[BACK]Return to es.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/es.pm between versions 1.78 and 1.79

version 1.78, 2013/12/20 17:18:48 version 1.79, 2014/01/08 19:23:12
Line 802  use base qw(Apache::localize); Line 802  use base qw(Apache::localize);
    'Yes'     'Yes'
 => 'Si',  => 'Si',
   
    'Construction Space Directory'     'Authoring Space Directory'
 => 'Directorio del Espacio de Construcción',  => 'Authoring Space Directory', # 'Directorio del Espacio de Construcción',
   
    'Contact [_1] for access.'     'Contact [_1] for access.'
 => 'Contactar [_1] para accesar.',  => 'Contactar [_1] para accesar.',
Line 826  use base qw(Apache::localize); Line 826  use base qw(Apache::localize);
    'Owner/Co-owner(s)'     'Owner/Co-owner(s)'
 => 'Dueño/Co-Dueño',  => 'Dueño/Co-Dueño',
   
    'Select the Construction Space'     'Select the Authoring Space'
 #=> 'Seleccione un  Area de Construcción',     'Select the Authoring Space', #=> 'Seleccione un  Area de Construcción', #=> 'Seleccione la  Zona de Construcción',
 => 'Seleccione la  Zona de Construcción',  
   
    'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.'     'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.'
 => 'Se recomienda que use un antivirus actualizado antes de manejar este archivo.',  => 'Se recomienda que use un antivirus actualizado antes de manejar este archivo.',
Line 988  use base qw(Apache::localize); Line 987  use base qw(Apache::localize);
    'Edit course contents'     'Edit course contents'
 => 'Editar contenido del curso',  => 'Editar contenido del curso',
   
    'Enter my construction space'     'Enter my Authoring Space'
 => 'Entrar en mi zona de construcción de recursos',  => 'Enter my Authoring Space', #'Entrar en mi zona de construcción de recursos',
   
    'Failed to copy source'     'Failed to copy source'
 => 'Fallo al copiar fuente',  => 'Fallo al copiar fuente',
Line 1036  use base qw(Apache::localize); Line 1035  use base qw(Apache::localize);
    'Public - no authentication or authorization required for use'     'Public - no authentication or authorization required for use'
 => 'Público - no se requiere autenticación ni autorización para usar',  => 'Público - no se requiere autenticación ni autorización para usar',
   
    'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space.'     'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.'
 => 'La versión antigua sobreescribirá el archivo que está en el espacio de construcción',  => 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.', # 'La versión antigua sobreescribirá el archivo que está en el espacio de construcción',
   
    'Retrieve selected Version'     'Retrieve selected Version'
 => 'Recuperar Versión anterior',  => 'Recuperar Versión anterior',
Line 1111  use base qw(Apache::localize); Line 1110  use base qw(Apache::localize);
    'Collapse Remote Control'     'Collapse Remote Control'
 => 'Cerrar el Control Remoto',  => 'Cerrar el Control Remoto',
   
    'Construction Space'     'Authoring Space'
 => 'Zona de Construcción',  => 'Authoring Space', # 'Zona de Construcción',
   
    'Copied metadata'     'Copied metadata'
 => 'Metadato copiado',  => 'Metadato copiado',
Line 1138  use base qw(Apache::localize); Line 1137  use base qw(Apache::localize);
    'Degree of difficulty'     'Degree of difficulty'
 => 'Grado de dificultad',  => 'Grado de dificultad',
   
    'Dump Course DOCS to Construction Space'     'Copy Course Content to Authoring Space'
 => 'Descargar Documentos del Curso en Zona de Construcción',  => 'Copy Course Content to Authoring Space', # 'Descargar Documentos del Curso en Zona de Construcción',
   
    'Dump Course DOCS to Construction Space: available on other servers'     'Copying content to Authoring Space requires switching server.'
 => 'Descargar Documentos del Curso en Zona de Construcción: disponible en otros servidores',  => 'Copying content to Authoring Space requires switching server.', #'Descargar Documentos del Curso en Zona de Construcción: disponible en otros servidores',
   
    'Entering course ...'     'Entering course ...'
 => 'Entrando en el curso ...',  => 'Entrando en el curso ...',
Line 1470  use base qw(Apache::localize); Line 1469  use base qw(Apache::localize);
    'Evaluate Resource'     'Evaluate Resource'
 => 'Evaluar Recurso',  => 'Evaluar Recurso',
   
    'Failed Access to Construction Space'     'Failed Access to Authoring Space'
 => 'Acceso Fallido a Zona de Construcción',  => 'Failed Access to Authoring Space', # 'Acceso Fallido a Zona de Construcción',
   
    'Fielded Format'     'Fielded Format'
 => 'Formato en Campos',  => 'Formato en Campos',
Line 1647  use base qw(Apache::localize); Line 1646  use base qw(Apache::localize);
    'Close All Folders'     'Close All Folders'
 => 'Cerrar Todas las Carpetas',  => 'Cerrar Todas las Carpetas',
   
    'Construction Space File Operation'     'Authoring Space File Operation'
 => 'Operación de Archivo de Zona de Construcción',  => 'Authoring Space File Operation', # 'Operación de Archivo de Zona de Construcción',
   
    'Copied old metadata'     'Copied old metadata'
 => 'Meta-dato antiguo copiado',  => 'Meta-dato antiguo copiado',
Line 1680  use base qw(Apache::localize); Line 1679  use base qw(Apache::localize);
    'Edit this resource'     'Edit this resource'
 => 'Editar este recurso',  => 'Editar este recurso',
   
    'Enter construction space as co-author'     'Enter Authoring Space as co-author'
 => 'Entrar en Zona de Construcción como Co-Autor',  => 'Enter Authoring Space as co-author', # 'Entrar en Zona de Construcción como Co-Autor',
   
    'Enter construction space as a co-author'     'Enter Authoring Space as a co-author'
 => 'Entrar en Zona de Construcción como un Co-Autor',  => 'Enter Authoring Space as a co-author', # 'Entrar en Zona de Construcción como un Co-Autor',
   
    'Enter construction space as assistant co-author'     'Enter Authoring Space as assistant co-author'
 => 'Entrar en Zona de Construcción como Co-Autor asistente',  => 'Enter Authoring Space as assistant co-author', # 'Entrar en Zona de Construcción como Co-Autor asistente',
   
    'Host'     'Host'
 => 'Host',  => 'Host',
Line 2744  use base qw(Apache::localize); Line 2743  use base qw(Apache::localize);
    'Dropping Students'     'Dropping Students'
 => 'Retirando Estudiantes',#=> 'Excluyendo Estudiantes',  => 'Retirando Estudiantes',#=> 'Excluyendo Estudiantes',
   
    'Dump Course Documents'     'Copy to Authoring Space'
 => 'Lanzar DOCS del curso',#=> 'Excluir DOCS del curso',  => 'Copy to Authoring Space', # 'Lanzar DOCS del curso',#=> 'Excluir DOCS del curso', # 'Copiar a Zona de Construcción',
   
    'Enroll a single student'     'Enroll a single student'
 => 'Matricular un único estudiante',  => 'Matricular un único estudiante',
Line 2765  use base qw(Apache::localize); Line 2764  use base qw(Apache::localize);
    'Field'     'Field'
 => 'Campo',  => 'Campo',
   
    'Filenames in Construction Space'     'Filenames in Authoring Space'
 => 'Nombres de archivos en el Espacio de Construcción',  => 'Filenames in Authoring Space', # 'Nombres de archivos en el Espacio de Construcción',
   
    'Folder in Construction Space'     'Folder in Authoring Space'
 => 'Carpetas en Zona de Construcción',  => 'Folder in Authoring Space', # 'Carpetas en Zona de Construcción',
   
    'Full Update'     'Full Update'
 => 'Actualización Completa',  => 'Actualización Completa',
Line 3696  use base qw(Apache::localize); Line 3695  use base qw(Apache::localize);
    'Completely new course'     'Completely new course'
 => 'Curso completamente nuevo',  => 'Curso completamente nuevo',
   
    'Construction Space Version'     'Authoring Space Version'
 => 'Versiones del espacio de Construcción',  => 'Authoring Space Version', # 'Versionesi del espacio de Construcción',
   
    'Continue'     'Continue'
 => 'Continuar',  => 'Continuar',
Line 3879  use base qw(Apache::localize); Line 3878  use base qw(Apache::localize);
    'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT'     'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT'
 => 'Introduzca términos o frases separadas por operadores de búsqueda tales como AND, OR, o NOT',  => 'Introduzca términos o frases separadas por operadores de búsqueda tales como AND, OR, o NOT',
   
    'Entering Construction Space'     'Entering Authoring Space'
 => 'Entrando a Zona de Construcción',  => 'Entering Authoring Space', # 'Entrando a Zona de Construcción',
   
    'Error: Directory Non Empty'     'Error: Directory Non Empty'
 => 'Error: Directorio no Vacío',  => 'Error: Directorio no Vacío',
Line 4530  use base qw(Apache::localize); Line 4529  use base qw(Apache::localize);
    'Upload file'     'Upload file'
 => 'Cargar Archivo',  => 'Cargar Archivo',
   
    'Upload file to Construction Space'     'Upload file to Authoring Space'
 => 'Cargar archivo a Zona de Construcción',  => 'Upload file to Authoring Space', # 'Cargar archivo a Zona de Construcción',
   
    'VIEW'     'VIEW'
 => 'VER',  => 'VER',
Line 7521  use base qw(Apache::localize); Line 7520  use base qw(Apache::localize);
    'Search the database of accessible portfolio files'     'Search the database of accessible portfolio files'
 => 'Buscar en la base de datos las archivos accesibles de portafolio',  => 'Buscar en la base de datos las archivos accesibles de portafolio',
   
    'Construction Space:'     'Authoring Space:'
 => 'Zona de Construcción:',  => 'Authoring Space:', # 'Zona de Construcción:',
   
    'Problem Status:'     'Problem Status:'
 => 'Estado del Problema:',  => 'Estado del Problema:',
Line 11631  para acceder al mensaje completo.', Line 11630  para acceder al mensaje completo.',
    'Link to published resource'     'Link to published resource'
 => 'Enlace a recurso publicado',  => 'Enlace a recurso publicado',
   
    'Link to resource in Construction Space'     'Link to resource in Authoring Space'
 => 'Enlace al recurso en Zona de construción',  => 'Link to resource in Authoring Space', # 'Enlace al recurso en Zona de construción',
   
    'Resource space'     'Resource space'
 => 'Zona de Recurso',  => 'Zona de Recurso',
   
    'Construction space'  
 => 'Zona de Construcción',  
   
    'No such directory: [_1]'     'No such directory: [_1]'
 => 'No hay tal directorio: [_1]',  => 'No hay tal directorio: [_1]',
   
Line 13314  para acceder al mensaje completo.', Line 13310  para acceder al mensaje completo.',
    'Existing Roles in this Course'     'Existing Roles in this Course'
 => 'Funciones Existentes en este Curso',  => 'Funciones Existentes en este Curso',
   
    'Existing Co-Author Roles in your Construction Space'     'Existing Co-Author Roles in your Authoring Space'
 => 'Funciones Existentes de Co-actor en su Zona de Construcción',  => 'Existing Co-Author Roles in your Authoring Space', # 'Funciones Existentes de Co-actor en su Zona de Construcción',
   
    'Existing Roles in this Domain'     'Existing Roles in this Domain'
 => 'Funciones Existentes en este Dominio',  => 'Funciones Existentes en este Dominio',
Line 13383  para acceder al mensaje completo.', Line 13379  para acceder al mensaje completo.',
    'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain     'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain
 => 'Tal vez quiera enviar un E-Mail al Administrador del Servidor: [_1] para [_2].',  => 'Tal vez quiera enviar un E-Mail al Administrador del Servidor: [_1] para [_2].',
   
    'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Construction Space is not permitted'     'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Authoring Space is not permitted'
 => 'Asignandose usted mismo una función co-autor o co-autor asistente en su propia zona de construcción de autor no esta permitido.',  => 'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Authoring Space is not permitted', # 'Asignandose usted mismo una función co-autor o co-autor asistente en su propia zona de construcción de autor no esta permitido.',
   
    'Owner(s)'     'Owner(s)'
 => 'Dueño(s)',  => 'Dueño(s)',
Line 14849  para acceder al mensaje completo.', Line 14845  para acceder al mensaje completo.',
    'Restrict Domain Coordinator Access'     'Restrict Domain Coordinator Access'
 => 'Restringir acceso a Coordinador de Dominio',  => 'Restringir acceso a Coordinador de Dominio',
   
    'By default, the Domain Coordinator can enter your construction space.'     'By default, the Domain Coordinator can enter your Authoring Space.'
 => 'Por defecto, el Coordinador de Dominio puede entrar en su zona de construcción',  => 'By default, the Domain Coordinator can enter your Authoring Space.', # 'Por defecto, el Coordinador de Dominio puede entrar en su zona de construcción',
   
    'Block access to construction space'     'Block access to Authoring Space'
 => 'Bloquear acceso a zona de construcción',  => 'Bloquear acceso a zona de construcción',
   
    'jsMath'     'jsMath'
Line 15792  para acceder al mensaje completo.', Line 15788  para acceder al mensaje completo.',
    'Server Switch Required'     'Server Switch Required'
 => 'Cambio de Servidor requerido',  => 'Cambio de Servidor requerido',
   
    'Construction Space access is only available from the home server of the corresponding Author.'     'Authoring Space access is only available from the home server of the corresponding Author.'
 => 'Acceso a zona de construcción esta solo disponible desde el servidor local (home) del correspondiente autor.',  => 'Authoring Space access is only available from the home server of the corresponding Author.', # 'Acceso a zona de construcción esta solo disponible desde el servidor local (home) del correspondiente autor.',
   
    "Click the 'Switch Server' link to go there."     "Click the 'Switch Server' link to go there."
 => "Pulsar el enlace 'Cambiar Servidor' para ir alla.",  => "Pulsar el enlace 'Cambiar Servidor' para ir alla.",
Line 15810  para acceder al mensaje completo.', Line 15806  para acceder al mensaje completo.',
    'Source Code'     'Source Code'
 => 'Código Fuente',  => 'Código Fuente',
   
    'Copy Problem Source Code to Construction Space'     'Copy Problem Source Code to Authoring Space'
 => 'Copiar código fuente del problema a zona de contrucción',  => 'Copy Problem Source Code to Authoring Space', # 'Copiar código fuente del problema a zona de contrucción',
   
    'Please enter the directory that you would like the source code to go into.'     'Please enter the directory that you would like the source code to go into.'
 => 'Por favor entre el directorio donde quiere que vaya el código fuente.',  => 'Por favor entre el directorio donde quiere que vaya el código fuente.',
   
    'Note: the path is in reference to the root of your construction space, and new directories will be automatically created.'     'Note: the path is in reference to the root of your Authoring Space, and new directories will be automatically created.'
 => 'Nota: la ruta está en referencia al inicio de su zona de construcción, y nuevos directorios serán creados automáticamente.',  => 'Note: the path is in reference to the root of your Authoring Space, and new directories will be automatically created.', # 'Nota: la ruta está en referencia al inicio de su zona de construcción, y nuevos directorios serán creados automáticamente.',
   
    'shared_source'     'shared_source'
 => 'documento compartido',  => 'documento compartido',
   
    'Copy to Construction Space'  
 => 'Copiar a Zona de Construcción',  
   
    '[_1]W[_2]ARNING' # Highlight first char     '[_1]W[_2]ARNING' # Highlight first char
 => '[_1]A[_2]DVERTENCIA',  => '[_1]A[_2]DVERTENCIA',
   
Line 16035  para acceder al mensaje completo.', Line 16028  para acceder al mensaje completo.',
    'Invalid domain.'     'Invalid domain.'
 => 'Dominio inválido.',  => 'Dominio inválido.',
   
    'There are no library servers containing Construction spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.'     'There are no library servers containing Authoring Spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.'
 => 'No hay servidores "library" que contengan zonas de construcción en dominio:[_1], por tanto no puede usar una función de co-autor.',  => 'There are no library servers containing Authoring Spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.', # 'No hay servidores "library" que contengan zonas de construcción en dominio:[_1], por tanto no puede usar una función de co-autor.',
   
    'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.'     'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.'
 => 'No tiene función de coordinador de dominio en dominio: [_1], por tanto no puede elegir una zona de construcción para asumir una función de co-autor.',  => 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.', # 'No tiene función de coordinador de dominio en dominio: [_1], por tanto no puede elegir una zona de construcción para asumir una función de co-autor.',
   
    'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.'     'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.'
 => 'No tiene función de coordinador de dominio, por tanto no puede elegir una zona de construcción para asumir una función de co-autor.',  => 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.', # 'No tiene función de coordinador de dominio, por tanto no puede elegir una zona de construcción para asumir una función de co-autor.',
   
    'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.'     'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Authoring Spaces for which you can assume a co-author role.'
 => 'No hay funciones de autor actualmente en dominio: [_1], por tanto no hay zonas de construcción para que pueda asumir una función de co-autor.',  => 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Authoring Spaces for which you can assume a co-author role.', # 'No hay funciones de autor actualmente en dominio: [_1], por tanto no hay zonas de construcción para que pueda asumir una función de co-autor.',
   
    'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.'     'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.'
 => 'Como su archivo de sesión para el curso o comunidad ha expirado, necesitará re-seleccionarlo.', # 'Como su archivo de sesión para el curso ha expirado, necesitará re-seleccionar el curso.',  => 'Como su archivo de sesión para el curso o comunidad ha expirado, necesitará re-seleccionarlo.', # 'Como su archivo de sesión para el curso ha expirado, necesitará re-seleccionar el curso.',
Removed from v.1.78  
changed lines
  Added in v.1.79

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>