[BACK]Return to es.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/es.pm between versions 1.59 and 1.63

version 1.59, 2010/10/06 16:33:58 version 1.63, 2011/04/14 14:56:43
Line 3532  use base qw(Apache::localize); Line 3532  use base qw(Apache::localize);
   
 #SYNC Sat Apr 17 10:04:35 2004  #SYNC Sat Apr 17 10:04:35 2004
   
    '(Enter maximum [_1] collaborators using username or username@domain, e.g. smithje or smithje@[_2].)'     'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].'
 => '(Entre máximo [_1] colaboradores utilizando el nombre de usuario o usuario@dominio, por ejemplo, pperez o pperez@[_2].)',  => '(Entre máximo [_1] colaboradores utilizando el nombre de usuario o usuarioi:dominio, por ejemplo, pperez o pperez:[_2].)',
   
    '(Hand in a file you have prepared on your computer)'     '(Hand in a file you have prepared on your computer)'
 => '(Entregar un archivo que ha preparado en su computador)',  => '(Entregar un archivo que ha preparado en su computador)',
Line 3967  use base qw(Apache::localize); Line 3967  use base qw(Apache::localize);
 => '简体中文 - UTF',  => '简体中文 - UTF',
   
    'Swedish Chef - UTF'     'Swedish Chef - UTF'
 => 'Dänischer Koch - UTF',  => 'Sueco Chef - UTF',
   
    'Go'     'Go'
 => 'Ir',  => 'Ir',
Line 4773  use base qw(Apache::localize); Line 4773  use base qw(Apache::localize);
    'yes'     'yes'
 => 'si',  => 'si',
   
    'Swedish Chef'  
 => 'Sueco Chef',  
   
 #SYNC Tue Aug 15 14:23:05 2006  #SYNC Tue Aug 15 14:23:05 2006
   
    '[_1] for default hiding'     '[_1] for default hiding'
Line 7837  use base qw(Apache::localize); Line 7834  use base qw(Apache::localize);
 => 'Cambiar Datos Actuales de entrada a sesión',  => 'Cambiar Datos Actuales de entrada a sesión',
   
    'Enter New Login Data'     'Enter New Login Data'
 => 'Neue Login-Einstellungen',  => 'Enter New Login Data',
   
    'will override current values'     'will override current values'
 => 'se sobreescribirá los valores actuales',  => 'se sobreescribirá los valores actuales',
Line 8407  use base qw(Apache::localize); Line 8404  use base qw(Apache::localize);
 => 'Acceso  : ',  => 'Acceso  : ',
   
    'Resource: '     'Resource: '
 => 'Recurso: ',  => 'Recurso : ',
   
    'Action  : '     'Action  : '
 => 'Acción   : ',  => 'Acción  : ',
   
    'You have modified your course recently, [_1] may fix this access problem.'     'You have modified your course recently, [_1] may fix this access problem.'
 => 'Usted modificó su curso recientemente, [_1] puede arreglar este problema acceso.',  => 'Usted modificó su curso recientemente, [_1] puede arreglar este problema acceso.',
Line 12642  para acceder al mensaje completo.', Line 12639  para acceder al mensaje completo.',
    'No courses match the criteria you selected.'     'No courses match the criteria you selected.'
 => 'No hay cursos que coincidan con el criteria que seleccionó.',  => 'No hay cursos que coincidan con el criteria que seleccionó.',
   
    'Key authority (<tt>id@domain</tt>) if other than course'     'Key authority ([_1]id:domain[_2]) if other than course'
 => 'Llave de autoridad (<tt>id@dominio</tt>), si no es el curso',  => 'Llave de autoridad ([_1]id:dominio[_2]), si no es el curso',
   
    'New bridgetask file'     'New bridgetask file'
 => 'Nuevo archivo "Bridgetask"',  => 'Nuevo archivo "Bridgetask"',
Line 15575  para acceder al mensaje completo.', Line 15572  para acceder al mensaje completo.',
    'The e-mail address you provided may not be used as a username at this LON-CAPA institution.'     'The e-mail address you provided may not be used as a username at this LON-CAPA institution.'
 => 'La dirección de e-mail que dió no puede ser usado como usuario en esta institución LON-CAPA.',  => 'La dirección de e-mail que dió no puede ser usado como usuario en esta institución LON-CAPA.',
   
    'Validation of the code your entered failed.'     'Validation of the code you entered failed.'
 => 'Validación del código que entró falló.',  => 'Validación del código que entró falló.',
   
    'Creation of a new user account using an e-mail address as username is not permitted at this LON-CAPA institution.'     'Creation of a new user account using an e-mail address as username is not permitted at this LON-CAPA institution.'
Line 15675  para acceder al mensaje completo.', Line 15672  para acceder al mensaje completo.',
    'Select a user to enroll as a student'     'Select a user to enroll as a student'
 => 'Seleccionar un usuario para inscribirlo como estudiante',  => 'Seleccionar un usuario para inscribirlo como estudiante',
   
    'modify' #Kontext? breadcrumb_text     'modify'
 => 'modificar',  => 'modificar',
   
 #   'userpicked' #Kontext?  
 #=> '',  
   
    'as a student'     'as a student'
 => 'como un estudiante',  => 'como un estudiante',
   
Line 15854  para acceder al mensaje completo.', Line 15848  para acceder al mensaje completo.',
    'modifiable fields (if institutional data blank): '     'modifiable fields (if institutional data blank): '
 => 'campos modificables (si datos institucionales en blanco): ',  => 'campos modificables (si datos institucionales en blanco): ',
   
 # domainprefs.pm  
 #   'Formats disallowed for $text{$type}: '  
 #=> 'Formats disallowed for $text{$type}: ',  
 #  
 #   'Format rules to check for $text{$type}: '  
 #=> 'Format rules to check for $text{$type}: ',  
   
 # loncommon.pm  
 #   "You must either choose $text{'action'} with a different format --  $text{'one'} that will not conflict with 'official' institutional $text{'items'}, or leave the ID field blank."  
 # => "You must either choose $text{'action'} with a different format --  $text{'one'} that will not conflict with 'official' institutional $text{'items'}, or leave the ID field blank."  
   
    'Source Code'     'Source Code'
 => 'Código Fuente',  => 'Código Fuente',
   
Line 16999  para acceder al mensaje completo.', Line 16982  para acceder al mensaje completo.',
 => 'Mensajes de Reacción',  => 'Mensajes de Reacción',
   
    'Feedback sent'     'Feedback sent'
 => 'Feedback wurde gesendet',  => 'Feedback sent',
   
    'Filters'     'Filters'
 => 'Filtros',  => 'Filtros',
Line 17599  para acceder al mensaje completo.', Line 17582  para acceder al mensaje completo.',
 => 'Nombre ya usado como nombre de función personalizada',  => 'Nombre ya usado como nombre de función personalizada',
   
    'Name already used to replace a different standard role name'     'Name already used to replace a different standard role name'
 => 'Name wird bereits verwendet, um einen anderen Standard-Rollennamen zu ersetzen',  => 'Name already used to replace a different standard role name',
   
    'Next Item'     'Next Item'
 => 'Siguiente Elemento',  => 'Siguiente Elemento',
Line 18063  para acceder al mensaje completo.', Line 18046  para acceder al mensaje completo.',
    'Your request status is: [_1].'     'Your request status is: [_1].'
 => 'El estado de su solicitud es: [_1].',  => 'El estado de su solicitud es: [_1].',
   
    ''     'Zoom in'
 => '',  => 'Acercar',
   
      'Zoom out'
   => 'Alejar',
   
      '[_1] Display Creation History'
   => '[_1] Mostrar historial de creación',
   
      '[_1] now set to: [_2]'
   => '[_1] ahora configurado a: [_2]',
   
      '[_1] set to [_2]'
   => '[_1] configurado a [_2]',
   
      '[_1] was excluded because new users need to be from the course domain'
   => '[_1] fue excluído porque usuarios nuevos necesitan ser del dominio del curso',
   
      '[_1] was excluded because the domain is invalid'
   => '[_1] fue excluído porque el dominio es inválido',
   
      '[_1] was excluded because the username or domain is invalid.'
   => '[_1] fue excluído porque el usuario o dominio es inválido.',
   
      '[_1] was excluded because the username violated format rules for the domain'
   => '[_1] fue excluído porque el usuario violó las reglas de formato para el dominio',
   
      '[_1]Error:[_2] An error ([_3]) occurred when attempting to upload the file, [_4]'
   => '[_1]Error:[_2] Un error ([_3]) ocurrió cuando intentaba cargar el archivo, [_4]',
   
      '[_1]Error:[_2] The file you attempted to upload, [_3] contained no information. Please check that you entered the correct filename.'
   => '[_1]Error:[_2] El archivo que intentó cargar, [_3] estaba sin información. Por favor revise que entró el nombre correcto del archivo.',
   
      'clicker id'
   => 'Clicker ID',
   
      'passphrase not required'
   => 'frase no requerida',
   
      'passphrase protected'
   => 'protegida por frase',
   
   
 #SYNC Thu Sep  9 16:06:10 2010  #SYNC Thu Sep  9 16:06:10 2010
Line 18174  para acceder al mensaje completo.', Line 18194  para acceder al mensaje completo.',
   
   
   
    
   
   
 #SYNCMARKER  #SYNCMARKER
Removed from v.1.59  
changed lines
  Added in v.1.63

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>