[BACK]Return to es.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/es.pm between versions 1.58 and 1.73

version 1.58, 2010/10/01 14:19:52 version 1.73, 2013/08/09 16:23:19
Line 1072  use base qw(Apache::localize); Line 1072  use base qw(Apache::localize);
 => 'La extensión de este archivo',  => 'La extensión de este archivo',
   
    'Unsupported character combination [_1] in filename, FAIL.'     'Unsupported character combination [_1] in filename, FAIL.'
 => 'Combinación de caracteres no soportada [_1] en archivo, FALLÓ.',  => 'Combinación de caracteres incompatible [_1] en archivo, FALLÓ.',
   
    'No valid extension found in filename, FAIL'     'No valid extension found in filename, FAIL'
 => 'Extensión no valida encontrada en archivo, FALLÓ',  => 'Extensión no valida encontrada en archivo, FALLÓ',
Line 2956  use base qw(Apache::localize); Line 2956  use base qw(Apache::localize);
    'Welcome'     'Welcome'
 => 'Bienvenido',  => 'Bienvenido',
   
    'Welcome to the Learning<i>Online</i> Network with CAPA. Please wait while your session is being set up.'     'Welcome to the Learning[_1]Online[_1] Network with CAPA. Please wait while your session is being set up.'
 #=> 'Bienvenido a la Red de Aprendizaje <i>Online</i> con CAPA ("Learning Online Network with CAPA" LON-CAPA). Por favor, espere mientras se configura su sesión',  #=> 'Bienvenido a la Red de Aprendizaje [_1]Online[_2] con CAPA ("Learning Online Network with CAPA" LON-CAPA). Por favor, espere mientras se configura su sesión',
 => 'Bienvenido a la Red de Aprendizaje <i>Online</i> con CAPA ("Learning Online Network with CAPA" LON-CAPA). Por favor, espere mientras se establece su sesión',  => 'Bienvenido a la Red de Aprendizaje [_1]Online[_2] con CAPA ("Learning Online Network with CAPA" LON-CAPA). Por favor, espere mientras se establece su sesión',
   
    'You must choose an authentication type.'     'You must choose an authentication type.'
 #=> 'Debe elegir un tipo de autentificación.',  #=> 'Debe elegir un tipo de autentificación.',
Line 3532  use base qw(Apache::localize); Line 3532  use base qw(Apache::localize);
   
 #SYNC Sat Apr 17 10:04:35 2004  #SYNC Sat Apr 17 10:04:35 2004
   
    '(Enter maximum [_1] collaborators using username or username@domain, e.g. smithje or smithje@[_2].)'     'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].'
 => '(Entre máximo [_1] colaboradores utilizando el nombre de usuario o usuario@dominio, por ejemplo, pperez o pperez@[_2].)',  => '(Entre máximo [_1] colaboradores utilizando el nombre de usuario o usuarioi:dominio, por ejemplo, pperez o pperez:[_2].)',
   
    '(Hand in a file you have prepared on your computer)'     '(Hand in a file you have prepared on your computer)'
 => '(Entregar un archivo que ha preparado en su computador)',  => '(Entregar un archivo que ha preparado en su computador)',
Line 3711  use base qw(Apache::localize); Line 3711  use base qw(Apache::localize);
    'Course Content'     'Course Content'
 => 'Contenido del Curso',  => 'Contenido del Curso',
   
    'Course Contents'  
 => 'Contenido del Curso',  
   
    'Course Data'     'Course Data'
 => 'Fecha del Curso',  => 'Fecha del Curso',
   
Line 3933  use base qw(Apache::localize); Line 3930  use base qw(Apache::localize);
    'Generate messages from a file'     'Generate messages from a file'
 => 'Generar mensajes desde un archivo',  => 'Generar mensajes desde un archivo',
   
    'Arabic - UTF'  
 => 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF',  
   
    'German - UTF'  
 => 'Deutsch - UTF',  
   
    'English - UTF'  
 => 'English - UTF',  
   
    'Spanish (Castellan) - UTF'  
 => 'Español (Castellano) - UTF',  
   
    'Persian - UTF'  
 => 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF',  
   
    'French - UTF'  
 => 'français - UTF',  
   
    'Hebrew - UTF'  
 => 'עברית - UTF',  
   
    'Japanese - UTF'  
 => '日本語 - UTF',  
   
    'Portuguese - UTF'  
 => 'Português - UTF',  
   
    'Russian - UTF'  
 => 'Русский - UTF',  
   
    'Turkish - UTF'  
 => 'türkçe - UTF',  
   
    'Chinese Simplified - UTF'  
 => '简体中文 - UTF',  
   
    'Swedish Chef - UTF'  
 => 'Dänischer Koch - UTF',  
   
    'Go'     'Go'
 => 'Ir',  => 'Ir',
   
Line 4776  use base qw(Apache::localize); Line 4734  use base qw(Apache::localize);
    'yes'     'yes'
 => 'si',  => 'si',
   
    'Swedish Chef'  
 => 'Sueco Chef',  
   
 #SYNC Tue Aug 15 14:23:05 2006  #SYNC Tue Aug 15 14:23:05 2006
   
    '[_1] for default hiding'     '[_1] for default hiding'
Line 5286  use base qw(Apache::localize); Line 5241  use base qw(Apache::localize);
    'student'     'student'
 => 'estudiante',  => 'estudiante',
   
    'textual_remote_display'  
 => 'textual_remote_display',  
   
    'to'     'to'
 => 'para',  => 'para',
   
Line 5876  use base qw(Apache::localize); Line 5828  use base qw(Apache::localize);
    'Not specified'     'Not specified'
 => 'No especificado',  => 'No especificado',
   
    'Once marked as read'  
 => 'Marcados como leídos',  
   
    'Open - XML source is open to people who want to use it'     'Open - XML source is open to people who want to use it'
 => 'Abierto - fuente XML está abierto para quien quiera usarlo',  => 'Abierto - fuente XML está abierto para quien quiera usarlo',
   
Line 5921  use base qw(Apache::localize); Line 5870  use base qw(Apache::localize);
    'Source Distribution'     'Source Distribution'
 => 'Distribución de código Fuente',  => 'Distribución de código Fuente',
   
    'Under what circumstances posts are identfied as "New"'     'Under what circumstances posts are identified as "NEW"'
 => 'Bajo que circunstacias los mensajes de discusión son identificados como "Nuevo"',  => 'Bajo que circunstacias los mensajes de discusión son identificados como "NUEVO"',
   
    'Upload a new document'     'Upload a new document'
 => 'Cargar un documento nuevo',  => 'Cargar un documento nuevo',
Line 6698  use base qw(Apache::localize); Line 6647  use base qw(Apache::localize);
    'Source Custom Distribution File'     'Source Custom Distribution File'
 => 'Fuente de Archivo de Distribución Personalizado',  => 'Fuente de Archivo de Distribución Personalizado',
   
    'Start new page<br />before selected'     'Start new page[_1]before selected'
 => 'Empezar página nueva<br />previamente seleccionada',  => 'Empezar página nueva[_1]>previamente seleccionada',
   
    'on'     'on'
 => 'prendido',  => 'prendido',
Line 7840  use base qw(Apache::localize); Line 7789  use base qw(Apache::localize);
 => 'Cambiar Datos Actuales de entrada a sesión',  => 'Cambiar Datos Actuales de entrada a sesión',
   
    'Enter New Login Data'     'Enter New Login Data'
 => 'Neue Login-Einstellungen',  => 'Enter New Login Data',
   
    'will override current values'     'will override current values'
 => 'se sobreescribirá los valores actuales',  => 'se sobreescribirá los valores actuales',
Line 8410  use base qw(Apache::localize); Line 8359  use base qw(Apache::localize);
 => 'Acceso  : ',  => 'Acceso  : ',
   
    'Resource: '     'Resource: '
 => 'Recurso: ',  => 'Recurso : ',
   
    'Action  : '     'Action  : '
 => 'Acción   : ',  => 'Acción  : ',
   
    'You have modified your course recently, [_1] may fix this access problem.'     'You have modified your course recently, [_1] may fix this access problem.'
 => 'Usted modificó su curso recientemente, [_1] puede arreglar este problema acceso.',  => 'Usted modificó su curso recientemente, [_1] puede arreglar este problema acceso.',
Line 10013  use base qw(Apache::localize); Line 9962  use base qw(Apache::localize);
    'Please try again.'     'Please try again.'
 => 'Por favor trate otra vez.',  => 'Por favor trate otra vez.',
   
    'Please try again'  
 => 'Por favor trate otra vez',  
   
    'in this course'     'in this course'
 => 'en este curso',  => 'en este curso',
   
Line 10343  use base qw(Apache::localize); Line 10289  use base qw(Apache::localize);
    'Posts not marked read'     'Posts not marked read'
 => 'Mensajes no marcados como leídos',  => 'Mensajes no marcados como leídos',
   
    'New posts cease to be identified as "New"?'  
 => 'Nuevas contribuciones ¿dejan de ser identificadas como "Nuevo"?',  
   
    'New posts cease to be identified as "NEW"?'     'New posts cease to be identified as "NEW"?'
 => 'Nuevas contribuciones ¿dejan de ser identificadas como "NUEVO"?',  => 'Nuevas contribuciones ¿dejan de ser identificadas como "NUEVO"?',
   
Line 10777  use base qw(Apache::localize); Line 10720  use base qw(Apache::localize);
    'Default access dates'     'Default access dates'
 => 'Fechas de acceso por defecto',  => 'Fechas de acceso por defecto',
   
    'Different collaborative tools<br />for different members:'     'Different collaborative tools[_1]for different members:'
 => 'Diferente herramientas collaborativas<br />para los diferentes miembros:',  => 'Diferente herramientas collaborativas[_1]para los diferentes miembros:',
   
    'Start date'     'Start date'
 => 'Fecha de inicio',  => 'Fecha de inicio',
Line 11664  para acceder al mensaje completo.', Line 11607  para acceder al mensaje completo.',
    'enroll type/action'     'enroll type/action'
 => 'registro tipo/acción',  => 'registro tipo/acción',
   
    '<br />Map not loaded: The file <tt>[_1]</tt> does not exist.'     'Map not loaded: The file [_1] does not exist.'
 => '<br />Mapa no cargado: El archivo <tt>[_1]</tt> no existe.',  => '>Mapa no cargado: El archivo [_1] no existe.',
   
    'Saved.'     'Saved.'
 => 'Guardado.',  => 'Guardado.',
Line 11814  para acceder al mensaje completo.', Line 11757  para acceder al mensaje completo.',
    'Courses/Network Hits'     'Courses/Network Hits'
 => 'Cursos/Red Número de visitas',  => 'Cursos/Red Número de visitas',
   
    'Already in this course:<br />[_1] in folder/map [_2].<br />'     'Already in this course:'
 => 'Ya está en este curso:<br />[_1] en folder/mapa [_2].<br />',  => 'Ya está en este curso:',
   
      '[_1] in folder/map [_2]'
   => '[_1] en folder/mapa [_2]',
   
    'External Resource, preview not enabled'     'External Resource, preview not enabled'
 => 'Recurso Externo, vista previa no activada',  => 'Recurso Externo, vista previa no activada',
Line 12373  para acceder al mensaje completo.', Line 12319  para acceder al mensaje completo.',
 => '[_1]: No se pudo añadir función: [_2]',  => '[_1]: No se pudo añadir función: [_2]',
   
    'No change in section assignment (none)'     'No change in section assignment (none)'
 => 'Sin cambios la asignación de sección (none)',  => 'Sin cambios la asignación de sección (ninguno)',
   
    "Revoked role of '[_1]' in [_2] for [_3]"     "Revoked role of '[_1]' in [_2] for [_3]"
 => "Función de '[_1]' Revocada en [_2] para [_3]",  => "Función de '[_1]' Revocada en [_2] para [_3]",
Line 12645  para acceder al mensaje completo.', Line 12591  para acceder al mensaje completo.',
    'No courses match the criteria you selected.'     'No courses match the criteria you selected.'
 => 'No hay cursos que coincidan con el criteria que seleccionó.',  => 'No hay cursos que coincidan con el criteria que seleccionó.',
   
    'Key authority (<tt>id@domain</tt>) if other than course'     'Key authority ([_1]id:domain[_2]) if other than course'
 => 'Llave de autoridad (<tt>id@dominio</tt>), si no es el curso',  => 'Llave de autoridad ([_1]id:dominio[_2]), si no es el curso',
   
    'New bridgetask file'     'New bridgetask file'
 => 'Nuevo archivo "Bridgetask"',  => 'Nuevo archivo "Bridgetask"',
Line 12798  para acceder al mensaje completo.', Line 12744  para acceder al mensaje completo.',
    'In discussions: new posts will be cease to be identified as "NEW" after display.'     'In discussions: new posts will be cease to be identified as "NEW" after display.'
 => 'En discusiones: nuevos mensajes dejarán de ser identificados como "NUEVO" después de mostrados.',  => 'En discusiones: nuevos mensajes dejarán de ser identificados como "NUEVO" después de mostrados.',
   
    'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as read by the reader.'     'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as not "NEW".'
 => 'En discusiones: los mensajes serán identidicados como "NUEVO" hasta ser marcados como leído por el usuario.',  => 'En discusiones: los mensajes serán identificados como "NUEVO" hasta ser marcados como no "NUEVO".',
   
    'The e-mail address entered in row '     'The e-mail address entered in row '
 => 'La dirección E-Mail entrada en filas ',  => 'La dirección E-Mail entrada en filas ',
Line 13701  para acceder al mensaje completo.', Line 13647  para acceder al mensaje completo.',
    'LON-CAPA User Message'     'LON-CAPA User Message'
 => 'Mensaje de Usuario LON-CAPA',  => 'Mensaje de Usuario LON-CAPA',
   
    '<b>Message: </b> No more students for this section or class.'     '[_1]Message:[_2] No more students for this section or class.'
 => '<b>Mensaje:</b> No hay más estudiantes para esta sección o clase.',  => '[_1]Mensaje:[_2] No hay más estudiantes para esta sección o clase.',
   
    'Click on the button below to return to the grading menu.'     'Click on the button below to return to the grading menu.'
 => 'Pulse en el botón de abajo para volver al menú de calificación.',  => 'Pulse en el botón de abajo para volver al menú de calificación.',
Line 14702  para acceder al mensaje completo.', Line 14648  para acceder al mensaje completo.',
    'Include yourself in the roster?'     'Include yourself in the roster?'
 => '¿Se incluye usted mismo en la lista?',  => '¿Se incluye usted mismo en la lista?',
   
    'Display of your name in the student-viewable roster set to <b>[_1]</b>.'     'Display of your name in the student-viewable roster set to [_1].'
 => 'Visualización de su nombre en la lista visible de estudiantes configurado a <b>[_1]</b>.',  => 'Visualización de su nombre en la lista visible de estudiantes configurado a [_1].',
   
    'Error occurred saving display setting.'     'Error occurred saving display setting.'
 => 'Ocurrió un error guardando configuración de visualización.',  => 'Ocurrió un error guardando configuración de visualización.',
   
    'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to <b>[_1]</b>).'     'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to [_1]).'
 => 'Visualización de su nombre en la lista visible de estudiantes sin cambios (configurado a <b>[_1]</b>).',  => 'Visualización de su nombre en la lista visible de estudiantes sin cambios (configurado a [_1]).',
   
    'View course roster'     'View course roster'
 => 'Ver lista del curso',  => 'Ver lista del curso',
Line 14735  para acceder al mensaje completo.', Line 14681  para acceder al mensaje completo.',
    'Try Selecting Again'     'Try Selecting Again'
 => 'Seleccione otra vez',  => 'Seleccione otra vez',
   
    '<br />Invalid map: <tt>[_1]</tt>'     'Invalid map: [_1]'
 => '<br />Mapa inválido: <tt>[_1]</tt>',  => 'Mapa inválido: [_1]',
   
    'Please either [_1]close this window[_2] or [_3]log in again[_4].'     'Please either [_1]close this window[_2] or [_3]log in again[_4].'
 => 'Por favor [_1]cierre esta ventana[_2] o [_3]ingrese otra vez[_4].',  => 'Por favor [_1]cierre esta ventana[_2] o [_3]ingrese otra vez[_4].',
Line 15494  para acceder al mensaje completo.', Line 15440  para acceder al mensaje completo.',
    'The link included in the message will be valid for the next [_1]two[_2] hours.'     'The link included in the message will be valid for the next [_1]two[_2] hours.'
 => 'El enlace incluído en el mensaje será válido por las siguientes [_1]dos[_2] horas.',  => 'El enlace incluído en el mensaje será válido por las siguientes [_1]dos[_2] horas.',
   
    'An e-mail sent to the e-mail address associated with your LON-CAPA account includes the web address for the link you should use to complete the reset process.<br /><br />The link included in the message will be valid for the next <b>two</b> hours.'     'An e-mail sent to the e-mail address associated with your LON-CAPA account includes the web address for the link you should use to complete the reset process.'
 => 'Un E-Mail enviado a la dirección E-Mail asociada con su cuenta LON-CAPA incluye la dirección web para el enlace que debe usar para completar el proceso de reinicio.<br /><br />El enlace incluído en el mensaje será válido por las siguientes <b>dos<b> horas.',  
   => 'Un E-Mail enviado a la dirección E-Mail asociada con su cuenta LON-CAPA incluye la dirección web para el enlace que debe usar para completar el proceso de reinicio.',
   
      'The link included in the message will be valid for the next <b>two</b> hours.'
   => 'El enlace incluído en el mensaje será válido por las siguientes <b>dos<b> horas.',
   
    'An error occurred when sending a message to the e-mail address you provided.'     'An error occurred when sending a message to the e-mail address you provided.'
 => 'Ocurrió un error cuando enviaba un mensaje a la dirección e-mail que dió.',  => 'Ocurrió un error cuando enviaba un mensaje a la dirección e-mail que dió.',
Line 15578  para acceder al mensaje completo.', Line 15528  para acceder al mensaje completo.',
    'The e-mail address you provided may not be used as a username at this LON-CAPA institution.'     'The e-mail address you provided may not be used as a username at this LON-CAPA institution.'
 => 'La dirección de e-mail que dió no puede ser usado como usuario en esta institución LON-CAPA.',  => 'La dirección de e-mail que dió no puede ser usado como usuario en esta institución LON-CAPA.',
   
    'Validation of the code your entered failed.'     'Validation of the code you entered failed.'
 => 'Validación del código que entró falló.',  => 'Validación del código que entró falló.',
   
    'Creation of a new user account using an e-mail address as username is not permitted at this LON-CAPA institution.'     'Creation of a new user account using an e-mail address as username is not permitted at this LON-CAPA institution.'
Line 15678  para acceder al mensaje completo.', Line 15628  para acceder al mensaje completo.',
    'Select a user to enroll as a student'     'Select a user to enroll as a student'
 => 'Seleccionar un usuario para inscribirlo como estudiante',  => 'Seleccionar un usuario para inscribirlo como estudiante',
   
    'modify' #Kontext? breadcrumb_text     'modify'
 => 'modificar',  => 'modificar',
   
 #   'userpicked' #Kontext?  
 #=> '',  
   
    'as a student'     'as a student'
 => 'como un estudiante',  => 'como un estudiante',
   
Line 15857  para acceder al mensaje completo.', Line 15804  para acceder al mensaje completo.',
    'modifiable fields (if institutional data blank): '     'modifiable fields (if institutional data blank): '
 => 'campos modificables (si datos institucionales en blanco): ',  => 'campos modificables (si datos institucionales en blanco): ',
   
 # domainprefs.pm  
 #   'Formats disallowed for $text{$type}: '  
 #=> 'Formats disallowed for $text{$type}: ',  
 #  
 #   'Format rules to check for $text{$type}: '  
 #=> 'Format rules to check for $text{$type}: ',  
   
 # loncommon.pm  
 #   "You must either choose $text{'action'} with a different format --  $text{'one'} that will not conflict with 'official' institutional $text{'items'}, or leave the ID field blank."  
 # => "You must either choose $text{'action'} with a different format --  $text{'one'} that will not conflict with 'official' institutional $text{'items'}, or leave the ID field blank."  
   
    'Source Code'     'Source Code'
 => 'Código Fuente',  => 'Código Fuente',
   
Line 16701  para acceder al mensaje completo.', Line 16637  para acceder al mensaje completo.',
    'As Course Coordinator, use [_1]Main Menu -> Manage Course Users -> "Enrollment Requests"[_1] to display a list of pending enrollment requests which you can either approve or reject.'     'As Course Coordinator, use [_1]Main Menu -> Manage Course Users -> "Enrollment Requests"[_1] to display a list of pending enrollment requests which you can either approve or reject.'
 => 'Como Coordinador de Curso, usar [_1]Menú Principal -> Control de Usuarios del Curso -> "Solicitud de Inscripción"[_1] para mostrar una lista de solicitud de inscraripción pendiente que puede ser aprobada o rechazada.',  => 'Como Coordinador de Curso, usar [_1]Menú Principal -> Control de Usuarios del Curso -> "Solicitud de Inscripción"[_1] para mostrar una lista de solicitud de inscraripción pendiente que puede ser aprobada o rechazada.',
   
    'Visit [_1], to log-in and access the course'     'Visit [_1] to log-in and access the course'
 => 'Visitar [_1], para conectarse y accesar el curso.',  => 'Visitar [_1] para conectarse y accesar el curso.',
   
    'Your request for enrollment has not been approved.'     'Your request for enrollment has not been approved.'
 => 'Su solicitud de inscripción no fue aprobada.',  => 'Su solicitud de inscripción no fue aprobada.',
Line 17002  para acceder al mensaje completo.', Line 16938  para acceder al mensaje completo.',
 => 'Mensajes de Reacción',  => 'Mensajes de Reacción',
   
    'Feedback sent'     'Feedback sent'
 => 'Feedback wurde gesendet',  => 'Feedback sent',
   
    'Filters'     'Filters'
 => 'Filtros',  => 'Filtros',
Line 17424  para acceder al mensaje completo.', Line 17360  para acceder al mensaje completo.',
    'Approve or reject requests'     'Approve or reject requests'
 => 'Aprobar o rechazar solicitudes',  => 'Aprobar o rechazar solicitudes',
   
    'Are you sure you want to cancel this request?\\n'     'Are you sure you want to cancel this request?'
 => '¿Está seguro de querer cancelar su solicitud?\\n',  => '¿Está seguro de querer cancelar su solicitud?',
   
    'Assign one or more categories and/or subcategories to this course.'     'Assign one or more categories and/or subcategories to this course.'
 => 'Asignar una o más categorías y/o subcategorías a este curso.',  => 'Asignar una o más categorías y/o subcategorías a este curso.',
Line 17602  para acceder al mensaje completo.', Line 17538  para acceder al mensaje completo.',
 => 'Nombre ya usado como nombre de función personalizada',  => 'Nombre ya usado como nombre de función personalizada',
   
    'Name already used to replace a different standard role name'     'Name already used to replace a different standard role name'
 => 'Name wird bereits verwendet, um einen anderen Standard-Rollennamen zu ersetzen',  => 'Name already used to replace a different standard role name',
   
    'Next Item'     'Next Item'
 => 'Siguiente Elemento',  => 'Siguiente Elemento',
Line 17901  para acceder al mensaje completo.', Line 17837  para acceder al mensaje completo.',
    'This request has already been processed, and a course created.'     'This request has already been processed, and a course created.'
 => 'Esta solicitud ya fue procesada, y un curso creado.',  => 'Esta solicitud ya fue procesada, y un curso creado.',
   
    ''     'To access your LON-CAPA message, go to the Main Menu and click on "Send and Receive Messages".'
 => '',  => 'Para acceder a su mensaje LON-CAPA, ir al Menú Principal y pulsar en  "Enviar y Recibir mensajes".',
   
      'Tolerance'
   => 'Tolerancia',
   
      'Unable to determine status due to network problems.'
   => 'No se pudo determinar el estado debido a problemas en la red.',
   
      'Unable to retrieve information about community contents'
   => 'No se pudo recuperar la información sobre el contenido de la comunidad',
   
      'Unable to retrieve information about course contents'
   => 'No se pudo recuperar la información sobre el contenido del curso',
   
      'Unit'
   => 'Unidad',
   
      'Unknown type'
   => 'Tipo desconocido',
   
      'Unofficial'
   => 'No oficial',
   
      'unofficial'
   => 'no oficial',
   
      'official'
   => 'oficial',
   
      'Unofficial course'
   => 'Curso no oficial',
   
      'Unofficial courses'
   => 'Cursos no oficiales',
   
      'Unrecognized course type: [_1]'
   => 'Tipo de curso desconocido: [_1]',
   
      'Unsupported IMS format: [_1]'
   => 'Formato IMS incompatible: [_1]',
   
      'Upload IMS package'
   => 'Cargar paquete IMS',
   
      'Upload a courses or communities attributes file'
   => 'Cargar un archivo de atributo de cursos o comunidades',
   
      'Upload Course/Community Attributes File'
   => 'Cargar Archivo de Atributos de Curso/Comunidad',
   
      'Create Courses/Communities'
   => 'Crear Cursos/Comunidades',
   
      'Upload an attributes file containing specifications for one or more courses or communities in XML format.'
   => 'Cargar un archivo de atributos con especificaciones para uno o más cursos o comunidades en formato XML.',
   
      'Uploaded file contained no data'
   => 'Archivo Cargado estaba sin datos',
   
      "Use 'Save' in the main window to save community categories"
   => "Usar 'Guardar' en la ventana principal para guardar categorías de comunidad",
   
      "Use 'Save' in the main window to save course categories"
   => "Usar 'Guardar' en la ventana principal para guardar categorías de cursos",
   
      'Use the following link to enter the community:'
   => 'Usar el siguiente enlace para entrar a la comunidad:',
   
      'Use the following link to enter the course:'
   => 'Usar el siguiente enlace para entrar al curso:',
   
      'Use the following links to your new roles to enter the community:'
   => 'Usar los siguientes enlaces a sus funciones para entrar a la comunidad:',
   
      'Use the following links to your new roles to enter the course:'
   => 'Usar los siguientes enlaces a sus funciones para entrar al curso:',
   
      'User Search to enroll member'
   => 'Buscar Usuario para inscribir miembro',
   
      'User does not exist - username: [_1], domain: [_2].'
   => 'Usuario no existe - usuario: [_1], dominio: [_2].',
   
      'You are not permitted to create a LON-CAPA account.'
   => 'No tiene permiso de crear una cuenta LON-CAPA.',
   
      'You do not have privileges to request creation of courses or communities.'
   => 'No tiene privilegios de solicitar creación de cursos o comunidades.',
   
      'You do not have rights to request creation of courses in this domain; please choose a different domain.'
   => 'No está autorizado a solicitar creación de cursos en este dominio; por favor elija un dominio diferente.',
   
      'You do not have privileges to modify Portfolio, Blog or Personal Information Page settings for this user.'
   => 'No tiene privilegios de modificar Portafolio, Blog o la configuración de la Página de Información Personal para este usuario.',
   
      'You may also add users later, once the community has been created, by using the "Manage community users" link, accessible from the "Main Menu".'
   => 'Puede añadir usuarios después, una vez la comunidad ha sido creada, usando el enlace "Control de usuarios de comunidad", accesible desde el "Menú Principal".',
   
      'You may also add users later, once the course has been created, by using the "Manage course users" link, accessible from the "Main Menu".'
   => 'Puede añadir usuarios después, una vez el curso ha sido creado, usando el enlace "Control de usuarios del curso", accesible desde el "Menú Principal".',
   
      'You must select a course or community in the current domain'
   => 'Debe seleccionar un curso o comunidad en el dominio actual',
   
      'You need to change one or more LON-CAPA section names - names may only contain letters or numbers.'
   => 'Necesita cambiar nombres de una o más secciones LON-CAPA - los nombres sólo pueden tener letras o números.',
   
      'You need to change one or more LON-CAPA section names - none is a reserved word in the system, and may not be used.'
   => 'Necesita cambiar nombres de una o más secciones LON-CAPA - "ninguno" es una palabra reservada en el sistema y no puede ser usada.',
   
      'You need to re-initialize the community.'
   => 'Necesita re-iniciar la comunidad.',
   
      'You need to reinitialize the community.'
   => 'Necesita reiniciar la comunidad.',
   
      'Your community request has been cancelled.'
   => 'Su solicitud de comunidad ha sido cancelada.',
   
      'Your community request has been recorded.'
   => 'Su solicitud de comunidad ha sido registrada.',
   
      'Your community request has been updated'
   => 'Su solicitud de comunidad ha sido actualizada.',
   
      'Your community request was rejected.'
   => 'Su solicitud de comunidad ha sido rechazada.',
   
      'Your course request has been cancelled.'
   => 'Su solicitud de curso ha sido cancelada.',
   
      'Your course request has been recorded.'
   => 'Su solicitud de curso ha sido registrada.',
   
      'Your course request has been updated'
   => 'Su solicitud de curso ha sido actualizada.',
   
      'Your course request was rejected.'
   => 'Su solicitud de curso ha sido rechazada.',
   
      'Your community request has been processed and the community has been created.'
   => 'Su solicitud de comunidad ha sido procesada y la comunidad ha sido creada.',
   
      'Your course request has been processed and the course has been created.'
   => 'Su solicitud de curso ha sido procesada y el curso ha sido creado.',
   
      'Your file - [_1] - was uploaded successfully.'
   => 'Su archivo - [_1] - fue cargado exitósamente.',
   
      'Your import is complete.'
   => 'Su importación está completa.',
   
      'Your limit is [_1].'
   => 'Su límite es [_1].',
   
      'Your request has not been processed because you have reached the limit for the number of communities.'
   => 'Su solicitud no ha sido procesada, porque llegó al límite para el número de comunidades.',
   
      'Your request has not been processed because you have reached the limit for the number of courses of this type.'
   => 'Su solicitud no ha sido procesada, porque llegó al límite para el número de cursos de este tipo.',
   
      'Your request status is: [_1].'
   => 'El estado de su solicitud es: [_1].',
   
      'Zoom in'
   => 'Acercar',
   
      'Zoom out'
   => 'Alejar',
   
      '[_1] Display Creation History'
   => '[_1] Mostrar historial de creación',
   
      '[_1] now set to: [_2]'
   => '[_1] ahora configurado a: [_2]',
   
      '[_1] set to [_2]'
   => '[_1] configurado a [_2]',
   
      '[_1] was excluded because new users need to be from the course domain'
   => '[_1] fue excluído porque usuarios nuevos necesitan ser del dominio del curso',
   
      '[_1] was excluded because the domain is invalid'
   => '[_1] fue excluído porque el dominio es inválido',
   
      '[_1] was excluded because the username or domain is invalid.'
   => '[_1] fue excluído porque el usuario o dominio es inválido.',
   
      '[_1] was excluded because the username violated format rules for the domain'
   => '[_1] fue excluído porque el usuario violó las reglas de formato para el dominio',
   
      '[_1]Error:[_2] An error ([_3]) occurred when attempting to upload the file, [_4]'
   => '[_1]Error:[_2] Un error ([_3]) ocurrió cuando intentaba cargar el archivo, [_4]',
   
      '[_1]Error:[_2] The file you attempted to upload, [_3] contained no information. Please check that you entered the correct filename.'
   => '[_1]Error:[_2] El archivo que intentó cargar, [_3] estaba sin información. Por favor revise que entró el nombre correcto del archivo.',
   
      'clicker id'
   => 'Clicker ID',
   
      'passphrase not required'
   => 'frase no requerida',
   
      'passphrase protected'
   => 'protegida por frase',
   
   
 #SYNC Thu Sep  9 16:06:10 2010  #SYNC Thu Sep  9 16:06:10 2010
Line 18010  para acceder al mensaje completo.', Line 18148  para acceder al mensaje completo.',
    ' Display Request Queue'     ' Display Request Queue'
 => ' Mostrar Fila de Solicitudes',  => ' Mostrar Fila de Solicitudes',
   
      '(blank for unlimited)'
   => '(en blanco para ilimitado)',
   
      '(shows course personnel)'
   => '(mostrar personal del curso)',
   
      '(will be assigned Coordinator role)'
   => '(será asignado la función de Coordinador)',
   
      '(will be assigned Course Coordinator role)'
   => '(será asignado la función de Coordinador de Curso)',
   
      'Access to server status pages'
   => 'Accesar a páginas del estado del servidor',
   
      'Active link'
   => 'Enlace activo',
   
      'Add a user to the domain, and/or a course or community in the domain.'
   => 'Añadir un usuario al dominio, y/o un curso o comunidad al dominio',
   
      'Admin E-mail address'
   => 'Dirección E-mail del administrador',
   
      'Apache Server Status'
   => 'Estado de Servidor Apache',
   
      'Apache Status Page'
   => 'Página de Servidor Apache',
   
      'Assignable authentication types'
   => 'Tipos de autenticación asignables',
   
      'Assistant Leader'
   => 'Asistente de Líder', # ???
   
      'Leader'
   => 'Líder', # ???
   
      'Authenticated Help Settings'
   => 'Configuración de Ayuda Autenticada',
   
      'Auto-course creation settings'
   => 'Configuración de creación de curso automatizado',
   
      'Auto-update active?'
   => 'Actualización automatica activa?',
   
      'User population'
   => 'Población de usuarios',
   
      'Automatic access for Dom. Coords.'
   => 'Acceso Automático para Coords de Dom.',
   
      'Availability/Processing of requests'
   => 'Disponibilidad/Proceso de solicitudes',
   
      'Available tools'
   => 'Herramientas disponibles',
   
      'Background colors'
   => 'Colores de Fondo',
   
      'Banner for admin role'
   => 'Banner para función de administrador',
   
      'Banner for author role'
   => 'Banner para función de autor',
   
      'Banner for coordinator role'
   => 'Banner para función de coordinador',
   
      'Banner for student role'
   => 'Banner para función de estudiante',
   
      'Batch creation from uploaded file'
   => 'Partida creación de archivo cargado',
   
      'Blog'
   => 'Blog',
   
      'Border'
   => 'Borde',
   
      'Text color'
   => 'Color del texto',
   
      'Box color'
   => 'Color de la caja',
   
      'Choose next report:'
   => 'Seleccione el siguente reporte:',
   
      'Connection Status'
   => 'Estado de la Conección',
   
      'Connections Matrix'
   => 'Matriz de conección',
   
      'Course Coordinators to be notified of enrollment changes'
   => 'Coordinadores de curso a ser notificados de cambios de inscripción',
   
      'Course Name'
   => 'Nombre del Curso',
   
      'Course Owner/Co-owner'
   => 'Dueño/Co-dueño del Curso',
   
      'Community Owner/Co-owner'
   => 'Dueño/Co-dueño de la comunidad',
   
      'Course Personnel Includes'
   => 'Personal del curso incluye',
   
      'Community Personnel Includes'
   => 'Personal de la comunidad incluye',
   
      'Course Settings'
   => 'Configuración del Curso',
   
      'Community Settings'
   => 'Configuración de la Comunidad',
   
      'Course/Community Creation'
   => 'Creación de Curso/Comunidad',
   
      'Course and community creation'
   => 'Creación de curso y comunidad',
   
      'Course or community created by Dom. Coord.'
   => 'Curso o comunidad creada por Coord. de Dom.',
   
      'Course settings modifiable only by [_1] for:'
   => 'Configuración del Curso modificable sólo por [_1] para:',
   
      'Community settings modifiable only by [_1] for:'
   => 'Configuración de la Comunidad modificable sólo por [_1] para:',
   
      'Course/Community Creation Logs'
   => 'Bitácoras de Creación de Curso/Comunidad',
   
      'Course/Community Management'
   => 'Control de Curso/Comunidad',
   
      'Course/Community defaults'
   => 'Predefiniciones de Curso/Comunidad',
   
      'Course/Community search'
   => 'Busqueda Curso/Comunidad',
   
      'Create a New Course or Community'
   => 'Crear un Nuevo Curso o Comunidad',
   
      'Create pending requests for official courses (if validated)'
   => 'Crear solicitudes pendientes para cursos oficiales (si son validados)', # ???
   
      'Created Courses/Communities'
   => 'Cursos/Comunidades Creados',
   
   
   #SYNC Wed Mar 28 17:44:30 2012
      'Portal/Default URL'
   => 'Portal/Predefinido URL',
   
      ' Initial password - sent to '
   => ' Contraseña Inicial - enviar a ',
   
      ' username: [_1], password: [_2]'
   => ' usuario: [_1], contraseña: [_2]',
   
      "Existing user [_1] detected in institutional classlist - switched from 'manual' to 'auto' enrollment in section [_2]."
   => "Se detectó en la lista de clase institucional que usuario existente [_1] fue cambiado de inscripción 'manual' a 'automatizada' en sección [_2]",
   
      '(Currently -- draft)'
   => '(Actualmente -- borrador)',
   
      'Collaborators'
   => 'Colaboradores',
   
      'Please remove [quant,_1,collaborator].'
   => 'Por favor sacar [quant,_1,colaborador,colaboradores].',
   
      'You have too many collaborators.'
   => 'Tiene demasiados colaboradores.',
   
      '(only shown to submitter)'
   => '(sólo mostrado al remitente)',
   
      'A possible change in username has been detected for a student enrolled in this course.'
   => 'Un posible cambio en usuario ha sido detectado para un estudiante registrado en este curso.',
   
      'A user account has been created for you while creating your new course in the LON-CAPA course management and online homework system.'
   => 'Una cuenta de usuario ha sido creada por usted mientras se creaba su curso nuevo en el sistema de asignaciones y manejo de curso LON-CAPA.',
   
      'Access starts: [_1], ends: [_2].'
   => 'Acceso empieza: [_1], termina: [_2].',
   
      '# of students/max'
   => '# de estudiantes/max',
   
      '#yes'
   => '#si',
   
      '&nbsp;&nbsp;&nbsp;End:'
   => '&nbsp;&nbsp;&nbsp;Termina:',
   
      '(Automatic processing of any request).'
   => '(Proceso automático de cualquier solicitud).',
   
      '(Automatic processing of requests up to limit of [quant,_1,request] per user).'
   => '(Proceso automático de solicitudes hasta el límite de [quant,_1,solicitud,solicitudes] por usuario).',
   
      '(Does not apply to member roles).'
   => '(No aplica a funciones de usuario).',
   
      '(Message not fully displayed due to incorrect embedded TeX.)'
   => '(Mensaje no mostrado completamente debido a incrustaciones incorrectas de TeX.)',
   
      '(Previous URL backed up)'
   => '(URL anterior en copia de respaldo)',
   
    
   
   
 #SYNCMARKER  #SYNCMARKER
Removed from v.1.58  
changed lines
  Added in v.1.73

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>