[BACK]Return to es.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/es.pm between versions 1.58 and 1.59

version 1.58, 2010/10/01 14:19:52 version 1.59, 2010/10/06 16:33:58
Line 1072  use base qw(Apache::localize); Line 1072  use base qw(Apache::localize);
 => 'La extensión de este archivo',  => 'La extensión de este archivo',
   
    'Unsupported character combination [_1] in filename, FAIL.'     'Unsupported character combination [_1] in filename, FAIL.'
 => 'Combinación de caracteres no soportada [_1] en archivo, FALLÓ.',  => 'Combinación de caracteres incompatible [_1] en archivo, FALLÓ.',
   
    'No valid extension found in filename, FAIL'     'No valid extension found in filename, FAIL'
 => 'Extensión no valida encontrada en archivo, FALLÓ',  => 'Extensión no valida encontrada en archivo, FALLÓ',
Line 3711  use base qw(Apache::localize); Line 3711  use base qw(Apache::localize);
    'Course Content'     'Course Content'
 => 'Contenido del Curso',  => 'Contenido del Curso',
   
    'Course Contents'  
 => 'Contenido del Curso',  
   
    'Course Data'     'Course Data'
 => 'Fecha del Curso',  => 'Fecha del Curso',
   
Line 12373  para acceder al mensaje completo.', Line 12370  para acceder al mensaje completo.',
 => '[_1]: No se pudo añadir función: [_2]',  => '[_1]: No se pudo añadir función: [_2]',
   
    'No change in section assignment (none)'     'No change in section assignment (none)'
 => 'Sin cambios la asignación de sección (none)',  => 'Sin cambios la asignación de sección (ninguno)',
   
    "Revoked role of '[_1]' in [_2] for [_3]"     "Revoked role of '[_1]' in [_2] for [_3]"
 => "Función de '[_1]' Revocada en [_2] para [_3]",  => "Función de '[_1]' Revocada en [_2] para [_3]",
Line 17901  para acceder al mensaje completo.', Line 17898  para acceder al mensaje completo.',
    'This request has already been processed, and a course created.'     'This request has already been processed, and a course created.'
 => 'Esta solicitud ya fue procesada, y un curso creado.',  => 'Esta solicitud ya fue procesada, y un curso creado.',
   
      'To access your LON-CAPA message, go to the Main Menu and click on "Send and Receive Messages".'
   => 'Para acceder a su mensaje LON-CAPA, ir al Menú Principal y pulsar en  "Enviar y Recibir mensajes".',
   
      'Tolerance'
   => 'Tolerancia',
   
      'Unable to determine status due to network problems.'
   => 'No se pudo determinar el estado debido a problemas en la red.',
   
      'Unable to retrieve information about community contents'
   => 'No se pudo recuperar la información sobre el contenido de la comunidad',
   
      'Unable to retrieve information about course contents'
   => 'No se pudo recuperar la información sobre el contenido del curso',
   
      'Unit'
   => 'Unidad',
   
      'Unknown type'
   => 'Tipo desconocido',
   
      'Unofficial'
   => 'No oficial',
   
      'unofficial'
   => 'no oficial',
   
      'official'
   => 'oficial',
   
      'Unofficial course'
   => 'Curso no oficial',
   
      'Unofficial courses'
   => 'Cursos no oficiales',
   
      'Unrecognized course type: [_1]'
   => 'Tipo de curso desconocido: [_1]',
   
      'Unsupported IMS format: [_1]'
   => 'Formato IMS incompatible: [_1]',
   
      'Upload IMS package'
   => 'Cargar paquete IMS',
   
      'Upload a courses or communities attributes file'
   => 'Cargar un archivo de atributo de cursos o comunidades',
   
      'Upload Course/Community Attributes File'
   => 'Cargar Archivo de Atributos de Curso/Comunidad',
   
      'Create Courses/Communities'
   => 'Crear Cursos/Comunidades',
   
      'Upload an attributes file containing specifications for one or more courses or communities in XML format.'
   => 'Cargar un archivo de atributos con especificaciones para uno o más cursos o comunidades en formato XML.',
   
      'Uploaded file contained no data'
   => 'Archivo Cargado estaba sin datos',
   
      "Use 'Save' in the main window to save community categories"
   => "Usar 'Guardar' en la ventana principal para guardar categorías de comunidad",
   
      "Use 'Save' in the main window to save course categories"
   => "Usar 'Guardar' en la ventana principal para guardar categorías de cursos",
   
      'Use the following link to enter the community:'
   => 'Usar el siguiente enlace para entrar a la comunidad:',
   
      'Use the following link to enter the course:'
   => 'Usar el siguiente enlace para entrar al curso:',
   
      'Use the following links to your new roles to enter the community:'
   => 'Usar los siguientes enlaces a sus funciones para entrar a la comunidad:',
   
      'Use the following links to your new roles to enter the course:'
   => 'Usar los siguientes enlaces a sus funciones para entrar al curso:',
   
      'User Search to enroll member'
   => 'Buscar Usuario para inscribir miembro',
   
      'User does not exist - username: [_1], domain: [_2].'
   => 'Usuario no existe - usuario: [_1], dominio: [_2].',
   
      'You are not permitted to create a LON-CAPA account.'
   => 'No tiene permiso de crear una cuenta LON-CAPA.',
   
      'You do not have privileges to request creation of courses or communities.'
   => 'No tiene privilegios de solicitar creación de cursos o comunidades.',
   
      'You do not have rights to request creation of courses in this domain; please choose a different domain.'
   => 'No está autorizado a solicitar creación de cursos en este dominio; por favor elija un dominio diferente.',
   
      'You do not have privileges to modify Portfolio, Blog or Personal Information Page settings for this user.'
   => 'No tiene privilegios de modificar Portafolio, Blog o la configuración de la Página de Información Personal para este usuario.',
   
      'You may also add users later, once the community has been created, by using the "Manage community users" link, accessible from the "Main Menu".'
   => 'Puede añadir usuarios después, una vez la comunidad ha sido creada, usando el enlace "Control de usuarios de comunidad", accesible desde el "Menú Principal".',
   
      'You may also add users later, once the course has been created, by using the "Manage course users" link, accessible from the "Main Menu".'
   => 'Puede añadir usuarios después, una vez el curso ha sido creado, usando el enlace "Control de usuarios del curso", accesible desde el "Menú Principal".',
   
      'You must select a course or community in the current domain'
   => 'Debe seleccionar un curso o comunidad en el dominio actual',
   
      'You need to change one or more LON-CAPA section names - names may only contain letters or numbers.'
   => 'Necesita cambiar nombres de una o más secciones LON-CAPA - los nombres sólo pueden tener letras o números.',
   
      'You need to change one or more LON-CAPA section names - none is a reserved word in the system, and may not be used.'
   => 'Necesita cambiar nombres de una o más secciones LON-CAPA - "ninguno" es una palabra reservada en el sistema y no puede ser usada.',
   
      'You need to re-initialize the community.'
   => 'Necesita re-iniciar la comunidad.',
   
      'You need to reinitialize the community.'
   => 'Necesita reiniciar la comunidad.',
   
      'Your community request has been cancelled.'
   => 'Su solicitud de comunidad ha sido cancelada.',
   
      'Your community request has been recorded.'
   => 'Su solicitud de comunidad ha sido registrada.',
   
      'Your community request has been updated'
   => 'Su solicitud de comunidad ha sido actualizada.',
   
      'Your community request was rejected.'
   => 'Su solicitud de comunidad ha sido rechazada.',
   
      'Your course request has been cancelled.'
   => 'Su solicitud de curso ha sido cancelada.',
   
      'Your course request has been recorded.'
   => 'Su solicitud de curso ha sido registrada.',
   
      'Your course request has been updated'
   => 'Su solicitud de curso ha sido actualizada.',
   
      'Your course request was rejected.'
   => 'Su solicitud de curso ha sido rechazada.',
   
      'Your community request has been processed and the community has been created.'
   => 'Su solicitud de comunidad ha sido procesada y la comunidad ha sido creada.',
   
      'Your course request has been processed and the course has been created.'
   => 'Su solicitud de curso ha sido procesada y el curso ha sido creado.',
   
      'Your file - [_1] - was uploaded successfully.'
   => 'Su archivo - [_1] - fue cargado exitósamente.',
   
      'Your import is complete.'
   => 'Su importación está completa.',
   
      'Your limit is [_1].'
   => 'Su límite es [_1].',
   
      'Your request has not been processed because you have reached the limit for the number of communities.'
   => 'Su solicitud no ha sido procesada, porque llegó al límite para el número de comunidades.',
   
      'Your request has not been processed because you have reached the limit for the number of courses of this type.'
   => 'Su solicitud no ha sido procesada, porque llegó al límite para el número de cursos de este tipo.',
   
      'Your request status is: [_1].'
   => 'El estado de su solicitud es: [_1].',
   
    ''     ''
 => '',  => '',
   
Removed from v.1.58  
changed lines
  Added in v.1.59

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>