[BACK]Return to es.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/es.pm between versions 1.51 and 1.58

version 1.51, 2010/09/15 20:05:19 version 1.58, 2010/10/01 14:19:52
Line 344  use base qw(Apache::localize); Line 344  use base qw(Apache::localize);
    'Send and receive messages'     'Send and receive messages'
 => 'Enviar y Recibir Mensajes',  => 'Enviar y Recibir Mensajes',
   
      'Send and display messages'
   => 'Enviar y mostrar mensajes',
   
      'Send message to [_1]'
   => 'Enviar mensaje a [_1]',
   
      'Send message to student'
   => 'Enviar mensaje a estudiante',
   
      'Send message to member'
   => 'Enviar mensaje a miembro',
   
      'Message to student and add to user notes'
   => 'Mensaje a estudiante y añadir notas sobre usuario',
   
      'Message to member and add to user notes'
   => 'Mensaje a miembro y añadir notas sobre usuario',
   
    'Set my user preferences'     'Set my user preferences'
 #=> 'Elegir mis preferencias de usuario',  #=> 'Elegir mis preferencias de usuario',
 => 'Establecer mis preferencias de usuario',  => 'Establecer mis preferencias de usuario',
Line 5918  use base qw(Apache::localize); Line 5936  use base qw(Apache::localize);
    'Which posts are displayed when you display a discussion board or resource, and'     'Which posts are displayed when you display a discussion board or resource, and'
 => 'Que mensajes son mostrados, cuando visualiza un foro de discusión o recurso, y',  => 'Que mensajes son mostrados, cuando visualiza un foro de discusión o recurso, y',
   
    'closed'     'Source: closed'
 => 'cerrado',  => 'Código Fuente: cerrado',
   
    'open'  
 => 'abrir',  
   
   
 #SYNC Fri Sep  1 16:36:19 2006     'Source: open'
   => 'Código Fuente:abrierto',
   
    '(mark desired resources then click "next" button)'     '(mark desired resources then click "next" button)'
 => '(marque los recursos deseados y luego pulse el botón "siguente")',  => '(marque los recursos deseados y luego pulse el botón "siguente")',
   
    '[_1]Change[_2] for just [_3]this course[_4] or for all [_5]your courses[_6].'     '[_1]Change[_2] for just [_3]this course[_4] or for [_5]all your courses/communities[_6].'
 => '[_1]Cambiar[_2] sólo [_3]este curso[_4] o todos [_5]sus cursos[_6].',  => '[_1]Cambiar[_2] sólo [_3]este curso[_4] o todos [_5]sus cursos/comunidades[_6].',
   
      '[_1]Change[_2] for just [_3]this community[_4] or for [_5]all your courses/communities[_6].'
   => '[_1]Cambiar[_2] sólo [_3]esta comunidad[_4] o todos [_5]sus cursos/comunidades[_6].',
   
    "Page displayed after role selection in course now set by [_1]user's global preferences[_2]."     "Page displayed after role selection in course now set by [_1]user's global preferences[_2]."
 => "La página mostrada después de seleccionar su función en el curso es ahora establecido por [_1]preferencias globales de usuario[_2].",  => "La página mostrada después de seleccionar su función en el curso está ahora establecido por [_1]preferencias globales de usuario[_2].",
   
      "Page displayed after role selection in community now set by [_1]user's global preferences[_2]."
   => "La página mostrada después de seleccionar su función en la comunidad está ahora establecido por [_1]preferencias globales de usuario[_2].",
   
    'Page displayed after role selection in this course set to [_1].'     'Page displayed after role selection in this course set to [_1].'
 => 'La página mostrada después de seleccionar su función en este curso esta ajustado a [_1].',  => 'La página mostrada después de seleccionar su función en este curso esta ajustado a [_1].',
Line 6249  use base qw(Apache::localize); Line 6270  use base qw(Apache::localize);
 => 'Enviar Mensaje',  => 'Enviar Mensaje',
   
    'Send Feedback'     'Send Feedback'
 => 'Enviar Reaccón',  => 'Enviar Reacción',
   
    'Show all'     'Show all'
 => 'Mostrar todo',  => 'Mostrar todo',
Line 14843  para acceder al mensaje completo.', Line 14864  para acceder al mensaje completo.',
    'File does not have [_1] or [_2] ending tag'     'File does not have [_1] or [_2] ending tag'
 => 'Archivo no tiene [_1] o [_2] etiqueta final',  => 'Archivo no tiene [_1] o [_2] etiqueta final',
   
      'File does not have [_1] ending tag'
   => 'Archivo no tiene [_1] etiqueta final',
   
    'Example'     'Example'
 => 'Ejemplo',  => 'Ejemplo',
   
Line 17442  para acceder al mensaje completo.', Line 17466  para acceder al mensaje completo.',
    'Cancelling the request will remove it from the queue of pending course requests'     'Cancelling the request will remove it from the queue of pending course requests'
 => 'La cancelación de la solicitud la removerá de la lista de solicitud de cursos pendientes',  => 'La cancelación de la solicitud la removerá de la lista de solicitud de cursos pendientes',
   
      'Check username'
   => 'Verificar usuario',
   
      'Choose another server.'
   => 'Seleccione otro servidor.',
   
      'Communities: description, section(s), status'
   => 'Comunidades: descripción, seccion(es), estado',
   
      'Community Blog'
   => 'Blog de Comunidad',
   
      'Community owner (permitted to assign Coordinator roles in the community).'
   => 'Dueño de Comunidad (con permiso de asignar funciones de Coordinador en la comunidad).',
   
      'Course owner (permitted to assign Course Coordinator roles in the course).'
   => 'Dueño de Curso (con permiso de asignar funciones de Coordinador de Curso en el curso).',
   
      'Confirm Cancellation'
   => 'Confirmar Cancelación',
   
      'Copy saved but not submitted.'
   => 'Copia guardada pero no enviada.',
   
      'Current settings are:'
   => 'Configuración actual es:',
   
      'Custom text for '
   => 'Texto personalizado para ',
   
      'Define new user'
   => 'Definir nuevo usuario',
   
      'Deleted setting for [_1]'
   => 'Configuración borrada de [_1]',
   
      'Display Actions'
   => 'Mostrar Acciones',
   
      'Display Course/Community Catalog link?'
   => '¿Mostrar enlace de Catálogo de Curso/Comunidad?',
   
      'View creation log'
   => 'Ver bitácora de creación',
   
      'Display information about when, how and by whom courses and communities were created in this domain.'
   => 'Mostrar información sobre cuándo, cómo y por quién fuerun creados los cursos y comunidades en este dominio.',
   
      'Domain does not exist'
   => 'Dominio no existe',
   
      'Drop unregistered students automatically'
   => 'Retirar estudiantes sin registrar automáticamente',
   
      'Enrollment'
   => 'Inscripción',
   
      'Enrollment Ends'
   => 'Inscripción Termina',
   
      'Enrollment Starts'
   => 'Inscripción Empieza',
   
      'Enter a file name: '
   => 'Entrar nombre de archivo: ',
   
      'Font Size'
   => 'Tamaño de Caracter',
   
      'Format'
   => 'Formato',
   
      'Go to Automated Enrollment Manager for course'
   => 'Ir a Control de Inscripción automática del curso',
   
      'Go to the login page'
   => 'Ir a la Página de entrada',
   
      'Home Server for Course'
   => 'Sevidor Local para el Curso',
   
      'ID/Student Number'
   => 'ID/Número de Estudiante',
   
      'IMS Export Failed'
   => 'Exportar IMS falló',
   
      'If automated enrollment at your institution requires validation of course owners, automated enrollment will fail.'
   => 'Si la incripción automática en su institución requiere validación de dueño de curso, la incripción automática fallará.',
   
      'If the member is currently logged-in to LON-CAPA, the new role will be available when the member next logs in.'
   => 'Si el miembro tiene sesión activa en LON-CAPA, la nueva función estará disponible cuando el miembro vuelva a entrar.',
   
      'If unexpected discrepancies were detected, it is recommended that you inspect the original bubblesheets.'
   => 'Si discrepancias inesperadas fueron detectadas, se recomienda que revise las Hojas de respuesta originales.',
   
      'Include other personnel?'
   => '¿Incluir otro personal?',
   
      'Intended course owner does not exist'
   => 'Supuesto dueño del curso no existe',
   
      'Invalid LON-CAPA course number for the new course'
   => 'Número de curso LON-CAPA inválido para el curso nuevo',
   
      'Invalid course ID'
   => 'ID del curso inválido',
   
      'Invalid filename: '
   => 'Nombre de archivo inválido: ',
   
      'Invalid format'
   => 'Formato inválido',
   
      'Invalid slot name: [_1]'
   => 'Nombre de franja horaria inválido: [_1]',
   
      'LON-CAPA user(s) do(es) not exist.'
   => 'Usuario(s) LON-CAPA no existe(n).',
   
      'LON-CAPA will automatically scale your uploaded file so the image will not exceed a width of 400px and a height of 500px.'
   => 'LON-CAPA escalará automaticamente su archivo cargado tal que la imagen no exceda un ancho de 400px y un alto de 500px.',
   
      'List of all members'
   => 'Lista de todos los miembros',
   
      'Modifiable only by Domain Coordinator'
   => 'Modificable solo por el Coordinador de dominio',
   
      'Name already used as a standard role name'
   => 'Nombre ya usado como nombre de función estándar',
   
      'Name already used as the name of a custom role'
   => 'Nombre ya usado como nombre de función personalizada',
   
      'Name already used to replace a different standard role name'
   => 'Name wird bereits verwendet, um einen anderen Standard-Rollennamen zu ersetzen',
   
      'Next Item'
   => 'Siguiente Elemento',
   
      'No Domain Coordinators have community roles'
   => 'No hay Coordinadores de dominio que tienen funciones de comunidad',
   
      'No Domain Coordinators have course roles'
   => 'No hay Coordinadores de dominio que tienen funciones de curso',
   
      'No categories defined in this domain'
   => 'No hay categorías definidas en este dominio',
   
      'No categories defined in this domain.'
   => 'No hay categorías definidas en este dominio.',
   
      'No course was found matching your choice of institutional course category.'
   => 'No se encontró curso que coincida su elección de categoría de curso institucional.',
   
      'No information was found for this community request.'
   => 'No se encontró información para esta solicitud de comunidad.',
   
      'No information was found for this course request.'
   => 'No se encontró información para esta solicitud de curso.',
   
      'No record exists for the course ID'
   => 'No existe registro para el ID del curso',
   
      'No settings chosen'
   => 'No elegió configurar',
   
      'No suitable categories defined for this course type in this domain.'
   => 'No hay categorías apropiadas definidas para este tipo de curso en este dominio.',
   
      "None specified - use member's choice"
   => 'No especificado - usar elección de miembro',
   
      "None specified - use student's choice"
   => 'No especificado - usar elección de estudiante',
   
      'Not permitted'
   => 'No permitido',
   
      'Note: this will not take effect if the user already exists'
   => 'Nota: esto no será efectivo si el usuario ya existe',
   
      'OK'
   => 'OK',
   
      'ok'
   => 'ok',
   
      'Official'
   => 'Oficial',
   
      'Official course:'
   => 'Curso oficial:',
   
      'Only courses and communities created from servers running LON-CAPA [_1] or later are displayed.'
   => 'Solo curso y comunidades creados desde servidores corriendo LON-CAPA versión [_1] o superior son mostrados.',
   
      'Pending community requests'
   => 'Solicitudes de comunidad pendientes',
   
      'Pending course/community requests'
   => 'Solicitudes de curso/comunidad pendientes',
   
      'Pending requests for official courses'
   => 'Solicitudes de cursos oficiales pendientes',
   
      'Pending requests for unofficial courses'
   => 'Solicitudes de cursos no oficiales pendientes',
   
      'Personnel'
   => 'Personal',
   
      'Pick another action'
   => 'Elija otra acción',
   
      'Problem is available at a different location.'
   => 'El problema está disponible en diferente lugar.',
   
      'Problem is currently available.'
   => 'El problema está disponible actualmente.',
   
      'Problem is unavailable.'
   => 'El problema no está disponible.',
   
      'Problem will be available later.'
   => 'El problema estará disponible mas tarde.',
   
      'Quit Grading'
   => 'Terminar de Calificar',
   
      'Recipients of '
   => 'Destinatarios ',
   
      'Records/page:'
   => 'Registros/página:',
   
      'Redo'
   => 'Repetir',
   
      'Requested'
   => 'Solicitado',
   
      'Requestor is automatically assigned Coordinator role.'
   => 'Solicitante es automáticamente asignado Coordinador.',
   
      'Requestor is automatically assigned Course Coordinator role.'
   => 'Solicitante es automáticamente asignado Coordinador de curso.',
   
      'Required'
   => 'Requerido',
   
      'Return to Community Editor'
   => 'Volver al Editor de Comunidad',
   
      'Return to reservations'
   => 'Volver a reservaciones',
   
      'Role(s) for [_1]'
   => 'Funcion(es) para [_1]',
   
      'Save Selected'
   => 'Guardar seleccionadas',
   
      'Save map'
   => 'Guardar mapa',
   
      'Save map and layout'
   => 'Guardar mapa y diseño',
   
      'Search for a user to add to course personnel'
   => 'Buscar por usuario a añadir al personal del curso',
   
      'Select a user to enroll as a member'
   => 'Seleccionar usuario a registrar como un miembro',
   
      'Search for user'
   => 'Buscar por usuario',
   
      'LON-CAPA Section(s)'
   => 'Seccion(es) LON-CAPA',
   
      'LON-CAPA Sections'
   => 'Secciones LON-CAPA',
   
      'LON-CAPA section'
   => 'Sección LON-CAPA',
   
      'Section names may only contain letters or numbers.'
   => 'Los nombres de sección sólo pueden contener letras o números',
   
      'Sections for auto-enrollment'
   => 'Secciones para auto-inscripción',
   
      'See course contents for further information.'
   => 'Ver contenido de curso para más información',
   
      'Select all that are <b>[_1]</b>.'
   => 'Seleccionar todos los que son <b>[_1]</b>',
   
      'Selected [_1]Problems[_2] from page [_3]'
   => '[_1]Problemas[_2] selecionados desde página [_3]',
   
      'Selected [_1]Resources[_2] from page [_3]'
   => '[_1]Recursos[_2] seleccionados desde página [_3]',
   
      'Separate multiple sections with a comma.'
   => 'Separar secciones multiples con una coma.',
   
      'Settings for this community have been left unchanged.'
   => 'Configuración de esta comunidad ha quedado sin cambio.',
   
      'Settings for this course have been left unchanged.'
   => 'Configuración de este curso ha quedado sin cambio.',
   
      'Skip hidden resources'
   => 'Saltar recursos ocultos',
   
      'Subcategory ...'
   => 'Subcategoría ...',
   
      'Submit Grades'
   => 'Enviar Calificaciones',
   
      'Submit community request'
   => 'Enviar solicitud de comunidad',
   
      'Submit course request'
   => 'Enviar solicitud de curso',
   
      'TeX error message: [_1]'
   => 'mensaje de error TeX: [_1]',
   
      'The chosen course category [_1] is valid.'
   => 'La categoría de curso escogida [_1] es válida.',
   
      'The community you selected is not a valid community in this domain'
   => 'La comunidad seleccionada no es una comunidad válida en este dominio',
   
      'The course roster is not up to date'
   => 'La lista del curso no está actualizada',
   
      'The disk space allocated for group portfolio files in this community is the default quota for this domain: [_1] Mb.'
   => 'El espacio de disco asignado para archivos de portafolio grupal en esta comunidad es la cuota predeterminada para este dominio: [_1] Mb.',
   
      'The disk space allocated for group portfolio files in this course is the default quota for this domain: [_1] Mb.'
   => 'El espacio de disco asignado para archivos de portafolio grupal en este curso es la cuota predeterminada para este dominio: [_1] Mb.',
   
      'The disk space allocated for group portfolio files is now: [_1] Mb.'
   => 'El espacio de disco asignado para archivos de portafolio grupal es ahora: [_1] Mb.',
   
      'The disk space allocated for group portfolio files remains unchanged as [_1] Mb.'
   => 'El espacio de disco asignado para archivos de portafolio grupal permanece sin cambio [_1] Mb.',
   
      'The file was uploaded to the wrong course'
   => 'El archivo fue cargado al curso incorrecto',
   
      'The following changes occurred:'
   => 'Los siguientes cambios ocurrieron:',
   
      'The following course/community creation request rejections could not be fully processed because an error occurred:'
   => 'Las siguientes solicitudes de creación de curso/comunidad rechazadas no pudieron ser completamente procesadas porque ocurrió un error:',
   
      'The following course/community creation requests could not be processed because an error occurred:'
   => 'Las siguientes solicitudes de creación de curso/comunidad no pudieron ser procesadas porque ocurrió un error:',
   
      'The following course/community creation requests could not be processed because the owner does not have rights to create this type of course:'
   => 'Las siguientes solicitudes de creación de curso/comunidad no pudieron ser procesadas porque el dueño no tiene derechos de crear este tipo de curso:',
   
      'The following course/community creation requests were deleted because the course or community has already been created:'
   => 'Las siguientes solicitudes de creación de curso/comunidad fueron eliminados porque el curso o comunidad ha sido ya creado:',
   
      'The following course/community creation requests were ignored because the request is no longer in the queue:'
   => 'Las siguientes solicitudes de creación de curso/comunidad fueron ignorados porque la solicitud ya no está en lista:',
   
      'The following courses/communities were created:'
   => 'Los siguientes cursos/comunidades fueron creados:',
   
      'The following requested role: [_1] is unavailable.'
   => 'La siguiente función solicitada [_1] no está disponible.',
   
      'The following requested roles are unavailable:'
   => 'Las siguientes funciones no están disponibles:',
   
      'The following requests were rejected:'
   => 'Las siguientes solicitudes fueron rechazadas:',
   
      'The following settings have been changed:<br/><ul>'
   => 'La siguiente configuraciones han sido cambiadas:<br/><ul>',
   
      'The following settings remain unchanged:<br/><ul>'
   => 'La siguiente configuraciones permanecen sin cambios:<br/><ul>',
   
      "The group folder is removed from the folder containing it - normally this is the 'Community Groups' folder which contains folders for all groups in the community."
   => "La carpeta grupal es eliminada de la carpeta que lo contiene, normalmente esta es la carpeta 'Grupos de Comunidad' la cual contiene carpetas de todos los grupos de la comunidad.",
   
      "The group folder is removed from the folder containing it - normally this is the 'Course Groups' folder which contains folders for all groups in the course."
   => "La carpeta grupal es eliminada de la carpeta que lo contiene, normalmente esta es la carpeta 'Grupos del Curso' la cual contiene carpetas de todos los grupos en el curso.",
   
      'The name of the new file needs to end with an appropriate file extension to indicate the type of file to create.'
   => 'El nombre del archivo nuevo necesita terminar con una extensión apropiada para indicar el tipo de archivo a crear.',
   
      'The username of the Coordinator is required'
   => 'Se requiere el usuario del Coordinador',
   
      'There are no active Domain Coordinators'
   => 'No hay Coordinadores de Dominio activo.',
   
      'There are no members currently enrolled.'
   => 'No hay miembros actualmente registrados.',
   
      'There is currently no owner set for this community.'
   => 'Actualmente no hay dueño asignado para esta comunidad.',
   
      'There is currently no owner set for this course.'
   => 'Actualmente no hay dueño asignado para este curso.',
   
      'There is no owner associated with this LON-CAPA course.'
   => 'No hay dueño asociado con este curso LON-CAPA.',
   
      'There was a problem processing your requested changes.'
   => 'Hubo un problema procesando los cambios solicitados.',
   
      'There was a problem with your course selection'
   => 'Hubo un problema con su selección del curso',
   
      'There was a problem with your community selection'
   => 'Hubo un problema con su selección de comunidad',
   
      'This request has already been cancelled.'
   => 'Esta solicitud ya fue cancelada.',
   
      'This request has already been processed, and a course created.'
   => 'Esta solicitud ya fue procesada, y un curso creado.',
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
Removed from v.1.51  
changed lines
  Added in v.1.58

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>