => 'Your course/community does not currently appear in the Course/Community Catalog for this domain.', # 'Su curso, actualmente, no aparece en el Catálogo del curso para este dominio.',
   
    'You should remedy this if you plan to allow self-enrollment, otherwise students will have difficulty finding your course.'     'You should remedy this if you plan to allow self-enrollment, otherwise students will have difficulty finding your course.'
 => 'Debe remediar esto si planea permitir auto-incripción, sino los estudiantes tendrán dificultad encontrando su curso.',  => 'Debe remediar esto si planea permitir auto-incripción, sino los estudiantes tendrán dificultad encontrando su curso.',
Line 16003  para acceder al mensaje completo.', Line 16133  para acceder al mensaje completo.',
    'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.'     'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.'
 => 'No hay funciones de autor actualmente en dominio: [_1], por tanto no hay zonas de construcción para que pueda asumir una función de co-autor.',  => 'No hay funciones de autor actualmente en dominio: [_1], por tanto no hay zonas de construcción para que pueda asumir una función de co-autor.',
   
    'As your session file for the course has expired, you will need to re-select the course.'     'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.'
 => 'Como su archivo de sesión para el curso ha expirado, necesitará re-seleccionar el curso.',  => 'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.', # 'Como su archivo de sesión para el curso ha expirado, necesitará re-seleccionar el curso.',
   
    '[quant,_1,yr]'     '[quant,_1,yr]'
 => '[quant,_1,Año,Años]',  => '[quant,_1,Año,Años]',
Line 16088  para acceder al mensaje completo.', Line 16218  para acceder al mensaje completo.',
    'Change Log'     'Change Log'
 => 'Cambiar Bitácora',  => 'Cambiar Bitácora',
   
      'Restrict metadata for this course.'
   => 'Limitar Metadatos para este curso.',
   
    'Manage slots for this course.'     'Manage slots for this course.'
 => 'Control de franjas de tiempo para este curso',  => 'Control de franjas de tiempo para este curso',
   
Line 16118  para acceder al mensaje completo.', Line 16251  para acceder al mensaje completo.',
    'Messages &amp; Notifications'     'Messages &amp; Notifications'
 => 'Mensajes y Notificaciones',  => 'Mensajes y Notificaciones',
   
    'Message Management'  
 => 'Mensajes de Administración',  
   
    'Discussion Display'     'Discussion Display'
 => 'Visualización de Discusión',  => 'Visualización de Discusión',
   
Line 16164  para acceder al mensaje completo.', Line 16294  para acceder al mensaje completo.',
 => 'Activar o desactivar el Editor WYSIWYG.',  => 'Activar o desactivar el Editor WYSIWYG.',
   
    'Configure the roles hotlist.'     'Configure the roles hotlist.'
 => 'Configurar la lista de funciones más usadas.',#n.t.  => 'Configurar la lista de funciones más usadas.',
   
    'Change how Scientific Equations are displayed.'     'Change how Scientific Equations are displayed.'
 => 'Cambiar como las Ecuaciones Científcas son vistas.',  => 'Cambiar como las Ecuaciones Científcas son vistas.',
Line 16184  para acceder al mensaje completo.', Line 16314  para acceder al mensaje completo.',
    'Restrict domain coordinator access.'     'Restrict domain coordinator access.'
 => 'Restringir acceso del coordinador de dominio.',  => 'Restringir acceso del coordinador de dominio.',
   
      'Set the default page to be displayed when you select a course role.'
   => 'Predefinir la página a ser mostrada cuando seleccione su función del curso.',
   
      'Toggle Debug Messages.'
   => 'Decidir activar los Mensajes de Depuración',
   
      'Change whether the menus are displayed with buttons, icons or icons and text.'
   => 'Decidir cambiar si los menús son mostrados con botones, iconos o iconos y texto.',
   
    'Course Initialization'     'Course Initialization'
 => 'Inicialización de Curso',  => 'Inicialización de Curso',
   
Line 16212  para acceder al mensaje completo.', Line 16351  para acceder al mensaje completo.',
    'Automated enrollment manager.'     'Automated enrollment manager.'
 => 'Control de inscripción Automatizada.',  => 'Control de inscripción Automatizada.',
   
      'Self-Enrollment'
   => 'Auto Inscripción',
   
    'User Self-Enrollment'     'User Self-Enrollment'
 => 'Auto inscripción de Usuario',  => 'Auto inscripción de Usuario',
   
    'Configure user self enrollment.'     'Configure user self-enrollment.'
 => 'Configurar auto inscripción de usuario.',  => 'Configurar auto inscripción de usuario.',
   
    'Manage course groups.'     'Manage course groups.'
Line 16488  para acceder al mensaje completo.', Line 16630  para acceder al mensaje completo.',
    'Reject'     'Reject'
 => 'Rechazar',  => 'Rechazar',
   
      'There are currently no enrollment requests.'
   => 'Actualmente no hay solicitudes de inscripción',
   
      'The following were enrolled in the course:'
   => 'Los siguientes fueron inscritos en el curso:',
   
      'The following enrollment requests were rejected:'
   => 'Las siguientes solicitudes de inscripción fueron rechazadas:',
   
      'The following enrollment requests were deleted because the user is already enrolled in the course:'
   => 'Las siguientes solicitudes de inscripción fueron eliminadas porque el usuario ya está inscrito en el curso:',
   
      'The following enrollment requests were ignored because the request is no longer in the enrollment queue:'
   => 'Las siguientes solicitudes de inscripción fueron ignoradas porque el solicitante ya no está en lista de inscripción:',
   
      'The following enrollment requests were deleted because the requestor does not have a LON-CAPA account:'
   => 'Las siguientes solicitudes de inscripción fueron eliminadas porque el solicitante no tiene una cuenta LON-CAPA:',
   
      'The following enrollment requests were skipped because the enrollment limit has been reached for the course:'
   => 'Las siguientes solicitudes de inscripción fueron omitidas porque el límite de inscripción fue alcanzado para el curso:',
   
      'The following enrollment requests could not be processed because an error occurred:'
   => 'Las siguientes solicitudes de inscripción no pudieron ser procesadas porque ocurrió un error:',
   
      'Consequently, although a new role was created for you in the course, you will not be able to select this role until [_1].'
   => 'En consecuencia, aunque una nueva función fue creada para usted en el curso, no podrá seleccionar esta función hasta [_1].',
   
      'Consequently, although a new role was created for you in the course, it is an inactive role which does not provide access to the course.'
   => 'En consecuencia, aunque una nueva función fue creada para usted en el curso, esta es una función inactiva que no le da acceso al curso.',
   
      'The enrollment limit of [quant,_1,student] has been reached.'
   => 'El límite de inscripción de [quant,_1,estudiante,estudiantes] fue alcanzado.',
   
      'The enrollment limit of [quant,_1,self-enrolled student] has been reached.'
   => 'El límite de inscripción de [quant,_1,estudiante auto-inscrito,estudiantes auto-inscritos] fue alcanzado.',
   
      'A self-enrollment request already exists for you for this course.'
   => 'Una solicitud de auto-inscripción para usted ya existe en este curso.',
   
      'Your earlier request was submitted: [_1] and remains in a queue awaiting action by a Course Coordinator.'
   => 'Su solicitud anterior fue enviada: [_1] y permanece en lista esperando acción por el Coordinador del Curso.',
   
      'Your request for self-enrollment has been recorded.'
   => 'Su solicitud de auto-inscripción ha sido registrada.',
   
      'A message will be sent to your LON-CAPA account when the course coordinator takes action on your request.'
   => 'Un mensaje será enviado a su cuenta LON-CAPA cuando el coordinador del curso tome acción en su solicitud.',
   
      'An e-mail will also be sent to: [_1] when this occurs.'
   => 'Un E-Mail también será enviado a: [_1] cuando esto ocurre.',
   
      'An error occurred when recording your request.'
   => 'Ocurrió un error cuando se registraba su solicitud.',
   
      'Self-enrollment requests processed'
   => 'Solicitudes de auto-inscripción procesadas',
   
      'Enrollment requests in the following course: [_1] have been processed.'
   => 'Solicitudes de inscripción en el siguiente curso: [_1] ha sido procesado.',
   
      'Your request for enrollment in the following course: [_1], requested on [_2], has been reviewed by a Course Coordinator.'
   => 'Su solicitud de inscripción en el siguiente curso: [_1], solicitado en [_2], ha sido revisado por el Coordinador del Curso.',
   
      'Self-enrollment request'
   => 'Solicitar auto-inscripción',
   
    'Your request for enrollment has been approved.'     'Your request for enrollment has been approved.'
 => 'Su solicitud de inscripción fue aprobada.',  => 'Su solicitud de inscripción fue aprobada.',
   
Line 16574  para acceder al mensaje completo.', Line 16782  para acceder al mensaje completo.',
   
   
   
 #SYNC Fri Sep 18 08:14:08 2009  
    'Your course is now set up. Please select the Save button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen (Course Configuration).'  
 => 'Your course is now set up. Please select the Save button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen (Course Configuration).',  
   
    'There are no gelesen messages in this folder'  
 => 'There are no gelesen messages in this folder',  
   
    'There are no ungelesen messages in this folder.'  
 => 'There are no ungelesen messages in this folder.',  
   
    'There are no weitergeleitet messages in this folder.'  
 => 'There are no weitergeleitet messages in this folder.',  
   
 #SYNC Thu Sep 24 18:16:01 2009  
 #SYNC Thu Sep 24 18:20:13 2009  
 #SYNC Fri Sep 25 09:22:58 2009  
 #SYNC Fri Sep 25 09:33:25 2009  
 #SYNC Fri Sep 25 10:02:07 2009  
 #SYNC Fri Sep 25 14:34:13 2009  
   
   
 #SYNC Fri Sep 25 16:01:33 2009  
    'A message will be sent to your LON-CAPA account when the course coordinator takes action on your request.'  
 => 'A message will be sent to your LON-CAPA account when the course coordinator takes action on your request.',  
   
    'A self-enrollment request already exists for you for this course.'  
 => 'A self-enrollment request already exists for you for this course.',  
   
    'Access Denied ([_1])'  
 => 'Access Denied ([_1])',  
   
    'An e-mail will also be sent to: [_1] when this occurs.'  
 => 'An e-mail will also be sent to: [_1] when this occurs.',  
   
    'An error occurred when recording your request.'  
 => 'An error occurred when recording your request.',  
   
    'Caution: this folder is set to randomly order its contents. Adding or removing resources from this folder will change the order of resources shown.'  
 => 'Caution: this folder is set to randomly order its contents. Adding or removing resources from this folder will change the order of resources shown.',  
   
    'Change whether the menus are displayed with buttons, icons or icons and text.'  
 => 'Change whether the menus are displayed with buttons, icons or icons and text.',  
   
    'Clipboard'  
 => 'Clipboard',  
   
    'Co-Author [_1]'  
 => 'Co-Author [_1]',  
   
    'Compiling Excel spreadsheet for [quant,_1,student]...'  
 => 'Compiling Excel spreadsheet for [quant,_1,student]...',  
   
    'Content Due Date'  
 => 'Content Due Date',  
   
    'Correctness determined from given list of answers'  
 => 'Correctness determined from given list of answers',  
   
    'Create a New Group'  
 => 'Create a New Group',  
   
    'Custom Response with Partial Credit'  
 => 'Custom Response with Partial Credit',  
   
    'Decompress [_1]?'  
 => 'Decompress [_1]?',  
   
    'Enrollment requests in the following course: [_1] have been processed.'  
 => 'Enrollment requests in the following course: [_1] have been processed.',  
   
    'Formula Response using Computer Algebra System R and Data Plot'  
 => 'Formula Response using Computer Algebra System R and Data Plot',  
   
    'Help: [_1]'  
 => 'Help: [_1]',  
   
    'Import Checked'  
 => 'Import Checked',  
   
    'Import Resources from Bookmarks'  
 => 'Import Resources from Bookmarks',  
   
    'Instead of using this template you can specify an external URL as Syllabus in the [_1]Course Parameters[_2].'  
 => 'Instead of using this template you can specify an external URL as Syllabus in the [_1]Course Parameters[_2].',  
   
    'Message (new)'  
 => 'Message (new)',  
   
    'New Feed'  
 => 'New Feed',  
   
    'New RSS Feed or Blog'  
 => 'New RSS Feed or Blog',  
   
    'Next Student'  
 => 'Next Student',  
   
    'Next Student ([_1])'  
 => 'Next Student ([_1])',  
   
    'No differences found'  
 => 'No differences found',  
   
    'No matches found in postings.'  
 => 'No matches found in postings.',  
   
    'No matches found in resources.'  
 => 'No matches found in resources.',  
   
    'Only changes made from servers running LON-CAPA [_1] or later are displayed.'  
 => 'Only changes made from servers running LON-CAPA [_1] or later are displayed.',  
   
    'Personal Information Page for a User'  
 => 'Personal Information Page for a User',  
   
    'Personal Information Page of '  
 => 'Personal Information Page of ',  
   
    'Please upload an UTF8 encoded file to ensure a correct character encoding in your classlist.'  
 => 'Please upload an UTF8 encoded file to ensure a correct character encoding in your classlist.',  
   
    'Previous Student'  
 => 'Previous Student',  
   
    'Previous Student ([_1])'  
 => 'Previous Student ([_1])',  
   
    "Provide comma-separated list. Use '*' for any answer correct, '-' for skip"  
 => "Provide comma-separated list. Use '*' for any answer correct, '-' for skip",  
   
    'Restrict metadata for this course.'  
 => 'Restrict metadata for this course.',  
   
    'Retrieve previous version'  
 => 'Retrieve previous version',  
   
    'Retrieve selected Version'  
 => 'Retrieve selected Version',  
   
    'Save All'  
 => 'Save All',  
   
    'Save Metadata'  
 => 'Save Metadata',  
   
    'Self-enrollment request'  
 => 'Self-enrollment request',  
   
    'Self-enrollment requests processed'  
 => 'Self-enrollment requests processed',  
   
    'Set the default page to be displayed when you select a course role.'  
 => 'Set the default page to be displayed when you select a course role.',  
   
    'Show All Instances'  
 => 'Show All Instances',  
   
    'The enrollment limit of [quant,_1,self-enrolled student] has been reached.'  
 => 'The enrollment limit of [quant,_1,self-enrolled student] has been reached.',  
   
    'The enrollment limit of [quant,_1,student] has been reached.'  
 => 'The enrollment limit of [quant,_1,student] has been reached.',  
   
    'The following enrollment requests could not be processed because an error occurred:'  
 => 'The following enrollment requests could not be processed because an error occurred:',  
   
    'The following enrollment requests were deleted because the requestor does not have a LON-CAPA account:'  
 => 'The following enrollment requests were deleted because the requestor does not have a LON-CAPA account:',  
   
    'The following enrollment requests were deleted because the user is already enrolled in the course:'  
 => 'The following enrollment requests were deleted because the user is already enrolled in the course:',  
   
    'The following enrollment requests were ignored because the request is no longer in the enrollment queue:'  
 => 'The following enrollment requests were ignored because the request is no longer in the enrollment queue:',  
   
    'The following enrollment requests were rejected:'  
 => 'The following enrollment requests were rejected:',  
   
    'The following enrollment requests were skipped because the enrollment limit has been reached for the course:'  
 => 'The following enrollment requests were skipped because the enrollment limit has been reached for the course:',  
   
    'The following were enrolled in the course:'  
 => 'The following were enrolled in the course:',  
   
    'There are currently no enrollment requests.'  
 => 'There are currently no enrollment requests.',  
   
    'There are no resources in your bookmarks to import.'  
 => 'There are no resources in your bookmarks to import.',  
   
    'Toggle Debug Messages.'  
 => 'Toggle Debug Messages.',  
   
    'Unable to understand the search phrase [_1]. Please modify your search.'  
 => 'Unable to understand the search phrase [_1]. Please modify your search.',  
   
    'Unable to understand the search phrase [_1]: [_2]'  
 => 'Unable to understand the search phrase [_1]: [_2]',  
   
    "You are not authorized to create new users in your current role's domain - [_1]."  
 => "You are not authorized to create new users in your current role's domain - [_1].",  
   
    'Your earlier request was submitted: [_1] and remains in a queue awaiting action by a Course Coordinator.'  
 => 'Your earlier request was submitted: [_1] and remains in a queue awaiting action by a Course Coordinator.',  
   
    'Your request for enrollment in the following course: [_1], requested on [_2], has been reviewed by a Course Coordinator.'  
 => 'Your request for enrollment in the following course: [_1], requested on [_2], has been reviewed by a Course Coordinator.',  
   
    'Your request for self-enrollment has been recorded.'  
 => 'Your request for self-enrollment has been recorded.',  
   
   
 #SYNCMARKER  #SYNCMARKER
 );  );
   
Removed from v.1.24  
changed lines
  Added in v.1.34

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>