[BACK]Return to es.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/es.pm between versions 1.51 and 1.52

version 1.51, 2010/09/15 20:05:19 version 1.52, 2010/09/16 15:37:08
Line 17442  para acceder al mensaje completo.', Line 17442  para acceder al mensaje completo.',
    'Cancelling the request will remove it from the queue of pending course requests'     'Cancelling the request will remove it from the queue of pending course requests'
 => 'La cancelación de la solicitud la removerá de la lista de solicitud de cursos pendientes',  => 'La cancelación de la solicitud la removerá de la lista de solicitud de cursos pendientes',
   
      'Check username'
   => 'Verificar usuario',
   
      'Choose another server.'
   => 'Seleccione otro servidor.',
   
      'Communities: description, section(s), status'
   => 'Comunidades: descripción, seccion(es), estado',
   
      'Community Blog'
   => 'Blog de Comunidad',
   
      'Community owner (permitted to assign Coordinator roles in the community).'
   => 'Dueño de Comunidad (con permiso de asignar funciones de Coordinador en la comunidad).',
   
      'Course owner (permitted to assign Course Coordinator roles in the course).'
   => 'Dueño de Curso (con permiso de asignar funciones de Coordinador de Curso en el curso).',
   
      'Confirm Cancellation'
   => 'Confirmar Cancelación',
   
      'Copy saved but not submitted.'
   => 'Copia guardada pero no enviada.',
   
      'Current settings are:'
   => 'Configuración actual es:',
   
      'Custom text for '
   => 'Texto personalizado para ',
   
      'Define new user'
   => 'Definir nuevo usuario',
   
      'Deleted setting for [_1]'
   => 'Configuración borrada de [_1]',
   
      'Display Actions'
   => 'Mostrar Acciones',
   
      'Display Course/Community Catalog link?'
   => '¿Mostrar enlace de Catálogo de Curso/Comunidad?',
   
      'View creation log'
   => 'Ver bitácora de creación',
   
      'Display information about when, how and by whom courses and communities were created in this domain.'
   => 'Mostrar información sobre cuándo, cómo y por quién fuerun creados los cursos y comunidades en este dominio.',
   
      'Domain does not exist'
   => 'Dominio no existe',
   
      'Drop unregistered students automatically'
   => 'Retirar estudiantes sin registrar automáticamente',
   
      'Enrollment'
   => 'Inscripción',
   
      'Enrollment Ends'
   => 'Inscripción Termina',
   
      'Enrollment Starts'
   => 'Inscripción Empieza',
   
      'Enter a file name: '
   => 'Entrar nombre de archivo: ',
   
      'Font Size'
   => 'Tamaño de Caracter',
   
      'Format'
   => 'Formato',
   
      'Go to Automated Enrollment Manager for course'
   => 'Ir a Control de Inscripción automática del curso',
   
      'Go to the login page'
   => 'Ir a la Página de entrada',
   
      'Home Server for Course'
   => 'Sevidor Local para el Curso',
   
      'ID/Student Number'
   => 'ID/Número de Estudiante',
   
      'IMS Export Failed'
   => 'Exportar IMS falló',
   
      'If automated enrollment at your institution requires validation of course owners, automated enrollment will fail.'
   => 'Si la incripción automática en su institución requiere validación de dueño de curso, la incripción automática fallará.',
   
      'If the member is currently logged-in to LON-CAPA, the new role will be available when the member next logs in.'
   => 'Si el miembro tiene sesión activa en LON-CAPA, la nueva función estará disponible cuando el miembro vuelva a entrar.',
   
      'If unexpected discrepancies were detected, it is recommended that you inspect the original bubblesheets.'
   => 'Si discrepancias inesperadas fueron detectadas, se recomienda que revise las Hojas de respuesta originales.',
   
      'Include other personnel?'
   => '¿Incluir otro personal?',
   
      'Intended course owner does not exist'
   => 'Supuesto dueño del curso no existe',
   
      'Invalid LON-CAPA course number for the new course'
   => 'Número de curso LON-CAPA inválido para el curso nuevo',
   
      'Invalid course ID'
   => 'ID del curso inválido',
   
      'Invalid filename: '
   => 'Nombre de archivo inválido: ',
   
      'Invalid format'
   => 'Formato inválido',
   
      'Invalid slot name: [_1]'
   => 'Nombre de franja horaria inválido: [_1]',
   
      'LON-CAPA user(s) do(es) not exist.'
   => 'Usuario(s) LON-CAPA no existe(n).',
   
      'LON-CAPA will automatically scale your uploaded file so the image will not exceed a width of 400px and a height of 500px.'
   => 'LON-CAPA escalará automaticamente su archivo cargado tal que la imagen no exceda un ancho de 400px y un alto de 500px.',
   
      'List of all members'
   => 'Lista de todos los miembros',
   
      'Modifiable only by Domain Coordinator'
   => 'Modificable solo por el Coordinador de dominio',
   
      'Name already used as a standard role name'
   => 'Nombre ya usado como nombre de función estándar',
   
      'Name already used as the name of a custom role'
   => 'Nombre ya usado como nombre de función personalizada',
   
      'Name already used to replace a different standard role name'
   => 'Name wird bereits verwendet, um einen anderen Standard-Rollennamen zu ersetzen',
   
      'Next Item'
   => 'Siguiente Elemento',
   
      'No Domain Coordinators have community roles'
   => 'No hay Coordinadores de dominio que tienen funciones de comunidad',
   
      'No Domain Coordinators have course roles'
   => 'No hay Coordinadores de dominio que tienen funciones de curso',
   
      'No categories defined in this domain'
   => 'No hay categorías definidas en este dominio',
   
      'No categories defined in this domain.'
   => 'No hay categorías definidas en este dominio.',
   
      'No course was found matching your choice of institutional course category.'
   => 'No se encontrà curso que coincida su elección de categoría de curso institucional.',
   
      'No information was found for this community request.'
   => 'No se encontrà información para esta solicitud de comunidad.',
   
      'No information was found for this course request.'
   => 'No se encontrà información para esta solicitud de curso.',
   
      'No record exists for the course ID'
   => 'No existe registro para el ID del curso',
   
      'No settings chosen'
   => 'No elegió configurar',
   
      'No suitable categories defined for this course type in this domain.'
   => 'No hay categorías apropiadas definidas para este tipo de curso en este dominio.',
   
      "None specified - use member's choice"
   => 'No especificado - usar elección de miembro',
   
      "None specified - use student's choice"
   => 'No especificado - usar elección de estudiante',
   
      'Not permitted'
   => 'No permitido',
   
      'Note: this will not take effect if the user already exists'
   => 'Nota: esto no será efectivo si el usuario ya existe',
   
      'OK'
   => 'OK',
   
      'ok'
   => 'ok',
   
      'Official'
   => 'Oficial',
   
      'Official course:'
   => 'Curso oficial:',
   
      'Only courses and communities created from servers running LON-CAPA [_1] or later are displayed.'
   => 'Solo curso y comunidades creados desde servidores corriendo LON-CAPA versión [_1] o superior son mostrados.',
   
      'Pending community requests'
   => 'Solicitudes de comunidad pendientes',
   
      'Pending course/community requests'
   => 'Solicitudes de curso/comunidad pendientes',
   
      'Pending requests for official courses'
   => 'Solicitudes de cursos oficiales pendientes',
   
      'Pending requests for unofficial courses'
   => 'Solicitudes de cursos no oficiales pendientes',
   
      'Personnel'
   => 'Personal',
   
      'Pick another action'
   => 'Elija otra acción',
   
      'Problem is available at a different location.'
   => 'El problema está disponible en diferente lugar.',
   
      'Problem is currently available.'
   => 'El problema está disponible actualmente.',
   
      'Problem is unavailable.'
   => 'El problema no está disponible.',
   
      'Problem will be available later.'
   => 'El problema estará disponible mas tarde.',
   
      'Quit Grading'
   => 'Terminar de Calificar',
   
      'Recipients of '
   => 'Destinatarios ',
   
      'Records/page:'
   => 'Registros/página:',
   
      'Redo'
   => 'Repetir',
   
      'Requested'
   => 'Solicitado',
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
Removed from v.1.51  
changed lines
  Added in v.1.52

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>