--- loncom/localize/localize/es.pm	2009/09/17 15:32:58	1.18
+++ loncom/localize/localize/es.pm	2009/09/22 14:29:01	1.19
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Spanish Localization Lexicon
 #
-# $Id: es.pm,v 1.18 2009/09/17 15:32:58 ramirez Exp $
+# $Id: es.pm,v 1.19 2009/09/22 14:29:01 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -4231,6 +4231,12 @@ use base qw(Apache::localize);
    'without Formfields'
 => 'sin formato de campos ',
 
+   'Problems from the Whole Course'
+=> 'Problems from the Whole Course',
+
+   'Resources from the Whole Course'
+=> 'Ressourcen des gesamten Kurses',
+
    'Parameter'
 => 'Parámetro',
 
@@ -11416,8 +11422,8 @@ para acceder al mensaje completo.',
 #=> 'Gráfico',
 => 'Cuadro',
 
-   'Student Data</b>'
-=> 'Datos de Estudiante</b>', # !
+   'Student Data'
+=> 'Datos de Estudiante',
 
    'HTML, with links'
 => 'HTML, con enlaces',
@@ -11494,8 +11500,8 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'Summary Tables'
 => 'Cuadros Sinópticos', #n.t.
 
-   'Summary table for [_1] ([_2]@[_3])'
-=> 'Cuadros Sinóptico para [_1] ([_2]@[_3])',
+   'Summary table for [_1] ([_2])'
+=> 'Cuadros Sinóptico para [_1] ([_2])',
 
    'Average'
 => 'Promedio',
@@ -11980,7 +11986,7 @@ para acceder al mensaje completo.',
    'Number of Tries before success on each Problem Part'
 => 'Número de Intentos antes de acertar en cada Parte del Problema',
 
-   'Number of Problem Parts completed successfully.'
+   'Number of Problem Parts completed successfully'
 => 'Número de Partes del Problema completadas exitosamente',
 
    'Unable to retrieve course information.'