[BACK]Return to es.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/es.pm between versions 1.73 and 1.93

version 1.73, 2013/08/09 16:23:19 version 1.93, 2022/06/11 17:44:48
Line 47  use base qw(Apache::localize); Line 47  use base qw(Apache::localize);
 'htmlarea_lang' => 'es',  'htmlarea_lang' => 'es',
 'spellcheck_lang' => 'es',  'spellcheck_lang' => 'es',
   
      'Deutsch - UTF' # do not translate
   => 'Deutsch - UTF',
   
      'English - UTF' # do not translate
   => 'English - UTF',
   
      'Português - UTF' # do not translate
   => 'Português - UTF',
   
      'español (castellano) - UTF' # do not translate
   => 'español (castellano) - UTF',
   
      'français - UTF' # do not translate
   => 'français - UTF',
   
      'türkçe - UTF' # do not translate
   => 'türkçe - UTF',
   
      'Русский - UTF' # do not translate
   => 'Русский - UTF',
   
      'עברית - UTF' # do not translate
   => 'עברית - UTF',
   
      '日本語 - UTF' # do not translate
   => '日本語 - UTF',
   
      '简体中文 - UTF' # do not translate
   => '简体中文 - UTF',
   
      'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF' # do not translate
   => 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF',
   
      'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF' # do not translate
   => 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF',
   
      'Swedish Chef - UTF'
   => 'Swedish Chef - UTF',
   
    'Send Messages'     'Send Messages'
 => 'Enviar Mensajes',  => 'Enviar Mensajes',
Line 297  use base qw(Apache::localize); Line 335  use base qw(Apache::localize);
    'Course Announcements'     'Course Announcements'
 => 'Anuncios del Curso',  => 'Anuncios del Curso',
   
     'Course announcements and my calendar'     'Course announcements and my calendar'
 => 'Avisos de curso y mi calendario',  => 'Anuncios del curso y mi calendario', # 'Avisos de curso y mi calendario',
   
    'Create Users, Change User Privileges'     'Create Users, Change User Privileges'
 => 'Crear Usuarios, Cambiar los permisos de usuario',  => 'Crear Usuarios, Cambiar los permisos de usuario',
Line 622  use base qw(Apache::localize); Line 660  use base qw(Apache::localize);
    "an indeterminate date"     "an indeterminate date"
 => 'fecha no determinada',  => 'fecha no determinada',
   
    "will open on"     'will open on [_1]'
 => "se abrirá en",  => 'se abrirá en [_1]',
   
    "is due at"     'is due at [_1]'
 => "se hará el",  => 'se hará el [_1]',
   
    "was due on"     'was due on [_1], and answers will be available on [_2]'
 => "fue cerrado el",  => 'fue cerrado el [_1], y las respuestas estarán disponibles en [_2]',
   
    'is closed but you are allowed to view it'     'is closed but you are allowed to view it'
 => "está cerrado, pero tiene permisos para verlo",  => "está cerrado, pero tiene permisos para verlo",
Line 694  use base qw(Apache::localize); Line 732  use base qw(Apache::localize);
    "may open later."     "may open later."
 => 'puede abrir más tarde.',  => 'puede abrir más tarde.',
   
    ', and answers will be available on'  
 => ', y las respuestas estarán disponibles en',  
   
    "Select a"     "Select a"
 => "Seleccione un",  => "Seleccione un",
   
Line 712  use base qw(Apache::localize); Line 747  use base qw(Apache::localize);
    'List of possible answers'     'List of possible answers'
 => 'Lista de posibles respuestas',  => 'Lista de posibles respuestas',
   
    'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'  
 => 'Se han encontrado partes no analizables en el problema, actualmente solo los Tipos Numerico, Formula y Concatenados estan permitidos.',  
   
    'Response [_1] is not analyzable at this time.'     'Response [_1] is not analyzable at this time.'
 => 'Respuesta [_1] no se puede analizar en este momento',  => 'Respuesta [_1] no se puede analizar en este momento',
   
Line 802  use base qw(Apache::localize); Line 834  use base qw(Apache::localize);
    'Yes'     'Yes'
 => 'Si',  => 'Si',
   
    'Construction Space Directory'     'Authoring Space Directory'
 => 'Directorio del Espacio de Construcción',  => 'Authoring Space Directory', # 'Directorio del Espacio de Construcción',
   
    'Contact [_1] for access.'     'Contact [_1] for access.'
 => 'Contactar [_1] para accesar.',  => 'Contactar [_1] para accesar.',
Line 826  use base qw(Apache::localize); Line 858  use base qw(Apache::localize);
    'Owner/Co-owner(s)'     'Owner/Co-owner(s)'
 => 'Dueño/Co-Dueño',  => 'Dueño/Co-Dueño',
   
    'Select the Construction Space'     'Select the Authoring Space'
 #=> 'Seleccione un  Area de Construcción',  => 'Select the Authoring Space', #=> 'Seleccione un  Area de Construcción', #=> 'Seleccione la  Zona de Construcción',
 => 'Seleccione la  Zona de Construcción',  
   
    'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.'     'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.'
 => 'Se recomienda que use un antivirus actualizado antes de manejar este archivo.',  => 'Se recomienda que use un antivirus actualizado antes de manejar este archivo.',
Line 988  use base qw(Apache::localize); Line 1019  use base qw(Apache::localize);
    'Edit course contents'     'Edit course contents'
 => 'Editar contenido del curso',  => 'Editar contenido del curso',
   
    'Enter my construction space'     'Enter my Authoring Space'
 => 'Entrar en mi zona de construcción de recursos',  => 'Enter my Authoring Space', #'Entrar en mi zona de construcción de recursos',
   
    'Failed to copy source'     'Failed to copy source'
 => 'Fallo al copiar fuente',  => 'Fallo al copiar fuente',
Line 1036  use base qw(Apache::localize); Line 1067  use base qw(Apache::localize);
    'Public - no authentication or authorization required for use'     'Public - no authentication or authorization required for use'
 => 'Público - no se requiere autenticación ni autorización para usar',  => 'Público - no se requiere autenticación ni autorización para usar',
   
    'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space.'     'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.'
 => 'La versión antigua sobreescribirá el archivo que está en el espacio de construcción',  => 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.', # 'La versión antigua sobreescribirá el archivo que está en el espacio de construcción',
   
    'Retrieve selected Version'     'Retrieve selected Version'
 => 'Recuperar Versión anterior',  => 'Recuperar Versión anterior',
Line 1111  use base qw(Apache::localize); Line 1142  use base qw(Apache::localize);
    'Collapse Remote Control'     'Collapse Remote Control'
 => 'Cerrar el Control Remoto',  => 'Cerrar el Control Remoto',
   
    'Construction Space'     'Authoring Space'
 => 'Zona de Construcción',  => 'Authoring Space', # 'Zona de Construcción',
   
    'Copied metadata'     'Copied metadata'
 => 'Metadato copiado',  => 'Metadato copiado',
Line 1138  use base qw(Apache::localize); Line 1169  use base qw(Apache::localize);
    'Degree of difficulty'     'Degree of difficulty'
 => 'Grado de dificultad',  => 'Grado de dificultad',
   
    'Dump Course DOCS to Construction Space'     'Copy Course Content to Authoring Space'
 => 'Descargar Documentos del Curso en Zona de Construcción',  => 'Copy Course Content to Authoring Space', # 'Descargar Documentos del Curso en Zona de Construcción',
   
    'Dump Course DOCS to Construction Space: available on other servers'     'Copying content to Authoring Space requires switching server.'
 => 'Descargar Documentos del Curso en Zona de Construcción: disponible en otros servidores',  => 'Copying content to Authoring Space requires switching server.', #'Descargar Documentos del Curso en Zona de Construcción: disponible en otros servidores',
   
    'Entering course ...'     'Entering course ...'
 => 'Entrando en el curso ...',  => 'Entrando en el curso ...',
Line 1470  use base qw(Apache::localize); Line 1501  use base qw(Apache::localize);
    'Evaluate Resource'     'Evaluate Resource'
 => 'Evaluar Recurso',  => 'Evaluar Recurso',
   
    'Failed Access to Construction Space'     'Failed Access to Authoring Space'
 => 'Acceso Fallido a Zona de Construcción',  => 'Failed Access to Authoring Space', # 'Acceso Fallido a Zona de Construcción',
   
    'Fielded Format'     'Fielded Format'
 => 'Formato en Campos',  => 'Formato en Campos',
Line 1647  use base qw(Apache::localize); Line 1678  use base qw(Apache::localize);
    'Close All Folders'     'Close All Folders'
 => 'Cerrar Todas las Carpetas',  => 'Cerrar Todas las Carpetas',
   
    'Construction Space File Operation'     'Authoring Space File Operation'
 => 'Operación de Archivo de Zona de Construcción',  => 'Authoring Space File Operation', # 'Operación de Archivo de Zona de Construcción',
   
    'Copied old metadata'     'Copied old metadata'
 => 'Meta-dato antiguo copiado',  => 'Meta-dato antiguo copiado',
Line 1680  use base qw(Apache::localize); Line 1711  use base qw(Apache::localize);
    'Edit this resource'     'Edit this resource'
 => 'Editar este recurso',  => 'Editar este recurso',
   
    'Enter construction space as co-author'     'Enter Authoring Space as co-author'
 => 'Entrar en Zona de Construcción como Co-Autor',  => 'Enter Authoring Space as co-author', # 'Entrar en Zona de Construcción como Co-Autor',
   
    'Enter construction space as a co-author'     'Enter Authoring Space as a co-author'
 => 'Entrar en Zona de Construcción como un Co-Autor',  => 'Enter Authoring Space as a co-author', # 'Entrar en Zona de Construcción como un Co-Autor',
   
    'Enter construction space as assistant co-author'     'Enter Authoring Space as assistant co-author'
 => 'Entrar en Zona de Construcción como Co-Autor asistente',  => 'Enter Authoring Space as assistant co-author', # 'Entrar en Zona de Construcción como Co-Autor asistente',
   
    'Host'     'Host'
 => 'Host',  => 'Host',
Line 1794  use base qw(Apache::localize); Line 1825  use base qw(Apache::localize);
    'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, Critical Messages, Broadcast Messages and Archived Messages in Course'     'User Notes, Records of Face-To-Face Discussions, Critical Messages, Broadcast Messages and Archived Messages in Course'
 => 'Notas de Usuarios, Registros de Discusiones Cara-a-Cara, Mensajes Críticos, Mensajes de difusión y Mensajes Archivados en el Curso',  => 'Notas de Usuarios, Registros de Discusiones Cara-a-Cara, Mensajes Críticos, Mensajes de difusión y Mensajes Archivados en el Curso',
   
    'No notes, face-to-face discussion records, critical messages, or broadcast messages in this [_1].'     'No notes, face-to-face discussion records, critical messages or broadcast messages in this course.'
 => 'NO hay notas, registros de discusiones cara-a-cara, mensajes críticos, o mensajes de difusión en este [_1].',  => 'NO hay notas, registros de discusiones cara-a-cara, mensajes críticos o mensajes de difusión en este curso.',
   
    'No notes, face-to-face discussion records, critical messages or broadcast messages in this [_1].'     'No notes, face-to-face discussion records, critical messages or broadcast messages in this community.'
 => 'NO hay notas, registros de discusiones cara-a-cara, mensajes críticos o mensajes de difusión en este [_1].',  => 'NO hay notas, registros de discusiones cara-a-cara, mensajes críticos o mensajes de difusión en este comunidad.',
   
    'Version Number'     'Version Number'
 => 'Número de Versión',  => 'Número de Versión',
Line 2214  use base qw(Apache::localize); Line 2245  use base qw(Apache::localize);
    'Set an open date'     'Set an open date'
 => 'Establecer fecha de inicio',  => 'Establecer fecha de inicio',
   
    'Set opening datefor all problems in the course for. . .'     'Set opening date for all problems in the course for. . .'
 => 'Establecer fecha de inicio de todos los problemas del curso para. . .',  => 'Establecer fecha de inicio de todos los problemas del curso para. . .',
   
    'Set the number of tries'     'Set the number of tries'
Line 2664  use base qw(Apache::localize); Line 2695  use base qw(Apache::localize);
   
 #SYNC Fri Nov  7 16:59:44 2003  #SYNC Fri Nov  7 16:59:44 2003
   
    '[_1]: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'     'Unacceptable username [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
 => '[_1]: No se acepta ese Nombre de usuario [_2] [_3] [_4] [_5]',  => 'No se acepta [_1] ese Nombre de usuario [_2] [_3] [_4] [_5]',
   
      'Unacceptable domain [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
   => 'Unacceptable domain [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]',
   
    'All Documents in Course'     'All Documents in Course'
 => 'Todos los documentos del Curso',  => 'Todos los documentos del Curso',
Line 2741  use base qw(Apache::localize); Line 2775  use base qw(Apache::localize);
    'Dropping Students'     'Dropping Students'
 => 'Retirando Estudiantes',#=> 'Excluyendo Estudiantes',  => 'Retirando Estudiantes',#=> 'Excluyendo Estudiantes',
   
    'Dump Course Documents'     'Copy to Authoring Space'
 => 'Lanzar DOCS del curso',#=> 'Excluir DOCS del curso',  => 'Copy to Authoring Space', # 'Lanzar DOCS del curso',#=> 'Excluir DOCS del curso', # 'Copiar a Zona de Construcción',
   
    'Enroll a single student'     'Enroll a single student'
 => 'Matricular un único estudiante',  => 'Matricular un único estudiante',
Line 2762  use base qw(Apache::localize); Line 2796  use base qw(Apache::localize);
    'Field'     'Field'
 => 'Campo',  => 'Campo',
   
    'Filenames in Construction Space'     'Filenames in Authoring Space'
 => 'Nombres de archivos en el Espacio de Construcción',  => 'Filenames in Authoring Space', # 'Nombres de archivos en el Espacio de Construcción',
   
    'Folder in Construction Space'     'Folder in Authoring Space'
 => 'Carpetas en Zona de Construcción',  => 'Folder in Authoring Space', # 'Carpetas en Zona de Construcción',
   
    'Full Update'     'Full Update'
 => 'Actualización Completa',  => 'Actualización Completa',
Line 3693  use base qw(Apache::localize); Line 3727  use base qw(Apache::localize);
    'Completely new course'     'Completely new course'
 => 'Curso completamente nuevo',  => 'Curso completamente nuevo',
   
    'Construction Space Version'     'Authoring Space Version'
 => 'Versiones del espacio de Construcción',  => 'Authoring Space Version', # 'Versionesi del espacio de Construcción',
   
    'Continue'     'Continue'
 => 'Continuar',  => 'Continuar',
Line 3876  use base qw(Apache::localize); Line 3910  use base qw(Apache::localize);
    'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT'     'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT'
 => 'Introduzca términos o frases separadas por operadores de búsqueda tales como AND, OR, o NOT',  => 'Introduzca términos o frases separadas por operadores de búsqueda tales como AND, OR, o NOT',
   
    'Entering Construction Space'     'Entering Authoring Space'
 => 'Entrando a Zona de Construcción',  => 'Entering Authoring Space', # 'Entrando a Zona de Construcción',
   
    'Error: Directory Non Empty'     'Error: Directory Non Empty'
 => 'Error: Directorio no Vacío',  => 'Error: Directorio no Vacío',
Line 3924  use base qw(Apache::localize); Line 3958  use base qw(Apache::localize);
    'Found a <*response> outside of a <part> in a <part>ed problem'     'Found a <*response> outside of a <part> in a <part>ed problem'
 => 'Se encontró etiquetas <*response> fuera de un <part> en un problema con <part>es',  => 'Se encontró etiquetas <*response> fuera de un <part> en un problema con <part>es',
   
    'Found no analyzable respones in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'  
 => 'Se encontró respuestas no analizables en este problema, actualmente respuestas de estilo solo Númerico, Fórmula y Concatenamiento(String) son funcionales.',  
   
    'Generate messages from a file'     'Generate messages from a file'
 => 'Generar mensajes desde un archivo',  => 'Generar mensajes desde un archivo',
   
Line 4182  use base qw(Apache::localize); Line 4213  use base qw(Apache::localize);
    'Paper type'     'Paper type'
 => 'Tipo de papel',  => 'Tipo de papel',
   
    'PDF-Formfields'     'PDF Form Fields'
 => 'PDF-Formato de Campos',  => 'PDF-Formato de Campos',
   
    'with Formfields'     'with Form Fields'
 => 'con formato de campos',  => 'con formato de campos',
   
    'without Formfields'     'without Form Fields'
 => 'sin formato de campos',  => 'sin formato de campos',
   
    'Problems from the Whole Course'     'Problems from the Whole Course'
Line 4332  use base qw(Apache::localize); Line 4363  use base qw(Apache::localize);
    'Select Printing Options:'     'Select Printing Options:'
 => 'Seleccionar opciones de impresión:',  => 'Seleccionar opciones de impresión:',
   
      'Change Printing Options'
   => 'Opciones de impresión',
   
    'Select Problem(s) to print'     'Select Problem(s) to print'
 => 'Seleccionar Problema(s) para imprimir',  => 'Seleccionar Problema(s) para imprimir',
   
Line 4386  use base qw(Apache::localize); Line 4420  use base qw(Apache::localize);
    'Set course policy feedback to Course Coordinator'     'Set course policy feedback to Course Coordinator'
 => 'Establecer politica de comentarios de reacción del curso para el Coordinador del Curso',  => 'Establecer politica de comentarios de reacción del curso para el Coordinador del Curso',
   
    'Set opening date for all problems in the course for. . .'  
 => 'Establecer fecha de apertura de todos los problemas en el curso para. . .',  
   
    'Set to ...'     'Set to ...'
 => 'Establecer en ...',  => 'Establecer en ...',
   
Line 4527  use base qw(Apache::localize); Line 4558  use base qw(Apache::localize);
    'Upload file'     'Upload file'
 => 'Cargar Archivo',  => 'Cargar Archivo',
   
    'Upload file to Construction Space'     'Upload file to Authoring Space'
 => 'Cargar archivo a Zona de Construcción',  => 'Upload file to Authoring Space', # 'Cargar archivo a Zona de Construcción',
   
    'VIEW'     'VIEW'
 => 'VER',  => 'VER',
Line 4581  use base qw(Apache::localize); Line 4612  use base qw(Apache::localize);
    'Currently using local (institutional) authentication.'     'Currently using local (institutional) authentication.'
 => 'Actualmente usando autenticación local (institucional).',  => 'Actualmente usando autenticación local (institucional).',
   
    'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) sectionID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2'     'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) section ID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2'
 => 'lista de secciones del curso separados por coma del curso actual, con cada entrada incluyendo el nombre institucional de la sección del curso seguido por dos puntos y luego el ID de sección (opcional) a ser usado en LON-CAPA, por ejemplo, fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2',  => 'lista de secciones del curso separados por coma del curso actual, con cada entrada incluyendo el nombre institucional de la sección del curso seguido por dos puntos y luego el ID de sección (opcional) a ser usado en LON-CAPA, por ejemplo, fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2',
   
    'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2'     'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2'
Line 4805  use base qw(Apache::localize); Line 4836  use base qw(Apache::localize);
    '(Course Coordinators automatically have the right to clone their own courses.) Format: user:domain, where &quot;user&quot; and &quot;domain&quot; are the LON-CAPA username and domain of the user.Separate different users with a comma.Use *:domain to allow course to be cloned by any course owner in the specified domain.Use * to allow unrestricted cloning by all course owners in all domains.'     '(Course Coordinators automatically have the right to clone their own courses.) Format: user:domain, where &quot;user&quot; and &quot;domain&quot; are the LON-CAPA username and domain of the user.Separate different users with a comma.Use *:domain to allow course to be cloned by any course owner in the specified domain.Use * to allow unrestricted cloning by all course owners in all domains.'
 => '(Coordinadores de Curso automáticamente tienen derecho de clonar sus propios cursos.) Formato: usuario:dominio, donde &quot;usuario&quot; y &quot;dominio&quot; son el usuario y domino LON-CAPA del usuario. Separar diferentes usuarios con una coma. Usar *:dominio para permitir que el curso sea clonado por cualquier dueño de curso en el dominio específico. Usar * para permitir clonar sin restricciones a todo dueño de curso en todos los dominios.',  => '(Coordinadores de Curso automáticamente tienen derecho de clonar sus propios cursos.) Formato: usuario:dominio, donde &quot;usuario&quot; y &quot;dominio&quot; son el usuario y domino LON-CAPA del usuario. Separar diferentes usuarios con una coma. Usar *:dominio para permitir que el curso sea clonado por cualquier dueño de curso en el dominio específico. Usar * para permitir clonar sin restricciones a todo dueño de curso en todos los dominios.',
   
    'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the PARM screen and clicking on the &quot;Set course environment&quot; button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click &quot;Next&quot;.'     'All settings which you can change with this Helper can also be changed by going to the &quot;Modify parameter settings&quot; screen and clicking on the &quot;Course Configuration&quot; button. If you do not have experience coordinating LON-CAPA courses or if you prefer the Helper interface, please click &quot;Next&quot;.'
 => 'Todos los ajustes que haga con este Ayudante también se pueden cambiar yendo a la pantalla PARM y pulsando &quot;Establecer entorno del Curso&quot; . Si no tiene experiencia coordinando cursos LON-CAPA o si prefiere el interfaz de Ayudante, por favor pulse &quot;Próximo&quot; -&gt;.',  => 'Todos los ajustes que haga con este Ayudante también se pueden cambiar yendo a la pantalla Modificar ajuste de parámetros y pulsando &quot;Configuración del Curso&quot; . Si no tiene experiencia coordinando cursos LON-CAPA o si prefiere el interfaz de Ayudante, por favor pulse &quot;Próximo&quot; -&gt;.',
   
    'Allow limited HTML in discussion posts'     'Allow limited HTML in discussion posts'
 => 'Permitir HTML limitado en los posts de discusión',  => 'Permitir HTML limitado en los posts de discusión',
Line 5144  use base qw(Apache::localize); Line 5175  use base qw(Apache::localize);
    'What weight should be set for the selected problem?'     'What weight should be set for the selected problem?'
 => '¿Qué ponderación establecerá al problema seleccionado?',  => '¿Qué ponderación establecerá al problema seleccionado?',
   
 #   'Your course is now set up. Please select the Save button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen (Course Configuration).'     'Your course is now set up. Please select the Save button to re-initialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the Modify parameter settings screen (Course Configuration).'
    'Your course is now set up. Please select the Save button to re-initialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen (Course Configuration).'  => 'Su curso está ahora establecido. Por favor seleccione el boton "Guardar" para re-iniciar el curso con la configuración selecionada. Recuerde que toda la configuración puede cambiarse en la pantalla Modificar ajuste de parámetros (Configuración del Curso)',
 => 'Su curso está ahora establecido. Por favor seleccione el boton "Guardar" para re-iniciar el curso con la configuración selecionada. Recuerde que toda la configuración puede cambiarse en la pantalla PARMS (Configuración del Curso)',  
   
    '[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])'     '[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])'
 => '[_1] Autentificación por Sistema de Archivos (con password inicial [_2])',  => '[_1] Autentificación por Sistema de Archivos (con password inicial [_2])',
Line 5429  use base qw(Apache::localize); Line 5459  use base qw(Apache::localize);
    'Current discussion settings'     'Current discussion settings'
 => 'Configuración actual para discusiones',  => 'Configuración actual para discusiones',
   
    'Duedate'     'Due Date'
 => 'Fecha límite',  => 'Fecha límite',
   
    'Due date: [_1]'     'Due date: [_1]'
Line 5597  use base qw(Apache::localize); Line 5627  use base qw(Apache::localize);
    'Delete Selected'     'Delete Selected'
 => 'Borrar Seleccionado',  => 'Borrar Seleccionado',
   
    'Critical'     'CRITICAL'
 => 'Crítico',  => 'CRÍTICO',
   
    'Currently no documents.'     'Currently no documents.'
 => 'Actualmente no hay documentos.',  => 'Actualmente no hay documentos.',
Line 5663  use base qw(Apache::localize); Line 5693  use base qw(Apache::localize);
    'Send a Message'     'Send a Message'
 => 'Enviar Mensaje',  => 'Enviar Mensaje',
   
    'Sent Messages'     'SENT MESSAGES'
 => 'Mensajes Enviados',  => 'MENSAJES ENVIADOS',
   
    'Show'     'Show'
 => 'Mostrar',  => 'Mostrar',
Line 6212  use base qw(Apache::localize); Line 6242  use base qw(Apache::localize);
    'Selected [_1]Problems[_2] from current subdirectory [_3]'     'Selected [_1]Problems[_2] from current subdirectory [_3]'
 => '[_1]Problemas[_2] seleccionados de subdirectorio actual [_3]',  => '[_1]Problemas[_2] seleccionados de subdirectorio actual [_3]',
   
    'Selected Resources from selected folder in course'     'Selected [_1]Resources[_2] from [_3]selected folder[_4] in course'
 => 'Recursos seleccionados de carpeta seleccionada en curso',  => '[_1]Recursos[_2] seleccionados de [_3]carpeta seleccionada[_4] en curso',
   
    'Send Message'     'Send Message'
 => 'Enviar Mensaje',  => 'Enviar Mensaje',
Line 6435  use base qw(Apache::localize); Line 6465  use base qw(Apache::localize);
    'Number of roles in Hotlist:'     'Number of roles in Hotlist:'
 => 'Número de funciones en Lista Reciente:',  => 'Número de funciones en Lista Reciente:',
   
    'Quota (Mb)'     'Quota (MB)'
 => 'Cuota (Mb)',  => 'Cuota (MB)',
   
    'Remote Control'     'Remote Control'
 => 'Control Remoto',  => 'Control Remoto',
Line 6483  use base qw(Apache::localize); Line 6513  use base qw(Apache::localize);
    'The following users could not be activated, because an error occurred:'     'The following users could not be activated, because an error occurred:'
 => 'Los siguientes usuarios no pudieron ser activados porque ocurrió un error:',  => 'Los siguientes usuarios no pudieron ser activados porque ocurrió un error:',
   
    'The following users could not be reenabled, because an error occurred:'     'The following users could not be re-enabled, because an error occurred:'
 => 'Los siguientes usuarios no pudieron ser reactivados porque ocurrió un error:',  => 'Los siguientes usuarios no pudieron ser reactivados porque ocurrió un error:',
   
    'The following users could not be modified, because an error occurred:'     'The following users could not be modified, because an error occurred:'
Line 7518  use base qw(Apache::localize); Line 7548  use base qw(Apache::localize);
    'Search the database of accessible portfolio files'     'Search the database of accessible portfolio files'
 => 'Buscar en la base de datos las archivos accesibles de portafolio',  => 'Buscar en la base de datos las archivos accesibles de portafolio',
   
    'Construction Space:'     'Authoring Space:'
 => 'Zona de Construcción:',  => 'Authoring Space:', # 'Zona de Construcción:',
   
    'Problem Status:'     'Problem Status:'
 => 'Estado del Problema:',  => 'Estado del Problema:',
Line 7549  use base qw(Apache::localize); Line 7579  use base qw(Apache::localize);
 => 'Cambios no se guardaron!',  => 'Cambios no se guardaron!',
   
    'Found no analyzable responses in this problem. Currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'     'Found no analyzable responses in this problem. Currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.'
 => 'Se encontró respuestas NO analizables en este problema, actualmente sólo respuestas de estilo Fórmula Númerica y Texto Concatenados tienen soporte.',  => 'Se encontró respuestas no analizables en este problema. Actualmente respuestas de estilo solo Númerico, Fórmula y Concatenamiento(String) son funcionales.',
   # 'Se encontró respuestas NO analizables en este problema, actualmente sólo respuestas de estilo Fórmula Númerica y Texto Concatenados tienen soporte.',
   # 'Se han encontrado partes no analizables en el problema, actualmente solo los Tipos Numerico, Formula y Concatenados estan permitidos.',
   
    'Page Background Color'     'Page Background Color'
 => 'Color de Página de Fondo',  => 'Color de Página de Fondo',
Line 8733  use base qw(Apache::localize); Line 8765  use base qw(Apache::localize);
    'ERROR:'     'ERROR:'
 => 'ERROR:',  => 'ERROR:',
   
    'occurred while running'  
 => 'ocurrió mientras corría',  
   
    '(click for example)'     '(click for example)'
 => '(pulsar para ejemplo)',  => '(pulsar para ejemplo)',
   
Line 9591  use base qw(Apache::localize); Line 9620  use base qw(Apache::localize);
    'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid.'     'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid.'
 => 'Solo letras, números, puntos, guiones, "@", y subrayas son válidos.',  => 'Solo letras, números, puntos, guiones, "@", y subrayas son válidos.',
   
    'For this user, the default quota would be [_1] Mb.'     'For this user, the default quota would be [_1] MB.'
 => 'Para este usuario, la cuota predeterminada será [_1] Mb.',  => 'Para este usuario, la cuota predeterminada será [_1] MB.',
   
    "For this user, the default quota would be [_1] Mb, as determined by the user's institutional affiliation ([_2])."     "For this user, the default quota would be [_1] MB, as determined by the user's institutional affiliation ([_2])."
 => "Para este usuario, la cuota predeterminada será [_1] Mb, tal como se fija para la afiliación institucional del usuario ([_2]).",  => "Para este usuario, la cuota predeterminada será [_1] MB, tal como se fija para la afiliación institucional del usuario ([_2]).",
   
    'For this user, the default quota is [_1] Mb.'     'For this user, the default quota is [_1] MB.'
 => 'Para este usuario, la cuota predeterminada es [_1] Mb.',  => 'Para este usuario, la cuota predeterminada es [_1] MB.',
   
    "For this user, the default quota of [_1] Mb, is determined by the user's institutional affiliation ([_2])."     "For this user, the default quota of [_1] MB, is determined by the user's institutional affiliation ([_2])."
 => "Para este usuario, la cuota predetermina de [_1] Mb, es fijada por la afiliación institucional del usuario ([_2]).",  => "Para este usuario, la cuota predetermina de [_1] MB, es fijada por la afiliación institucional del usuario ([_2]).",
   
    'in all LON-CAPA domains.'     'in all LON-CAPA domains.'
 => 'en todos los dominios LON-CAPA.',  => 'en todos los dominios LON-CAPA.',
Line 9788  use base qw(Apache::localize); Line 9817  use base qw(Apache::localize);
    'Submission won\'t be graded. The type of file submitted is not allowed.'     'Submission won\'t be graded. The type of file submitted is not allowed.'
 => 'Respuesta no será corregida. El tipo de archivo enviado no está permitido.',  => 'Respuesta no será corregida. El tipo de archivo enviado no está permitido.',
   
    'Submission not graded. Use fewer digits.'     'Submission not graded. Use fewer significant figures.'
 => 'Respuesta sin corregir. Use menos dígitos.',  => 'Respuesta sin corregir. Use menos cifras significativas.',
   
    'Submission not graded. Use more digits.'     'Submission not graded. Use more significant figures.'
 => 'Respuesta sin corregir. Use más dígitos.',  => 'Respuesta sin corregir. Use más cifras significativas.',
   
    'Error in instructor specifed unit. This error has been reported to the instructor.'     'Error in instructor specifed unit. This error has been reported to the instructor.'
 => 'Error en unidades especificadas por instructor. Este error fue reportado al instructor.',  => 'Error en unidades especificadas por instructor. Este error fue reportado al instructor.',
Line 10367  use base qw(Apache::localize); Line 10396  use base qw(Apache::localize);
    'Custom role'     'Custom role'
 => 'Función de usuario personalizado',  => 'Función de usuario personalizado',
   
    'Custom roles'  
 => 'Funciones de usuario personalizados',  
   
    'Specific sections'     'Specific sections'
 => 'Secciones específicas',  => 'Secciones específicas',
   
Line 10609  use base qw(Apache::localize); Line 10635  use base qw(Apache::localize);
    'If you enable the group portfolio for the group, allocate a disk quota.'     'If you enable the group portfolio for the group, allocate a disk quota.'
 => 'Si activa el repositorio de portafolio grupal, asigne una cuota de disco.',  => 'Si activa el repositorio de portafolio grupal, asigne una cuota de disco.',
   
    '[_1] Mb'     '[_1] MB'
 => '[_1] Mb',  => '[_1] MB',
   
    'A total of [_1] Mb can be divided amongst all groups in the course, and [_2] Mb are currently unallocated.'     'A total of [_1] MB can be divided amongst all groups in the course, and [_2] MB are currently unallocated.'
 => 'Un total de [_1] Mb puede ser dividido entre todos los grupos en el curso, y [_2] Mb están sin asignar.',  => 'Un total de [_1] MB puede ser dividido entre todos los grupos en el curso, y [_2] MB están sin asignar.',
   
    'Default start and end dates for group access'     'Default start and end dates for group access'
 => 'Fechas de inicio y término para accesar grupo',  => 'Fechas de inicio y término para accesar grupo',
Line 10780  use base qw(Apache::localize); Line 10806  use base qw(Apache::localize);
    'All:'     'All:'
 => 'Todos:',  => 'Todos:',
   
    'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the respository quota to 0 Mb.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.'     'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the repository quota to 0 MB.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.'
 => 'Usted indicó que se activará el portafolio grupal, pero ha configurado la cuota respositoria a 0 Mb.\nEsto evitará subir cualquier archivo.\nPor favor establezca un valor o desactive la herramienta repositaria.',  => 'Usted indicó que se activará el portafolio grupal, pero ha configurado la cuota repositoria a 0 MB.\nEsto evitará subir cualquier archivo.\nPor favor establezca un valor o desactive la herramienta repositaria.',
   
    '[_1] [_2] was created.<br />'     '[_1] [_2] was created.<br />'
 => '[_1] [_2] fue creado.<br />',  => '[_1] [_2] fue creado.<br />',
Line 10943  use base qw(Apache::localize); Line 10969  use base qw(Apache::localize);
    'Quota allocated to group portfolio:'     'Quota allocated to group portfolio:'
 => 'Cuota asignada al portafolio grupal:',  => 'Cuota asignada al portafolio grupal:',
   
    'The quota is currently [_1] Mb'     'The quota is currently [_1] MB'
 => 'La cuota es actualmente [_1] Mb',  => 'La cuota es actualmente [_1] MB',
   
    'The quota can be increased to [_1] Mb, by adding all unallocated space for groups in the course.'     'The quota can be increased to [_1] MB, by adding all unallocated space for groups in the course.'
 => 'La cuota puede aumentarse a [_1] Mb, añadiendo todo el espacio sin asignar para grupos en el curso.',  => 'La cuota puede aumentarse a [_1] MB, añadiendo todo el espacio sin asignar para grupos en el curso.',
   
    'Each collaborative tool includes core privileges assigned to all members with access to the tool. Some tools may also feature additional privileges which can be set for specific members.'     'Each collaborative tool includes core privileges assigned to all members with access to the tool. Some tools may also feature additional privileges which can be set for specific members.'
 => 'Cada herramienta de colaboración, incluye un núcleo de privilegios asignado a todos los miembros con acceso a tal herramienta. Algunas herramientas podrían presentar también privilegios que pueden ser establecidos para miembros en específico.',  => 'Cada herramienta de colaboración, incluye un núcleo de privilegios asignado a todos los miembros con acceso a tal herramienta. Algunas herramientas podrían presentar también privilegios que pueden ser establecidos para miembros en específico.',
Line 11108  use base qw(Apache::localize); Line 11134  use base qw(Apache::localize);
    'You received a message from [_1] in LON-CAPA.'     'You received a message from [_1] in LON-CAPA.'
 => 'Recibió un mensaje de [_1] en LON-CAPA.',  => 'Recibió un mensaje de [_1] en LON-CAPA.',
   
    "'New'  critical message from "     "'New' critical message from [_1]"
 => "Mensaje crítico 'Nuevo' de ",  => "Mensaje crítico 'Nuevo' de [_1]",
   
    "'New'  message from "     "'New' message from [_1]"
 => "Mensaje 'Nuevo' de ",  => "Mensaje 'Nuevo' de [_1]",
   
    'Refers to'     'Refers to'
 => 'Referir a',  => 'Referir a',
Line 11208  para acceder al mensaje completo.', Line 11234  para acceder al mensaje completo.',
    'An error occurred while processing this resource. The author has been notified.'     'An error occurred while processing this resource. The author has been notified.'
 => 'Ocurrió un error mientras se procesaba este recurso. El autor fue notificado.',  => 'Ocurrió un error mientras se procesaba este recurso. El autor fue notificado.',
   
    'Code ran too long. It ran for more than'     'Code ran too long. It ran for more than [_1] seconds.'
 => 'La ejecución del código tomó mucho tiempo. Corrió por más de',  => 'La ejecución del código tomó mucho tiempo. Corrió por más de [_1] segundos.',
   
    'seconds occurred while running &lt;while&gt; on line'     'This occurred while running &lt;while&gt; on line [_1].'
 => 'segundos, ocurrió mientras se ejecutaba &lt;while&gt; en línea',  => 'This occurred while running &lt;while&gt; on line [_1].', # '... ocurrió mientras se ejecutaba &lt;while&gt; en línea [_1].',
   
      'This occurred while running: [_1]'
   => 'This occurred while running: [_1]', # '... ocurrió mientras corría: [_1]',
   
      'Substitution on [_1] with [_2] caused:'
   => 'Substitution on [_1] with [_2] caused:',
   
    'Student View'     'Student View'
 => 'Vista de Estudiante',  => 'Vista de Estudiante',
Line 11451  para acceder al mensaje completo.', Line 11483  para acceder al mensaje completo.',
    'Grade'     'Grade'
 => 'Calificar',  => 'Calificar',
   
    'bubblesheet forms' # Grade scantron forms     'bubblesheet forms'
 => 'hoja de respuestas',  => 'hoja de respuestas',
   
    'Verifying Receipt No. [_1]'     'Verifying Receipt No. [_1]'
Line 11508  para acceder al mensaje completo.', Line 11540  para acceder al mensaje completo.',
    'No IDs found to determine correct answer'     'No IDs found to determine correct answer'
 => 'No se encontró IDs para determinar la respuesta correcta',  => 'No se encontró IDs para determinar la respuesta correcta',
   
    '[_1] Error: [_2] The file you attempted to upload, [_3] contained no information. Please check that you entered the correct filename.'  
 => '[_1] Error: [_2] El archivo que intentó cargar, [_3] no tiene información. Por favor revise que haya entrado el nombre del archivo correcto.',  
   
    'Scanning clicker file'     'Scanning clicker file'
 => 'Escaneando archivo de clicker',  => 'Escaneando archivo de clicker',
   
Line 11529  para acceder al mensaje completo.', Line 11558  para acceder al mensaje completo.',
    'Found [_1] registered and [_2] unregistered clickers.'     'Found [_1] registered and [_2] unregistered clickers.'
 => 'Clicker encontrados: [_1] registrados y [_2] sin registrar.',  => 'Clicker encontrados: [_1] registrados y [_2] sin registrar.',
   
    'Found no correct answers answers for grading!'     'Found no correct answers for grading!'
 => 'No se encontró respuesta correcta en calificación de respuesta!',  => 'No se encontró respuesta correcta en calificación de respuesta!',
   
    'Found [_1] entries for grading!'     'Found [_1] entries for grading!'
Line 11628  para acceder al mensaje completo.', Line 11657  para acceder al mensaje completo.',
    'Link to published resource'     'Link to published resource'
 => 'Enlace a recurso publicado',  => 'Enlace a recurso publicado',
   
    'Link to resource in Construction Space'     'Link to resource in Authoring Space'
 => 'Enlace al recurso en Zona de construción',  => 'Link to resource in Authoring Space', # 'Enlace al recurso en Zona de construción',
   
    'Resource space'     'Resource space'
 => 'Zona de Recurso',  => 'Zona de Recurso',
   
    'Construction space'  
 => 'Zona de Construcción',  
   
    'No such directory: [_1]'     'No such directory: [_1]'
 => 'No hay tal directorio: [_1]',  => 'No hay tal directorio: [_1]',
   
Line 12741  para acceder al mensaje completo.', Line 12767  para acceder al mensaje completo.',
    'In discussions: all posts will be displayed.'     'In discussions: all posts will be displayed.'
 => 'En discusiones: todos los mensajes serán mostrados.',  => 'En discusiones: todos los mensajes serán mostrados.',
   
    'In discussions: new posts will be cease to be identified as "NEW" after display.'     'In discussions: new posts will cease to be identified as "NEW" after display.'
 => 'En discusiones: nuevos mensajes dejarán de ser identificados como "NUEVO" después de mostrados.',  => 'En discusiones: nuevos mensajes dejarán de ser identificados como "NUEVO" después de mostrados.',
   
    'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as not "NEW".'     'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as not "NEW".'
Line 13137  para acceder al mensaje completo.', Line 13163  para acceder al mensaje completo.',
    'To upload a file, click <strong>Browse...</strong> and select a file, then click <strong>Upload</strong>.'     'To upload a file, click <strong>Browse...</strong> and select a file, then click <strong>Upload</strong>.'
 => 'Para cargar un archivo, pulse <strong>Navegar...</strong> y seleccione un archivo,entonces pulse <strong>Cargar</strong>.',  => 'Para cargar un archivo, pulse <strong>Navegar...</strong> y seleccione un archivo,entonces pulse <strong>Cargar</strong>.',
   
    'Edit the meta data'  
 => 'Editar el meta dato',  
   
    'Pick functionality'     'Pick functionality'
 => 'Elija funcionalidad',  => 'Elija funcionalidad',
   
Line 13311  para acceder al mensaje completo.', Line 13334  para acceder al mensaje completo.',
    'Existing Roles in this Course'     'Existing Roles in this Course'
 => 'Funciones Existentes en este Curso',  => 'Funciones Existentes en este Curso',
   
    'Existing Co-Author Roles in your Construction Space'     'Existing Co-Author Roles in your Authoring Space'
 => 'Funciones Existentes de Co-actor en su Zona de Construcción',  => 'Existing Co-Author Roles in your Authoring Space', # 'Funciones Existentes de Co-actor en su Zona de Construcción',
   
    'Existing Roles in this Domain'     'Existing Roles in this Domain'
 => 'Funciones Existentes en este Dominio',  => 'Funciones Existentes en este Dominio',
Line 13380  para acceder al mensaje completo.', Line 13403  para acceder al mensaje completo.',
    'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain     'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain
 => 'Tal vez quiera enviar un E-Mail al Administrador del Servidor: [_1] para [_2].',  => 'Tal vez quiera enviar un E-Mail al Administrador del Servidor: [_1] para [_2].',
   
    'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Construction Space is not permitted'     'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Authoring Space is not permitted'
 => 'Asignandose usted mismo una función co-autor o co-autor asistente en su propia zona de construcción de autor no esta permitido.',  => 'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Authoring Space is not permitted', # 'Asignandose usted mismo una función co-autor o co-autor asistente en su propia zona de construcción de autor no esta permitido.',
   
    'Owner(s)'     'Owner(s)'
 => 'Dueño(s)',  => 'Dueño(s)',
Line 13440  para acceder al mensaje completo.', Line 13463  para acceder al mensaje completo.',
    'Create group'     'Create group'
 => 'Crear grupo',  => 'Crear grupo',
   
    'The value you entered for the quota for the group portfolio in this group contained invalid characters, so it has been set to 0 Mb. You can change this by modifying the group settings.'     'The value you entered for the quota for the group portfolio in this group contained invalid characters, so it has been set to 0 MB. You can change this by modifying the group settings.'
 => 'El valor que entró para la cuota del portafolio grupal en este grupo contenía caracteres inválidos, por tanto ha sido fijado a 0 Mb. Usted puede cambiar esto modificando la configuración grupal.',  => 'El valor que entró para la cuota del portafolio grupal en este grupo contenía caracteres inválidos, por tanto ha sido fijado a 0 MB. Usted puede cambiar esto modificando la configuración grupal.',
   
    'The value you entered for the quota for the group portfolio in this group exceeded the maximum possible value, so it has been set to [_1] Mb (the maximum possible value).'     'The value you entered for the quota for the group portfolio in this group exceeded the maximum possible value, so it has been set to [_1] MB (the maximum possible value).'
 => 'El valor que entró para la cuota del portafolio grupal en este grupo excedió el valor máximo posible, por tanto ha sido fijado a [_1] Mb (el valor máximo posible ).',  => 'El valor que entró para la cuota del portafolio grupal en este grupo excedió el valor máximo posible, por tanto ha sido fijado a [_1] MB (el valor máximo posible ).',
   
    'A problem occurred when creating folders for the new group [_1]:'     'A problem occurred when creating folders for the new group [_1]:'
 => 'Ocurrió un problema cuando creaba carpetas para el grupo nuevo [_1]:',  => 'Ocurrió un problema cuando creaba carpetas para el grupo nuevo [_1]:',
Line 13959  para acceder al mensaje completo.', Line 13982  para acceder al mensaje completo.',
 => 'Formato para ver Puntuación',  => 'Formato para ver Puntuación',
   
    'Max. Cumulative Size (MB) for Submitted Files (maxfilesize)'     'Max. Cumulative Size (MB) for Submitted Files (maxfilesize)'
 => 'Tamaño Max. Acumulado (Mb) para Archivos Enviados (maxfilesize)',  => 'Tamaño Max. Acumulado (MB) para Archivos Enviados (maxfilesize)',
   
    'Max. Cumulative Size (MB) for Submitted Files'     'Max. Cumulative Size (MB) for Submitted Files'
 => 'Tamaño Max. Acumulado (Mb) para Archivos Enviados',  => 'Tamaño Max. Acumulado (MB) para Archivos Enviados',
   
    'Max. cumulative size (MB) for submitted files (maxfilesize)'     'Max. cumulative size (MB) for submitted files (maxfilesize)'
 => 'Tamaño Max. Acumulado (Mb) para archivos enviados (maxfilesize)',  => 'Tamaño Max. Acumulado (MB) para archivos enviados (maxfilesize)',
   
    'Max. cumulative size (MB) for submitted files'     'Max. cumulative size (MB) for submitted files'
 => 'Tamaño Max. Acumulado (Mb) para archivos enviados',  => 'Tamaño Max. Acumulado (MB) para archivos enviados',
 # Resource Parameters - End  # Resource Parameters - End
   
 # Resource Parameter Categories - Start  # Resource Parameter Categories - Start
Line 14450  para acceder al mensaje completo.', Line 14473  para acceder al mensaje completo.',
    'No mail sent matching supplied criteria'     'No mail sent matching supplied criteria'
 => 'No hay E-mail enviado que coincida con criterios de búsqueda',  => 'No hay E-mail enviado que coincida con criterios de búsqueda',
   
    'Customrole'     'Custom role defined by [_1].'
 => 'Personalizar Función',  => 'Personalizar función definido por [_1].',
   
    'Defined by [_1] at [_2].'     'Custom role [_1][_2]defined by [_3]' # _2: <br />
 => 'Definido por [_1] en [_2].',  => 'Personalizar función [_1][_2]definido por [_3].',
   
    'No students found.'     'No students found.'
 => 'No se encontró Estudiantes.',  => 'No se encontró Estudiantes.',
Line 14846  para acceder al mensaje completo.', Line 14869  para acceder al mensaje completo.',
    'Restrict Domain Coordinator Access'     'Restrict Domain Coordinator Access'
 => 'Restringir acceso a Coordinador de Dominio',  => 'Restringir acceso a Coordinador de Dominio',
   
    'By default, the Domain Coordinator can enter your construction space.'     'By default, the Domain Coordinator can enter your Authoring Space.'
 => 'Por defecto, el Coordinador de Dominio puede entrar en su zona de construcción',  => 'By default, the Domain Coordinator can enter your Authoring Space.', # 'Por defecto, el Coordinador de Dominio puede entrar en su zona de construcción',
   
    'Block access to construction space'     'Block access to Authoring Space'
 => 'Bloquear acceso a zona de construcción',  => 'Bloquear acceso a zona de construcción',
   
    'jsMath'     'jsMath'
Line 15260  para acceder al mensaje completo.', Line 15283  para acceder al mensaje completo.',
    'As no institutional course sections are currently associated with this course, your registration status is undetermined.'     'As no institutional course sections are currently associated with this course, your registration status is undetermined.'
 => 'Como no hay secciones de curso institucional asociado actualmente con este curso, su estado de matrícula está indeterminado.',  => 'Como no hay secciones de curso institucional asociado actualmente con este curso, su estado de matrícula está indeterminado.',
   
    '[_1]Ad hoc[_2] roles in domain [_3] --'     '[_1]Ad hoc[_2] roles in domain [_3]'
 => 'Funciones [_1]ad-hoc[_2] en dominio [_3] --',  => 'Funciones [_1]ad-hoc[_2] en dominio [_3]',
   
    'Assemble resources'     'Assemble resources'
 => 'Ensamblar recursos',  => 'Ensamblar recursos',
Line 15576  para acceder al mensaje completo.', Line 15599  para acceder al mensaje completo.',
    'The scores were changed for [quant,_1,problem].'     'The scores were changed for [quant,_1,problem].'
 => 'La puntuación a cambiado para [quant,_1,problema,problemas].',  => 'La puntuación a cambiado para [quant,_1,problema,problemas].',
   
    '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain    '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3][_4] to view all [_5] LON-CAPA courses and communities.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a>, _4: </b>, _5: domain desc.
 => '[_1]Visite el [_2]Catálogo de Cursos/Comunidades[_3], para ver todos los cursos y comunidades LON-CAPA del dominio [_4].', # '[_1]Visite el [_2]Catálogo de Cursos[_3], para ver todos los cursos LON-CAPA del dominio [_4].',  => '[_1]Visite el [_2]Catálogo de Cursos/Comunidades[_3][_4], para ver todos los cursos y comunidades LON-CAPA del dominio [_5].',
   
    'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'     'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.'
 => 'Si un curso o comunidad [_1]no[_2] está en su lista actual de cursos y comunidades, usted podría registrarse si la auto-inscripción es permitida.', # 'Si un curso [_1]no[_2] está en su lista actual de cursos, usted podría registrarse si la auto-inscripción es permitida.',  => 'Si un curso o comunidad [_1]no[_2] está en su lista actual de cursos y comunidades, usted podría registrarse si la auto-inscripción es permitida.', # 'Si un curso [_1]no[_2] está en su lista actual de cursos, usted podría registrarse si la auto-inscripción es permitida.',
Line 15661  para acceder al mensaje completo.', Line 15684  para acceder al mensaje completo.',
    'Only letters, numbers, periods, dashes, and underscores are valid.'     'Only letters, numbers, periods, dashes, and underscores are valid.'
 => 'Solo letras, números, puntos, guiones y subrayas son válidos.',  => 'Solo letras, números, puntos, guiones y subrayas son válidos.',
   
    'You do not have the authority to modify this users authentification information'     'You do not have the authority to modify this users authentication information.'
 => 'No tiene la autoridad de modificar esta información de autenticación de usuarios',  => 'No tiene la autoridad de modificar esta información de autenticación de usuarios.',
   
    'New student/employee ID does not match existing ID for this user.'     'New student/employee ID does not match existing ID for this user.'
 => 'Nuevo ID estudiante/empleado no coincide con ID existente para este usuario.',  => 'Nuevo ID estudiante/empleado no coincide con ID existente para este usuario.',
Line 15679  para acceder al mensaje completo.', Line 15702  para acceder al mensaje completo.',
    'The following fields were not updated: '     'The following fields were not updated: '
 => 'Los siguientes campos no fueron actualizados: ',  => 'Los siguientes campos no fueron actualizados: ',
   
    "You do not have the authority to change this field given the user's current set of active/future [_1] roles:"     "You do not have the authority to change this field given the user's current set of active/future course roles:"
 => 'No tiene autoridad de cambiar este campo dado el conjunto actual de funciones activas/futuras [_1]:',  => "You do not have the authority to change this field given the user's current set of active/future course roles:", # 'No tiene autoridad de cambiar este campo dado el conjunto actual de funciones activas/futuras [_1]:',
   
      "You do not have the authority to change this field given the user's current set of active/future co-author roles:"
   => "You do not have the authority to change this field given the user's current set of active/future co-author roles:", # 'No tiene autoridad de cambiar este campo dado el conjunto actual de funciones activas/futuras [_1]:',
   
    "You do not have the authority to change these fields given the user's current set of active/future [_1] roles:"     "You do not have the authority to change these fields given the user's current set of active/future course roles:"
 => 'No tiene autoridad de cambiar estos campos dado el conjunto actual de funciones activas/futuras [_1]:',  => "You do not have the authority to change these fields given the user's current set of active/future course roles:", # 'No tiene autoridad de cambiar estos campos dado el conjunto actual de funciones activas/futuras [_1]:',
   
      "You do not have the authority to change these fields given the user's current set of active/future co-author roles:"
   => "You do not have the authority to change these fields given the user's current set of active/future co-author roles:", # 'No tiene autoridad de cambiar estos campos dado el conjunto actual de funciones activas/futuras [_1]:',
   
    'Please contact your [_1]helpdesk[_2] for more information.'     'Please contact your [_1]helpdesk[_2] for more information.'
 => 'Por favor contacte su [_1]centro de asistencia(Helpdesk)[_2] para mas información.',  => 'Por favor contacte su [_1]centro de asistencia(Helpdesk)[_2] para mas información.',
Line 15789  para acceder al mensaje completo.', Line 15818  para acceder al mensaje completo.',
    'Server Switch Required'     'Server Switch Required'
 => 'Cambio de Servidor requerido',  => 'Cambio de Servidor requerido',
   
    'Construction Space access is only available from the home server of the corresponding Author.'     'Authoring Space access is only available from the home server of the corresponding Author.'
 => 'Acceso a zona de construcción esta solo disponible desde el servidor local (home) del correspondiente autor.',  => 'Authoring Space access is only available from the home server of the corresponding Author.', # 'Acceso a zona de construcción esta solo disponible desde el servidor local (home) del correspondiente autor.',
   
    "Click the 'Switch Server' link to go there."     "Click the 'Switch Server' link to go there."
 => "Pulsar el enlace 'Cambiar Servidor' para ir alla.",  => "Pulsar el enlace 'Cambiar Servidor' para ir alla.",
Line 15807  para acceder al mensaje completo.', Line 15836  para acceder al mensaje completo.',
    'Source Code'     'Source Code'
 => 'Código Fuente',  => 'Código Fuente',
   
    'Copy Problem Source Code to Construction Space'     'Copy Problem Source Code to Authoring Space'
 => 'Copiar código fuente del problema a zona de contrucción',  => 'Copy Problem Source Code to Authoring Space', # 'Copiar código fuente del problema a zona de contrucción',
   
    'Please enter the directory that you would like the source code to go into.'     'Please enter the directory that you would like the source code to go into.'
 => 'Por favor entre el directorio donde quiere que vaya el código fuente.',  => 'Por favor entre el directorio donde quiere que vaya el código fuente.',
   
    'Note: the path is in reference to the root of your construction space, and new directories will be automatically created.'     'Note: the path is in reference to the root of your Authoring Space, and new directories will be automatically created.'
 => 'Nota: la ruta está en referencia al inicio de su zona de construcción, y nuevos directorios serán creados automáticamente.',  => 'Note: the path is in reference to the root of your Authoring Space, and new directories will be automatically created.', # 'Nota: la ruta está en referencia al inicio de su zona de construcción, y nuevos directorios serán creados automáticamente.',
   
    'shared_source'     'shared_source'
 => 'documento compartido',  => 'documento compartido',
   
    'Copy to Construction Space'  
 => 'Copiar a Zona de Construcción',  
   
    '[_1]W[_2]ARNING' # Highlight first char     '[_1]W[_2]ARNING' # Highlight first char
 => '[_1]A[_2]DVERTENCIA',  => '[_1]A[_2]DVERTENCIA',
   
Line 15846  para acceder al mensaje completo.', Line 15872  para acceder al mensaje completo.',
    'DragMath LaTeX Equation Editor'     'DragMath LaTeX Equation Editor'
 => 'Editor de Ecuación LaTeX DragMath',  => 'Editor de Ecuación LaTeX DragMath',
   
    '[_1]Return[_2] to editing resource.'     '[_1]Return[_2] to resource.'
 => '[_1]Volver[_2] a editar el recurso.',  => '[_1]Volver[_2] al recurso.',
   
    'Counting pages for student: [_1]'     'Counting pages for student: [_1]'
 => 'Contando páginas a estudiante [_1]',  => 'Contando páginas a estudiante [_1]',
Line 16032  para acceder al mensaje completo.', Line 16058  para acceder al mensaje completo.',
    'Invalid domain.'     'Invalid domain.'
 => 'Dominio inválido.',  => 'Dominio inválido.',
   
    'There are no library servers containing Construction spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.'     'There are no library servers containing Authoring Spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.'
 => 'No hay servidores "library" que contengan zonas de construcción en dominio:[_1], por tanto no puede usar una función de co-autor.',  => 'There are no library servers containing Authoring Spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.', # 'No hay servidores "library" que contengan zonas de construcción en dominio:[_1], por tanto no puede usar una función de co-autor.',
   
    'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.'     'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.'
 => 'No tiene función de coordinador de dominio en dominio: [_1], por tanto no puede elegir una zona de construcción para asumir una función de co-autor.',  => 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.', # 'No tiene función de coordinador de dominio en dominio: [_1], por tanto no puede elegir una zona de construcción para asumir una función de co-autor.',
   
    'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.'     'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.'
 => 'No tiene función de coordinador de dominio, por tanto no puede elegir una zona de construcción para asumir una función de co-autor.',  => 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.', # 'No tiene función de coordinador de dominio, por tanto no puede elegir una zona de construcción para asumir una función de co-autor.',
   
    'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.'     'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Authoring Spaces for which you can assume a co-author role.'
 => 'No hay funciones de autor actualmente en dominio: [_1], por tanto no hay zonas de construcción para que pueda asumir una función de co-autor.',  => 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Authoring Spaces for which you can assume a co-author role.', # 'No hay funciones de autor actualmente en dominio: [_1], por tanto no hay zonas de construcción para que pueda asumir una función de co-autor.',
   
    'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.'     'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.'
 => 'Como su archivo de sesión para el curso o comunidad ha expirado, necesitará re-seleccionarlo.', # 'Como su archivo de sesión para el curso ha expirado, necesitará re-seleccionar el curso.',  => 'Como su archivo de sesión para el curso o comunidad ha expirado, necesitará re-seleccionarlo.', # 'Como su archivo de sesión para el curso ha expirado, necesitará re-seleccionar el curso.',
Line 16074  para acceder al mensaje completo.', Line 16100  para acceder al mensaje completo.',
    'Time Period'     'Time Period'
 => 'Periodo de tiempo',  => 'Periodo de tiempo',
   
    'Rsource is undefined.'     'Resource is undefined.'
 => 'Recurso no definido.',  => 'Recurso no definido.',
   
    'Plot Graph'     'Plot Graph'
Line 16718  para acceder al mensaje completo.', Line 16744  para acceder al mensaje completo.',
    'Please choose a PDF-File.'     'Please choose a PDF-File.'
 => 'Por favor escoja un archivo PDF.',  => 'Por favor escoja un archivo PDF.',
   
    "Can't find any valid PDF formfields."     "Can't find any valid PDF form fields."
 => 'No se encontró ningún campo válido PDF',  => 'No se encontró ningún campo válido PDF',
   
    'Results of PDF Form problems'     'Results of PDF Form problems'
Line 16781  para acceder al mensaje completo.', Line 16807  para acceder al mensaje completo.',
    'Announcements and my calendar'     'Announcements and my calendar'
 => 'Anuncios y mi calendario',  => 'Anuncios y mi calendario',
   
    'Course anouncements and my calendar'  
 => 'Anuncios del curso y mi calendario',  
   
    'Are you sure you want to delete this post?'     'Are you sure you want to delete this post?'
 => '¿Está seguro de borrar este mensaje de discusión?',  => '¿Está seguro de borrar este mensaje de discusión?',
   
Line 17741  para acceder al mensaje completo.', Line 17764  para acceder al mensaje completo.',
    'The community you selected is not a valid community in this domain'     'The community you selected is not a valid community in this domain'
 => 'La comunidad seleccionada no es una comunidad válida en este dominio',  => 'La comunidad seleccionada no es una comunidad válida en este dominio',
   
    'The course roster is not up to date'     'The course roster is not up to date.'
 => 'La lista del curso no está actualizada',  => 'La lista del curso no está actualizada.',
   
    'The disk space allocated for group portfolio files in this community is the default quota for this domain: [_1] Mb.'     'The disk space allocated for group portfolio files in this community is the default quota for this domain: [_1] MB.'
 => 'El espacio de disco asignado para archivos de portafolio grupal en esta comunidad es la cuota predeterminada para este dominio: [_1] Mb.',  => 'El espacio de disco asignado para archivos de portafolio grupal en esta comunidad es la cuota predeterminada para este dominio: [_1] MB.',
   
    'The disk space allocated for group portfolio files in this course is the default quota for this domain: [_1] Mb.'     'The disk space allocated for group portfolio files in this course is the default quota for this domain: [_1] MB.'
 => 'El espacio de disco asignado para archivos de portafolio grupal en este curso es la cuota predeterminada para este dominio: [_1] Mb.',  => 'El espacio de disco asignado para archivos de portafolio grupal en este curso es la cuota predeterminada para este dominio: [_1] MB.',
   
    'The disk space allocated for group portfolio files is now: [_1] Mb.'     'The disk space allocated for group portfolio files is now: [_1] MB.'
 => 'El espacio de disco asignado para archivos de portafolio grupal es ahora: [_1] Mb.',  => 'El espacio de disco asignado para archivos de portafolio grupal es ahora: [_1] MB.',
   
    'The disk space allocated for group portfolio files remains unchanged as [_1] Mb.'     'The disk space allocated for group portfolio files remains unchanged as [_1] MB.'
 => 'El espacio de disco asignado para archivos de portafolio grupal permanece sin cambio [_1] Mb.',  => 'El espacio de disco asignado para archivos de portafolio grupal permanece sin cambio [_1] MB.',
   
    'The file was uploaded to the wrong course'     'The file was uploaded to the wrong course.'
 => 'El archivo fue cargado al curso incorrecto',  => 'El archivo fue cargado al curso incorrecto.',
   
    'The following changes occurred:'     'The following changes occurred:'
 => 'Los siguientes cambios ocurrieron:',  => 'Los siguientes cambios ocurrieron:',
Line 18029  para acceder al mensaje completo.', Line 18052  para acceder al mensaje completo.',
    '[_1] was excluded because the username violated format rules for the domain'     '[_1] was excluded because the username violated format rules for the domain'
 => '[_1] fue excluído porque el usuario violó las reglas de formato para el dominio',  => '[_1] fue excluído porque el usuario violó las reglas de formato para el dominio',
   
    '[_1]Error:[_2] An error ([_3]) occurred when attempting to upload the file, [_4]'     'An error ([_1]) occurred when attempting to upload the file: [_2]'
 => '[_1]Error:[_2] Un error ([_3]) ocurrió cuando intentaba cargar el archivo, [_4]',  => 'Un error ([_1]) ocurrió cuando intentaba cargar el archivo [_2]',
   
    '[_1]Error:[_2] The file you attempted to upload, [_3] contained no information. Please check that you entered the correct filename.'     'The file: [_1] you attempted to upload contained no information. Please check that you entered the correct filename.'
 => '[_1]Error:[_2] El archivo que intentó cargar, [_3] estaba sin información. Por favor revise que entró el nombre correcto del archivo.',  => 'El archivo [_1] que intentó cargar estaba sin información. Por favor revise que entró el nombre correcto del archivo.', # 'El archivo [_1] que intentó cargar no tiene información. Por favor revise que haya entrado el nombre del archivo correcto.',
   
    'clicker id'     'clicker id'
 => 'Clicker ID',  => 'Clicker ID',
Line 18106  para acceder al mensaje completo.', Line 18129  para acceder al mensaje completo.',
    'Specify a bubblesheet data file to upload.'     'Specify a bubblesheet data file to upload.'
 => 'Indicar el archivo de Hoja de Respuestas a cargar.',  => 'Indicar el archivo de Hoja de Respuestas a cargar.',
   
    'SelectProblem(s) to print'  
 => 'Selección de Problema(s) a imprimir',  
   
    'Sequence to grade:'     'Sequence to grade:'
 => 'Secuencia a calificar:',  => 'Secuencia a calificar:',
   
Line 18369  para acceder al mensaje completo.', Line 18389  para acceder al mensaje completo.',
    '(Previous URL backed up)'     '(Previous URL backed up)'
 => '(URL anterior en copia de respaldo)',  => '(URL anterior en copia de respaldo)',
   
   
   
 #SYNCMARKER  #SYNCMARKER
 );  );
   
Removed from v.1.73  
changed lines
  Added in v.1.93

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>