--- loncom/localize/localize/es.pm	2009/03/19 16:31:48	1.12
+++ loncom/localize/localize/es.pm	2009/04/17 10:01:00	1.13
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Spanish Localization Lexicon
 #
-# $Id: es.pm,v 1.12 2009/03/19 16:31:48 bisitz Exp $
+# $Id: es.pm,v 1.13 2009/04/17 10:01:00 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -175,15 +175,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'prefer-'
 => 'preferencias',
 
-   'ences'
-=> '',
-
    'role'
 => 'Su función',
 
-   'course'
-=> '',
-
    'Course'
 => 'Curso',
 
@@ -260,13 +254,13 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Sumario',
 
    'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
-=> 'Crear un usuario o modificar las funciones de un usuario',
+=> 'Crear un usuario o modificar sus funciones y privilegios', # 'Crear un usuario o modificar las funciones de un usuario',
 
    'View course assessment statistics'
-=> 'Ver las estadísticas de los ejercicios del curso',
+=> 'Ver las estadísticas de los ejercicios del curso', # 'Ver estatísticas de los problemas resueltos por los estudiantes',
 
    'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment'
-=> 'Fijar plazos y otros parámetros de aproximación, modificar entorno del curso',
+=> 'Fijar plazos y otros parámetros de aproximación, modificar entorno del curso', # 'Fijar los plazos y otros parámetros de validación y/ modificar el entorno del curso',
 
    'New Folder'
 => 'Carpeta Nueva',
@@ -304,12 +298,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'grades'
 => 'notas',
 
-   'commu-'
-=> 'comunicación',
-
-   'nication'
-=> '',
-
    'enroll'
 => 'matrícular',
 
@@ -332,7 +320,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Modificar Sus Preferencias',
 
    'Choose the user role'
-=> 'Elegir función de usuario',
+=> 'Elegir función de usuario', # 'Seleccionar una función',
 
    'Co-Author'
 => 'Co-Autor',
@@ -347,7 +335,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Estadísticas de Curso y Gráficos',
 
    'Course announcements and my calendar'
-=> 'Avisos de curso y mi calendario',
+=> 'Avisos de curso y mi calendario', # 'Mi Calendario y noticias del curso',
 
    'Create Users, Change User Privileges'
 => 'Crear Usuarios, Cambiar los permisos de usuario',
@@ -359,7 +347,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Gestor de Inscripciones',
 
    'Enter grades from check-out assessment resources'
-=> 'Introducir notas desde check-out assessment resources',
+=> 'Introducir las notas desde el chequeo los recursos de validación', # 'Introducir notas desde check-out assessment resources',
 
    'Exam Proctor'
 => 'Procurador de Exámen',
@@ -392,10 +380,10 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Volver a la Última Dirección',
 
    'Send and receive messages'
-=> 'Enviar y recibir mensajes',
+=> 'Enviar y Recebir Mensajes', # 'Enviar y recibir mensajes',
 
    'Set my user preferences'
-=> 'Elegir mis preferencias de usuario',
+=> 'Configurar mis preferencias personales', # 'Elegir mis preferencias de usuario',
 
    'Student'
 => 'Estudante',
@@ -413,19 +401,19 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Funciones de Usuário',
 
    'Calculate course grades (Spreadsheet)'
-=> 'Plantilla para calcular las notas del curso',
+=> 'Calgular notas del curso (Plantilla)', # 'Plantilla para calcular las notas del curso',
 
    'Enter the chatroom for the course'
 => 'Entrar en la sala de chat del curso',
 
    'Navigate the table of contents for this course'
-=> 'Navegar en la lista de contenidos del curso',
+=> 'Navegar contenidos de este curso', # 'Navegar en la lista de contenidos del curso',
 
    'Syllabus'
 => 'Plan de Estudios',
 
    'View the course assessment progress chart'
-=> 'Ver la evolución de los estudiantes en el curso',
+=> 'Ver tablón de progreso de los estudiantes del curso', # 'Ver la evolución de los estudiantes en el curso',
 
    'Class Hours'
 => 'Horas de Clase',
@@ -530,7 +518,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Mie',
 
    'Drop/Add students in this course'
-=> 'Agregar/Borrar estudiantes al curso',
+=> 'Añadir/Quitar estudiantes del curso', # 'Agregar/Borrar estudiantes al curso',
 
    'You have entered that answer before'
 => 'Ya has introducido esa respuesta antes',
@@ -910,12 +898,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'You have no unread messages'
 => 'No tiene mensajes sin leer',
 
-   'You have no unread messages'
-=> 'No tiene mensajes sin leer',
-
-   'could not be copied.'
-=> 'no pudo ser copiado(a).',
-
    'could not be copied.'
 => 'no pudo ser copiado(a).',
 
@@ -941,10 +923,10 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Se actualizó a esta versión en ...',
 
    'Browse published resources'
-=> 'Navegar por los recursos publicados',
+=> 'Navegar por los Recursos Publicados',
 
    'Choose the course to work on'
-=> 'Seleccione el curso',
+=> 'Seleccione el curso para trabajar',
 
    'Create a new course'
 => 'Crear un curso nuevo',
@@ -962,7 +944,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Metadatos dinámicos',
 
    'Edit and view documents included in this course'
-=> 'Editar y ver los documentos incluidos en este curso',
+=> 'Editar y ver los documentos incluidos en este curso', # 'Editar y verificar documentos de este curso',
 
    'Edit/Modify DOCS'
 => 'Editar/Modificar Documentos',
@@ -1049,7 +1031,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Enviar e-mail "broadcast" y "receipt-required"',
 
    'Show Problem Completeness'
-=> 'Mostrar lo completado de las soluciones',
+=> 'Mostrar lo completado de las soluciones', # 'Ver evoluciones de los problemas',
 
    'Switch to another course'
 => 'Cambiar a otro curso',
@@ -1076,7 +1058,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Usuarios con funciones atribuidas por',
 
    'View documents included in this course'
-=> 'Visualizar los documentos contenidos en este curso',
+=> 'Ver documentos del curso', # 'Visualizar los documentos contenidos en este curso',
 
    'View file'
 => 'Ver archivo',
@@ -1427,7 +1409,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Estado de las Inscripciones',
 
    'Enter construction space as a co-author'
-=> 'Entrar el en Area de Construcción como Co-Autor',
+=> 'Entrar el en Area de Construcción como Co-Autor', # 'Entrar en el Area de construcción como Co-Autor',
 
    'Entering course ...'
 => 'Entrando en el curso ...',
@@ -1862,7 +1844,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Enviar Mensajes para Usuario(s)',
 
    'Send Scantron data to a course'
-=> 'Enviar datos Scantron para el curso',
+=> 'Enviar datos de Scantron para un curso', # 'Enviar datos Scantron para el curso',
 
    'Send internal email'
 => 'Enviar e-mail interno',
@@ -2542,9 +2524,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'CSV (comma separated values, spreadsheet)'
 => 'CSV (plantilla, valores separados por coma)',
 
-   'Calculate answers'
-=> 'Calcular respuestas',
-
    'Change'
 => 'Cambiar',
 
@@ -3152,9 +3131,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Updating discussion time'
 => 'Actualizando tiempo de discusión',
 
-   'Upload a class list'
-=> 'Cargar una lista de estudiantes',
-
    'Upload file to Construction Space'
 => 'Cargar archivo para Área de Construcción',
 
@@ -3265,9 +3241,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Course announcements and my calendar'
-=> 'Mi Calendario y noticias del curso',
-
    'calendar[_1]'
 => 'calendario[_1]',
 
@@ -3277,9 +3250,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Send and receive messages'
-=> 'Enviar y Recebir Mensajes',
-
    'commu-[_1]'
 => 'Gestionar',
 
@@ -3289,9 +3259,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Enter the chatroom for the course'
-=> 'Entrar en la sala de chat del curso',
-
    'course[_10]'
 => 'Sala de',
 
@@ -3301,9 +3268,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Search the contents of this course'
-=> 'Buscar los contenidos de este curso',
-
    'search[_1]'
 => 'Buscar',
 
@@ -3313,9 +3277,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Search the database of published resources'
-=> 'Buscar la base de datos de recursos publicados',
-
    'search[_2]'
 => 'Buscar',
 
@@ -3325,9 +3286,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Set my user preferences'
-=> 'Configurar mis preferencias personales',
-
    'prefer-[_1]'
 => 'Preferencias',
 
@@ -3337,9 +3295,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Exit LON-CAPA'
-=> 'Salir de LON-CAPA',
-
    'exit[_1]'
 => 'Salir',
 
@@ -3349,9 +3304,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Switch to another user role'
-=> 'Cambiar de Función',
-
    'switch[_2]'
 => 'cambiar',
 
@@ -3361,9 +3313,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Choose the user role'
-=> 'Seleccionar una función',
-
    'choose[_2]'
 => 'Elegir',
 
@@ -3373,9 +3322,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Choose the course to work on'
-=> 'Seleccione el curso para trabajar',
-
    'choose[_1]'
 => 'Seleccionar',
 
@@ -3385,9 +3331,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Switch to another course'
-=> 'Cambiar de curso',
-
    'switch[_1]'
 => 'Seleccionar',
 
@@ -3397,9 +3340,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'View documents included in this course'
-=> 'Ver documentos del curso',
-
    'course[_3]'
 => 'Ver docs.',
 
@@ -3409,9 +3349,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Edit and view documents included in this course'
-=> 'Editar y verificar documentos de este curso',
-
    'edit crs[_1]'
 => 'Editar documentos',
 
@@ -3421,9 +3358,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Navigate the table of contents for this course'
-=> 'Navegar contenidos de este curso',
-
    'navigate[_1]'
 => 'Navegar',
 
@@ -3433,9 +3367,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Show Problem Completeness'
-=> 'Ver evoluciones de los problemas',
-
    'my[_1]'
 => 'Mi',
 
@@ -3445,9 +3376,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Calculate course grades (Spreadsheet)'
-=> 'Calgular notas del curso (Plantilla)',
-
    'course[_4]'
 => 'Plantilla de',
 
@@ -3457,9 +3385,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'View the course assessment progress chart'
-=> 'Ver tablón de progreso de los estudiantes del curso',
-
    'course[_5]'
 => 'Validación',
 
@@ -3469,9 +3394,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'View course assessment statistics'
-=> 'Ver estatísticas de los problemas resueltos por los estudiantes',
-
    'course[_6]'
 => 'Estadística',
 
@@ -3481,9 +3403,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Drop/Add students in this course'
-=> 'Añadir/Quitar estudiantes del curso',
-
    'course[_7]'
 => 'Matrícular',
 
@@ -3493,9 +3412,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Manage Access Keys'
-=> 'Gestionar Claves de Acceso',
-
    'manage[_1]'
 => 'Gestionar',
 
@@ -3505,21 +3421,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
-=> 'Crear un usuario o modificar sus funciones y privilegios',
-
-   'user[_1]'
-=> 'Gestionar',
-
-   'roles[_1]'
-=> 'usuarios',
-
-
-# ----
-
-   'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
-=> 'Crear un usuario o modificar sus funciones y privilegios',
-
    'user[_1]'
 => 'Gestionar',
 
@@ -3529,21 +3430,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Create a user or modify the roles and privileges of a user'
-=> 'Crear un usuario o modificar sus funciones y privilegios',
-
-   'user[_1]'
-=> 'Gestionar',
-
-   'roles[_1]'
-=> 'usuarios',
-
-
-# ----
-
-   'Create a new course'
-=> 'Crear un curso nuevo',
-
    'create[_1]'
 => 'Crear',
 
@@ -3553,9 +3439,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Set deadlines and other assessment parameters, as well as modify course environment'
-=> 'Fijar los plazos y otros parámetros de validación y/ modificar el entorno del curso',
-
    'course[_9]'
 => 'Parámetros',
 
@@ -3565,9 +3448,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Enter my resource construction space'
-=> 'Entrar en mi area de construcción',
-
    'con-[_1]'
 => 'Area de',
 
@@ -3577,9 +3457,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Enter construction space as a co-author'
-=> 'Entrar en el Area de construcción como Co-Autor',
-
    'co con-[_1]'
 => 'co. constr.',
 
@@ -3589,9 +3466,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Browse published resources'
-=> 'Navegar por los Recursos Publicados',
-
    'resource[_1]'
 => 'Navegar',
 
@@ -3601,9 +3475,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Browse published resources'
-=> 'Navegar por los Recursos Publicados',
-
    'co res[_1]'
 => 'Navegar',
 
@@ -3613,33 +3484,11 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Browse published resources'
-=> 'Navegar por los Recursos Publicados',
-
-   'resource[_1]'
-=> 'Navegar',
-
-   'space[_1]'
-=> 'recursos',
-
-
-# ----
-
-   'Enter grades from check-out assessment resources'
-=> 'Introducir las notas desde el chequeo los recursos de validación',
-
    'enter[_1]'
 => 'Entrar',
 
-   'grades[_2]'
-=> 'notas',
-
-
 # ----
 
-   'Send Scantron data to a course'
-=> 'Enviar datos de Scantron para un curso',
-
    'send[_1]'
 => 'Entrar',
 
@@ -3649,9 +3498,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 # ----
 
-   'Use or edit my bookmark collection'
-=> 'Usar o editar mi colección de marcadores',
-
    'view[_1]'
 => 'Ver',
 
@@ -5019,9 +4865,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Unselect for Section/Group'
 => 'Unselect for Section/Group',
 # UnSelecionar fou Seção/GroCima
-   'Upload class list'
-=> 'Upload class list',
-# CimaUtilização do Servidor class list
    'Upload file'
 => 'Upload file',
 # CimaUtilização do Servidor Arquivo
@@ -5199,9 +5042,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'discuss'
 => 'discuss',
 
-   'discuss[_1]'
-=> 'discuss[_1]',
-
    'domain'
 => 'domain',
 # Domínio
@@ -5211,9 +5051,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'edit crs'
 => 'edit crs',
 # Editarar crs
-   'ences'
-=> 'ences',
-# 
    'evaluate'
 => 'evaluate',
 # eValorme
@@ -5283,9 +5120,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'in domain'
 => 'in domain',
 # in Domínio
-   'info'
-=> 'info',
-# 
    'instructor'
 => 'instructor',
 # inde Recursosou
@@ -5310,9 +5144,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'name'
 => 'name',
 # Nome
-   'nication'
-=> 'nication',
-# 
    'no ending date'
 => 'no ending date',
 # Não Fiming deme