--- loncom/localize/localize/es.pm 2010/09/16 15:37:08 1.52 +++ loncom/localize/localize/es.pm 2011/11/09 13:14:16 1.69 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # Spanish Localization Lexicon # -# $Id: es.pm,v 1.52 2010/09/16 15:37:08 ramirez Exp $ +# $Id: es.pm,v 1.69 2011/11/09 13:14:16 bisitz Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -344,6 +344,24 @@ use base qw(Apache::localize); 'Send and receive messages' => 'Enviar y Recibir Mensajes', + 'Send and display messages' +=> 'Enviar y mostrar mensajes', + + 'Send message to [_1]' +=> 'Enviar mensaje a [_1]', + + 'Send message to student' +=> 'Enviar mensaje a estudiante', + + 'Send message to member' +=> 'Enviar mensaje a miembro', + + 'Message to student and add to user notes' +=> 'Mensaje a estudiante y añadir notas sobre usuario', + + 'Message to member and add to user notes' +=> 'Mensaje a miembro y añadir notas sobre usuario', + 'Set my user preferences' #=> 'Elegir mis preferencias de usuario', => 'Establecer mis preferencias de usuario', @@ -1054,7 +1072,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'La extensión de este archivo', 'Unsupported character combination [_1] in filename, FAIL.' -=> 'Combinación de caracteres no soportada [_1] en archivo, FALLÓ.', +=> 'Combinación de caracteres incompatible [_1] en archivo, FALLÓ.', 'No valid extension found in filename, FAIL' => 'Extensión no valida encontrada en archivo, FALLÓ', @@ -2938,9 +2956,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Welcome' => 'Bienvenido', - 'Welcome to the LearningOnline Network with CAPA. Please wait while your session is being set up.' -#=> 'Bienvenido a la Red de Aprendizaje Online con CAPA ("Learning Online Network with CAPA" LON-CAPA). Por favor, espere mientras se configura su sesión', -=> 'Bienvenido a la Red de Aprendizaje Online con CAPA ("Learning Online Network with CAPA" LON-CAPA). Por favor, espere mientras se establece su sesión', + 'Welcome to the Learning[_1]Online[_1] Network with CAPA. Please wait while your session is being set up.' +#=> 'Bienvenido a la Red de Aprendizaje [_1]Online[_2] con CAPA ("Learning Online Network with CAPA" LON-CAPA). Por favor, espere mientras se configura su sesión', +=> 'Bienvenido a la Red de Aprendizaje [_1]Online[_2] con CAPA ("Learning Online Network with CAPA" LON-CAPA). Por favor, espere mientras se establece su sesión', 'You must choose an authentication type.' #=> 'Debe elegir un tipo de autentificación.', @@ -3514,8 +3532,8 @@ use base qw(Apache::localize); #SYNC Sat Apr 17 10:04:35 2004 - '(Enter maximum [_1] collaborators using username or username@domain, e.g. smithje or smithje@[_2].)' -=> '(Entre máximo [_1] colaboradores utilizando el nombre de usuario o usuario@dominio, por ejemplo, pperez o pperez@[_2].)', + 'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].' +=> '(Entre máximo [_1] colaboradores utilizando el nombre de usuario o usuarioi:dominio, por ejemplo, pperez o pperez:[_2].)', '(Hand in a file you have prepared on your computer)' => '(Entregar un archivo que ha preparado en su computador)', @@ -3693,9 +3711,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Course Content' => 'Contenido del Curso', - 'Course Contents' -=> 'Contenido del Curso', - 'Course Data' => 'Fecha del Curso', @@ -3952,7 +3967,7 @@ use base qw(Apache::localize); => '简体中文 - UTF', 'Swedish Chef - UTF' -=> 'Dänischer Koch - UTF', +=> 'Sueco Chef - UTF', 'Go' => 'Ir', @@ -4758,9 +4773,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'yes' => 'si', - 'Swedish Chef' -=> 'Sueco Chef', - #SYNC Tue Aug 15 14:23:05 2006 '[_1] for default hiding' @@ -5268,9 +5280,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'student' => 'estudiante', - 'textual_remote_display' -=> 'textual_remote_display', - 'to' => 'para', @@ -5858,9 +5867,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Not specified' => 'No especificado', - 'Once marked as read' -=> 'Marcados como leídos', - 'Open - XML source is open to people who want to use it' => 'Abierto - fuente XML está abierto para quien quiera usarlo', @@ -5903,8 +5909,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Source Distribution' => 'Distribución de código Fuente', - 'Under what circumstances posts are identfied as "New"' -=> 'Bajo que circunstacias los mensajes de discusión son identificados como "Nuevo"', + 'Under what circumstances posts are identified as "NEW"' +=> 'Bajo que circunstacias los mensajes de discusión son identificados como "NUEVO"', 'Upload a new document' => 'Cargar un documento nuevo', @@ -5918,23 +5924,26 @@ use base qw(Apache::localize); 'Which posts are displayed when you display a discussion board or resource, and' => 'Que mensajes son mostrados, cuando visualiza un foro de discusión o recurso, y', - 'closed' -=> 'cerrado', - - 'open' -=> 'abrir', + 'Source: closed' +=> 'Código Fuente: cerrado', - -#SYNC Fri Sep 1 16:36:19 2006 + 'Source: open' +=> 'Código Fuente:abrierto', '(mark desired resources then click "next" button)' => '(marque los recursos deseados y luego pulse el botón "siguente")', - '[_1]Change[_2] for just [_3]this course[_4] or for all [_5]your courses[_6].' -=> '[_1]Cambiar[_2] sólo [_3]este curso[_4] o todos [_5]sus cursos[_6].', + '[_1]Change[_2] for just [_3]this course[_4] or for [_5]all your courses/communities[_6].' +=> '[_1]Cambiar[_2] sólo [_3]este curso[_4] o todos [_5]sus cursos/comunidades[_6].', + + '[_1]Change[_2] for just [_3]this community[_4] or for [_5]all your courses/communities[_6].' +=> '[_1]Cambiar[_2] sólo [_3]esta comunidad[_4] o todos [_5]sus cursos/comunidades[_6].', "Page displayed after role selection in course now set by [_1]user's global preferences[_2]." -=> "La página mostrada después de seleccionar su función en el curso es ahora establecido por [_1]preferencias globales de usuario[_2].", +=> "La página mostrada después de seleccionar su función en el curso está ahora establecido por [_1]preferencias globales de usuario[_2].", + + "Page displayed after role selection in community now set by [_1]user's global preferences[_2]." +=> "La página mostrada después de seleccionar su función en la comunidad está ahora establecido por [_1]preferencias globales de usuario[_2].", 'Page displayed after role selection in this course set to [_1].' => 'La página mostrada después de seleccionar su función en este curso esta ajustado a [_1].', @@ -6249,7 +6258,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Enviar Mensaje', 'Send Feedback' -=> 'Enviar Reaccón', +=> 'Enviar Reacción', 'Show all' => 'Mostrar todo', @@ -7819,7 +7828,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Cambiar Datos Actuales de entrada a sesión', 'Enter New Login Data' -=> 'Neue Login-Einstellungen', +=> 'Enter New Login Data', 'will override current values' => 'se sobreescribirá los valores actuales', @@ -8389,10 +8398,10 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Acceso : ', 'Resource: ' -=> 'Recurso: ', +=> 'Recurso : ', 'Action : ' -=> 'Acción : ', +=> 'Acción : ', 'You have modified your course recently, [_1] may fix this access problem.' => 'Usted modificó su curso recientemente, [_1] puede arreglar este problema acceso.', @@ -9992,9 +10001,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Please try again.' => 'Por favor trate otra vez.', - 'Please try again' -=> 'Por favor trate otra vez', - 'in this course' => 'en este curso', @@ -10322,9 +10328,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Posts not marked read' => 'Mensajes no marcados como leídos', - 'New posts cease to be identified as "New"?' -=> 'Nuevas contribuciones ¿dejan de ser identificadas como "Nuevo"?', - 'New posts cease to be identified as "NEW"?' => 'Nuevas contribuciones ¿dejan de ser identificadas como "NUEVO"?', @@ -12352,7 +12355,7 @@ para acceder al mensaje completo.', => '[_1]: No se pudo añadir función: [_2]', 'No change in section assignment (none)' -=> 'Sin cambios la asignación de sección (none)', +=> 'Sin cambios la asignación de sección (ninguno)', "Revoked role of '[_1]' in [_2] for [_3]" => "Función de '[_1]' Revocada en [_2] para [_3]", @@ -12624,8 +12627,8 @@ para acceder al mensaje completo.', 'No courses match the criteria you selected.' => 'No hay cursos que coincidan con el criteria que seleccionó.', - 'Key authority (id@domain) if other than course' -=> 'Llave de autoridad (id@dominio), si no es el curso', + 'Key authority ([_1]id:domain[_2]) if other than course' +=> 'Llave de autoridad ([_1]id:dominio[_2]), si no es el curso', 'New bridgetask file' => 'Nuevo archivo "Bridgetask"', @@ -12777,8 +12780,8 @@ para acceder al mensaje completo.', 'In discussions: new posts will be cease to be identified as "NEW" after display.' => 'En discusiones: nuevos mensajes dejarán de ser identificados como "NUEVO" después de mostrados.', - 'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as read by the reader.' -=> 'En discusiones: los mensajes serán identidicados como "NUEVO" hasta ser marcados como leído por el usuario.', + 'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as not "NEW".' +=> 'En discusiones: los mensajes serán identificados como "NUEVO" hasta ser marcados como no "NUEVO".', 'The e-mail address entered in row ' => 'La dirección E-Mail entrada en filas ', @@ -13680,8 +13683,8 @@ para acceder al mensaje completo.', 'LON-CAPA User Message' => 'Mensaje de Usuario LON-CAPA', - 'Message: No more students for this section or class.' -=> 'Mensaje: No hay más estudiantes para esta sección o clase.', + '[_1]Message:[_2] No more students for this section or class.' +=> '[_1]Mensaje:[_2] No hay más estudiantes para esta sección o clase.', 'Click on the button below to return to the grading menu.' => 'Pulse en el botón de abajo para volver al menú de calificación.', @@ -14843,6 +14846,9 @@ para acceder al mensaje completo.', 'File does not have [_1] or [_2] ending tag' => 'Archivo no tiene [_1] o [_2] etiqueta final', + 'File does not have [_1] ending tag' +=> 'Archivo no tiene [_1] etiqueta final', + 'Example' => 'Ejemplo', @@ -15554,7 +15560,7 @@ para acceder al mensaje completo.', 'The e-mail address you provided may not be used as a username at this LON-CAPA institution.' => 'La dirección de e-mail que dió no puede ser usado como usuario en esta institución LON-CAPA.', - 'Validation of the code your entered failed.' + 'Validation of the code you entered failed.' => 'Validación del código que entró falló.', 'Creation of a new user account using an e-mail address as username is not permitted at this LON-CAPA institution.' @@ -15654,12 +15660,9 @@ para acceder al mensaje completo.', 'Select a user to enroll as a student' => 'Seleccionar un usuario para inscribirlo como estudiante', - 'modify' #Kontext? breadcrumb_text + 'modify' => 'modificar', -# 'userpicked' #Kontext? -#=> '', - 'as a student' => 'como un estudiante', @@ -15833,17 +15836,6 @@ para acceder al mensaje completo.', 'modifiable fields (if institutional data blank): ' => 'campos modificables (si datos institucionales en blanco): ', -# domainprefs.pm -# 'Formats disallowed for $text{$type}: ' -#=> 'Formats disallowed for $text{$type}: ', -# -# 'Format rules to check for $text{$type}: ' -#=> 'Format rules to check for $text{$type}: ', - -# loncommon.pm -# "You must either choose $text{'action'} with a different format -- $text{'one'} that will not conflict with 'official' institutional $text{'items'}, or leave the ID field blank." -# => "You must either choose $text{'action'} with a different format -- $text{'one'} that will not conflict with 'official' institutional $text{'items'}, or leave the ID field blank." - 'Source Code' => 'Código Fuente', @@ -16677,8 +16669,8 @@ para acceder al mensaje completo.', 'As Course Coordinator, use [_1]Main Menu -> Manage Course Users -> "Enrollment Requests"[_1] to display a list of pending enrollment requests which you can either approve or reject.' => 'Como Coordinador de Curso, usar [_1]Menú Principal -> Control de Usuarios del Curso -> "Solicitud de Inscripción"[_1] para mostrar una lista de solicitud de inscraripción pendiente que puede ser aprobada o rechazada.', - 'Visit [_1], to log-in and access the course' -=> 'Visitar [_1], para conectarse y accesar el curso.', + 'Visit [_1] to log-in and access the course' +=> 'Visitar [_1] para conectarse y accesar el curso.', 'Your request for enrollment has not been approved.' => 'Su solicitud de inscripción no fue aprobada.', @@ -16978,7 +16970,7 @@ para acceder al mensaje completo.', => 'Mensajes de Reacción', 'Feedback sent' -=> 'Feedback wurde gesendet', +=> 'Feedback sent', 'Filters' => 'Filtros', @@ -17578,7 +17570,7 @@ para acceder al mensaje completo.', => 'Nombre ya usado como nombre de función personalizada', 'Name already used to replace a different standard role name' -=> 'Name wird bereits verwendet, um einen anderen Standard-Rollennamen zu ersetzen', +=> 'Name already used to replace a different standard role name', 'Next Item' => 'Siguiente Elemento', @@ -17596,13 +17588,13 @@ para acceder al mensaje completo.', => 'No hay categorías definidas en este dominio.', 'No course was found matching your choice of institutional course category.' -=> 'No se encontrà curso que coincida su elección de categoría de curso institucional.', +=> 'No se encontró curso que coincida su elección de categoría de curso institucional.', 'No information was found for this community request.' -=> 'No se encontrà información para esta solicitud de comunidad.', +=> 'No se encontró información para esta solicitud de comunidad.', 'No information was found for this course request.' -=> 'No se encontrà información para esta solicitud de curso.', +=> 'No se encontró información para esta solicitud de curso.', 'No record exists for the course ID' => 'No existe registro para el ID del curso', @@ -17685,10 +17677,404 @@ para acceder al mensaje completo.', 'Requested' => 'Solicitado', - '' -=> '', + 'Requestor is automatically assigned Coordinator role.' +=> 'Solicitante es automáticamente asignado Coordinador.', + + 'Requestor is automatically assigned Course Coordinator role.' +=> 'Solicitante es automáticamente asignado Coordinador de curso.', + + 'Required' +=> 'Requerido', + + 'Return to Community Editor' +=> 'Volver al Editor de Comunidad', + + 'Return to reservations' +=> 'Volver a reservaciones', + + 'Role(s) for [_1]' +=> 'Funcion(es) para [_1]', + + 'Save Selected' +=> 'Guardar seleccionadas', + + 'Save map' +=> 'Guardar mapa', + + 'Save map and layout' +=> 'Guardar mapa y diseño', + + 'Search for a user to add to course personnel' +=> 'Buscar por usuario a añadir al personal del curso', + + 'Select a user to enroll as a member' +=> 'Seleccionar usuario a registrar como un miembro', + + 'Search for user' +=> 'Buscar por usuario', + + 'LON-CAPA Section(s)' +=> 'Seccion(es) LON-CAPA', + + 'LON-CAPA Sections' +=> 'Secciones LON-CAPA', + + 'LON-CAPA section' +=> 'Sección LON-CAPA', + + 'Section names may only contain letters or numbers.' +=> 'Los nombres de sección sólo pueden contener letras o números', + + 'Sections for auto-enrollment' +=> 'Secciones para auto-inscripción', + + 'See course contents for further information.' +=> 'Ver contenido de curso para más información', + + 'Select all that are [_1].' +=> 'Seleccionar todos los que son [_1]', + + 'Selected [_1]Problems[_2] from page [_3]' +=> '[_1]Problemas[_2] selecionados desde página [_3]', + + 'Selected [_1]Resources[_2] from page [_3]' +=> '[_1]Recursos[_2] seleccionados desde página [_3]', + + 'Separate multiple sections with a comma.' +=> 'Separar secciones multiples con una coma.', + + 'Settings for this community have been left unchanged.' +=> 'Configuración de esta comunidad ha quedado sin cambio.', + + 'Settings for this course have been left unchanged.' +=> 'Configuración de este curso ha quedado sin cambio.', + + 'Skip hidden resources' +=> 'Saltar recursos ocultos', + + 'Subcategory ...' +=> 'Subcategoría ...', + + 'Submit Grades' +=> 'Enviar Calificaciones', + + 'Submit community request' +=> 'Enviar solicitud de comunidad', + + 'Submit course request' +=> 'Enviar solicitud de curso', + + 'TeX error message: [_1]' +=> 'mensaje de error TeX: [_1]', + + 'The chosen course category [_1] is valid.' +=> 'La categoría de curso escogida [_1] es válida.', + + 'The community you selected is not a valid community in this domain' +=> 'La comunidad seleccionada no es una comunidad válida en este dominio', + + 'The course roster is not up to date' +=> 'La lista del curso no está actualizada', + + 'The disk space allocated for group portfolio files in this community is the default quota for this domain: [_1] Mb.' +=> 'El espacio de disco asignado para archivos de portafolio grupal en esta comunidad es la cuota predeterminada para este dominio: [_1] Mb.', + + 'The disk space allocated for group portfolio files in this course is the default quota for this domain: [_1] Mb.' +=> 'El espacio de disco asignado para archivos de portafolio grupal en este curso es la cuota predeterminada para este dominio: [_1] Mb.', + + 'The disk space allocated for group portfolio files is now: [_1] Mb.' +=> 'El espacio de disco asignado para archivos de portafolio grupal es ahora: [_1] Mb.', + + 'The disk space allocated for group portfolio files remains unchanged as [_1] Mb.' +=> 'El espacio de disco asignado para archivos de portafolio grupal permanece sin cambio [_1] Mb.', + + 'The file was uploaded to the wrong course' +=> 'El archivo fue cargado al curso incorrecto', + + 'The following changes occurred:' +=> 'Los siguientes cambios ocurrieron:', + + 'The following course/community creation request rejections could not be fully processed because an error occurred:' +=> 'Las siguientes solicitudes de creación de curso/comunidad rechazadas no pudieron ser completamente procesadas porque ocurrió un error:', + + 'The following course/community creation requests could not be processed because an error occurred:' +=> 'Las siguientes solicitudes de creación de curso/comunidad no pudieron ser procesadas porque ocurrió un error:', + + 'The following course/community creation requests could not be processed because the owner does not have rights to create this type of course:' +=> 'Las siguientes solicitudes de creación de curso/comunidad no pudieron ser procesadas porque el dueño no tiene derechos de crear este tipo de curso:', + + 'The following course/community creation requests were deleted because the course or community has already been created:' +=> 'Las siguientes solicitudes de creación de curso/comunidad fueron eliminados porque el curso o comunidad ha sido ya creado:', + + 'The following course/community creation requests were ignored because the request is no longer in the queue:' +=> 'Las siguientes solicitudes de creación de curso/comunidad fueron ignorados porque la solicitud ya no está en lista:', + + 'The following courses/communities were created:' +=> 'Los siguientes cursos/comunidades fueron creados:', + + 'The following requested role: [_1] is unavailable.' +=> 'La siguiente función solicitada [_1] no está disponible.', + + 'The following requested roles are unavailable:' +=> 'Las siguientes funciones no están disponibles:', + + 'The following requests were rejected:' +=> 'Las siguientes solicitudes fueron rechazadas:', + + 'The following settings have been changed: