--- loncom/localize/localize/es.pm	2011/04/14 14:56:43	1.63
+++ loncom/localize/localize/es.pm	2011/11/09 13:14:16	1.69
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Spanish Localization Lexicon
 #
-# $Id: es.pm,v 1.63 2011/04/14 14:56:43 bisitz Exp $
+# $Id: es.pm,v 1.69 2011/11/09 13:14:16 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -2956,9 +2956,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Welcome'
 => 'Bienvenido',
 
-   'Welcome to the Learning<i>Online</i> Network with CAPA. Please wait while your session is being set up.'
-#=> 'Bienvenido a la Red de Aprendizaje <i>Online</i> con CAPA ("Learning Online Network with CAPA" LON-CAPA). Por favor, espere mientras se configura su sesión',
-=> 'Bienvenido a la Red de Aprendizaje <i>Online</i> con CAPA ("Learning Online Network with CAPA" LON-CAPA). Por favor, espere mientras se establece su sesión',
+   'Welcome to the Learning[_1]Online[_1] Network with CAPA. Please wait while your session is being set up.'
+#=> 'Bienvenido a la Red de Aprendizaje [_1]Online[_2] con CAPA ("Learning Online Network with CAPA" LON-CAPA). Por favor, espere mientras se configura su sesión',
+=> 'Bienvenido a la Red de Aprendizaje [_1]Online[_2] con CAPA ("Learning Online Network with CAPA" LON-CAPA). Por favor, espere mientras se establece su sesión',
 
    'You must choose an authentication type.'
 #=> 'Debe elegir un tipo de autentificación.',
@@ -5280,9 +5280,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'student'
 => 'estudiante',
 
-   'textual_remote_display'
-=> 'textual_remote_display',
-
    'to'
 => 'para',
 
@@ -5870,9 +5867,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Not specified'
 => 'No especificado',
 
-   'Once marked as read'
-=> 'Marcados como leídos',
-
    'Open - XML source is open to people who want to use it'
 => 'Abierto - fuente XML está abierto para quien quiera usarlo',
 
@@ -5915,8 +5909,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Source Distribution'
 => 'Distribución de código Fuente',
 
-   'Under what circumstances posts are identfied as "New"'
-=> 'Bajo que circunstacias los mensajes de discusión son identificados como "Nuevo"',
+   'Under what circumstances posts are identified as "NEW"'
+=> 'Bajo que circunstacias los mensajes de discusión son identificados como "NUEVO"',
 
    'Upload a new document'
 => 'Cargar un documento nuevo',
@@ -10007,9 +10001,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Please try again.'
 => 'Por favor trate otra vez.',
 
-   'Please try again'
-=> 'Por favor trate otra vez',
-
    'in this course'
 => 'en este curso',
 
@@ -10337,9 +10328,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Posts not marked read'
 => 'Mensajes no marcados como leídos',
 
-   'New posts cease to be identified as "New"?'
-=> 'Nuevas contribuciones ¿dejan de ser identificadas como "Nuevo"?',
-
    'New posts cease to be identified as "NEW"?'
 => 'Nuevas contribuciones ¿dejan de ser identificadas como "NUEVO"?',
 
@@ -12792,8 +12780,8 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'In discussions: new posts will be cease to be identified as "NEW" after display.'
 => 'En discusiones: nuevos mensajes dejarán de ser identificados como "NUEVO" después de mostrados.',
 
-   'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as read by the reader.'
-=> 'En discusiones: los mensajes serán identidicados como "NUEVO" hasta ser marcados como leído por el usuario.',
+   'In discussions: posts will be identified as "NEW" until marked as not "NEW".'
+=> 'En discusiones: los mensajes serán identificados como "NUEVO" hasta ser marcados como no "NUEVO".',
 
    'The e-mail address entered in row '
 => 'La dirección E-Mail entrada en filas ',
@@ -13695,8 +13683,8 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'LON-CAPA User Message'
 => 'Mensaje de Usuario LON-CAPA',
 
-   '<b>Message: </b> No more students for this section or class.'
-=> '<b>Mensaje:</b> No hay más estudiantes para esta sección o clase.',
+   '[_1]Message:[_2] No more students for this section or class.'
+=> '[_1]Mensaje:[_2] No hay más estudiantes para esta sección o clase.',
 
    'Click on the button below to return to the grading menu.'
 => 'Pulse en el botón de abajo para volver al menú de calificación.',
@@ -16681,8 +16669,8 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'As Course Coordinator, use [_1]Main Menu -> Manage Course Users -> "Enrollment Requests"[_1] to display a list of pending enrollment requests which you can either approve or reject.'
 => 'Como Coordinador de Curso, usar [_1]Menú Principal -> Control de Usuarios del Curso -> "Solicitud de Inscripción"[_1] para mostrar una lista de solicitud de inscraripción pendiente que puede ser aprobada o rechazada.',
 
-   'Visit [_1], to log-in and access the course'
-=> 'Visitar [_1], para conectarse y accesar el curso.',
+   'Visit [_1] to log-in and access the course'
+=> 'Visitar [_1] para conectarse y accesar el curso.',
 
    'Your request for enrollment has not been approved.'
 => 'Su solicitud de inscripción no fue aprobada.',