|
version 1.64, 2011/05/13 21:12:00
|
version 1.84, 2014/01/16 18:38:28
|
|
Line 622 use base qw(Apache::localize);
|
Line 622 use base qw(Apache::localize);
|
| "an indeterminate date" |
"an indeterminate date" |
| => 'fecha no determinada', |
=> 'fecha no determinada', |
| |
|
| "will open on" |
'will open on [_1]' |
| => "se abrirá en", |
=> 'se abrirá en [_1]', |
| |
|
| "is due at" |
'is due at [_1]' |
| => "se hará el", |
=> 'se hará el [_1]', |
| |
|
| "was due on" |
'was due on [_1], and answers will be available on [_2]' |
| => "fue cerrado el", |
=> 'fue cerrado el [_1], y las respuestas estarán disponibles en [_2]', |
| |
|
| 'is closed but you are allowed to view it' |
'is closed but you are allowed to view it' |
| => "está cerrado, pero tiene permisos para verlo", |
=> "está cerrado, pero tiene permisos para verlo", |
|
Line 694 use base qw(Apache::localize);
|
Line 694 use base qw(Apache::localize);
|
| "may open later." |
"may open later." |
| => 'puede abrir más tarde.', |
=> 'puede abrir más tarde.', |
| |
|
| ', and answers will be available on' |
|
| => ', y las respuestas estarán disponibles en', |
|
| |
|
| "Select a" |
"Select a" |
| => "Seleccione un", |
=> "Seleccione un", |
| |
|
|
Line 802 use base qw(Apache::localize);
|
Line 799 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Yes' |
'Yes' |
| => 'Si', |
=> 'Si', |
| |
|
| 'Construction Space Directory' |
'Authoring Space Directory' |
| => 'Directorio del Espacio de Construcción', |
=> 'Authoring Space Directory', # 'Directorio del Espacio de Construcción', |
| |
|
| 'Contact [_1] for access.' |
'Contact [_1] for access.' |
| => 'Contactar [_1] para accesar.', |
=> 'Contactar [_1] para accesar.', |
|
Line 826 use base qw(Apache::localize);
|
Line 823 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Owner/Co-owner(s)' |
'Owner/Co-owner(s)' |
| => 'Dueño/Co-Dueño', |
=> 'Dueño/Co-Dueño', |
| |
|
| 'Select the Construction Space' |
'Select the Authoring Space' |
| #=> 'Seleccione un Area de Construcción', |
=> 'Select the Authoring Space', #=> 'Seleccione un Area de Construcción', #=> 'Seleccione la Zona de Construcción', |
| => 'Seleccione la Zona de Construcción', |
|
| |
|
| 'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.' |
'It is recommended that you use an up-to-date virus scanner before handling this file.' |
| => 'Se recomienda que use un antivirus actualizado antes de manejar este archivo.', |
=> 'Se recomienda que use un antivirus actualizado antes de manejar este archivo.', |
|
Line 988 use base qw(Apache::localize);
|
Line 984 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Edit course contents' |
'Edit course contents' |
| => 'Editar contenido del curso', |
=> 'Editar contenido del curso', |
| |
|
| 'Enter my construction space' |
'Enter my Authoring Space' |
| => 'Entrar en mi zona de construcción de recursos', |
=> 'Enter my Authoring Space', #'Entrar en mi zona de construcción de recursos', |
| |
|
| 'Failed to copy source' |
'Failed to copy source' |
| => 'Fallo al copiar fuente', |
=> 'Fallo al copiar fuente', |
|
Line 1036 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1032 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Public - no authentication or authorization required for use' |
'Public - no authentication or authorization required for use' |
| => 'Público - no se requiere autenticación ni autorización para usar', |
=> 'Público - no se requiere autenticación ni autorización para usar', |
| |
|
| 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space.' |
'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.' |
| => 'La versión antigua sobreescribirá el archivo que está en el espacio de construcción', |
=> 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.', # 'La versión antigua sobreescribirá el archivo que está en el espacio de construcción', |
| |
|
| 'Retrieve selected Version' |
'Retrieve selected Version' |
| => 'Recuperar Versión anterior', |
=> 'Recuperar Versión anterior', |
|
Line 1111 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1107 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Collapse Remote Control' |
'Collapse Remote Control' |
| => 'Cerrar el Control Remoto', |
=> 'Cerrar el Control Remoto', |
| |
|
| 'Construction Space' |
'Authoring Space' |
| => 'Zona de Construcción', |
=> 'Authoring Space', # 'Zona de Construcción', |
| |
|
| 'Copied metadata' |
'Copied metadata' |
| => 'Metadato copiado', |
=> 'Metadato copiado', |
|
Line 1138 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1134 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Degree of difficulty' |
'Degree of difficulty' |
| => 'Grado de dificultad', |
=> 'Grado de dificultad', |
| |
|
| 'Dump Course DOCS to Construction Space' |
'Copy Course Content to Authoring Space' |
| => 'Descargar Documentos del Curso en Zona de Construcción', |
=> 'Copy Course Content to Authoring Space', # 'Descargar Documentos del Curso en Zona de Construcción', |
| |
|
| 'Dump Course DOCS to Construction Space: available on other servers' |
'Copying content to Authoring Space requires switching server.' |
| => 'Descargar Documentos del Curso en Zona de Construcción: disponible en otros servidores', |
=> 'Copying content to Authoring Space requires switching server.', #'Descargar Documentos del Curso en Zona de Construcción: disponible en otros servidores', |
| |
|
| 'Entering course ...' |
'Entering course ...' |
| => 'Entrando en el curso ...', |
=> 'Entrando en el curso ...', |
|
Line 1470 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1466 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Evaluate Resource' |
'Evaluate Resource' |
| => 'Evaluar Recurso', |
=> 'Evaluar Recurso', |
| |
|
| 'Failed Access to Construction Space' |
'Failed Access to Authoring Space' |
| => 'Acceso Fallido a Zona de Construcción', |
=> 'Failed Access to Authoring Space', # 'Acceso Fallido a Zona de Construcción', |
| |
|
| 'Fielded Format' |
'Fielded Format' |
| => 'Formato en Campos', |
=> 'Formato en Campos', |
|
Line 1647 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1643 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Close All Folders' |
'Close All Folders' |
| => 'Cerrar Todas las Carpetas', |
=> 'Cerrar Todas las Carpetas', |
| |
|
| 'Construction Space File Operation' |
'Authoring Space File Operation' |
| => 'Operación de Archivo de Zona de Construcción', |
=> 'Authoring Space File Operation', # 'Operación de Archivo de Zona de Construcción', |
| |
|
| 'Copied old metadata' |
'Copied old metadata' |
| => 'Meta-dato antiguo copiado', |
=> 'Meta-dato antiguo copiado', |
|
Line 1680 use base qw(Apache::localize);
|
Line 1676 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Edit this resource' |
'Edit this resource' |
| => 'Editar este recurso', |
=> 'Editar este recurso', |
| |
|
| 'Enter construction space as co-author' |
'Enter Authoring Space as co-author' |
| => 'Entrar en Zona de Construcción como Co-Autor', |
=> 'Enter Authoring Space as co-author', # 'Entrar en Zona de Construcción como Co-Autor', |
| |
|
| 'Enter construction space as a co-author' |
'Enter Authoring Space as a co-author' |
| => 'Entrar en Zona de Construcción como un Co-Autor', |
=> 'Enter Authoring Space as a co-author', # 'Entrar en Zona de Construcción como un Co-Autor', |
| |
|
| 'Enter construction space as assistant co-author' |
'Enter Authoring Space as assistant co-author' |
| => 'Entrar en Zona de Construcción como Co-Autor asistente', |
=> 'Enter Authoring Space as assistant co-author', # 'Entrar en Zona de Construcción como Co-Autor asistente', |
| |
|
| 'Host' |
'Host' |
| => 'Host', |
=> 'Host', |
|
Line 2664 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2660 use base qw(Apache::localize);
|
| |
|
| #SYNC Fri Nov 7 16:59:44 2003 |
#SYNC Fri Nov 7 16:59:44 2003 |
| |
|
| '[_1]: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]' |
'Unacceptable username [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]' |
| => '[_1]: No se acepta ese Nombre de usuario [_2] [_3] [_4] [_5]', |
=> 'No se acepta [_1] ese Nombre de usuario [_2] [_3] [_4] [_5]', |
| |
|
| |
'Unacceptable domain [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]' |
| |
=> 'Unacceptable domain [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]', |
| |
|
| 'All Documents in Course' |
'All Documents in Course' |
| => 'Todos los documentos del Curso', |
=> 'Todos los documentos del Curso', |
|
Line 2741 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2740 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Dropping Students' |
'Dropping Students' |
| => 'Retirando Estudiantes',#=> 'Excluyendo Estudiantes', |
=> 'Retirando Estudiantes',#=> 'Excluyendo Estudiantes', |
| |
|
| 'Dump Course Documents' |
'Copy to Authoring Space' |
| => 'Lanzar DOCS del curso',#=> 'Excluir DOCS del curso', |
=> 'Copy to Authoring Space', # 'Lanzar DOCS del curso',#=> 'Excluir DOCS del curso', # 'Copiar a Zona de Construcción', |
| |
|
| 'Enroll a single student' |
'Enroll a single student' |
| => 'Matricular un único estudiante', |
=> 'Matricular un único estudiante', |
|
Line 2762 use base qw(Apache::localize);
|
Line 2761 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Field' |
'Field' |
| => 'Campo', |
=> 'Campo', |
| |
|
| 'Filenames in Construction Space' |
'Filenames in Authoring Space' |
| => 'Nombres de archivos en el Espacio de Construcción', |
=> 'Filenames in Authoring Space', # 'Nombres de archivos en el Espacio de Construcción', |
| |
|
| 'Folder in Construction Space' |
'Folder in Authoring Space' |
| => 'Carpetas en Zona de Construcción', |
=> 'Folder in Authoring Space', # 'Carpetas en Zona de Construcción', |
| |
|
| 'Full Update' |
'Full Update' |
| => 'Actualización Completa', |
=> 'Actualización Completa', |
|
Line 3693 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3692 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Completely new course' |
'Completely new course' |
| => 'Curso completamente nuevo', |
=> 'Curso completamente nuevo', |
| |
|
| 'Construction Space Version' |
'Authoring Space Version' |
| => 'Versiones del espacio de Construcción', |
=> 'Authoring Space Version', # 'Versionesi del espacio de Construcción', |
| |
|
| 'Continue' |
'Continue' |
| => 'Continuar', |
=> 'Continuar', |
|
Line 3876 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3875 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT' |
'Enter terms or phrases separated by search operators such as AND, OR, or NOT' |
| => 'Introduzca términos o frases separadas por operadores de búsqueda tales como AND, OR, o NOT', |
=> 'Introduzca términos o frases separadas por operadores de búsqueda tales como AND, OR, o NOT', |
| |
|
| 'Entering Construction Space' |
'Entering Authoring Space' |
| => 'Entrando a Zona de Construcción', |
=> 'Entering Authoring Space', # 'Entrando a Zona de Construcción', |
| |
|
| 'Error: Directory Non Empty' |
'Error: Directory Non Empty' |
| => 'Error: Directorio no Vacío', |
=> 'Error: Directorio no Vacío', |
|
Line 3930 use base qw(Apache::localize);
|
Line 3929 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Generate messages from a file' |
'Generate messages from a file' |
| => 'Generar mensajes desde un archivo', |
=> 'Generar mensajes desde un archivo', |
| |
|
| 'Arabic - UTF' |
|
| => 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF', |
|
| |
|
| 'German - UTF' |
|
| => 'Deutsch - UTF', |
|
| |
|
| 'English - UTF' |
|
| => 'English - UTF', |
|
| |
|
| 'Spanish (Castellan) - UTF' |
|
| => 'Español (Castellano) - UTF', |
|
| |
|
| 'Persian - UTF' |
|
| => 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF', |
|
| |
|
| 'French - UTF' |
|
| => 'français - UTF', |
|
| |
|
| 'Hebrew - UTF' |
|
| => 'עברית - UTF', |
|
| |
|
| 'Japanese - UTF' |
|
| => '日本語 - UTF', |
|
| |
|
| 'Portuguese - UTF' |
|
| => 'Português - UTF', |
|
| |
|
| 'Russian - UTF' |
|
| => 'Русский - UTF', |
|
| |
|
| 'Turkish - UTF' |
|
| => 'türkçe - UTF', |
|
| |
|
| 'Chinese Simplified - UTF' |
|
| => '简体中文 - UTF', |
|
| |
|
| 'Swedish Chef - UTF' |
|
| => 'Sueco Chef - UTF', |
|
| |
|
| 'Go' |
'Go' |
| => 'Ir', |
=> 'Ir', |
| |
|
|
Line 4566 use base qw(Apache::localize);
|
Line 4526 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Upload file' |
'Upload file' |
| => 'Cargar Archivo', |
=> 'Cargar Archivo', |
| |
|
| 'Upload file to Construction Space' |
'Upload file to Authoring Space' |
| => 'Cargar archivo a Zona de Construcción', |
=> 'Upload file to Authoring Space', # 'Cargar archivo a Zona de Construcción', |
| |
|
| 'VIEW' |
'VIEW' |
| => 'VER', |
=> 'VER', |
|
Line 5280 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5240 use base qw(Apache::localize);
|
| 'student' |
'student' |
| => 'estudiante', |
=> 'estudiante', |
| |
|
| 'textual_remote_display' |
|
| => 'textual_remote_display', |
|
| |
|
| 'to' |
'to' |
| => 'para', |
=> 'para', |
| |
|
|
Line 5639 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5596 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Delete Selected' |
'Delete Selected' |
| => 'Borrar Seleccionado', |
=> 'Borrar Seleccionado', |
| |
|
| 'Critical' |
'CRITICAL' |
| => 'Crítico', |
=> 'CRÍTICO', |
| |
|
| 'Currently no documents.' |
'Currently no documents.' |
| => 'Actualmente no hay documentos.', |
=> 'Actualmente no hay documentos.', |
|
Line 5705 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5662 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Send a Message' |
'Send a Message' |
| => 'Enviar Mensaje', |
=> 'Enviar Mensaje', |
| |
|
| 'Sent Messages' |
'SENT MESSAGES' |
| => 'Mensajes Enviados', |
=> 'MENSAJES ENVIADOS', |
| |
|
| 'Show' |
'Show' |
| => 'Mostrar', |
=> 'Mostrar', |
|
Line 5870 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5827 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Not specified' |
'Not specified' |
| => 'No especificado', |
=> 'No especificado', |
| |
|
| 'Once marked as read' |
|
| => 'Marcados como leídos', |
|
| |
|
| 'Open - XML source is open to people who want to use it' |
'Open - XML source is open to people who want to use it' |
| => 'Abierto - fuente XML está abierto para quien quiera usarlo', |
=> 'Abierto - fuente XML está abierto para quien quiera usarlo', |
| |
|
|
Line 5915 use base qw(Apache::localize);
|
Line 5869 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Source Distribution' |
'Source Distribution' |
| => 'Distribución de código Fuente', |
=> 'Distribución de código Fuente', |
| |
|
| 'Under what circumstances posts are identfied as "New"' |
'Under what circumstances posts are identified as "NEW"' |
| => 'Bajo que circunstacias los mensajes de discusión son identificados como "Nuevo"', |
=> 'Bajo que circunstacias los mensajes de discusión son identificados como "NUEVO"', |
| |
|
| 'Upload a new document' |
'Upload a new document' |
| => 'Cargar un documento nuevo', |
=> 'Cargar un documento nuevo', |
|
Line 6480 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6434 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Number of roles in Hotlist:' |
'Number of roles in Hotlist:' |
| => 'Número de funciones en Lista Reciente:', |
=> 'Número de funciones en Lista Reciente:', |
| |
|
| 'Quota (Mb)' |
'Quota (MB)' |
| => 'Cuota (Mb)', |
=> 'Cuota (MB)', |
| |
|
| 'Remote Control' |
'Remote Control' |
| => 'Control Remoto', |
=> 'Control Remoto', |
|
Line 6692 use base qw(Apache::localize);
|
Line 6646 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Source Custom Distribution File' |
'Source Custom Distribution File' |
| => 'Fuente de Archivo de Distribución Personalizado', |
=> 'Fuente de Archivo de Distribución Personalizado', |
| |
|
| 'Start new page<br />before selected' |
'Start new page[_1]before selected' |
| => 'Empezar página nueva<br />previamente seleccionada', |
=> 'Empezar página nueva[_1]>previamente seleccionada', |
| |
|
| 'on' |
'on' |
| => 'prendido', |
=> 'prendido', |
|
Line 7563 use base qw(Apache::localize);
|
Line 7517 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Search the database of accessible portfolio files' |
'Search the database of accessible portfolio files' |
| => 'Buscar en la base de datos las archivos accesibles de portafolio', |
=> 'Buscar en la base de datos las archivos accesibles de portafolio', |
| |
|
| 'Construction Space:' |
'Authoring Space:' |
| => 'Zona de Construcción:', |
=> 'Authoring Space:', # 'Zona de Construcción:', |
| |
|
| 'Problem Status:' |
'Problem Status:' |
| => 'Estado del Problema:', |
=> 'Estado del Problema:', |
|
Line 8778 use base qw(Apache::localize);
|
Line 8732 use base qw(Apache::localize);
|
| 'ERROR:' |
'ERROR:' |
| => 'ERROR:', |
=> 'ERROR:', |
| |
|
| 'occurred while running' |
|
| => 'ocurrió mientras corría', |
|
| |
|
| '(click for example)' |
'(click for example)' |
| => '(pulsar para ejemplo)', |
=> '(pulsar para ejemplo)', |
| |
|
|
Line 9636 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9587 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid.' |
'Only letters, numbers, periods, dashes, @, and underscores are valid.' |
| => 'Solo letras, números, puntos, guiones, "@", y subrayas son válidos.', |
=> 'Solo letras, números, puntos, guiones, "@", y subrayas son válidos.', |
| |
|
| 'For this user, the default quota would be [_1] Mb.' |
'For this user, the default quota would be [_1] MB.' |
| => 'Para este usuario, la cuota predeterminada será [_1] Mb.', |
=> 'Para este usuario, la cuota predeterminada será [_1] MB.', |
| |
|
| "For this user, the default quota would be [_1] Mb, as determined by the user's institutional affiliation ([_2])." |
"For this user, the default quota would be [_1] MB, as determined by the user's institutional affiliation ([_2])." |
| => "Para este usuario, la cuota predeterminada será [_1] Mb, tal como se fija para la afiliación institucional del usuario ([_2]).", |
=> "Para este usuario, la cuota predeterminada será [_1] MB, tal como se fija para la afiliación institucional del usuario ([_2]).", |
| |
|
| 'For this user, the default quota is [_1] Mb.' |
'For this user, the default quota is [_1] MB.' |
| => 'Para este usuario, la cuota predeterminada es [_1] Mb.', |
=> 'Para este usuario, la cuota predeterminada es [_1] MB.', |
| |
|
| "For this user, the default quota of [_1] Mb, is determined by the user's institutional affiliation ([_2])." |
"For this user, the default quota of [_1] MB, is determined by the user's institutional affiliation ([_2])." |
| => "Para este usuario, la cuota predetermina de [_1] Mb, es fijada por la afiliación institucional del usuario ([_2]).", |
=> "Para este usuario, la cuota predetermina de [_1] MB, es fijada por la afiliación institucional del usuario ([_2]).", |
| |
|
| 'in all LON-CAPA domains.' |
'in all LON-CAPA domains.' |
| => 'en todos los dominios LON-CAPA.', |
=> 'en todos los dominios LON-CAPA.', |
|
Line 10007 use base qw(Apache::localize);
|
Line 9958 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Please try again.' |
'Please try again.' |
| => 'Por favor trate otra vez.', |
=> 'Por favor trate otra vez.', |
| |
|
| 'Please try again' |
|
| => 'Por favor trate otra vez', |
|
| |
|
| 'in this course' |
'in this course' |
| => 'en este curso', |
=> 'en este curso', |
| |
|
|
Line 10337 use base qw(Apache::localize);
|
Line 10285 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Posts not marked read' |
'Posts not marked read' |
| => 'Mensajes no marcados como leídos', |
=> 'Mensajes no marcados como leídos', |
| |
|
| 'New posts cease to be identified as "New"?' |
|
| => 'Nuevas contribuciones ¿dejan de ser identificadas como "Nuevo"?', |
|
| |
|
| 'New posts cease to be identified as "NEW"?' |
'New posts cease to be identified as "NEW"?' |
| => 'Nuevas contribuciones ¿dejan de ser identificadas como "NUEVO"?', |
=> 'Nuevas contribuciones ¿dejan de ser identificadas como "NUEVO"?', |
| |
|
|
Line 10660 use base qw(Apache::localize);
|
Line 10605 use base qw(Apache::localize);
|
| 'If you enable the group portfolio for the group, allocate a disk quota.' |
'If you enable the group portfolio for the group, allocate a disk quota.' |
| => 'Si activa el repositorio de portafolio grupal, asigne una cuota de disco.', |
=> 'Si activa el repositorio de portafolio grupal, asigne una cuota de disco.', |
| |
|
| '[_1] Mb' |
'[_1] MB' |
| => '[_1] Mb', |
=> '[_1] MB', |
| |
|
| 'A total of [_1] Mb can be divided amongst all groups in the course, and [_2] Mb are currently unallocated.' |
'A total of [_1] MB can be divided amongst all groups in the course, and [_2] MB are currently unallocated.' |
| => 'Un total de [_1] Mb puede ser dividido entre todos los grupos en el curso, y [_2] Mb están sin asignar.', |
=> 'Un total de [_1] MB puede ser dividido entre todos los grupos en el curso, y [_2] MB están sin asignar.', |
| |
|
| 'Default start and end dates for group access' |
'Default start and end dates for group access' |
| => 'Fechas de inicio y término para accesar grupo', |
=> 'Fechas de inicio y término para accesar grupo', |
|
Line 10771 use base qw(Apache::localize);
|
Line 10716 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Default access dates' |
'Default access dates' |
| => 'Fechas de acceso por defecto', |
=> 'Fechas de acceso por defecto', |
| |
|
| 'Different collaborative tools<br />for different members:' |
'Different collaborative tools[_1]for different members:' |
| => 'Diferente herramientas collaborativas<br />para los diferentes miembros:', |
=> 'Diferente herramientas collaborativas[_1]para los diferentes miembros:', |
| |
|
| 'Start date' |
'Start date' |
| => 'Fecha de inicio', |
=> 'Fecha de inicio', |
|
Line 10831 use base qw(Apache::localize);
|
Line 10776 use base qw(Apache::localize);
|
| 'All:' |
'All:' |
| => 'Todos:', |
=> 'Todos:', |
| |
|
| 'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the respository quota to 0 Mb.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.' |
'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the respository quota to 0 MB.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.' |
| => 'Usted indicó que se activará el portafolio grupal, pero ha configurado la cuota respositoria a 0 Mb.\nEsto evitará subir cualquier archivo.\nPor favor establezca un valor o desactive la herramienta repositaria.', |
=> 'Usted indicó que se activará el portafolio grupal, pero ha configurado la cuota respositoria a 0 MB.\nEsto evitará subir cualquier archivo.\nPor favor establezca un valor o desactive la herramienta repositaria.', |
| |
|
| '[_1] [_2] was created.<br />' |
'[_1] [_2] was created.<br />' |
| => '[_1] [_2] fue creado.<br />', |
=> '[_1] [_2] fue creado.<br />', |
|
Line 10994 use base qw(Apache::localize);
|
Line 10939 use base qw(Apache::localize);
|
| 'Quota allocated to group portfolio:' |
'Quota allocated to group portfolio:' |
| => 'Cuota asignada al portafolio grupal:', |
=> 'Cuota asignada al portafolio grupal:', |
| |
|
| 'The quota is currently [_1] Mb' |
'The quota is currently [_1] MB' |
| => 'La cuota es actualmente [_1] Mb', |
=> 'La cuota es actualmente [_1] MB', |
| |
|
| 'The quota can be increased to [_1] Mb, by adding all unallocated space for groups in the course.' |
'The quota can be increased to [_1] MB, by adding all unallocated space for groups in the course.' |
| => 'La cuota puede aumentarse a [_1] Mb, añadiendo todo el espacio sin asignar para grupos en el curso.', |
=> 'La cuota puede aumentarse a [_1] MB, añadiendo todo el espacio sin asignar para grupos en el curso.', |
| |
|
| 'Each collaborative tool includes core privileges assigned to all members with access to the tool. Some tools may also feature additional privileges which can be set for specific members.' |
'Each collaborative tool includes core privileges assigned to all members with access to the tool. Some tools may also feature additional privileges which can be set for specific members.' |
| => 'Cada herramienta de colaboración, incluye un núcleo de privilegios asignado a todos los miembros con acceso a tal herramienta. Algunas herramientas podrían presentar también privilegios que pueden ser establecidos para miembros en específico.', |
=> 'Cada herramienta de colaboración, incluye un núcleo de privilegios asignado a todos los miembros con acceso a tal herramienta. Algunas herramientas podrían presentar también privilegios que pueden ser establecidos para miembros en específico.', |
|
Line 11159 use base qw(Apache::localize);
|
Line 11104 use base qw(Apache::localize);
|
| 'You received a message from [_1] in LON-CAPA.' |
'You received a message from [_1] in LON-CAPA.' |
| => 'Recibió un mensaje de [_1] en LON-CAPA.', |
=> 'Recibió un mensaje de [_1] en LON-CAPA.', |
| |
|
| "'New' critical message from " |
"'New' critical message from [_1]" |
| => "Mensaje crítico 'Nuevo' de ", |
=> "Mensaje crítico 'Nuevo' de [_1]", |
| |
|
| "'New' message from " |
"'New' message from [_1]" |
| => "Mensaje 'Nuevo' de ", |
=> "Mensaje 'Nuevo' de [_1]", |
| |
|
| 'Refers to' |
'Refers to' |
| => 'Referir a', |
=> 'Referir a', |
|
Line 11259 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 11204 para acceder al mensaje completo.',
|
| 'An error occurred while processing this resource. The author has been notified.' |
'An error occurred while processing this resource. The author has been notified.' |
| => 'Ocurrió un error mientras se procesaba este recurso. El autor fue notificado.', |
=> 'Ocurrió un error mientras se procesaba este recurso. El autor fue notificado.', |
| |
|
| 'Code ran too long. It ran for more than' |
'Code ran too long. It ran for more than [_1] seconds.' |
| => 'La ejecución del código tomó mucho tiempo. Corrió por más de', |
=> 'La ejecución del código tomó mucho tiempo. Corrió por más de [_1] segundos.', |
| |
|
| |
'This occurred while running <while> on line [_1].' |
| |
=> 'This occurred while running <while> on line [_1].', # '... ocurrió mientras se ejecutaba <while> en línea [_1].', |
| |
|
| |
'This occurred while running: [_1]' |
| |
=> 'This occurred while running: [_1]', # '... ocurrió mientras corría: [_1]', |
| |
|
| 'seconds occurred while running <while> on line' |
'Substitution on [_1] with [_2] caused:' |
| => 'segundos, ocurrió mientras se ejecutaba <while> en línea', |
=> 'Substitution on [_1] with [_2] caused:', |
| |
|
| 'Student View' |
'Student View' |
| => 'Vista de Estudiante', |
=> 'Vista de Estudiante', |
|
Line 11502 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 11453 para acceder al mensaje completo.',
|
| 'Grade' |
'Grade' |
| => 'Calificar', |
=> 'Calificar', |
| |
|
| 'bubblesheet forms' # Grade scantron forms |
'bubblesheet forms' |
| => 'hoja de respuestas', |
=> 'hoja de respuestas', |
| |
|
| 'Verifying Receipt No. [_1]' |
'Verifying Receipt No. [_1]' |
|
Line 11559 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 11510 para acceder al mensaje completo.',
|
| 'No IDs found to determine correct answer' |
'No IDs found to determine correct answer' |
| => 'No se encontró IDs para determinar la respuesta correcta', |
=> 'No se encontró IDs para determinar la respuesta correcta', |
| |
|
| '[_1] Error: [_2] The file you attempted to upload, [_3] contained no information. Please check that you entered the correct filename.' |
|
| => '[_1] Error: [_2] El archivo que intentó cargar, [_3] no tiene información. Por favor revise que haya entrado el nombre del archivo correcto.', |
|
| |
|
| 'Scanning clicker file' |
'Scanning clicker file' |
| => 'Escaneando archivo de clicker', |
=> 'Escaneando archivo de clicker', |
| |
|
|
Line 11580 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 11528 para acceder al mensaje completo.',
|
| 'Found [_1] registered and [_2] unregistered clickers.' |
'Found [_1] registered and [_2] unregistered clickers.' |
| => 'Clicker encontrados: [_1] registrados y [_2] sin registrar.', |
=> 'Clicker encontrados: [_1] registrados y [_2] sin registrar.', |
| |
|
| 'Found no correct answers answers for grading!' |
'Found no correct answers for grading!' |
| => 'No se encontró respuesta correcta en calificación de respuesta!', |
=> 'No se encontró respuesta correcta en calificación de respuesta!', |
| |
|
| 'Found [_1] entries for grading!' |
'Found [_1] entries for grading!' |
|
Line 11658 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 11606 para acceder al mensaje completo.',
|
| 'enroll type/action' |
'enroll type/action' |
| => 'registro tipo/acción', |
=> 'registro tipo/acción', |
| |
|
| '<br />Map not loaded: The file <tt>[_1]</tt> does not exist.' |
'Map not loaded: The file [_1] does not exist.' |
| => '<br />Mapa no cargado: El archivo <tt>[_1]</tt> no existe.', |
=> '>Mapa no cargado: El archivo [_1] no existe.', |
| |
|
| 'Saved.' |
'Saved.' |
| => 'Guardado.', |
=> 'Guardado.', |
|
Line 11679 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 11627 para acceder al mensaje completo.',
|
| 'Link to published resource' |
'Link to published resource' |
| => 'Enlace a recurso publicado', |
=> 'Enlace a recurso publicado', |
| |
|
| 'Link to resource in Construction Space' |
'Link to resource in Authoring Space' |
| => 'Enlace al recurso en Zona de construción', |
=> 'Link to resource in Authoring Space', # 'Enlace al recurso en Zona de construción', |
| |
|
| 'Resource space' |
'Resource space' |
| => 'Zona de Recurso', |
=> 'Zona de Recurso', |
| |
|
| 'Construction space' |
|
| => 'Zona de Construcción', |
|
| |
|
| 'No such directory: [_1]' |
'No such directory: [_1]' |
| => 'No hay tal directorio: [_1]', |
=> 'No hay tal directorio: [_1]', |
| |
|
|
Line 11808 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 11753 para acceder al mensaje completo.',
|
| 'Courses/Network Hits' |
'Courses/Network Hits' |
| => 'Cursos/Red Número de visitas', |
=> 'Cursos/Red Número de visitas', |
| |
|
| 'Already in this course:<br />[_1] in folder/map [_2].<br />' |
'Already in this course:' |
| => 'Ya está en este curso:<br />[_1] en folder/mapa [_2].<br />', |
=> 'Ya está en este curso:', |
| |
|
| |
'[_1] in folder/map [_2]' |
| |
=> '[_1] en folder/mapa [_2]', |
| |
|
| 'External Resource, preview not enabled' |
'External Resource, preview not enabled' |
| => 'Recurso Externo, vista previa no activada', |
=> 'Recurso Externo, vista previa no activada', |
|
Line 12789 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 12737 para acceder al mensaje completo.',
|
| 'In discussions: all posts will be displayed.' |
'In discussions: all posts will be displayed.' |
| => 'En discusiones: todos los mensajes serán mostrados.', |
=> 'En discusiones: todos los mensajes serán mostrados.', |
| |
|
| 'In discussions: new posts will be cease to be identified as "NEW" after display.' |
'In discussions: new posts will cease to be identified as "NEW" after display.' |
| => 'En discusiones: nuevos mensajes dejarán de ser identificados como "NUEVO" después de mostrados.', |
=> 'En discusiones: nuevos mensajes dejarán de ser identificados como "NUEVO" después de mostrados.', |
| |
|
| 'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as read by the reader.' |
'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as not "NEW".' |
| => 'En discusiones: los mensajes serán identidicados como "NUEVO" hasta ser marcados como leído por el usuario.', |
=> 'En discusiones: los mensajes serán identificados como "NUEVO" hasta ser marcados como no "NUEVO".', |
| |
|
| 'The e-mail address entered in row ' |
'The e-mail address entered in row ' |
| => 'La dirección E-Mail entrada en filas ', |
=> 'La dirección E-Mail entrada en filas ', |
|
Line 13185 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 13133 para acceder al mensaje completo.',
|
| 'To upload a file, click <strong>Browse...</strong> and select a file, then click <strong>Upload</strong>.' |
'To upload a file, click <strong>Browse...</strong> and select a file, then click <strong>Upload</strong>.' |
| => 'Para cargar un archivo, pulse <strong>Navegar...</strong> y seleccione un archivo,entonces pulse <strong>Cargar</strong>.', |
=> 'Para cargar un archivo, pulse <strong>Navegar...</strong> y seleccione un archivo,entonces pulse <strong>Cargar</strong>.', |
| |
|
| 'Edit the meta data' |
|
| => 'Editar el meta dato', |
|
| |
|
| 'Pick functionality' |
'Pick functionality' |
| => 'Elija funcionalidad', |
=> 'Elija funcionalidad', |
| |
|
|
Line 13359 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 13304 para acceder al mensaje completo.',
|
| 'Existing Roles in this Course' |
'Existing Roles in this Course' |
| => 'Funciones Existentes en este Curso', |
=> 'Funciones Existentes en este Curso', |
| |
|
| 'Existing Co-Author Roles in your Construction Space' |
'Existing Co-Author Roles in your Authoring Space' |
| => 'Funciones Existentes de Co-actor en su Zona de Construcción', |
=> 'Existing Co-Author Roles in your Authoring Space', # 'Funciones Existentes de Co-actor en su Zona de Construcción', |
| |
|
| 'Existing Roles in this Domain' |
'Existing Roles in this Domain' |
| => 'Funciones Existentes en este Dominio', |
=> 'Funciones Existentes en este Dominio', |
|
Line 13428 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 13373 para acceder al mensaje completo.',
|
| 'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain |
'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for [_2].' # 1: e-mail, 2: domain |
| => 'Tal vez quiera enviar un E-Mail al Administrador del Servidor: [_1] para [_2].', |
=> 'Tal vez quiera enviar un E-Mail al Administrador del Servidor: [_1] para [_2].', |
| |
|
| 'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Construction Space is not permitted' |
'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Authoring Space is not permitted' |
| => 'Asignandose usted mismo una función co-autor o co-autor asistente en su propia zona de construcción de autor no esta permitido.', |
=> 'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Authoring Space is not permitted', # 'Asignandose usted mismo una función co-autor o co-autor asistente en su propia zona de construcción de autor no esta permitido.', |
| |
|
| 'Owner(s)' |
'Owner(s)' |
| => 'Dueño(s)', |
=> 'Dueño(s)', |
|
Line 13488 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 13433 para acceder al mensaje completo.',
|
| 'Create group' |
'Create group' |
| => 'Crear grupo', |
=> 'Crear grupo', |
| |
|
| 'The value you entered for the quota for the group portfolio in this group contained invalid characters, so it has been set to 0 Mb. You can change this by modifying the group settings.' |
'The value you entered for the quota for the group portfolio in this group contained invalid characters, so it has been set to 0 MB. You can change this by modifying the group settings.' |
| => 'El valor que entró para la cuota del portafolio grupal en este grupo contenía caracteres inválidos, por tanto ha sido fijado a 0 Mb. Usted puede cambiar esto modificando la configuración grupal.', |
=> 'El valor que entró para la cuota del portafolio grupal en este grupo contenía caracteres inválidos, por tanto ha sido fijado a 0 MB. Usted puede cambiar esto modificando la configuración grupal.', |
| |
|
| 'The value you entered for the quota for the group portfolio in this group exceeded the maximum possible value, so it has been set to [_1] Mb (the maximum possible value).' |
'The value you entered for the quota for the group portfolio in this group exceeded the maximum possible value, so it has been set to [_1] MB (the maximum possible value).' |
| => 'El valor que entró para la cuota del portafolio grupal en este grupo excedió el valor máximo posible, por tanto ha sido fijado a [_1] Mb (el valor máximo posible ).', |
=> 'El valor que entró para la cuota del portafolio grupal en este grupo excedió el valor máximo posible, por tanto ha sido fijado a [_1] MB (el valor máximo posible ).', |
| |
|
| 'A problem occurred when creating folders for the new group [_1]:' |
'A problem occurred when creating folders for the new group [_1]:' |
| => 'Ocurrió un problema cuando creaba carpetas para el grupo nuevo [_1]:', |
=> 'Ocurrió un problema cuando creaba carpetas para el grupo nuevo [_1]:', |
|
Line 13695 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 13640 para acceder al mensaje completo.',
|
| 'LON-CAPA User Message' |
'LON-CAPA User Message' |
| => 'Mensaje de Usuario LON-CAPA', |
=> 'Mensaje de Usuario LON-CAPA', |
| |
|
| '<b>Message: </b> No more students for this section or class.' |
'[_1]Message:[_2] No more students for this section or class.' |
| => '<b>Mensaje:</b> No hay más estudiantes para esta sección o clase.', |
=> '[_1]Mensaje:[_2] No hay más estudiantes para esta sección o clase.', |
| |
|
| 'Click on the button below to return to the grading menu.' |
'Click on the button below to return to the grading menu.' |
| => 'Pulse en el botón de abajo para volver al menú de calificación.', |
=> 'Pulse en el botón de abajo para volver al menú de calificación.', |
|
Line 14007 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 13952 para acceder al mensaje completo.',
|
| => 'Formato para ver Puntuación', |
=> 'Formato para ver Puntuación', |
| |
|
| 'Max. Cumulative Size (MB) for Submitted Files (maxfilesize)' |
'Max. Cumulative Size (MB) for Submitted Files (maxfilesize)' |
| => 'Tamaño Max. Acumulado (Mb) para Archivos Enviados (maxfilesize)', |
=> 'Tamaño Max. Acumulado (MB) para Archivos Enviados (maxfilesize)', |
| |
|
| 'Max. Cumulative Size (MB) for Submitted Files' |
'Max. Cumulative Size (MB) for Submitted Files' |
| => 'Tamaño Max. Acumulado (Mb) para Archivos Enviados', |
=> 'Tamaño Max. Acumulado (MB) para Archivos Enviados', |
| |
|
| 'Max. cumulative size (MB) for submitted files (maxfilesize)' |
'Max. cumulative size (MB) for submitted files (maxfilesize)' |
| => 'Tamaño Max. Acumulado (Mb) para archivos enviados (maxfilesize)', |
=> 'Tamaño Max. Acumulado (MB) para archivos enviados (maxfilesize)', |
| |
|
| 'Max. cumulative size (MB) for submitted files' |
'Max. cumulative size (MB) for submitted files' |
| => 'Tamaño Max. Acumulado (Mb) para archivos enviados', |
=> 'Tamaño Max. Acumulado (MB) para archivos enviados', |
| # Resource Parameters - End |
# Resource Parameters - End |
| |
|
| # Resource Parameter Categories - Start |
# Resource Parameter Categories - Start |
|
Line 14696 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 14641 para acceder al mensaje completo.',
|
| 'Include yourself in the roster?' |
'Include yourself in the roster?' |
| => '¿Se incluye usted mismo en la lista?', |
=> '¿Se incluye usted mismo en la lista?', |
| |
|
| 'Display of your name in the student-viewable roster set to <b>[_1]</b>.' |
'Display of your name in the student-viewable roster set to [_1].' |
| => 'Visualización de su nombre en la lista visible de estudiantes configurado a <b>[_1]</b>.', |
=> 'Visualización de su nombre en la lista visible de estudiantes configurado a [_1].', |
| |
|
| 'Error occurred saving display setting.' |
'Error occurred saving display setting.' |
| => 'Ocurrió un error guardando configuración de visualización.', |
=> 'Ocurrió un error guardando configuración de visualización.', |
| |
|
| 'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to <b>[_1]</b>).' |
'Display of your name in the student-viewable roster unchanged (set to [_1]).' |
| => 'Visualización de su nombre en la lista visible de estudiantes sin cambios (configurado a <b>[_1]</b>).', |
=> 'Visualización de su nombre en la lista visible de estudiantes sin cambios (configurado a [_1]).', |
| |
|
| 'View course roster' |
'View course roster' |
| => 'Ver lista del curso', |
=> 'Ver lista del curso', |
|
Line 14729 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 14674 para acceder al mensaje completo.',
|
| 'Try Selecting Again' |
'Try Selecting Again' |
| => 'Seleccione otra vez', |
=> 'Seleccione otra vez', |
| |
|
| '<br />Invalid map: <tt>[_1]</tt>' |
'Invalid map: [_1]' |
| => '<br />Mapa inválido: <tt>[_1]</tt>', |
=> 'Mapa inválido: [_1]', |
| |
|
| 'Please either [_1]close this window[_2] or [_3]log in again[_4].' |
'Please either [_1]close this window[_2] or [_3]log in again[_4].' |
| => 'Por favor [_1]cierre esta ventana[_2] o [_3]ingrese otra vez[_4].', |
=> 'Por favor [_1]cierre esta ventana[_2] o [_3]ingrese otra vez[_4].', |
|
Line 14894 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 14839 para acceder al mensaje completo.',
|
| 'Restrict Domain Coordinator Access' |
'Restrict Domain Coordinator Access' |
| => 'Restringir acceso a Coordinador de Dominio', |
=> 'Restringir acceso a Coordinador de Dominio', |
| |
|
| 'By default, the Domain Coordinator can enter your construction space.' |
'By default, the Domain Coordinator can enter your Authoring Space.' |
| => 'Por defecto, el Coordinador de Dominio puede entrar en su zona de construcción', |
=> 'By default, the Domain Coordinator can enter your Authoring Space.', # 'Por defecto, el Coordinador de Dominio puede entrar en su zona de construcción', |
| |
|
| 'Block access to construction space' |
'Block access to Authoring Space' |
| => 'Bloquear acceso a zona de construcción', |
=> 'Bloquear acceso a zona de construcción', |
| |
|
| 'jsMath' |
'jsMath' |
|
Line 15488 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 15433 para acceder al mensaje completo.',
|
| 'The link included in the message will be valid for the next [_1]two[_2] hours.' |
'The link included in the message will be valid for the next [_1]two[_2] hours.' |
| => 'El enlace incluído en el mensaje será válido por las siguientes [_1]dos[_2] horas.', |
=> 'El enlace incluído en el mensaje será válido por las siguientes [_1]dos[_2] horas.', |
| |
|
| 'An e-mail sent to the e-mail address associated with your LON-CAPA account includes the web address for the link you should use to complete the reset process.<br /><br />The link included in the message will be valid for the next <b>two</b> hours.' |
'An e-mail sent to the e-mail address associated with your LON-CAPA account includes the web address for the link you should use to complete the reset process.' |
| => 'Un E-Mail enviado a la dirección E-Mail asociada con su cuenta LON-CAPA incluye la dirección web para el enlace que debe usar para completar el proceso de reinicio.<br /><br />El enlace incluído en el mensaje será válido por las siguientes <b>dos<b> horas.', |
|
| |
=> 'Un E-Mail enviado a la dirección E-Mail asociada con su cuenta LON-CAPA incluye la dirección web para el enlace que debe usar para completar el proceso de reinicio.', |
| |
|
| |
'The link included in the message will be valid for the next <b>two</b> hours.' |
| |
=> 'El enlace incluído en el mensaje será válido por las siguientes <b>dos<b> horas.', |
| |
|
| 'An error occurred when sending a message to the e-mail address you provided.' |
'An error occurred when sending a message to the e-mail address you provided.' |
| => 'Ocurrió un error cuando enviaba un mensaje a la dirección e-mail que dió.', |
=> 'Ocurrió un error cuando enviaba un mensaje a la dirección e-mail que dió.', |
|
Line 15620 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 15569 para acceder al mensaje completo.',
|
| 'The scores were changed for [quant,_1,problem].' |
'The scores were changed for [quant,_1,problem].' |
| => 'La puntuación a cambiado para [quant,_1,problema,problemas].', |
=> 'La puntuación a cambiado para [quant,_1,problema,problemas].', |
| |
|
| '[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3] to view all [_4] LON-CAPA courses and communities.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a> </b>, _4: domain |
'[_1]Visit the [_2]Course/Community Catalog[_3][_4] to view all [_5] LON-CAPA courses and communities.' # _1: <b>, _2: <a>, _3: </a>, _4: </b>, _5: domain desc. |
| => '[_1]Visite el [_2]Catálogo de Cursos/Comunidades[_3], para ver todos los cursos y comunidades LON-CAPA del dominio [_4].', # '[_1]Visite el [_2]Catálogo de Cursos[_3], para ver todos los cursos LON-CAPA del dominio [_4].', |
=> '[_1]Visite el [_2]Catálogo de Cursos/Comunidades[_3][_4], para ver todos los cursos y comunidades LON-CAPA del dominio [_5].', |
| |
|
| 'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.' |
'If a course or community is [_1]not[_2] in your list of current courses and communities below, you may be able to enroll if self-enrollment is permitted.' |
| => 'Si un curso o comunidad [_1]no[_2] está en su lista actual de cursos y comunidades, usted podría registrarse si la auto-inscripción es permitida.', # 'Si un curso [_1]no[_2] está en su lista actual de cursos, usted podría registrarse si la auto-inscripción es permitida.', |
=> 'Si un curso o comunidad [_1]no[_2] está en su lista actual de cursos y comunidades, usted podría registrarse si la auto-inscripción es permitida.', # 'Si un curso [_1]no[_2] está en su lista actual de cursos, usted podría registrarse si la auto-inscripción es permitida.', |
|
Line 15833 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 15782 para acceder al mensaje completo.',
|
| 'Server Switch Required' |
'Server Switch Required' |
| => 'Cambio de Servidor requerido', |
=> 'Cambio de Servidor requerido', |
| |
|
| 'Construction Space access is only available from the home server of the corresponding Author.' |
'Authoring Space access is only available from the home server of the corresponding Author.' |
| => 'Acceso a zona de construcción esta solo disponible desde el servidor local (home) del correspondiente autor.', |
=> 'Authoring Space access is only available from the home server of the corresponding Author.', # 'Acceso a zona de construcción esta solo disponible desde el servidor local (home) del correspondiente autor.', |
| |
|
| "Click the 'Switch Server' link to go there." |
"Click the 'Switch Server' link to go there." |
| => "Pulsar el enlace 'Cambiar Servidor' para ir alla.", |
=> "Pulsar el enlace 'Cambiar Servidor' para ir alla.", |
|
Line 15851 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 15800 para acceder al mensaje completo.',
|
| 'Source Code' |
'Source Code' |
| => 'Código Fuente', |
=> 'Código Fuente', |
| |
|
| 'Copy Problem Source Code to Construction Space' |
'Copy Problem Source Code to Authoring Space' |
| => 'Copiar código fuente del problema a zona de contrucción', |
=> 'Copy Problem Source Code to Authoring Space', # 'Copiar código fuente del problema a zona de contrucción', |
| |
|
| 'Please enter the directory that you would like the source code to go into.' |
'Please enter the directory that you would like the source code to go into.' |
| => 'Por favor entre el directorio donde quiere que vaya el código fuente.', |
=> 'Por favor entre el directorio donde quiere que vaya el código fuente.', |
| |
|
| 'Note: the path is in reference to the root of your construction space, and new directories will be automatically created.' |
'Note: the path is in reference to the root of your Authoring Space, and new directories will be automatically created.' |
| => 'Nota: la ruta está en referencia al inicio de su zona de construcción, y nuevos directorios serán creados automáticamente.', |
=> 'Note: the path is in reference to the root of your Authoring Space, and new directories will be automatically created.', # 'Nota: la ruta está en referencia al inicio de su zona de construcción, y nuevos directorios serán creados automáticamente.', |
| |
|
| 'shared_source' |
'shared_source' |
| => 'documento compartido', |
=> 'documento compartido', |
| |
|
| 'Copy to Construction Space' |
|
| => 'Copiar a Zona de Construcción', |
|
| |
|
| '[_1]W[_2]ARNING' # Highlight first char |
'[_1]W[_2]ARNING' # Highlight first char |
| => '[_1]A[_2]DVERTENCIA', |
=> '[_1]A[_2]DVERTENCIA', |
| |
|
|
Line 16076 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 16022 para acceder al mensaje completo.',
|
| 'Invalid domain.' |
'Invalid domain.' |
| => 'Dominio inválido.', |
=> 'Dominio inválido.', |
| |
|
| 'There are no library servers containing Construction spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.' |
'There are no library servers containing Authoring Spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.' |
| => 'No hay servidores "library" que contengan zonas de construcción en dominio:[_1], por tanto no puede usar una función de co-autor.', |
=> 'There are no library servers containing Authoring Spaces currently in domain: [_1], so you can not assume a co-author role.', # 'No hay servidores "library" que contengan zonas de construcción en dominio:[_1], por tanto no puede usar una función de co-autor.', |
| |
|
| 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.' |
'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.' |
| => 'No tiene función de coordinador de dominio en dominio: [_1], por tanto no puede elegir una zona de construcción para asumir una función de co-autor.', |
=> 'You do not have a domain coordinator role in domain: [_1], so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.', # 'No tiene función de coordinador de dominio en dominio: [_1], por tanto no puede elegir una zona de construcción para asumir una función de co-autor.', |
| |
|
| 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose a Construction space for which you can assume a co-author role.' |
'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.' |
| => 'No tiene función de coordinador de dominio, por tanto no puede elegir una zona de construcción para asumir una función de co-autor.', |
=> 'You do not have a domain coordinator role, so you cannot choose an Authoring Space for which you can assume a co-author role.', # 'No tiene función de coordinador de dominio, por tanto no puede elegir una zona de construcción para asumir una función de co-autor.', |
| |
|
| 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Construction spaces for which you can assume a co-author role.' |
'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Authoring Spaces for which you can assume a co-author role.' |
| => 'No hay funciones de autor actualmente en dominio: [_1], por tanto no hay zonas de construcción para que pueda asumir una función de co-autor.', |
=> 'There are no author roles currently in domain: [_1], so there are no Authoring Spaces for which you can assume a co-author role.', # 'No hay funciones de autor actualmente en dominio: [_1], por tanto no hay zonas de construcción para que pueda asumir una función de co-autor.', |
| |
|
| 'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.' |
'As your session file for the course or community has expired, you will need to re-select it.' |
| => 'Como su archivo de sesión para el curso o comunidad ha expirado, necesitará re-seleccionarlo.', # 'Como su archivo de sesión para el curso ha expirado, necesitará re-seleccionar el curso.', |
=> 'Como su archivo de sesión para el curso o comunidad ha expirado, necesitará re-seleccionarlo.', # 'Como su archivo de sesión para el curso ha expirado, necesitará re-seleccionar el curso.', |
|
Line 16118 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 16064 para acceder al mensaje completo.',
|
| 'Time Period' |
'Time Period' |
| => 'Periodo de tiempo', |
=> 'Periodo de tiempo', |
| |
|
| 'Rsource is undefined.' |
'Resource is undefined.' |
| => 'Recurso no definido.', |
=> 'Recurso no definido.', |
| |
|
| 'Plot Graph' |
'Plot Graph' |
|
Line 16681 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 16627 para acceder al mensaje completo.',
|
| 'As Course Coordinator, use [_1]Main Menu -> Manage Course Users -> "Enrollment Requests"[_1] to display a list of pending enrollment requests which you can either approve or reject.' |
'As Course Coordinator, use [_1]Main Menu -> Manage Course Users -> "Enrollment Requests"[_1] to display a list of pending enrollment requests which you can either approve or reject.' |
| => 'Como Coordinador de Curso, usar [_1]Menú Principal -> Control de Usuarios del Curso -> "Solicitud de Inscripción"[_1] para mostrar una lista de solicitud de inscraripción pendiente que puede ser aprobada o rechazada.', |
=> 'Como Coordinador de Curso, usar [_1]Menú Principal -> Control de Usuarios del Curso -> "Solicitud de Inscripción"[_1] para mostrar una lista de solicitud de inscraripción pendiente que puede ser aprobada o rechazada.', |
| |
|
| 'Visit [_1], to log-in and access the course' |
'Visit [_1] to log-in and access the course' |
| => 'Visitar [_1], para conectarse y accesar el curso.', |
=> 'Visitar [_1] para conectarse y accesar el curso.', |
| |
|
| 'Your request for enrollment has not been approved.' |
'Your request for enrollment has not been approved.' |
| => 'Su solicitud de inscripción no fue aprobada.', |
=> 'Su solicitud de inscripción no fue aprobada.', |
|
Line 17404 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 17350 para acceder al mensaje completo.',
|
| 'Approve or reject requests' |
'Approve or reject requests' |
| => 'Aprobar o rechazar solicitudes', |
=> 'Aprobar o rechazar solicitudes', |
| |
|
| 'Are you sure you want to cancel this request?\\n' |
'Are you sure you want to cancel this request?' |
| => '¿Está seguro de querer cancelar su solicitud?\\n', |
=> '¿Está seguro de querer cancelar su solicitud?', |
| |
|
| 'Assign one or more categories and/or subcategories to this course.' |
'Assign one or more categories and/or subcategories to this course.' |
| => 'Asignar una o más categorías y/o subcategorías a este curso.', |
=> 'Asignar una o más categorías y/o subcategorías a este curso.', |
|
Line 17785 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 17731 para acceder al mensaje completo.',
|
| 'The community you selected is not a valid community in this domain' |
'The community you selected is not a valid community in this domain' |
| => 'La comunidad seleccionada no es una comunidad válida en este dominio', |
=> 'La comunidad seleccionada no es una comunidad válida en este dominio', |
| |
|
| 'The course roster is not up to date' |
'The course roster is not up to date.' |
| => 'La lista del curso no está actualizada', |
=> 'La lista del curso no está actualizada.', |
| |
|
| 'The disk space allocated for group portfolio files in this community is the default quota for this domain: [_1] Mb.' |
'The disk space allocated for group portfolio files in this community is the default quota for this domain: [_1] MB.' |
| => 'El espacio de disco asignado para archivos de portafolio grupal en esta comunidad es la cuota predeterminada para este dominio: [_1] Mb.', |
=> 'El espacio de disco asignado para archivos de portafolio grupal en esta comunidad es la cuota predeterminada para este dominio: [_1] MB.', |
| |
|
| 'The disk space allocated for group portfolio files in this course is the default quota for this domain: [_1] Mb.' |
'The disk space allocated for group portfolio files in this course is the default quota for this domain: [_1] MB.' |
| => 'El espacio de disco asignado para archivos de portafolio grupal en este curso es la cuota predeterminada para este dominio: [_1] Mb.', |
=> 'El espacio de disco asignado para archivos de portafolio grupal en este curso es la cuota predeterminada para este dominio: [_1] MB.', |
| |
|
| 'The disk space allocated for group portfolio files is now: [_1] Mb.' |
'The disk space allocated for group portfolio files is now: [_1] MB.' |
| => 'El espacio de disco asignado para archivos de portafolio grupal es ahora: [_1] Mb.', |
=> 'El espacio de disco asignado para archivos de portafolio grupal es ahora: [_1] MB.', |
| |
|
| 'The disk space allocated for group portfolio files remains unchanged as [_1] Mb.' |
'The disk space allocated for group portfolio files remains unchanged as [_1] MB.' |
| => 'El espacio de disco asignado para archivos de portafolio grupal permanece sin cambio [_1] Mb.', |
=> 'El espacio de disco asignado para archivos de portafolio grupal permanece sin cambio [_1] MB.', |
| |
|
| 'The file was uploaded to the wrong course' |
'The file was uploaded to the wrong course.' |
| => 'El archivo fue cargado al curso incorrecto', |
=> 'El archivo fue cargado al curso incorrecto.', |
| |
|
| 'The following changes occurred:' |
'The following changes occurred:' |
| => 'Los siguientes cambios ocurrieron:', |
=> 'Los siguientes cambios ocurrieron:', |
|
Line 18073 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 18019 para acceder al mensaje completo.',
|
| '[_1] was excluded because the username violated format rules for the domain' |
'[_1] was excluded because the username violated format rules for the domain' |
| => '[_1] fue excluído porque el usuario violó las reglas de formato para el dominio', |
=> '[_1] fue excluído porque el usuario violó las reglas de formato para el dominio', |
| |
|
| '[_1]Error:[_2] An error ([_3]) occurred when attempting to upload the file, [_4]' |
'An error ([_1]) occurred when attempting to upload the file: [_2]' |
| => '[_1]Error:[_2] Un error ([_3]) ocurrió cuando intentaba cargar el archivo, [_4]', |
=> 'Un error ([_1]) ocurrió cuando intentaba cargar el archivo [_2]', |
| |
|
| '[_1]Error:[_2] The file you attempted to upload, [_3] contained no information. Please check that you entered the correct filename.' |
'The file: [_1] you attempted to upload contained no information. Please check that you entered the correct filename.' |
| => '[_1]Error:[_2] El archivo que intentó cargar, [_3] estaba sin información. Por favor revise que entró el nombre correcto del archivo.', |
=> 'El archivo [_1] que intentó cargar estaba sin información. Por favor revise que entró el nombre correcto del archivo.', # 'El archivo [_1] que intentó cargar no tiene información. Por favor revise que haya entrado el nombre del archivo correcto.', |
| |
|
| 'clicker id' |
'clicker id' |
| => 'Clicker ID', |
=> 'Clicker ID', |
|
Line 18150 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 18096 para acceder al mensaje completo.',
|
| 'Specify a bubblesheet data file to upload.' |
'Specify a bubblesheet data file to upload.' |
| => 'Indicar el archivo de Hoja de Respuestas a cargar.', |
=> 'Indicar el archivo de Hoja de Respuestas a cargar.', |
| |
|
| 'SelectProblem(s) to print' |
|
| => 'Selección de Problema(s) a imprimir', |
|
| |
|
| 'Sequence to grade:' |
'Sequence to grade:' |
| => 'Secuencia a calificar:', |
=> 'Secuencia a calificar:', |
| |
|
|
Line 18192 para acceder al mensaje completo.',
|
Line 18135 para acceder al mensaje completo.',
|
| ' Display Request Queue' |
' Display Request Queue' |
| => ' Mostrar Fila de Solicitudes', |
=> ' Mostrar Fila de Solicitudes', |
| |
|
| |
'(blank for unlimited)' |
| |
=> '(en blanco para ilimitado)', |
| |
|
| |
'(shows course personnel)' |
| |
=> '(mostrar personal del curso)', |
| |
|
| |
'(will be assigned Coordinator role)' |
| |
=> '(será asignado la función de Coordinador)', |
| |
|
| |
'(will be assigned Course Coordinator role)' |
| |
=> '(será asignado la función de Coordinador de Curso)', |
| |
|
| |
'Access to server status pages' |
| |
=> 'Accesar a páginas del estado del servidor', |
| |
|
| |
'Active link' |
| |
=> 'Enlace activo', |
| |
|
| |
'Add a user to the domain, and/or a course or community in the domain.' |
| |
=> 'Añadir un usuario al dominio, y/o un curso o comunidad al dominio', |
| |
|
| |
'Admin E-mail address' |
| |
=> 'Dirección E-mail del administrador', |
| |
|
| |
'Apache Server Status' |
| |
=> 'Estado de Servidor Apache', |
| |
|
| |
'Apache Status Page' |
| |
=> 'Página de Servidor Apache', |
| |
|
| |
'Assignable authentication types' |
| |
=> 'Tipos de autenticación asignables', |
| |
|
| |
'Assistant Leader' |
| |
=> 'Asistente de Líder', # ??? |
| |
|
| |
'Leader' |
| |
=> 'Líder', # ??? |
| |
|
| |
'Authenticated Help Settings' |
| |
=> 'Configuración de Ayuda Autenticada', |
| |
|
| |
'Auto-course creation settings' |
| |
=> 'Configuración de creación de curso automatizado', |
| |
|
| |
'Auto-update active?' |
| |
=> 'Actualización automatica activa?', |
| |
|
| |
'User population' |
| |
=> 'Población de usuarios', |
| |
|
| |
'Automatic access for Dom. Coords.' |
| |
=> 'Acceso Automático para Coords de Dom.', |
| |
|
| |
'Availability/Processing of requests' |
| |
=> 'Disponibilidad/Proceso de solicitudes', |
| |
|
| |
'Available tools' |
| |
=> 'Herramientas disponibles', |
| |
|
| |
'Background colors' |
| |
=> 'Colores de Fondo', |
| |
|
| |
'Banner for admin role' |
| |
=> 'Banner para función de administrador', |
| |
|
| |
'Banner for author role' |
| |
=> 'Banner para función de autor', |
| |
|
| |
'Banner for coordinator role' |
| |
=> 'Banner para función de coordinador', |
| |
|
| |
'Banner for student role' |
| |
=> 'Banner para función de estudiante', |
| |
|
| |
'Batch creation from uploaded file' |
| |
=> 'Partida creación de archivo cargado', |
| |
|
| |
'Blog' |
| |
=> 'Blog', |
| |
|
| |
'Border' |
| |
=> 'Borde', |
| |
|
| |
'Text color' |
| |
=> 'Color del texto', |
| |
|
| |
'Box color' |
| |
=> 'Color de la caja', |
| |
|
| |
'Choose next report:' |
| |
=> 'Seleccione el siguente reporte:', |
| |
|
| |
'Connection Status' |
| |
=> 'Estado de la Conección', |
| |
|
| |
'Connections Matrix' |
| |
=> 'Matriz de conección', |
| |
|
| |
'Course Coordinators to be notified of enrollment changes' |
| |
=> 'Coordinadores de curso a ser notificados de cambios de inscripción', |
| |
|
| |
'Course Name' |
| |
=> 'Nombre del Curso', |
| |
|
| |
'Course Owner/Co-owner' |
| |
=> 'Dueño/Co-dueño del Curso', |
| |
|
| |
'Community Owner/Co-owner' |
| |
=> 'Dueño/Co-dueño de la comunidad', |
| |
|
| |
'Course Personnel Includes' |
| |
=> 'Personal del curso incluye', |
| |
|
| |
'Community Personnel Includes' |
| |
=> 'Personal de la comunidad incluye', |
| |
|
| |
'Course Settings' |
| |
=> 'Configuración del Curso', |
| |
|
| |
'Community Settings' |
| |
=> 'Configuración de la Comunidad', |
| |
|
| |
'Course/Community Creation' |
| |
=> 'Creación de Curso/Comunidad', |
| |
|
| |
'Course and community creation' |
| |
=> 'Creación de curso y comunidad', |
| |
|
| |
'Course or community created by Dom. Coord.' |
| |
=> 'Curso o comunidad creada por Coord. de Dom.', |
| |
|
| |
'Course settings modifiable only by [_1] for:' |
| |
=> 'Configuración del Curso modificable sólo por [_1] para:', |
| |
|
| |
'Community settings modifiable only by [_1] for:' |
| |
=> 'Configuración de la Comunidad modificable sólo por [_1] para:', |
| |
|
| |
'Course/Community Creation Logs' |
| |
=> 'Bitácoras de Creación de Curso/Comunidad', |
| |
|
| |
'Course/Community Management' |
| |
=> 'Control de Curso/Comunidad', |
| |
|
| |
'Course/Community defaults' |
| |
=> 'Predefiniciones de Curso/Comunidad', |
| |
|
| |
'Course/Community search' |
| |
=> 'Busqueda Curso/Comunidad', |
| |
|
| |
'Create a New Course or Community' |
| |
=> 'Crear un Nuevo Curso o Comunidad', |
| |
|
| |
'Create pending requests for official courses (if validated)' |
| |
=> 'Crear solicitudes pendientes para cursos oficiales (si son validados)', # ??? |
| |
|
| |
'Created Courses/Communities' |
| |
=> 'Cursos/Comunidades Creados', |
| |
|
| |
|
| |
#SYNC Wed Mar 28 17:44:30 2012 |
| |
'Portal/Default URL' |
| |
=> 'Portal/Predefinido URL', |
| |
|
| |
' Initial password - sent to ' |
| |
=> ' Contraseña Inicial - enviar a ', |
| |
|
| |
' username: [_1], password: [_2]' |
| |
=> ' usuario: [_1], contraseña: [_2]', |
| |
|
| |
"Existing user [_1] detected in institutional classlist - switched from 'manual' to 'auto' enrollment in section [_2]." |
| |
=> "Se detectó en la lista de clase institucional que usuario existente [_1] fue cambiado de inscripción 'manual' a 'automatizada' en sección [_2]", |
| |
|
| |
'(Currently -- draft)' |
| |
=> '(Actualmente -- borrador)', |
| |
|
| |
'Collaborators' |
| |
=> 'Colaboradores', |
| |
|
| |
'Please remove [quant,_1,collaborator].' |
| |
=> 'Por favor sacar [quant,_1,colaborador,colaboradores].', |
| |
|
| |
'You have too many collaborators.' |
| |
=> 'Tiene demasiados colaboradores.', |
| |
|
| |
'(only shown to submitter)' |
| |
=> '(sólo mostrado al remitente)', |
| |
|
| |
'A possible change in username has been detected for a student enrolled in this course.' |
| |
=> 'Un posible cambio en usuario ha sido detectado para un estudiante registrado en este curso.', |
| |
|
| |
'A user account has been created for you while creating your new course in the LON-CAPA course management and online homework system.' |
| |
=> 'Una cuenta de usuario ha sido creada por usted mientras se creaba su curso nuevo en el sistema de asignaciones y manejo de curso LON-CAPA.', |
| |
|
| |
'Access starts: [_1], ends: [_2].' |
| |
=> 'Acceso empieza: [_1], termina: [_2].', |
| |
|
| |
'# of students/max' |
| |
=> '# de estudiantes/max', |
| |
|
| |
'#yes' |
| |
=> '#si', |
| |
|
| |
' End:' |
| |
=> ' Termina:', |
| |
|
| |
'(Automatic processing of any request).' |
| |
=> '(Proceso automático de cualquier solicitud).', |
| |
|
| |
'(Automatic processing of requests up to limit of [quant,_1,request] per user).' |
| |
=> '(Proceso automático de solicitudes hasta el límite de [quant,_1,solicitud,solicitudes] por usuario).', |
| |
|
| |
'(Does not apply to member roles).' |
| |
=> '(No aplica a funciones de usuario).', |
| |
|
| |
'(Message not fully displayed due to incorrect embedded TeX.)' |
| |
=> '(Mensaje no mostrado completamente debido a incrustaciones incorrectas de TeX.)', |
| |
|
| |
'(Previous URL backed up)' |
| |
=> '(URL anterior en copia de respaldo)', |
| |
|
| #SYNCMARKER |
#SYNCMARKER |
| ); |
); |
![[BACK]](/icons/back.gif){kind=icon}
Return to es.pm CVS log ![[TXT]](/icons/text.gif){kind=icon}
![[DIR]](/icons/dir.gif){kind=icon}
Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize