[BACK]Return to es.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/es.pm between versions 1.33 and 1.37

version 1.33, 2009/10/23 16:55:18 version 1.37, 2010/01/13 18:23:08
Line 736  use base qw(Apache::localize); Line 736  use base qw(Apache::localize);
    'Page'     'Page'
 => 'Página',  => 'Página',
   
      'Page:'
   => 'Página:',
   
    'Sequence'     'Sequence'
 => 'Secuencia',  => 'Secuencia',
   
Line 1295  use base qw(Apache::localize); Line 1298  use base qw(Apache::localize);
    'docs'     'docs'
 => 'documentos',  => 'documentos',
   
    'edit crs'  
 => 'editar Curso',  
   
    'exit'     'exit'
 => 'salir',  => 'salir',
   
Line 1876  use base qw(Apache::localize); Line 1876  use base qw(Apache::localize);
    'Please notify the server administrator [_1]'     'Please notify the server administrator [_1]'
 => 'Por favor, notifique al administrador del servidor [_1]',  => 'Por favor, notifique al administrador del servidor [_1]',
   
    'Please select a report to generate.'  
 => 'Por favor, selecione um informe para generar.',  
   
    'Preparing Excel Spreadsheet'     'Preparing Excel Spreadsheet'
 => 'Preparar Hoja de Cálculo Excel',  => 'Preparar Hoja de Cálculo Excel',
   
    'Problem Status Chart'     'Problem Status Chart'
 => 'Problema de dos Estados',  => 'Problema de dos Estados',
   
    'Problems creating new Excel file.  This error has been logged.  Please alert your LON-CAPA administrator.'  
 => 'Problemas creando un nuevo archivo de Excel. Este Error ha sido registrado. Por favor, avise a su administrador LON-CAPA.',  
   
    'S.D. tries'     'S.D. tries'
 => 'Desv. Estd. Intentos',  => 'Desv. Estd. Intentos',
   
Line 2294  use base qw(Apache::localize); Line 2288  use base qw(Apache::localize);
 #=> '¿Para que problemas quiere configurar algún parámetro?',  #=> '¿Para que problemas quiere configurar algún parámetro?',
 => '¿Para que problemas desea establecer algún parámetro?',  => '¿Para que problemas desea establecer algún parámetro?',
   
    'You need to choose another user role or enter a specific course for this function'  'You need to choose another user role or enter a specific course or community for this function.'
 => 'Necesita elegir otra función o introducir un curso específico para esta función',  => 'You need to choose another user role or enter a specific course or community for this function.', # 'Necesita elegir otra función o introducir un curso específico para esta función',
   
    'a.m.'     'a.m.'
 => 'a.m.',  => 'a.m.',
Line 3175  use base qw(Apache::localize); Line 3169  use base qw(Apache::localize);
    'Option response'     'Option response'
 => 'Opción de respuesta',  => 'Opción de respuesta',
   
    'Please select a report to generate'  
 #=> 'Por favor, selecione un informe para generar',  
 => 'Por favor, selecione un reporte para generar',  
   
    'Position'     'Position'
 => 'Posición',  => 'Posición',
   
Line 3299  use base qw(Apache::localize); Line 3289  use base qw(Apache::localize);
    'docs[_1]'     'docs[_1]'
 => 'del curso[_1]',  => 'del curso[_1]',
   
    'edit crs[_1]'     'course[_7]'
 => 'editar[_1]',#=> 'editar documentos[_1]',  => 'editar[_1]',#=> 'editar documentos[_1]',
    'docs[_2]'     'editor[_1]'
 => 'docs crs[_2]',#=> 'del curso[_2]',  => 'docs crs[_2]',#=> 'del curso[_2]',
   
    'navigate[_1]'     'navigate[_1]'
Line 3777  use base qw(Apache::localize); Line 3767  use base qw(Apache::localize);
    'Current Version'     'Current Version'
 => 'Versión Actual',  => 'Versión Actual',
   
    'Currently no active roles or courses'     'Currently no active roles, courses or communities'
 => 'Actualmente no hay funciones activas o cursos',  => 'Currently no active roles, courses or communities', # 'Actualmente no hay funciones activas o cursos',
   
    'Currently no additional roles or courses'     'Currently no additional roles, courses or communities'
 => 'Actualmente no hay funciones adicionales o cursos',  => 'Currently no additional roles, courses or communities', # 'Actualmente no hay funciones adicionales o cursos',
   
    'The following [quant,_1,role,roles] will become active in the future:'     'The following [quant,_1,role,roles] will become active in the future:'
 => 'Los siguientes [quant,_1,función,funciones] se activarán en el futuro:',  => 'Los siguientes [quant,_1,función,funciones] se activarán en el futuro:',
Line 7954  use base qw(Apache::localize); Line 7944  use base qw(Apache::localize);
    'If you were expecting to see an active role listed for a particular course, that course may not have been created yet.'     'If you were expecting to see an active role listed for a particular course, that course may not have been created yet.'
 => 'Si está esperando ver una lista de funciones activas para un curso en particular, ese curso pudo no ser creado aún.',  => 'Si está esperando ver una lista de funciones activas para un curso en particular, ese curso pudo no ser creado aún.',
   
    'The [_1]Course/Community Catalog[_2] provides information about all [_3] classes for which LON-CAPA courses have been created.' # [_3]: domain     'The [_1]Course/Community Catalog[_2] provides information about all [_3] classes for which LON-CAPA courses have been created, as well as any communities in the domain.' # [_3]: domain
 => 'El [_1]Catálogo de Cursos[_2] provee información sobre todas las clases en el dominio [_3], para los cuales se crearon cursos LON-CAPA.',  => 'The [_1]Course/Community Catalog[_2] provides information about all [_3] classes for which LON-CAPA courses have been created, as well as any communities in the domain.', # 'El [_1]Catálogo de Cursos[_2] provee información sobre todas las clases en el dominio [_3], para los cuales se crearon cursos LON-CAPA.',
   
    'You can search the course catalog for courses which permit self-enrollment, if you would like to enroll in a course.'     'You can search the Course/Community Catalog for courses and communities which permit self-enrollment, if you would like to enroll in one.'
 => 'Puede buscar en el catalogo de cursos por cursos que permiten auto-matricularse, si quisiera matricular en un curso.',  => 'You can search the Course/Community Catalog for courses and communities which permit self-enrollment, if you would like to enroll in one.', # 'Puede buscar en el catalogo de cursos por cursos que permiten auto-matricularse, si quisiera matricular en un curso.',
   
    'User Authentication'     'User Authentication'
 => 'Autenticación de Usuario',  => 'Autenticación de Usuario',
Line 7984  use base qw(Apache::localize); Line 7974  use base qw(Apache::localize);
    'Course listing'     'Course listing'
 => 'Listado de cursos',  => 'Listado de cursos',
   
    'Course Listing'  
 => 'Listado de Cursos',  
   
    'Display information about official [_1] classes for which LON-CAPA courses have been created:'     'Display information about official [_1] classes for which LON-CAPA courses have been created:'
 => 'Mostrar información acerca de clases oficiales [_1] para los cuales cursos LON-CAPA fueron creados:',  => 'Mostrar información acerca de clases oficiales [_1] para los cuales cursos LON-CAPA fueron creados:',
   
Line 8365  use base qw(Apache::localize); Line 8352  use base qw(Apache::localize);
    'Messages being sent.'     'Messages being sent.'
 => 'Mensajes están siendo enviados',  => 'Mensajes están siendo enviados',
   
    'showing messages'  
 => 'mostrando mensajes',  
   
    'Assigning'     'Assigning'
 => 'Asignando',  => 'Asignando',
   
Line 8995  use base qw(Apache::localize); Line 8979  use base qw(Apache::localize);
    'Make new user "[_1]"'     'Make new user "[_1]"'
 => 'Crear nuevo usario "[_1]"',  => 'Crear nuevo usario "[_1]"',
   
    'Edit Course'     'Course Editor'
 => 'Editar Curso',  => 'Editar Curso',
   
      'Community Editor'
   => 'Community Editor',
   
    'Choose which items you wish to export from your Course.'     'Choose which items you wish to export from your Course.'
 => 'Escoja que elementos desea exportar de su Curso.',  => 'Escoja que elementos desea exportar de su Curso.',
   
Line 10086  use base qw(Apache::localize); Line 10073  use base qw(Apache::localize);
    'Replying to'     'Replying to'
 => 'Respondiendo a',  => 'Respondiendo a',
   
    '<b>[_1] messages</b>: showing messages [_2] through [_3] of [_4].'     'All messages:'
 => '<b>mensajes ([_1])</b>: mostrando mensajes [_2] hasta [_3] del total de [_4]',  => 'All messages:',
   
      'Unread messages:'
   => 'Unread messages:',
   
      'Read messages:'
   => 'Read messages:',
   
      'Replied to messages:'
   => 'Replied to messages:',
   
      'Forwarded messages:'
   => 'Forwarded messages:',
   
      'showing messages [_1] through [_2] of [_3].'
   => 'mostrando mensajes [_1] hasta [_2] del total de [_3]',
   
    'Broadcast Message'     'Broadcast Message'
 => 'Emitir Mensaje',  => 'Emitir Mensaje',
Line 10491  use base qw(Apache::localize); Line 10493  use base qw(Apache::localize);
    'Currently available actions (will open extra window)'     'Currently available actions (will open extra window)'
 => 'Acciones disponibles actualmente (abrirá una ventana extra)',  => 'Acciones disponibles actualmente (abrirá una ventana extra)',
   
 #wait for a fix     'There are no unread messages in this folder.'
 #   'There are no ungelesen messages in this folder.' # !  => 'No hay mensajes no leídos en esta carpeta.',
 #=> 'No hay mensajes no leídos en esta carpeta.',  
      'There are no read messages in this folder.'
    'There are no leído messages in this folder' # !  => 'There are no read messages in this folder.',
 => 'No hay mensajes no leídos en esta carpeta',  # => 'No hay mensajes ... en esta carpeta.',
   
 #wait for a fix     'There are no forwarded messages in this folder.'
 #   'There are no [_1] messages in this folder.' # !  => 'There are no forwarded messages in this folder.',
 #=> 'No hay mensajes [_1] en esta carpeta.',  # => 'No hay mensajes ... en esta carpeta.',
   
    'You have not replied to any messages in this folder.'     'You have not replied to any messages in this folder.'
 => 'No ha respondido a ningún mensaje en esta carpeta.',  => 'No ha respondido a ningún mensaje en esta carpeta.',
   
    'Empty Folder'     'There are no messages in this folder.'
 => 'Carpeta Vacía',  => 'Carpeta Vacía', # Empty Folder
   
    'To:'     'To:'
 => 'A:',  => 'A:',
Line 13318  para acceder al mensaje completo.', Line 13320  para acceder al mensaje completo.',
    'Submit a request to the LON-CAPA [_1]helpdesk[_2] for [_3] if you require assistance.'     'Submit a request to the LON-CAPA [_1]helpdesk[_2] for [_3] if you require assistance.'
 => 'Enviar solicitud a LON-CAPA [_1]Helpdesk[_2] para [_3] si necesita asistencia.',  => 'Enviar solicitud a LON-CAPA [_1]Helpdesk[_2] para [_3] si necesita asistencia.',
   
    'Unable to create new Excel file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'     'Problems occurred in creating the new Excel file.'
 => 'No se pudo crear archivo tipo Excel. Este error fue registrado. Por favor alerte a su administrador LON-CAPA.',  => 'Ocurrieron problemas en crear el nuevo archivo de Excel.',
   
      'Problems occurred in creating the output file.'
   => 'Ocurrieron problemas en crear el archivo de salida.',
   
    'Problems occurred in creating the output file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'     'Problems occurred in writing the CSV file.'
 => 'Ocurrieron problemas en crear el archivo de salida. Este error fue registrado. Por favor alertar a su administrador LON-CAPA.',  => 'Ocurrieron problemas escribiendo el archivo CSV.',
   
    'Problems occurred in writing the CSV file. This error has been logged. Please alert your LON-CAPA administrator.'     'This error has been logged.'
 => 'Ocurrieron problemas escribiendo el archivo CSV. Este error fue registrado. Por favor alertar a su administrador LON-CAPA.',  => 'Este Error ha sido registrado.',
   
      'Please alert your LON-CAPA administrator.'
   => 'Por favor, avise a su administrador LON-CAPA.',
   
    'Records [_1]'     'Records [_1]'
 => 'Registros [_1]',  => 'Registros [_1]',
Line 15648  para acceder al mensaje completo.', Line 15656  para acceder al mensaje completo.',
    '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain     '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain
 => '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.', # '[_1]Visite el [_2]Catálogo de Cursos[_3], para ver todos los cursos LON-CAPA del dominio [_4].',  => '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.', # '[_1]Visite el [_2]Catálogo de Cursos[_3], para ver todos los cursos LON-CAPA del dominio [_4].',
   
    'If a course is [_1]not[_2] in your list of current courses below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'     'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'
 => 'Si un curso [_1]no[_2] está en su lista actual de cursos, usted podría registrarse si la auto-inscripción es permitida.',  => 'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.', # 'Si un curso [_1]no[_2] está en su lista actual de cursos, usted podría registrarse si la auto-inscripción es permitida.',
   
 #SD begin 2008-07-02  #SD begin 2008-07-02
    'When'     'When'
Line 16133  para acceder al mensaje completo.', Line 16141  para acceder al mensaje completo.',
    'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.'     'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.'
 => 'No hay funciones de autor actualmente en dominio: [_1], por tanto no hay zonas de construcción para que pueda asumir una función de co-autor.',  => 'No hay funciones de autor actualmente en dominio: [_1], por tanto no hay zonas de construcción para que pueda asumir una función de co-autor.',
   
    'As your session file for the course has expired, you will need to re-select the course.'     'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.'
 => 'Como su archivo de sesión para el curso ha expirado, necesitará re-seleccionar el curso.',  => 'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.', # 'Como su archivo de sesión para el curso ha expirado, necesitará re-seleccionar el curso.',
   
    '[quant,_1,yr]'     '[quant,_1,yr]'
 => '[quant,_1,Año,Años]',  => '[quant,_1,Año,Años]',
Line 16351  para acceder al mensaje completo.', Line 16359  para acceder al mensaje completo.',
    'Automated enrollment manager.'     'Automated enrollment manager.'
 => 'Control de inscripción Automatizada.',  => 'Control de inscripción Automatizada.',
   
      'Self-Enrollment'
   => 'Auto Inscripción',
   
    'User Self-Enrollment'     'User Self-Enrollment'
 => 'Auto inscripción de Usuario',  => 'Auto inscripción de Usuario',
   
    'Configure user self enrollment.'     'Configure user self-enrollment.'
 => 'Configurar auto inscripción de usuario.',  => 'Configurar auto inscripción de usuario.',
   
    'Manage course groups.'     'Manage course groups.'
Removed from v.1.33  
changed lines
  Added in v.1.37

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>